a.txt

https://pastebin.com/6vKp6rh6 の日本語訳です（この英文は中国語からの翻訳）。

この日本語訳の翻訳者は、中国のインターネット規制については明るくありません。また、 Web セキュリティが主戦場であって、ネットワーク関連は専門
ではない (DPI がどういうものなのかを理解している程度のレベル) ので技術的に不正確な訳が含まれるかもしれません。
あと私訳であり、英文法的に不正確な訳が含まれるかもしれません。

あらゆるフィードバックを歓迎します。

-----

https://twitter.com/btcdrak/status/908998917995552776 に掲載されている文書の翻訳。

—----ここから---—

中国国外におけるすべての BTC 取引を 9/30 より前にブロックするために、通信省 (? Network Bureau)、通信保安省 (? Network Safety Bureau) のエキスパート
は以下の技術的手段を用いることだろう:

1. 主要な回線の出口において、 Coinbase, Bitfinxt, Localbitcoin を含む、中国国外の主要な BTC 取引所へのアクセスのブロック。
　ブロックする手段には Web アクセスやアプリからのアクセス、 API アクセスが含まれる。(付録 1 の国外の主要な BTC 取引所を参照のこと)

2. ルータの主要な出口において、 BTC seed ノードを宛先とする通信をブロック。 (付録 2 の DNS seed アドレス群の一覧を参照のこと)
　※訳註: この seed はビットコインの技術用語でいうところの https://bitcoin.org/en/glossary/dns-seed のこと

3. 金盾 (グレートファイアウォール) において、 DPI での識別によって、 BTC ネットワークは BTC (のブロック) 取引履歴の同期の破棄を強いられるだろう。
　※訳註: DPI (Deep Packet Inspaction) はネットワークセキュリティの技術用語で、詳細なレベルでの通信のフィルタリング技術のこと

政府は以下のようなアクションを取るだろう:

1. 付録 1 によれば、 BTC 取引所の Web / アプリ / API アクセスに関する、すべての DNS や IP アドレスの分析と、そのリストの IT 省 (? IT Bureau) への提出を 9/25 までにおこなう。

2. 通信保安省は付録 2 の BTC seed ノードの宛先の検証を確認する必要があり、最終的なリストを IT 省に提出。

3. 通信保安省の調査によって、金盾内の DPI での識別システム全体で、ブロック (訳註: BTC のブロック) を破棄するために、ブロック (取引) の同期機能は無力化されるだろう。
　この取り組みには金盾における L1 認可の設定を必要とする。 IT 省の責務となるだろう。
　一方で、国内のブロックノードが国外のノードと同期することを防ぐため、政府は国内のブロックのプール（付録 4）との通信も監視するだろう。緊急時にはプールのネットワークを切り詰める。

4. ToR や VPN などを利用したブリッジによる BTC ネットワークの通信は、優先的に監視する。頻繁なリクエスト (訳註: 技術用語で通信要求の意味) は通知される。 

—— ここまで —---