Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@biarm

biarm/flubaroo-ru

Created April 16, 2014 07:37
Show Gist options
  • Star 0 You must be signed in to star a gist
  • Fork 0 You must be signed in to fork a gist
  • Save biarm/10825254 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save biarm/10825254 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
Raw
flubaroo-ru
// lang.gas
// Contains definitions for all localized strings in Flubaroo.
// Any language specific string or message should be placed in this file.
gbl_lang_id = ""; // identifies the language if the UI.
function setLanguage()
{
customLogClear();
var ss = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet();
var app = UiApp.createApplication()
.setTitle(langstr("FLB_STR_MENU_SET_LANGUAGE"))
.setWidth("200").setHeight("90");
var handler = app.createServerClickHandler('setLanguageHandler');
// create the main panel to hold all content in the UI for this step,
var main_panel = app.createVerticalPanel()
.setStyleAttribute('border-spacing', '10px');
app.add(main_panel);
ss.show(app);
// create a pull-down box containing all the questions which identify a
// student.
var lbox_name = "language_select";
var lbox = app.createListBox(false).setId(lbox_name).setName(lbox_name);
var position = -1;
lbox.addItem("English", "en-us");
lbox.addItem("Español", "es-es");
lbox.addItem("Русский", "ru-ru");
lbox.setSelectedIndex(0);
handler.addCallbackElement(lbox);
var hpanel = app.createHorizontalPanel()
.setStyleAttribute('border-spacing', '6px')
.add(app.createLabel(langstr("FLB_STR_MENU_SET_LANGUAGE") + ":"))
.add(lbox);
main_panel.add(hpanel);
var btnSubmit = app.createButton(langstr("FLB_STR_BUTTON_CONTINUE"),handler).setId('CONTINUE');
main_panel.add(btnSubmit);
ss.show(app);
}
function setLanguageHandler(e)
{
var ss = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet();
var app = UiApp.getActiveApplication();
var language_id = e.parameter.language_select;
customLog(language_id);
UserProperties.setProperty(USER_PROP_LANGUAGE_ID, language_id);
// reload menu
createFlubarooMenu(ss);
// rename Student Submissions sheet, if it was already set to an English name.
//renameSubmissionsSheet();
app.close()
return app;
}
// langstr: Given a string id, returns the localized version of that string, based on the global gbl_lang_id.
function langstr(id)
{
if (gbl_lang_id == "")
{
// not yet defined. look it up!
gbl_lang_id = UserProperties.getProperty(USER_PROP_LANGUAGE_ID);
if (gbl_lang_id == "" || gbl_lang_id == null || gbl_lang_id === undefined)
{
// never explicitly set by user (via menu). set to default.
gbl_lang_id = "en-us"; // default
}
}
return langs[id][gbl_lang_id];
}
// langs:
// Global collection of localized strings used in Flubaroo.
/* lang to do (June 7, 13)
- strings in histogram are not translated. need to url encode translated versions in the code, first.
*/
langs = {
"FLB_STR_GRADING_OPT_STUD_ID" :
// Grading option which identifies a student
{ "en-us" : "Identifies Student",
"es-es" : "Identifica alumno",
"ru-ru" : "Имя учащегося",
},
"FLB_STR_GRADING_OPT_SKIP_GRADING" :
// Grading option which tells Flubaroo to skip grading on a question
{ "en-us" : "Skip Grading",
"es-es" : "No evaluar",
"ru-ru" : "Не оценивать",
},
"FLB_STR_GRADING_OPT_1_PT" :
// Grading option for 1 point
{ "en-us" : "1 Point",
"es-es" : "1 Punto",
"ru-ru" : "1 балл",
},
"FLB_STR_GRADING_OPT_2_PT" :
// Grading option for 2 points
{ "en-us" : "2 Points",
"es-es" : "2 Puntos",
"ru-ru" : "2 балла",
},
"FLB_STR_GRADING_OPT_3_PT" :
// Grading option for 3 points
{ "en-us" : "3 Points",
"es-es" : "3 Puntos",
"ru-ru" : "3 балла",
},
"FLB_STR_GRADING_OPT_4_PT" :
// Grading option for 4 points
{ "en-us" : "4 Points",
"es-es" : "4 Puntos",
"ru-ru" : "4 балла",
},
"FLB_STR_GRADING_OPT_5_PT" :
// Grading option for 5 points
{ "en-us" : "5 Points",
"es-es" : "5 Puntos",
"ru-ru" : "5 баллов",
},
"FLB_STR_RESULTS_MSG1" :
// Message shown when grading is complete (1 of 2).
