This guide was written for Etterna 70.x, where trying to install Etterna on mac would run into issues unless additional steps outlined below were taken. As of Etterna 71.0, none of this should be neccesary any longer.
When you try to launch Etterna on macOS after downloading it, you see the error "No NoteSkins Found".