Transliteration

cirilyc2latin.sh

#!/bin/bash
# Carlos Sanchez <cargabsj175 (at) gmail.com>
# Proyecto VegnuX 2007-2011
# cirilyc to latin 0.1 GPL v3

# cirilyc alphabet (russian)
c0="А"
c1="а"
c2="Б"
c3="б"
c4="В"
c5="в"
c6="Г"
c7="г"
c8="Д"
c9="д"
c10="Е"
c11="е"
c12="Ё"
c13="ё"
c14="Ж"
c15="ж"
c16="З"
c17="з"
c18="И"
c19="и"
c20="Й"
c21="й"
c22="К"
c23="к"
c24="Л"
c25="л"
c26="М"
c27="м"
c28="Н"
c29="н"
c30="О"
c31="о"
c32="П"
c33="п"
c34="Р"
c35="р"
c36="С"
c37="с"
c38="Т"
c39="т"
c40="У"
c41="у"
c42="Ф"
c43="ф"
c44="Х"
c45="х"
c46="Ц"
c47="ц"
c48="Ч"
c49="ч"
c50="Ш"
c51="ш"
c52="Щ"
c53="щ"
c54="Ы"
c55="ы"
c56="Э"
c57="э"
c58="Ю"
c59="ю"
c60="Я"
c61="я"
c62="Ь"
c63="ь"
c64="Ъ"
c65="ъ"

# latin alphabet (transliteration)
l0="A"
l1="a"
l2="B"
l3="b"
l4="V"
l5="v"
l6="G"
l7="g"
l8="D"
l9="d"
l10="E"
l11="e"
l12="Ë"
l13="ë"
l14="ZH"
l15="zh"
l16="Z"
l17="z"
l18="I"
l19="i"
l20="Ĭ"
l21="ĭ"
l22="K"
l23="k"
l24="L"
l25="l"
l26="M"
l27="m"
l28="N"
l29="n"
l30="O"
l31="o"
l32="P"
l33="p"
l34="R"
l35="r"
l36="S"
l37="s"
l38="T"
l39="t"
l40="U"
l41="u"
l42="F"
l43="f"
l44="J"
l45="j"
l46="TS"
l47="ts"
l48="CH"
l49="ch"
l50="SH"
l51="sh"
l52="SHCH"
l53="shch"
l54="Y"
l55="y"
l56="E"
l57="e"
l58="YU"
l59="yu"
l60="YA"
l61="ya"
l62="'"
l63="'"
l64="\""
l65="\""

cir2lat () {
sed -i "s#${c0}#${l0}#g" $fileout
sed -i "s#${c1}#${l1}#g" $fileout
sed -i "s#${c2}#${l2}#g" $fileout
sed -i "s#${c3}#${l3}#g" $fileout
sed -i "s#${c4}#${l4}#g" $fileout
sed -i "s#${c5}#${l5}#g" $fileout
sed -i "s#${c6}#${l6}#g" $fileout
sed -i "s#${c7}#${l7}#g" $fileout
sed -i "s#${c8}#${l8}#g" $fileout
sed -i "s#${c9}#${l9}#g" $fileout
sed -i "s#${c10}#${l10}#g" $fileout
sed -i "s#${c11}#${l11}#g" $fileout
sed -i "s#${c12}#${l12}#g" $fileout
sed -i "s#${c13}#${l13}#g" $fileout
sed -i "s#${c14}#${l14}#g" $fileout
sed -i "s#${c15}#${l15}#g" $fileout
sed -i "s#${c16}#${l16}#g" $fileout
sed -i "s#${c17}#${l17}#g" $fileout
sed -i "s#${c18}#${l18}#g" $fileout
sed -i "s#${c19}#${l19}#g" $fileout
sed -i "s#${c20}#${l20}#g" $fileout
sed -i "s#${c21}#${l21}#g" $fileout
sed -i "s#${c22}#${l22}#g" $fileout
sed -i "s#${c23}#${l23}#g" $fileout
sed -i "s#${c24}#${l24}#g" $fileout
sed -i "s#${c25}#${l25}#g" $fileout
sed -i "s#${c26}#${l26}#g" $fileout
sed -i "s#${c27}#${l27}#g" $fileout
sed -i "s#${c28}#${l28}#g" $fileout
sed -i "s#${c29}#${l29}#g" $fileout
sed -i "s#${c30}#${l30}#g" $fileout
sed -i "s#${c31}#${l31}#g" $fileout
sed -i "s#${c32}#${l32}#g" $fileout
sed -i "s#${c33}#${l33}#g" $fileout
sed -i "s#${c34}#${l34}#g" $fileout
sed -i "s#${c35}#${l35}#g" $fileout
sed -i "s#${c36}#${l36}#g" $fileout
sed -i "s#${c37}#${l37}#g" $fileout
sed -i "s#${c38}#${l38}#g" $fileout
sed -i "s#${c39}#${l39}#g" $fileout
sed -i "s#${c40}#${l40}#g" $fileout
sed -i "s#${c41}#${l41}#g" $fileout
sed -i "s#${c42}#${l42}#g" $fileout
sed -i "s#${c43}#${l43}#g" $fileout
sed -i "s#${c44}#${l44}#g" $fileout
sed -i "s#${c45}#${l45}#g" $fileout
sed -i "s#${c46}#${l46}#g" $fileout
sed -i "s#${c47}#${l47}#g" $fileout
sed -i "s#${c48}#${l48}#g" $fileout
sed -i "s#${c49}#${l49}#g" $fileout
sed -i "s#${c50}#${l50}#g" $fileout
sed -i "s#${c51}#${l51}#g" $fileout
sed -i "s#${c52}#${l52}#g" $fileout
sed -i "s#${c53}#${l53}#g" $fileout
sed -i "s#${c54}#${l54}#g" $fileout
sed -i "s#${c55}#${l55}#g" $fileout
sed -i "s#${c56}#${l56}#g" $fileout
sed -i "s#${c57}#${l57}#g" $fileout
sed -i "s#${c58}#${l58}#g" $fileout
sed -i "s#${c59}#${l59}#g" $fileout
sed -i "s#${c60}#${l60}#g" $fileout
sed -i "s#${c61}#${l61}#g" $fileout
sed -i "s#${c62}#${l62}#g" $fileout
sed -i "s#${c63}#${l63}#g" $fileout
sed -i "s#${c64}#${l64}#g" $fileout
sed -i "s#${c65}#${l65}#g" $fileout
}

