Create a gist now

Instantly share code, notes, and snippets.

Functional Homes v2 日本語翻訳ファイル (TESVTranslator用)
Move to https://github.com/chikuchikugonzalez/skyrim-selfish-translations/blob/master/Functional%20Homes/FunctionalHomes%20-%20Dragonborn_english_japanese.xml
Move to https://github.com/chikuchikugonzalez/skyrim-selfish-translations/blob/master/Functional%20Homes/FunctionalHomes_esm_english_japanese.xml
Move to https://github.com/chikuchikugonzalez/skyrim-selfish-translations/blob/master/Functional%20Homes/FunctionalHomes_esp_english_japanese.xml
@chikuchikugonzalez
Owner
chikuchikugonzalez commented Nov 30, 2016 edited

Skyrim ModのFunctional Homes Version 2.0のESM用日本語翻訳ファイル。
ヘンな翻訳をした部分は以下の通り

原文 訳文
Potion Combiner レシピ
Labratory Gear 実験道具
Hides & Leather 皮革
Luggage 行李
Unfilled Soul Gems 空の魂石
Arrows & Bolts 弾薬
Scales & Bones 骨材
Smithing Gear 鍛冶道具
Foot Locker 小型箱 宝箱
@chikuchikugonzalez

Remove Suppliesの機能をやっと理解したのでそれっぽい翻訳を追加

@chikuchikugonzalez

あと、室内装飾ガイドの翻訳を忘れてたので追加

@chikuchikugonzalez

機能を勘違いしてた(´・ω・`)

  • Potion Combiner ➡️ ホントに合成する
  • Remove Supplies ➡️ 手持ちの素材をちゃんとしまってくれる (オートソートかかってるくさい)
@chikuchikugonzalez
Owner
chikuchikugonzalez commented Dec 24, 2016 edited

本の翻訳内容はたぶん間違ってるよなーと (´・ω・)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment