gettext_domain filter example to prepare twentysixteen theme for more inclusive language

Inclusive_author.php

<?php

add_filter( 'gettext_twentysixteen', 'make_twentysixteen_author_more_inclusive', 10, 3 );
/**
 * Code snippet to make the "Author:" text in the Twentysixteen theme more inclusive
 *
 * @link https://developer.wordpress.org/reference/hooks/gettext_domain/
 * @link https://github.com/WordPress/twentysixteen/blob/master/template-parts/biography.php#L28
 */
function make_twentysixteen_author_more_inclusive( $translated_text, $text, $domain ) {
  switch ( $text ) {
      case 'Author:':
            $translated_text = 'Autorin:';
            break;

            // Add more cases for other strings you want to change
   }
   return $translated_text;
}

My attempt to answer a question in the fediverse
https://dewp.space/@sofasophia@fairmove.net/112451466822221844