{
"en-us": "Grading has completed! A new worksheet called 'Grades' has been created. \
This worksheet contains a grade for each submission, and a summary of all grades \
at the top. ** Note: The 'Grades' sheet is not meant to be modified in any way, as \
this can interfere with emailing grades. If you need to modify this sheet, copy it \
and modify the copy.",
"es-es": "¡La calificación ha finalizado! Se ha creado una nueva hoja de cálculo \
llamada 'Calificaciones'. \
Esta hoja de cálculo contiene una calificación por cada envío y un resumen de todas \
las calificaciones en la parte superior. ** Nota: La hoja de cálculo 'Calificaciones' \
no debe ser modificada, ya que puede interferir en el envío de las calificaciones por\
correo electrónico. Si necesita modificar esta hoja, por favor, haga una copia \
y modifique dicha copia.",
"ru-ru": "Оценивание завершено! В таблице был создан новый лист “Оценки”.\
В этом листе находятся оценки всех ответов, а также статистика по всем оценкам\
** Внимание: Лист 'Оценки' нельзя изменять, поскольку это может повлиять на отчеты, рассылаемые по e-mail\
Если вы хотите внести в него изменения, скопируйте его и работайте с копией",
},
"FLB_STR_RESULTS_MSG2" :
// Message shown when grading is complete (2 of 2).
{ "en-us" : "Tips: The very last row shows the percent of students who got each question correct, \
with overall low-scoring questions highlighted in orange. Also, individual students \
who scored below 70% will appear in red font.",
"es-es" : "Aviso: La última fila muestra el porcentaje de respuestas correctas. \
Las preguntas con aciertos inferiores al 70 % se destacan con fondo de color naranja. \
También se destaca con texto en rojo a los estudiantes que obtuvieron \
una calificación inferior al 70%.",
"ru-ru" : "Обратите внимание: В последней строке указан процент учащихся, ответивших на каждый вопрос правильно, \
Оранжевым цветом выделяются вопросы, на которые было получено более всего неправильных оценок.\
Имена учащихся, набравших менее 70% правильных ответов, выделяются красным шрифтом.",
},
"FBL_STR_STEP1_INSTR" :
// Instructions shown on Step 1 of grading.
{ "en-us" : "Please select a grading option for each of the \
questions in the assignment. Flubaroo has done its \
best to guess the best option for you, but you \
should check the option for each question yourself.",
"es-es" : "Por favor, seleccione una opción de calificación para \
cada una de las preguntas. Flubaroo se ha diseñado para \
tratar de identificar la opción adecuada, pero usted \
debe comprobar si la opción escogida para cada cuestión \
es la correcta.",
"ru-ru" : "Пожалуйста, выберите вариант ответа для каждого \
вопроса в задании. Flobaroo разработан таким образом, \
чтобы работа с ним была бы максимально удобной, \
Однако, для каждого из заданий вам следует проверить \
настройки самостоятельно.",
},
"FBL_STR_STEP2_INSTR" :
// Instructions shown on Step 2 of grading.
{
"en-us" : "Please select which submission should be used as \
the Answer Key. Typically this will be a submission \
made by you. All other submissions will be \
graded against the Answer Key, so take care to \
ensure that you select the right one.",
"es-es" : "Por favor, seleccione la fila que se utilizará como \
Clave de Respuestas. Normalmente, debería ser la primera \
enviada por usted. El resto de respuestas serán evaluadas \
comparando con la Fila Clave. Preste atención para \
asegurarse de seleccionar la correcta.",
"ru-ru" : "Пожалуйста, выберите те ответы в форме, которые \
должны использоваться, как ключи к ответам. \
Как правило, это будут ответы, предоставленные вами \
Все остальные ответы будут оцениваться \
в соответствии с ключами, \
поэтому убедитесь, что вы выбрали правильный вариант.",
},
"FBL_STR_GRADE_NOT_ENOUGH_SUBMISSIONS" :
// Message shown if not enough submissions to perform grading.
{
"en-us" : "There must be at least 2 submissions to perform \
grading. Please try again when more students have \
submitted their answers.",
"es-es" : "Importante: Debe haber al menos 2 respuestas \
para poder Calificar. Inténtelo de nuevo cuando \
al menos haya 2 filas con respuestas.",
"ru-ru" : "В форме должно быть не менее 2-х ответов \
для выполнения процедуры оценивания.\
Пожалуйста, повторяйте процедуру каждый раз,\
когда новые ученики отправляют свои ответы в форму.",
},
"FLB_STR_WAIT_INSTR1" :
// Please wait" message first shown when Flubaroo is first examining assignment.
{ "en-us" : "Flubaroo is examining your assignment. Please wait...",
"es-es" : "Flubaroo está comprobando sus asignaciones. Por favor, espere...",
"ru-ru" : "Flubaroo оценивает ваше задание. Пожалуйста, подождите...",
},
"FLB_STR_WAIT_INSTR2" :
// Please wait" message shown after Step 1 and Step 2, while grading is happening.
{ "en-us" : "Please wait while your assignment is graded. This may \
take a minute or two to complete.",
"es-es" : "Por favor, espere mientras se procede a la calificación. \
Puede tardar entre uno y dos minutos en terminar.",
"ru-ru" : "Подождите, ваше задание оценивается. \
Это может занять минуту или две",
},
"FLB_STR_REPLACE_GRADES_PROMPT" :
// Asks user if they are sure they want to re-grade, if Grades sheet exists.
{ "en-us" : "This will replace your existing grades. Are you sure you \
want to continue?",
"es-es" : "Se reemplazarán las calificaciones existentes. \
¿Quieres continuar? ",
"ru-ru" : "Это приведет к замене существующих оценок. \
Уверены, что хотите продолжить?",
},
"FLB_STR_PREPARING_TO_GRADE_WINDOW_TITLE" :
// Window title for "Preparing to grade" window
{ "en-us" : "Flubaroo - Preparing to Grade",
"es-es" : "Flubaroo - Preparando para Calificar",
"ru-ru" : "Flubaroo - Подготовка к оцениванию",
},
"FLB_STR_GRADING_WINDOW_TITLE" :
// Window title for "Please wait" window while grading occurs
{ "en-us" : "Flubaroo - Grading Your Assignment",
"es-es" : "Flubaroo - Calificando Su Examen",
"ru-ru" : "Flubaroo - задание оценивается",
},
"FLB_STR_GRADING_COMPLETE_TITLE" :
// Window title for "Grading Complete" window after grading occurs
{ "en-us" : "Flubaroo - Grading Complete",
"es-es" : "¡Flubaroo - Clasificación ha Finalizado!",
"ru-ru" : "Flubaroo - Оценивание выполнено!",
},
"FLB_STR_GRADE_STEP1_WINDOW_TITLE" :
// Window title for grading Step 1
{ "en-us" : "Flubaroo - Grading Step 1",
"es-es" : "Flubaroo - Calificación PASO 1",
"ru-ru" : "Flubaroo - Оценивание. Шаг 1. ",
},
"FLB_STR_GRADE_STEP2_WINDOW_TITLE" :
// Window title for grading Step 2
{ "en-us" : "Flubaroo - Grading Step 2",
"es-es" : "Flubaroo - Calificación PASO 2",
"ru-ru" : "Flubaroo - Оценивание. Шаг 2. ",
},
"FLB_STR_GRADE_STEP1_LABEL_GRADING_OPTION" :
// "Grading Option" label that appears over first column in Step 1 of grading.
{ "en-us" : "Grading Option",
"es-es" : "Opciones de Calificación",
"ru-ru" : "Настройки оценивания",
},
"FLB_STR_GRADE_STEP1_LABEL_QUESTION" :
// "Question" label that appears over second column in Step 1 of grading.
{ "en-us" : "Question",
"es-es" : "Cuestión",
"ru-ru" : "Вопросы",
},
"FLB_STR_GRADE_STEP2_LABEL_SELECT" :
// "Select" label that appears over radio button in first column of Step 2 of grading.
{ "en-us" : "Select",
"es-es" : "Seleccione",
"ru-ru" : "Выбрать",
},
"FLB_STR_GRADE_STEP2_LABEL_SUBMISSION_TIME" :
// "Submission Time" label that appears over second column in Step 2 of grading.
{ "en-us" : "Submission Time",
"es-es" : "Fecha de Envío",
"ru-ru" : "Время отправки",
},
"FLB_STR_GRADE_BUTTON_VIEW_GRADES" :
// Label for "View Grades" button shown when grading completes.
{ "en-us" : "View Grades",
"es-es" : "Ver calificaciones",
"ru-ru" : "Посмотреть результаты",
},
"FLB_STR_GRADE_SUMMARY_TEXT_SUMMARY" :
// Used for "summary" text shown at top of Grades sheet, and in report.
{ "en-us" : "Summary",
"es-es" : "Resultados",
"ru-ru" : "Результаты",
},
"FLB_STR_GRADE_SUMMARY_TEXT_REPORT_FOR" :
// Used for report and report email. Ex: "Report for 'My Test'"
{ "en-us" : "Report for",
"es-es" : "Informe para",
"ru-ru" : "Отчет по",
},
"FLB_STR_GRADE_SUMMARY_TEXT_POINTS_POSSIBLE" :
// Points Possible. Used for text shown at top of Grades sheet, and in report.
{ "en-us" : "Points Possible",
"es-es" : "Puntos Posibles",
"ru-ru" : "Максимальный балл",
},
"FLB_STR_GRADE_SUMMARY_TEXT_AVERAGE_POINTS" :
// Average Points. Used for text shown at top of Grades sheet, and in report.
