gistfile1.rb

{
  :en => {
    :salutation => {
      :gender => {
        :male => "Mr",
        :female => "Mrs",
        :female_unmarried => "Ms"
      }
      :full => lambda { |attributes|
        gender_salutation = I18n.t(:"salutation.#{attributes[:gender]}")
        gender_salutation = I18n.t(:'salutation.female_unmarried') if attributes[:gender] == 'female' && !attributes[:married]
        attributes[:prefix] ||= gender_salutation
        "Dear #{attributes[:prefix]} #{attributes[:last_name]}"
      }
    }
  },
  :de => {
    :salutation => {
      :gender => {
        :male => "Sehr geehrter Herr", # Dear Mr
        :female => "Sehr geehrte Frau" # Dear Mrs
      },
      :full => lambda { |attributes|
        gender_salutation = I18n.t(:"salutation.#{attributes[:gender]}")
        prefix = [gender_salutation, attributes[:prefix]].compact.join(' ')
        "#{prefix} #{attributes[:last_name]}"
      }
    }
  }
}