lat2cir (){
# Combinated latin characters
sed -i "s#${l52}#${c52}#g" $fileout
sed -i "s#${l53}#${c53}#g" $fileout
sed -i "s#${l14}#${c14}#g" $fileout
sed -i "s#${l15}#${c15}#g" $fileout
sed -i "s#${l46}#${c46}#g" $fileout
sed -i "s#${l47}#${c47}#g" $fileout
sed -i "s#${l48}#${c48}#g" $fileout
sed -i "s#${l49}#${c49}#g" $fileout
sed -i "s#${l50}#${c50}#g" $fileout
sed -i "s#${l51}#${c51}#g" $fileout
sed -i "s#${l58}#${c58}#g" $fileout
sed -i "s#${l59}#${c59}#g" $fileout
sed -i "s#${l60}#${c60}#g" $fileout
sed -i "s#${l61}#${c61}#g" $fileout
# As is
sed -i "s#${l0}#${c0}#g" $fileout
sed -i "s#${l1}#${c1}#g" $fileout
sed -i "s#${l2}#${c2}#g" $fileout
sed -i "s#${l3}#${c3}#g" $fileout
sed -i "s#${l4}#${c4}#g" $fileout
sed -i "s#${l5}#${c5}#g" $fileout
sed -i "s#${l6}#${c6}#g" $fileout
sed -i "s#${l7}#${c7}#g" $fileout
sed -i "s#${l8}#${c8}#g" $fileout
sed -i "s#${l9}#${c9}#g" $fileout
sed -i "s#${l10}#${c10}#g" $fileout
sed -i "s#${l11}#${c11}#g" $fileout
sed -i "s#${l12}#${c12}#g" $fileout
sed -i "s#${l13}#${c13}#g" $fileout
sed -i "s#${l16}#${c16}#g" $fileout
sed -i "s#${l17}#${c17}#g" $fileout
sed -i "s#${l18}#${c18}#g" $fileout
sed -i "s#${l19}#${c19}#g" $fileout
sed -i "s#${l20}#${c20}#g" $fileout
sed -i "s#${l21}#${c21}#g" $fileout
sed -i "s#${l22}#${c22}#g" $fileout
sed -i "s#${l23}#${c23}#g" $fileout
sed -i "s#${l24}#${c24}#g" $fileout
sed -i "s#${l25}#${c25}#g" $fileout
sed -i "s#${l26}#${c26}#g" $fileout
sed -i "s#${l27}#${c27}#g" $fileout
sed -i "s#${l28}#${c28}#g" $fileout
sed -i "s#${l29}#${c29}#g" $fileout
sed -i "s#${l30}#${c30}#g" $fileout
sed -i "s#${l31}#${c31}#g" $fileout
sed -i "s#${l32}#${c32}#g" $fileout
sed -i "s#${l33}#${c33}#g" $fileout
sed -i "s#${l34}#${c34}#g" $fileout
sed -i "s#${l35}#${c35}#g" $fileout
sed -i "s#${l36}#${c36}#g" $fileout
sed -i "s#${l37}#${c37}#g" $fileout
sed -i "s#${l38}#${c38}#g" $fileout
sed -i "s#${l39}#${c39}#g" $fileout
sed -i "s#${l40}#${c40}#g" $fileout
sed -i "s#${l41}#${c41}#g" $fileout
sed -i "s#${l42}#${c42}#g" $fileout
sed -i "s#${l43}#${c43}#g" $fileout
sed -i "s#${l44}#${c44}#g" $fileout
sed -i "s#${l45}#${c45}#g" $fileout
sed -i "s#${l54}#${c54}#g" $fileout
sed -i "s#${l55}#${c55}#g" $fileout
sed -i "s#${l56}#${c56}#g" $fileout
sed -i "s#${l57}#${c57}#g" $fileout
sed -i "s#${l62}#${c62}#g" $fileout
sed -i "s#${l63}#${c63}#g" $fileout
sed -i "s#${l64}#${c64}#g" $fileout
sed -i "s#${l65}#${c65}#g" $fileout
#misc
sed -i "s#C#${c22}#g" $fileout
sed -i "s#c#${c23}#g" $fileout
}

function help(){
	echo "cirilyc2latin 0.1 - Proyecto VegnuX 2007-2011 (GPLv3)"
	echo ""
	echo "Uso: cirilyc2latin [ARGUMENTO] [Archivo de texto plano] ..."
	echo ""
	echo "-h, --help: Muestra esta información."
	echo "-c, --to-cirilyc: Translitera el texto en ruso al alfabeto latino."
	echo "-l, --to-latin: Revierte el texto a ruso desde uno transliterado."
	echo ""
}

html (){
RuSsIaN=$(cat $fileorig)
LaTiN=$(cat $fileout)
htmlout="${fileorig}".html
cat > $htmlout << "EOF"
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">

<head>
	<title>uname</title>
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8" />
	<meta name="generator" content="Geany 0.19.1" />

<style type="text/css">
.columna {
width: 45%; 
margin-right: 2%;
float: left;
}
</style>
</head>
<body>
<div align="justify" class="columna">
EOF
echo $RuSsIaN >> $htmlout
cat >> $htmlout << "EOF"
</div>
<div align="justify" class="columna">
EOF
echo $LaTiN >> $htmlout
cat >> $htmlout << "EOF"
</div>
<div style="clear:both"></div>
</body>
</html>
EOF
}

if [ "$1" = "-c" ]; then
cp $2 $2.tcr 2> /dev/null
fileorig=$2
fileout=$2.tcr
if [ -f  $fileout ]; then
echo "Transcribiendo del ruso al latino ..."
cir2lat  2> /dev/null
echo "Generando documento HTML ..."
html
echo "'¡Listo!"
exit 0
else
echo "¡No hay nada que transcribir! :("
exit 0
fi
elif [ "$1" = "--to-cirilyc" ]; then

cp $2 $2.tcr 2> /dev/null
fileorig=$2
fileout=$2.tcr
if [ -f  $fileout ]; then
echo "Transcribiendo del ruso al latino ..."
cir2lat  2> /dev/null
echo "Generando documento HTML ..."
html
echo "'¡Listo!"
exit 0
else
echo "¡No hay nada que transcribir! :("
exit 0
fi
elif [ "$1" = "-l" ]; then
cp $2 $2.tla 2> /dev/null
fileorig=$2
fileout=$2.tla
if [ -f  $fileout ]; then
echo "Transcribiendo del latino al ruso ..."
lat2cir  2> /dev/null
echo "'¡Listo!"
exit 0
else
echo "¡No hay nada que transcribir! :("
exit 0
fi
elif [ "$1" = "--to-latin" ]; then
cp $2 $2.tla 2> /dev/null
fileorig=$2
fileout=$2.tla
if [ -f  $fileout ]; then
echo "Transcribiendo del latino al ruso ..."
lat2cir  2> /dev/null
echo "'¡Listo!"
exit 0
else
echo "¡No hay nada que transcribir! :("
exit 0
fi
elif [ "$1" = "-h" ]; then
help
exit 0
elif [ "$1" = "--help" ]; then
help
exit 0
fi

echo "Requiere un argumento. :)"
echo ""
echo "Use \"--help\" para más detalles."
echo ""