{ "en-us" : "Average Points",
"es-es" : "Promedio de Puntos",
"ru-ru" : "Средний балл",
},
"FLB_STR_GRADE_SUMMARY_TEXT_COUNTED_SUBMISSIONS" :
// Counted Submissions. Used for text shown at top of Grades sheet, and in report.
{ "en-us" : "Counted Submissions",
"es-es" : "Número de Envíos",
"ru-ru" : "Количество ответов",
},
"FLB_STR_GRADE_SUMMARY_TEXT_NUM_LOW_SCORING" :
// Number of Low Scoring Questions. Used for text shown at top of Grades sheet, and in report.
{ "en-us" : "Number of Low Scoring Questions",
"es-es" : "Preguntas con Calificación inferior al 70%",
"ru-ru" : "Количество ответов с низким результатом",
},
"FLB_STR_GRADES_SHEET_COLUMN_NAME_TOTAL_POINTS" :
// Name of column in Grades sheet that has total points scored.
{ "en-us" : "Total Points",
"es-es" : "Total Puntos",
"ru-ru" : "Баллы",
},
"FLB_STR_GRADES_SHEET_COLUMN_NAME_PERCENT" :
// Name of column in Grades sheet that has score as percent.
{ "en-us" : "Percent",
"es-es" : "Porcentaje",
"ru-ru" : "Проценты",
},
"FLB_STR_GRADES_SHEET_COLUMN_NAME_TIMES_SUBMITTED" :
// Name of column in Grades sheet that has number of times student made a submission.
{ "en-us" : "Times Submitted",
"es-es" : "Número de Envíos",
"ru-ru" : "Количество попыток",
},
"FLB_STR_GRADES_SHEET_COLUMN_NAME_EMAILED_GRADE" :
// Name of column in Grades sheet that indicates if grade was already emailed out.
{ "en-us" : "Emailed Grade?",
"es-es" : "¿Calificaciones enviadas?",
"ru-ru" : "Письмо отправлено?",
},
"FLB_STR_GRADES_SHEET_COLUMN_NAME_STUDENT_FEEDBACK" :
// Name of column in Grades sheet that allows teacher to enter optional student feedback
{ "en-us" : "Feedback for Student (Optional)",
"es-es" : "Comentario para el alumno (Opcional)",
"ru-ru" : "Обратная связь (по выбору)",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_WINDOW_TITLE" :
// Window title for emailing grades
{ "en-us" : "Flubaroo - Email Grades",
"es-es" : "Flubaroo - Envío de Calificaciones",
"ru-ru" : "Flubaroo - Послать результаты по e-mail",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_INSTR" :
// Instructions on how to email grades
{ "en-us" : "Flubaroo can email each student their grade, \
as well as the correct answers. \
Use the pull-down menu to select the question \
that asked students for their email \
address. If email addresses \
were not collected, then you will not be able \
to email grades.",
"es-es" : "Flubaroo puede enviar por correo a cada alumno su calificación, \
así como las respuestas correctas. \
Use el menú desplegable para seleccionar la pregunta \
que contiene la dirección de correo \
electrónico. Si las direcciones de correo electrónico \
no fueron enviadas por los alumnos, \
no será posible enviar las calificaciones.",
"ru-ru" : "Flubaroo может отправить каждому учащемуся его баллы, \
а также правильные ответы. \
Используйте выпадающее меню для выбора вопроса, \
запрашивающего электронные адреса учеников. \
Если адреса электронной почты не были собраны, \
то вы не сможете \ отправить оценки по электронной почте. ",
},
"FLB_STR_VIEW_EMAIL_GRADES_NUMBER_SENT" :
// Message about how many grade emails *have* been sent. This message is preceeded by a number.
{ "en-us" : "grades were successfully emailed", // (example: "5 grades were successfully emailed")
"es-es" : " informes de Calificaciones se enviaron corectamente",
"ru-ru" : "оценок успешно отправлены",
},
"FLB_STR_VIEW_EMAIL_GRADES_NUMBER_UNSENT" :
// Message about how many grade emails *have NOT* been sent. This message is preceeded by a number.
{ "en-us" : "grades were not sent due to invalid or blank email addresses, \
or because they have already been emailed their grades.",
"es-es" : "envíos no se han realizado - dirección incorrecta,\
en blanco o ya fueron efectuados con anterioridad.",
"ru-ru" : "оценки не были отправлены из-за недействительных \
или пропущенных адресов электронной почты, \
или т.к. ученики уже получили свои результаты по электронной почте. ",
},
"FLB_STR_VIEW_EMAIL_GRADES_NO_EMAILS_SENT" :
// Message about how many grade emails *have NOT* been sent.
