The machine transliteration of one script to another is already a well understood and widely implemented product. Example Google Transliterate, Sanscript
Translation often (almost always?) misses the point and nuances.
Machine Translation can never catch up to the speed with which languages evolve. Even if they do in a lab, the pace at which new features are brought to market at large are driven by forces other than "best available technology".