If you are going to import a vehicle into the USA that was registered in Spain before
you might have to provide a translation of the Spanish title.
The title has two parts:
Here's what I used to import my cars. I hope it might help you, too.
I am not responsible for any translation errors or any other issues you might have while importing your car!
Description of the codes
| English translation | |
|---|---|
| A | Registration number |
| B | Date of first registration |
| C.1.1 | Surname or company name |
| C.1.2 | First name |
| C.1.3 | Address |
| C.4 | (c) You are not identified on the registration certificate as the owner of the vehicle |
| D.1 | Make |
| D.2 | Type/Variant/Version(if applicable) |
| D.3 | Trade name |
| (D.4) | Service for which it is intended |
| E | Identification number |
| F.1 | Technically permissible maximum laden mass (in kg) (except for motorcycles) |
| F.2 | Maximum permissible laden mass of the vehiclein circulation in Spain (in kg) |
| G | Mass of the vehicle in service with bodywork, and witha coupling device if it is a towing vehicle of a category other than M1.(in kg) |
| H | Period of validity of the registration, if it is not unlimited |
| I | Date of registration to which the present license refers |
| (I.1) | Date of issue |
| (I.2) | Place of issue |
| K | Type-approval number (if applicable) |
| P.1 | Displacement (in cm3) |
| P.2 | Maximum net power (in kW) (if applicable) |
| P.3 | Fuel or power source type |
| Q | Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles) |
| S.1 | Number of seating places, including the driver's seat |
| S.2 | Number of standing places (if applicable) |
| Spanish | English |
|---|---|
| GENERALITAT VALENCIANA | VALENCIAN GENERALITAT |
| N.° Serie | Serial No. |
| Matrícula | Registration number |
| Número de identificación: | Identification number: |
| Marca: | Make: |
| Tipo: | Type: |
| Variante: | Variant: |
| Denominación comercial: | Trade name: |
| Tara (kg): | Tare (kg): |
| MTMA/MMA (kg): | Maximum authorized total mass / maximum authorized mass (kg): |
| MTMA/MMA 1° E (kg): | Maximum authorized total mass / maximum authorized mass 1° E (kg): |
| MTMA/MMA 2° E (kg): | Maximum authorized total mass / maximum authorized mass 2nd E (kg): |
| MTMA/MMA 3° E (kg): | Maximum authorized total mass / maximum authorized mass 3rd E (kg): |
| MTMA/MMA 4° E (kg): | Maximum authorized total mass / maximum authorized mass 4th E (kg): |
| MMR S/F, C/F (kg): | Trailer mass without brake, with brake (kg): |
| Neumáticos: | Tires: |
| N° de asientos: | N° of seats: |
| Volumen de bodega: | Hold volume: |
| Clase: | Class: |
| Altura total (mm): | Overall height (mm): |
| Anchura total (mm): | Overall width (mm): |
| Via anterior/posterior (mm): | Front/rear track (mm): |
| Longitud total (mm): | Overall length (mm): |
| Voladizo posterior (mm): | Rear overhang (mm): |
| Distancia eje 1°/2° (mm): | Axle distance 1°/2° (mm): |
| Distancia eje 2°/3° (mm): | Axle distance 2°/3° (mm): |
| Distancia eje 3°/4° (mm): | Axle distance 3°/4° (mm): |
| Distancia 5ª rueda/ult. (mm): | Distance between the 5th wheel in relation to the last in mm. (mm): |
| Motor: Marca: | Engine: Make: |
| Tipo: | Type: |
| N° Cilindros/Cilindrada (cm3): | No. Cylinders/Displacement (cm3): |
| Potencia fiscal/real (C.V.F./kW): | Fiscal/actual power (C.V.F./kW): |
| El vehículo cuyas características se reseñan, cumple en esta fecha la reglamentación vigente. | The vehicle whose characteristics are described above, complies with the current regulations. |
| Por el Organismo Inspector, | By the Inspecting Agency, |
| (Fecha / Firma) | (Date / Signature) |
| (Sello) | (Stamp) |
| Resp. Técn.: | Responsible technician: |
| Fecha: | Date: |
| Valedera hasta/por: | Valid until/for: |
| Observaciones y reformas autorizadas: | Observations and authorized alterations: |
| * ITV = Inspección técnica de vehículos | * ITV = Technical inspection of vehicles |