{ "en-us" : "No grades were emailed because no valid email addresses were found, \
or because all students have already been emailed their grades.",
"es-es" : "No se ha efectuado el envío - No se encontraron direcciones válidas\
o el envío ya se ha realizado.",
"ru-ru" : "Результаты не были отправлены по электронной почте,\
т.к. не были найдены действительные адреса электронной почты \
или т.к. ученики уже получили свои результаты по электронной почте.",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_EMAIL_SUBJECT" :
// Subject of the email students receive. Followed by assignment name.
// Example: Here is your grade for "Algebra Quiz #6"
{ "en-us" : "Here is your grade for",
"es-es" : "Te enviamos tus resultados del examen:",
"ru-ru" : "Вот ваша оценка за",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_EMAIL_BODY_START" :
// First line of email sent to students
// Example: This email contains your grade for "Algebra Quiz #6"
{ "en-us" : "This email contains your grade for",
"es-es" : "Este correo contiene tus calificaciones para",
"ru-ru" : "Это письмо содержит ваши результаты за",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_DO_NOT_REPLY_MSG" :
// Message telling students not to reply to the email with their grades
{ "en-us" : "Do not reply to this email",
"es-es" : "Por favor no responda a este correo",
"ru-ru" : "Не отвечайте на это письмо.",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_YOUR_GRADE" :
// Message that preceedes the student's grade
{ "en-us" : "Your grade (points)",
"es-es" : "Calificación (puntos)",
"ru-ru" : "Ваша оценка (баллы)",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_INSTRUCTOR_MSG_BELOW" :
// Message that preceedes the instructor's (optional) message in the email
{ "en-us" : "Below is a message from your instructor, sent to the entire class",
"es-es" : "Debajo verás un mensaje de tu Profesor/a, envió a toda la clase",
"ru-ru" : "Ниже находится сообщение от вашего преподавателя, отправленное всему классу",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_STUDENT_FEEDBACK_BELOW" :
// Message that preceedes the instructor's (optional) feedback for the student in the email
{ "en-us" : "Your instructor has this feedback just for you",
"es-es" : "Comentario de tu profesor/a, sólo para ti",
"ru-ru" : "Комментарий преподавателя лично для вас",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SUBMISSION_SUMMARY" :
// Message that preceedes the summary of the student's information (name, date, etc)
{ "en-us" : "Summary of your submission",
"es-es" : "Resumen de tu examen",
"ru-ru" : "Сводка результатов по выполненному заданию",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_BELOW_IS_YOUR_SCORE" :
// Message that preceedes the table of the students scores (no answer key sent)
{ "en-us" : "Below is your score for each question",
"es-es" : "Debajo está tu puntuación para cada pregunta",
"ru-ru" : "Ниже ваш балл за каждый вопрос",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_BELOW_IS_YOUR_SCORE_AND_THE_ANSWER" :
// Message that preceedes the table of the students scores, and answer key
{ "en-us" : "Below is your score for each question, along with the correct answer",
"es-es" : "Debajo está tu puntuación para cada pregunta junto a la respuesta correcta",
"ru-ru" : "Ниже ваш балл за каждый вопрос вместе с правильными ответами",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SCORE_TABLE_QUESTION_HEADER" :
// Header for the column in the table of scores in the email which lists the question asked.
{ "en-us" : "Question",
"es-es" : "Pregunta",
"ru-ru" : "Вопросы",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SCORE_TABLE_YOUR_ANSWER_HEADER" :
// Header for the column in the table of scores in the email which lists the student's answer.
{ "en-us" : "Your Answer",
"es-es" : "Su Respuesta",
"ru-ru" : "Ваш ответ",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SCORE_TABLE_CORRECT_ANSWER_HEADER" :
// Header for the column in the table of scores in the email which lists the correct answer.
{ "en-us" : "Correct Answer",
"es-es" : "Respuesta Correcta",
"ru-ru" : "Правильный ответ",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SCORE_TABLE_YOUR_SCORE_HEADER" :
// Header for the column in the table of scores in the email which lists the student's score (0, 1, 2...)
{ "en-us" : "Your Score",
"es-es" : "Tu Puntuación",
"ru-ru" : "Ваш результат",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SCORE_TABLE_POINTS_POSSIBLE_HEADER" :
// Header for the column in the table of scores in the email which lists the points possible (e.g. 5).
{ "en-us" : "Points Possible",
"es-es" : "Puntos Posibles",
"ru-ru" : "Максимально возможный балл",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SCORE_TABLE_HELP_TIP_HEADER" :
// Header for the column in the table of scores in the email which lists the Help Tip (if provided)
{ "en-us" : "Help for this Question",
"es-es" : "Ayuda para esta Pregunta/Ítem",
"ru-ru" : "Подсказка для вопроса ",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SCORE_TABLE_POINTS" :
// Label for "points" used in the new style email summary of grades
{ "en-us" : "point(s)",
"es-es" : "punto(s)",
"ru-ru" : "балл(ы) ",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SCORE_TABLE_CORRECT" :
// Label for "Correct" questions in new style email summary of grades
{ "en-us" : "Correct",
"es-es" : "Correcta",
"ru-ru" : "Верно",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_SCORE_TABLE_INCORRECT" :
// Label for "Incorrect" questions in new style email summary of grades
{ "en-us" : "Incorrect",
"es-es" : "Incorrecta",
"ru-ru" : "Неверно",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_EMAIL_FOOTER" :
// Footer for the email sent to students, advertising Flubaroo.
{ "en-us" : "This email was generated by Flubaroo, a free tool for grading and assessments",
"es-es" : "Este correo fue generado por Flubaroo, una aplicación de uso gratuito para evaluar y enviar calificaciones",
"ru-ru" : "Это письмо сгенерировано с помощью приложения Flubaroo, бесплатного инструмента для оценивания.",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_VISIT_FLUBAROO" :
// Link at the end of the footer. Leads to www.flubaroo.com
{ "en-us" : "Visit flubaroo.com",
"es-es" : "Visita flubaroo.com",
"ru-ru" : "Посетите www.flubaroo.com.",
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_EMAIL_SUBJECT":
// Subject of the record email sent to the instructor, when grades are emailed to the class.
// Followed by the assignment name.
// e.g. Record of grades emailed for Algebra Quiz #6
{ "en-us" : "Record of grades emailed for",
"es-es" : "Informe sobre tu envío de calificaciones en",
"ru-ru" : "Сообщение об отправке результатов за",
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_ASSIGNMENT_NAME":
// Used in the record email sent to the instructor after she emails grades.
// Labels the name of the assignment, in the summary table.
{ "en-us" : "Assignment Name",
"es-es" : "Nombre del Examen",
"ru-ru" : "Название задания",
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_NUM_EMAILS_SENT":
// Used in the record email sent to the instructor after she emails grades.
// Labels the number of emails sent, in the summary table.
{ "en-us" : "Number of Emails Sent",
"es-es" : "Cantidad de Correos Electrónicos Enviados",
"ru-ru" : "Количество отправленных писем",
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_NUM_GRADED_SUBM":
// Used in the record email sent to the instructor after she emails grades.
// Labels the number of graded submissions, in the summary table
{ "en-us" : "Number of Graded Submissions",
"es-es" : "Cantidad de Envíos Calificados",
"ru-ru" : "Количество оцененных заданий",
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_AVERAGE_SCORE":
// Used in the record email sent to the instructor after she emails grades.
// Labels the average score in points (vs percent), in the summary table
{ "en-us" : "Average Score (points)",
"es-es" : "Puntuación Promedio (puntos)",
"ru-ru" : "Средний результат (балл)",
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_POINTS_POSSIBLE":
// Used in the record email sent to the instructor after she emails grades.
// Labels the points possible, in the summary table
{ "en-us" : "Points Possible",
"es-es" : "Máxima Calificación Posible",
"ru-ru" : "Максимально возможный результат (балл)",
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_ANSWER_KEY_PROVIDED":
// Used in the record email sent to the instructor after she emails grades.
// Indicated if an answer key was provided to the students, in the summary table
{ "en-us" : "Answer Key Provided?",
"es-es" : "¿Lista de Respuestas Enviada? ",
"ru-ru" : "Предоставлен ли ключ с правильными ответами?"
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_ANSWER_KEY_NO":
// Used in the record email sent to the instructor after she emails grades.
// Value in summary table if answer key was NOT sent to students by instructor
{ "en-us" : "No",
"es-es" : "No",
"ru-ru" : "Нет",
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_ANSWER_KEY_YES":
// Used in the record email sent to the instructor after she emails grades.
// Value in summary table if answer key WAS sent to students by instructor
{ "en-us" : "Yes",
"es-es" : "Si",
"ru-ru" : "Да",
},
"FLB_STR_EMAIL_RECORD_INSTRUCTOR_MESSAGE":
// Used in the record email sent to the instructor after she emails grades.
// Message that preceeds what message the instructor email to her students.
