en.js

// path/to/theme/tinymce/en.js
// plugin.jsと同じディレクトリに設置
tinyMCE.addI18n("en.test_plugin",{
   test_listbox : "Test listbox",
   test_button : "Test button",
});

functions.php

if(is_admin() && current_user_can('edit_posts') &&
   current_user_can('edit_pages') && get_user_option('rich_editing') == 'true') {
    add_filter('tiny_mce_version', 'my_tiny_mce_version');
    add_filter('mce_external_plugins', 'my_mce_external_plugins');
    add_filter('mce_buttons_3', 'my_mce_buttons');
}

function my_mce_buttons($buttons) {
    // 追加したい要素の名前を定義(separatorは区切り)
    array_push($buttons, "test_listbox", "separator", "test_button");
    return $buttons;
}
function my_mce_external_plugins($plugin_array) {
    // プラグインファイルのurl(今回はテーマの中に"tinymce"というディレクトリを作成)
    $plugin_array['test_plugin']  =  get_template_directory_uri().'/tinymce/plugin.js';
    return $plugin_array;
}
function my_tiny_mce_version($version) {
    return ++$version;
}

ja.js

// path/to/theme/tinymce/ja.js
// plugin.jsと同じディレクトリに設置
tinyMCE.addI18n("ja.test_plugin",{
   test_listbox : "Test listbox",
   test_button : "Test button",
});

plugin.js

// path/to/theme/tinymce/plugin.js
// functions.phpのmy_mce_external_pluginで指定したファイル
(function(){
 
    tinymce.PluginManager.requireLangPack('test_plugin');
 
    tinymce.create('tinymce.plugins.test_plugin', {
        init : function(ed, url){
            
            //コマンドを追加
            ed.addCommand('listbox_1', function(){
                tinyMCE.activeEditor.selection.setContent('<ul>' +
                                                          '<li>リストです。</li>' +
                                                          '<li>リストです。</li>' +
                                                          '</ul>');
            });
            //コマンドを追加
            ed.addCommand('listbox_2', function(){
                tinyMCE.activeEditor.selection.setContent('<table>' +
                                                          '<tr><th>表見出し</th><td>テーブルです。</td></tr>' +
                                                          '<tr><th>表見出し</th><td>テーブルです。</td></tr>' +
                                                          '</table>');
            });
            //コマンドを追加
            ed.addCommand('button_1', function(){
                tinyMCE.activeEditor.selection.setContent('Hello, world!');
            });

            //ボタンを追加
            ed.addButton('test_button', {
                title: 'ボタン',
                cmd: 'button_1',
                image: url + '/test.png'
            });

        },
        createControl : function(n, cm){
            switch (n) {
                // functions.phpで定義したリストボックス名
                case 'test_listbox':
                    var mlb = cm.createListBox('test_listbox_object', {
                        title : 'リストボックス',
                        onselect : function(v) {
                            tinyMCE.activeEditor.execCommand('listbox_'+v, false, v);
                        }
                    });

                    // リストボックスにメニューを追加
                    mlb.add('メニュー1', 1);
                    mlb.add('メニュー2', 2);

                    return mlb;
            }
            return null;

        },
        getInfo : function(){
            return {
                longname: 'Test plugin',
                author: 'ringo',
                authorurl: 'http://example.com',
                infourl: 'http://example.com',
                version: "1.0"
            };
        }
    });
    tinymce.PluginManager.add('test_plugin', tinymce.plugins.test_plugin);
})();