Our situation will be slightly different since we use a local schema (UMDM) and not MODS. Our title element is very simple.
Current:
<title type="main">WMUC flyer, circa 1995</title>
<title type="alternate">WMUC for the future flyer</title>Proposed:
dcterms:title "WMUC flyer, circa 1995" ;
dcterms:alternative "WMUC for the future flyer" .Current:
<title type="main" xml:lang="ja">沼の中の王子</title>
<title type="main" xml:lang="ja-Latn">Numa no naka no oji</title>Proposed:
dcterms:title "沼の中の王子"@ja , "Numa no naka no oji"@ja-Latn ;
Still trying to decide how to handle title translations - limited to a single collection. Should be able to use associated language term for indicating display