{ "en-us" : "You also included this message",
"es-es" : "Usted incluyó este mensaje",
"ru-ru" : "Вы также включили это сообщение",
},
"FLB_STR_ABOUT_FLUBAROO_MSG1" :
// About Flubaroo message (1 of 2)
{ "en-us" : "Flubaroo is a free, time-saving tool that allows \
teachers to quickly grade multiple choice assignments \
and analyze the results",
"es-es" : "Flubaroo es una herramienta libre, que permite \
ahorrar tiempo a los profesores, ya que califica \
rápidamente pruebas de selección múltiple y analiza \
los resultados de forma automatizada.",
"ru-ru" : "Flubaroo - бесплатный инструмент,\
позволяющий учителю быстро оценить ответы\
учеников и проанализировать результаты",
},
"FLB_STR_ABOUT_FLUBAROO_MSG2" :
// About Flubaroo message (2 of 2)
{ "en-us" : "To learn more, visit www.flubaroo.com. Also send \
feedback or ideas to feedback@flubaroo.com.",
"es-es" : "Para aprender más visite www.flubaroo.com. También \
puede enviar sus comentarios o ideas a feedback@flubaroo.com.",
"ru-ru" : "Чтобы узнать больше, посетите наш сайт www.flubaroo.com. \
Для обратной связи и новых идей feedback@flubaroo.com.",
},
"FLB_STR_CANNOT_FIND_SUBM_MSG" :
// Message that appears when "Student Submissions" sheet cannot be located.
{ "en-us" : "Flubaroo could not determine which sheet contains the \
student submissions. Please locate this sheet, \
and rename it to: ",
"es-es" : "Flubaroo no puede determinar la hoja de cálculo que contiene \
los envíos de los estudiantes. Por favor localice esta \
hoja y renómbrela como: ",
"ru-ru" : "Flubaroo не может определить, какой лист содержит ответы учеников.\
Выберите этот лист и переименуйте его в:",
},
"FLB_STR_CANNOT_FIND_GRADES_MSG" :
// Message that appears when "Grades" sheet cannot be located.
{ "en-us" : "Flubaroo could not determine which sheet contains the \
grades. Please grade the assignment, or locate this sheet, \
and rename it to: ",
"es-es" : "Flubaroo no puede determinar la hoja de cálculo que contiene \
los calificaciones. Por favor, volver a calificar, \
o localice esta hoja y renómbrela como: ",
"ru-ru": "Flubaroo не может определить, \
какой лист содержит результаты оценивания. \
Выполните процедуру оценивания или выберите этот лист \
и переименуйте его в: ",
},
"FLB_STR_MENU_GRADE_ASSIGNMENT" :
// Menu option to grade assignment.
{ "en-us" : "Grade Assignment",
"es-es" : "Calificar Tarea",
"ru-ru" : "Произвести оценивание",
},
"FLB_STR_MENU_REGRADE_ASSIGNMENT" :
// Menu option to re-grade assignment.
{ "en-us" : "Regrade Assignment",
"es-es" : "Volver a Calificar",
"ru-ru" : "Повторить оценивание",
},
"FLB_STR_MENU_EMAIL_GRADES" :
// Menu option to email grades.
{ "en-us" : "Email Grades",
"es-es" : "Enviar Calificaciones",
"ru-ru" : "Отправить результаты по e-mail",
},
"FLB_STR_MENU_HIDE_FEEDBACK" :
// Menu option to hide student feedback (hides the column)
{ "en-us" : "Hide Student Feedback",
"es-es" : "Ocultar Comentarios Para Los Alumnos",
"ru-ru" : "Скрыть комментарии учащихся",
},
"FLB_STR_MENU_EDIT_FEEDBACK" :
// Menu option to edit student feedback (unhides the column)
{ "en-us" : "Edit Student Feedback",
"es-es" : "Mostrar Comentarios Para Los Alumnos",
"ru-ru" : "Редактировать комментарии учащихся",
},
"FLB_STR_MENU_HIDE_HELP_TIPS" :
// Menu option to hide help tips
{ "en-us" : "Hide Help Tips",
"es-es" : "Ocultar Ayuda Para Preguntas",
"ru-ru" : "Скрыть подсказки",
},
"FLB_STR_MENU_EDIT_HELP_TIPS" :
// Menu option to edit help tips
{ "en-us" : "Edit Help Tips",
"es-es" : "Mostrar Ayuda Para Preguntas",
"ru-ru" : "Редактировать подсказки",
},
"FLB_STR_MENU_VIEW_REPORT" :
// Menu option to view report.
{ "en-us" : "View Report",
"es-es" : "Ver Informe",
"ru-ru" : "Посмотреть результаты",
},
"FLB_STR_MENU_ABOUT" :
// Menu option to learn About Flubaroo.
{ "en-us" : "About Flubaroo",
"es-es" : "Acerca de Flubaroo",
"ru-ru" : "О программе Flubaroo",
},
"FLB_STR_MENU_SET_LANGUAGE" :
// Menu option to choose the language.
{ "en-us" : "Set Language",
"es-es" : "Seleccionar Idioma",
"ru-ru" : "Выбрать язык",
},
"FLB_STR_BUTTON_CONTINUE" :
// Word that appears on the "Continue" button in grading and emailing grades.
{ "en-us" : "Continue",
"es-es" : "Continuar",
"ru-ru" : "Продолжить",
},
"FLB_STR_SHEETNAME_STUD_SUBM" :
// Name of "Student Submissions" sheet
{ "en-us" : gbl_subm_sheet_name,
"es-es" : "Respuestas",
"ru-ru" : "Ответы",
},
"FLB_STR_SHEETNAME_GRADES" :
// Name of "Grades" sheet
{ "en-us" : gbl_grades_sheet_name,
"es-es" : "Calificaciones",
"ru-ru" : "Оценки",
},
"FLB_STR_NOT_GRADED" :
// Text put in Grades sheet when a question isnt graded.
{ "en-us" : "Not Graded",
"es-es" : "No calificada",
"ru-ru" : "Не оценено",
},
"FLB_STR_NEW_VERSION_NOTICE" :
// Message that is displayed when a new version of Flubaroo is installed.
{ "en-us" : "You've installed a new version Flubaroo! Visit \
flubaroo.com/blog to see what's new.",
"es-es" : "¡Has instalado una nueva versión de Flubaroo! \
Visita flubaroo.com/blog para ver las novedades.",
"ru-ru" : "Вы установили новую версию Flubaroo! \
Посетите flubaroo.com/blog и познакомьтесь с последними новостями.",
},
"FLB_STR_NOTIFICATION" :
// Headline for notifications / alerts.
{ "en-us" : "Flubaroo Notification",
"es-es" : "Notificación de Flubaroo",
"ru-ru": "Оповещение Flubaroo: ",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_IDENTIFY_EMAIL" :
// For emailing grades, question which asks user to identify email question.
{ "en-us" : "Email Address Question: ", // note the space after ":"
"es-es" : "Asunto del Email: ",
"ru-ru": "Ваш адрес e-mail: ",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_QUESTIONS_AND_SCORES" :
// For emailing grades, asks user if list of questions and scores should be sent.
{ "en-us" : "Include List of Questions and Scores: ", // note the space after ":"
"es-es" : "Incluir la lista de preguntas y puntuaciones: ",
"ru-ru": "Добавить список вопросов и результатов: ",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_ANSWER_KEY" :
// For emailing grades, asks user if answer key should be sent..
{ "en-us" : "Include Answer Key: ", // note the space after ":"
"es-es" : "Incluir las claves de respuestas correctas: ",
"ru-ru": "Добавить ключи ответов: ",
},
"FLB_STR_EMAIL_GRADES_INSTRUCTOR_MESSAGE" :
// For emailing grades, appears before text box for optional instructor message.
{ "en-us" : "Message To Include in Email (optional):",
"es-es" : "Mensaje para incluir en el correo electrónico (opcional):",
"ru-ru": "Добавить сообщение (по выбору)",
},
"FLB_STR_VIEW_REPORT_WINDOW_TITLE" :
// Window title for View Report window
{ "en-us" : "Flubaroo - Grading Report",
"es-es" : "Flubaroo - Informe de Calificaciones",
"ru-ru": "Flubaroo - Отчет",
},
"FLB_STR_VIEW_REPORT_HISTOGRAM_CHART_TITLE" :
// Title of historgram chart in report
{ "en-us" : "Histogram of Grades",
"es-es" : "Histograma de Calificaciones",
"ru-ru": "Гистограмма оценок",
},
"FLB_STR_VIEW_REPORT_HISTOGRAM_Y-AXIS_TITLE" :
// Y-Axis (vertical) title of historgram chart in report
{ "en-us" : "Submissions",
"es-es" : "Envíos",
"ru-ru": "Ответы учеников",
},
"FLB_STR_VIEW_REPORT_HISTOGRAM_X-AXIS_TITLE" :
// X-Axis (horizontal) title of historgram chart in report
{ "en-us" : "Points Scored",
"es-es" : "Respuestas Correctas",
"ru-ru": "Набранные баллы",
},
"FLB_STR_VIEW_REPORT_BUTTON_EMAIL_ME" :
// Label of "Email Me Report" button in View Report window
{ "en-us" : "Email Me Report",
"es-es" : "Enviarme el informe por correo",
"ru-ru": "Отправить мне Отчет",
},
"FLB_STR_VIEW_REPORT_EMAIL_NOTIFICATION" :
// Notification that tells who the report was emailed to (example: "The report has been emailed to: bob@hi.com")
{ "en-us" : "The report has been emailed to",
"es-es" : "El informe ha sido enviado a",
"ru-ru": "Отчет был отправлен на адрес",
}
}
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment