# Je suis là [2853734].fra.srt

1
00:00:07,120 --> 00:00:09,480 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

2
00:00:09,720 --> 00:00:29,520 
<c.magenta.bg_black>---</c>

3
00:00:32,439 --> 00:00:35,320 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

4
00:00:35,560 --> 00:02:25,240 
<c.magenta.bg_black>---</c>

5
00:02:25,480 --> 00:02:27,440 
<c.white.bg_black>-Stéphane ? Où on se gare ?</c>

6
00:02:27,680 --> 00:02:29,280 
<c.white.bg_black>-Euh, là-bas, au chêne.</c>

7
00:02:29,520 --> 00:02:30,480 
<c.white.bg_black>-Merci.</c>

8
00:02:30,720 --> 00:02:38,400 
<c.magenta.bg_black>---</c>

9
00:02:38,640 --> 00:02:40,160 
<c.white.bg_black>-Je suis là, je suis là.</c>

10
00:02:41,360 --> 00:02:43,280 
<c.white.bg_black>Stéphane, je suis désolée du retard.</c>

11
00:02:43,520 --> 00:02:44,680 
<c.white.bg_black>Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-J'ai déposé les petits.</c>

12
00:02:44,920 --> 00:02:47,280 
<c.white.bg_black>Bernard est à un salon,</c>
<c.white.bg_black>j'avais oublié.</c>

13
00:02:47,520 --> 00:02:49,080 
<c.white.bg_black>-D'accord.</c>
<c.white.bg_black>-Je suis passée chez Costa,</c>

14
00:02:49,320 --> 00:02:50,400 
<c.white.bg_black>ils ferment plus tôt.</c>

15
00:02:50,640 --> 00:02:53,960 
<c.white.bg_black>-J'ai fini les entrées. Il reste</c>
<c.white.bg_black>les légumes, je me mets au canard.</c>

16
00:02:54,200 --> 00:02:55,720 
<c.white.bg_black>-Vous avez bien bossé.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

17
00:02:55,960 --> 00:02:58,120 
<c.white.bg_black>-Mais vous auriez dû</c>
<c.white.bg_black>vous faire aider.</c>

18
00:02:58,360 --> 00:02:59,800 
<c.yellow.bg_black>-Non.</c>
<c.yellow.bg_black>-Et alors...</c>

19
00:03:00,040 --> 00:03:02,240 
<c.yellow.bg_black>La petite est en train</c>
<c.yellow.bg_black>d'attraper la mort.</c>

20
00:03:02,480 --> 00:03:03,880 
<c.yellow.bg_black>-Oh.</c>
<c.yellow.bg_black>-Mais si. Vous vous rendez compte ?</c>

21
00:03:05,480 --> 00:03:08,680 
<c.yellow.bg_black>20 sur 20 sur les fleurs.</c>
<c.yellow.bg_black>C'est tip top.</c>

22
00:03:09,720 --> 00:03:11,480 
<c.yellow.bg_black>Les caisses, c'est ici.</c>

23
00:03:11,840 --> 00:03:15,200 
<c.yellow.bg_black>Je veux pas</c>
<c.yellow.bg_black>qu'elles soient derrière.</c>

24
00:03:15,440 --> 00:03:17,720 
<c.yellow.bg_black>*-Test, un, deux, test.</c>
<c.yellow.bg_black>-Voilà.</c>

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,320 
<c.magenta.bg_black>---</c>

26
00:03:19,560 --> 00:03:22,240 
<c.white.bg_black>Euh, Thomas !</c>
<c.white.bg_black>En cuisine avec moi.</c>

27
00:03:22,480 --> 00:03:28,320 
<c.magenta.bg_black>---</c>

28
00:03:28,560 --> 00:03:30,000 
<c.yellow.bg_black>Stéphane !</c>
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c>

29
00:03:30,240 --> 00:03:32,400 
<c.yellow.bg_black>-Désolée, j'ai pété les plombs.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

30
00:03:32,640 --> 00:03:34,080 
<c.white.bg_black>-C'est le four de gauche.</c>

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,320 
<c.white.bg_black>Les terrines à droite,</c>
<c.white.bg_black>sinon, tout saute.</c>

32
00:03:36,560 --> 00:03:37,800 
<c.white.bg_black>Arrête de glousser.</c>

33
00:03:38,040 --> 00:03:40,160 
<c.yellow.bg_black>Hé, finissez les chemins de table.</c>

34
00:03:40,400 --> 00:03:47,400 
<c.magenta.bg_black>---</c>

35
00:03:47,640 --> 00:03:48,760 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,240 
<c.white.bg_black>*-S'il vous plaît.</c>

37
00:03:50,760 --> 00:03:52,480 
<c.white.bg_black>*Excusez-moi, je fais un discours</c>

38
00:03:52,720 --> 00:03:54,120 
<c.yellow.bg_black>*pour Estelle et Ludo.</c>

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,880 
<c.yellow.bg_black>*Estelle,</c>
<c.yellow.bg_black>tu es un trésor de présence.</c>

40
00:03:57,120 --> 00:03:57,720 
<c.yellow.bg_black>*Ludo,</c>

41
00:03:57,960 --> 00:03:59,440 
<c.white.bg_black>*un trésor de curiosité.</c>

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,400 
<c.white.bg_black>*Une caverne d'Ali Baba d'amour.</c>

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,040 
<c.yellow.bg_black>*Ici, pas de voleurs.</c>

44
00:04:03,440 --> 00:04:05,440 
<c.yellow.bg_black>*Sauf Ludo qui a volé</c>
<c.yellow.bg_black>le coeur d'Estelle.</c>

45
00:04:05,680 --> 00:04:06,280 
<c.white.bg_black>*On veut vous connaître,</c>

46
00:04:07,000 --> 00:04:10,000 
<c.white.bg_black>*de vous embrasser, de vous claquer,</c>
<c.white.bg_black>tant vous êtes parfaits.</c>

47
00:04:10,240 --> 00:04:12,520 
<c.white.bg_black>*Comme à 14 ans, Ludo,</c>
<c.white.bg_black>quand ton frère</c>

48
00:04:12,760 --> 00:04:13,880 
<c.yellow.bg_black>*était un con.</c>

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,280 
<c.yellow.bg_black>*Tu lui mettais des beignets.</c>

50
00:04:15,520 --> 00:04:17,959 
<c.yellow.bg_black>*Nous, on le protégeait.</c>
<c.red.bg_black>Acclamations</c>

51
00:04:18,200 --> 00:04:21,600 
<c.red.bg_black>---</c>

52
00:04:21,839 --> 00:04:25,800 
<c.white.bg_black>-On s'est mariés en internat.</c>
<c.white.bg_black>Mon père voulait pas de dermato.</c>

53
00:04:26,040 --> 00:04:29,000 
<c.white.bg_black>Mais avec tous les cancers,</c>
<c.white.bg_black>j'ai fait une affaire.</c>

54
00:04:30,280 --> 00:04:32,400 
<c.white.bg_black>Ton fils, pareil.</c>
<c.white.bg_black>La virologie à Pasteur,</c>

55
00:04:32,640 --> 00:04:34,680 
<c.white.bg_black>c'est un filon,</c>
<c.white.bg_black>avec ce qu'on se refile.</c>

56
00:04:34,920 --> 00:04:38,120 
<c.white.bg_black>-A Pasteur ?</c>
<c.white.bg_black>-Oui, ça fait six mois, maintenant.</c>

57
00:04:38,360 --> 00:04:41,480 
<c.white.bg_black>-Oui, oui, oui. Pardon,</c>
<c.white.bg_black>j'étais resté sur l'autre l'hôpital.</c>

58
00:04:42,160 --> 00:04:43,760 
<c.white.bg_black>-Tu veux pas bouger un peu ?</c>

59
00:04:44,000 --> 00:04:46,480 
<c.white.bg_black>-Non, non, non.</c>
<c.white.bg_black>-Allez, viens !</c>

60
00:04:46,720 --> 00:04:47,480 
<c.white.bg_black>-Tu permets ?</c>

61
00:04:47,720 --> 00:04:48,800 
<c.white.bg_black>Je te l'enlève.</c>

62
00:04:49,040 --> 00:04:50,600 
<c.magenta.bg_black>Musique entraînante</c>

63
00:04:50,840 --> 00:04:51,800 
<c.white.bg_black>T'es chiant...</c>

64
00:04:52,800 --> 00:04:54,920 
<c.white.bg_black>-Elle est belle, cette Catherine.</c>

65
00:04:55,880 --> 00:04:57,360 
<c.white.bg_black>Ludo parle tout le temps d'elle.</c>

66
00:04:57,600 --> 00:04:58,920 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-C'est marrant</c>

67
00:04:59,160 --> 00:05:00,720 
<c.white.bg_black>que vous ayez pas essayé</c>
<c.white.bg_black>de vous remettre.</c>

68
00:05:00,960 --> 00:05:02,040 
<c.white.bg_black>-Nous remettre ?</c>

69
00:05:02,280 --> 00:05:04,240 
<c.white.bg_black>-Bah, oui. Pour les enfants.</c>

70
00:05:04,480 --> 00:05:05,560 
<c.white.bg_black>Non ?</c>

71
00:05:05,800 --> 00:05:09,160 
<c.white.bg_black>Nous, avec Christophe,</c>
<c.white.bg_black>c'est les enfants, le ciment.</c>

72
00:05:09,720 --> 00:05:12,640 
<c.magenta.bg_black>Ils chantent.</c>

73
00:05:12,880 --> 00:05:51,880 
<c.magenta.bg_black>---</c>

74
00:05:52,120 --> 00:05:55,320 
<c.magenta.bg_black>Musique entraînante</c>

75
00:05:55,560 --> 00:06:12,960 
<c.magenta.bg_black>---</c>

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,440 
<c.red.bg_black>Inaudible</c>

77
00:06:14,680 --> 00:06:16,600 
<c.red.bg_black>---</c>

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,600 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Cri de joie</c>

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,680 
<c.yellow.bg_black>-Une autre, une autre !</c>

80
00:06:20,920 --> 00:06:25,120 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

81
00:06:25,360 --> 00:06:27,080 
<c.white.bg_black>-Ouais, c'est super !</c>

82
00:06:27,320 --> 00:06:29,200 
<c.white.bg_black>-Un peu moins...</c>
<c.white.bg_black>-Non, non.</c>

83
00:06:29,800 --> 00:06:31,000 
<c.white.bg_black>Me touche pas.</c>

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,880 
<c.white.bg_black>Arrête, papa, tu es lourd.</c>

85
00:06:33,120 --> 00:06:37,480 
<c.magenta.bg_black>*Musique rock</c>

86
00:06:37,720 --> 00:06:46,880 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

87
00:06:47,120 --> 00:06:49,240 
<c.red.bg_black>Pas approchant</c>

88
00:06:50,000 --> 00:06:51,920 
<c.white.bg_black>-On connaît pas l'histoire.</c>

89
00:06:52,160 --> 00:06:54,280 
<c.white.bg_black>-De ?</c>
<c.white.bg_black>-La fille à Patrick.</c>

90
00:06:54,520 --> 00:06:55,720 
<c.white.bg_black>Elle est...</c>

91
00:06:55,960 --> 00:06:57,720 
<c.white.bg_black>Elle est dégourdie.</c>
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

92
00:06:58,200 --> 00:06:59,120 
<c.white.bg_black>Hop...</c>

93
00:06:59,640 --> 00:07:02,280 
<c.white.bg_black>-Il se passe quoi ?</c>
<c.white.bg_black>-Vous avez vu le...</c>

94
00:07:02,520 --> 00:07:09,160 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

95
00:07:16,560 --> 00:07:17,680 
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,760 
<c.white.bg_black>Tu pars déjà ? Tu vas où ?</c>

97
00:07:26,000 --> 00:07:27,800 
<c.white.bg_black>-Bah, ouais. Je sais pas trop.</c>

98
00:07:28,040 --> 00:07:29,160 
<c.white.bg_black>-Tu rentres à Bordeaux ?</c>

99
00:07:29,400 --> 00:07:33,320 
<c.white.bg_black>-J'ai plus d'appart, mais j'attends</c>
<c.white.bg_black>une réponse pour un boulot.</c>

100
00:07:33,560 --> 00:07:34,360 
<c.white.bg_black>-OK.</c>

101
00:07:35,040 --> 00:07:36,480 
<c.white.bg_black>Tu veux pas rester un peu ?</c>

102
00:07:38,320 --> 00:07:39,680 
<c.white.bg_black>-Bah, si, carrément.</c>

103
00:07:39,920 --> 00:07:42,680 
<c.white.bg_black>-Tu m'aides au resto, si tu veux.</c>

104
00:07:43,560 --> 00:07:44,840 
<c.white.bg_black>-Ouais, trop cool.</c>
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

105
00:07:45,080 --> 00:07:46,680 
<c.white.bg_black>-Pourquoi pas ?</c>
<c.red.bg_black>Petit rire</c>

106
00:07:50,600 --> 00:07:52,560 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

107
00:07:55,360 --> 00:07:57,080 
<c.white.bg_black>-Tu es au courant pour Ludo ?</c>

108
00:07:59,120 --> 00:08:00,600 
<c.white.bg_black>Parce que...</c>

109
00:08:01,760 --> 00:08:04,280 
<c.yellow.bg_black>Hier, pendant la fête, la nuit...</c>

110
00:08:05,240 --> 00:08:07,520 
<c.yellow.bg_black>Euh, il était avec un mec.</c>
<c.white.bg_black>-Ah bon ?</c>

111
00:08:08,200 --> 00:08:09,280 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

112
00:08:12,560 --> 00:08:13,880 
<c.white.bg_black>Ils se roulaient des pelles.</c>

113
00:08:14,400 --> 00:08:15,720 
<c.white.bg_black>-Ah ouais ?</c>
<c.yellow.bg_black>-Ouais.</c>

114
00:08:18,080 --> 00:08:18,680 
<c.white.bg_black>Tu savais ?</c>

115
00:08:20,080 --> 00:08:20,680 
<c.white.bg_black>-Bah, ouais.</c>

116
00:08:24,800 --> 00:08:25,880 
<c.white.bg_black>-Estelle sait ?</c>

117
00:08:26,440 --> 00:08:27,840 
<c.white.bg_black>-Ah, bah, ouais.</c>

118
00:08:28,080 --> 00:08:29,600 
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, d'accord.</c>

119
00:08:32,640 --> 00:08:33,480 
<c.white.bg_black>Maman aussi ?</c>

120
00:08:34,159 --> 00:08:35,840 
<c.white.bg_black>-Bah, oui.</c>
<c.yellow.bg_black>-D'accord, OK.</c>

121
00:08:36,080 --> 00:08:38,559 
<c.white.bg_black>Vous savez</c>
<c.white.bg_black>et je fais la cuisine, c'est ça ?</c>

122
00:08:38,799 --> 00:08:39,919 
<c.white.bg_black>-Bah, ouais, un peu.</c>

123
00:08:40,159 --> 00:08:41,600 
<c.white.bg_black>-Bah, ouais, bah, ouais.</c>

124
00:08:41,840 --> 00:08:43,440 
<c.white.bg_black>Tu peux dire autre chose ?</c>

125
00:08:43,840 --> 00:08:47,400 
<c.white.bg_black>Tu as que ça comme vocabulaire ?</c>
<c.white.bg_black>Le "un peu", tu développes ?</c>

126
00:08:50,880 --> 00:08:52,960 
<c.white.bg_black>Tu trouves ça normal</c>
<c.white.bg_black>qu'on me dise rien ?</c>

127
00:08:54,240 --> 00:08:55,720 
<c.yellow.bg_black>Je sais pas, non...</c>

128
00:08:57,000 --> 00:08:58,800 
<c.white.bg_black>Pourquoi on me dit rien ?</c>
<c.white.bg_black>-J'en sais rien.</c>

129
00:09:00,200 --> 00:09:02,280 
<c.white.bg_black>Jeune, Ludo était</c>
<c.white.bg_black>avec le fils Roland.</c>

130
00:09:03,520 --> 00:09:06,800 
<c.white.bg_black>-Jeune ? J'ai vu quoi ?</c>
<c.white.bg_black>Non. D'où ça sort, ça ?</c>

131
00:09:08,120 --> 00:09:09,680 
<c.yellow.bg_black>Ludo avec Roland ?</c>

132
00:09:09,920 --> 00:09:11,760 
<c.white.bg_black>Des établissements Roland ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

133
00:09:12,000 --> 00:09:12,680 
<c.white.bg_black>-Petits ?</c>

134
00:09:13,160 --> 00:09:16,080 
<c.white.bg_black>-Petits, pas vraiment petits,</c>
<c.white.bg_black>ça va, hein.</c>

135
00:09:16,320 --> 00:09:17,440 
<c.white.bg_black>-OK.</c>

136
00:09:18,880 --> 00:09:21,280 
<c.white.bg_black>Je vais refaire du café.</c>
<c.white.bg_black>-J'en veux bien.</c>

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,160 
<c.red.bg_black>Klaxon</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

138
00:09:24,600 --> 00:09:25,840 
<c.white.bg_black>-Adieu !</c>

139
00:09:28,920 --> 00:09:30,640 
<c.yellow.bg_black>-Non, tu l'aimes plus.</c>

140
00:09:31,040 --> 00:09:32,400 
<c.yellow.bg_black>Ta Maïté.</c>

141
00:09:32,640 --> 00:09:34,400 
<c.yellow.bg_black>- Et elle, elle t'aime encore ?</c>
<c.yellow.bg_black>- Non.</c>

142
00:09:34,640 --> 00:09:36,200 
<c.white.bg_black>-Terminé.</c>
<c.white.bg_black>-Ca te rend plus fort.</c>

143
00:09:37,280 --> 00:09:39,440 
<c.white.bg_black>-On a quoi, cette semaine ?</c>

144
00:09:39,680 --> 00:09:42,240 
<c.white.bg_black>-Sur un commentaire,</c>
<c.white.bg_black>ils se sont un peu lâchés.</c>

145
00:09:42,480 --> 00:09:43,640 
<c.white.bg_black>-Laissez-les parler.</c>

146
00:09:43,880 --> 00:09:45,960 
<c.white.bg_black>Ils sont au chômage,</c>
<c.white.bg_black>ils sont jaloux.</c>

147
00:09:46,200 --> 00:09:47,560 
<c.white.bg_black>Je fais la caisse.</c>
<c.white.bg_black>-Ca dit quoi ?</c>

148
00:09:47,800 --> 00:09:50,400 
<c.white.bg_black>-Si vous avez aimé "Shining",</c>
<c.white.bg_black>vous adorerez</c>

149
00:09:50,640 --> 00:09:52,600 
<c.yellow.bg_black>cette ferme.</c>
<c.yellow.bg_black>-Ah, d'accord.</c>

150
00:09:53,040 --> 00:09:54,960 
<c.white.bg_black>Ca vient de qui ?</c>
<c.white.bg_black>-Martine Galipeau.</c>

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,840 
<c.white.bg_black>La critique de Sud-Ouest.</c>

152
00:09:59,200 --> 00:10:01,840 
<c.white.bg_black>-J'ai fini.</c>
<c.white.bg_black>Je vous aide sur l'ordi ?</c>

153
00:10:02,080 --> 00:10:04,080 
<c.white.bg_black>-Tu as fini le compte</c>
<c.white.bg_black>des réservations ?</c>

154
00:10:04,320 --> 00:10:06,520 
<c.white.bg_black>-Bah, non.</c>
<c.white.bg_black>-Tu as pas fini.</c>

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,520 
<c.white.bg_black>-OK.</c>

156
00:10:14,120 --> 00:10:16,880 
<c.white.bg_black>-Dis-moi, sur... Instagram.</c>

157
00:10:17,640 --> 00:10:20,560 
<c.white.bg_black>Comment on sait</c>
<c.white.bg_black>si le message est privé ou pas ?</c>

158
00:10:20,800 --> 00:10:22,920 
<c.white.bg_black>-Un message, c'est personnel.</c>

159
00:10:23,160 --> 00:10:24,600 
<c.white.bg_black>Les autres peuvent pas le voir.</c>

160
00:10:24,840 --> 00:10:25,640 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

161
00:10:26,040 --> 00:10:28,360 
<c.white.bg_black>Mais... où...</c>
<c.white.bg_black>enfin, comment tu sais ?</c>

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,040 
<c.white.bg_black>-En haut à droite,</c>

163
00:10:30,440 --> 00:10:32,680 
<c.white.bg_black>l'avion bleu,</c>
<c.white.bg_black>c'est un message perso.</c>

164
00:10:33,120 --> 00:10:34,760 
<c.white.bg_black>Les autres peuvent pas le voir.</c>

165
00:10:35,000 --> 00:10:36,200 
<c.white.bg_black>-D'accord.</c>

166
00:10:36,440 --> 00:10:39,240 
<c.white.bg_black>Mais on voit ma réponse ?</c>
<c.white.bg_black>-Non, c'est un perso.</c>

167
00:10:39,480 --> 00:10:40,240 
<c.white.bg_black>-Ouais, d'accord.</c>

168
00:10:41,080 --> 00:10:42,120 
<c.white.bg_black>C'est un perso, quoi.</c>

169
00:10:42,360 --> 00:10:43,920 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,200 
<c.yellow.bg_black>-Galipeau a posté</c>
<c.yellow.bg_black>un nouveau commentaire.</c>

171
00:10:48,440 --> 00:10:51,120 
<c.white.bg_black>-Elle dit quoi ? Elle s'excuse ?</c>
<c.yellow.bg_black>-Ah, non.</c>

172
00:10:51,560 --> 00:10:54,640 
<c.white.bg_black>"Avis aux amoureux,</c>
<c.white.bg_black>c'est une adresse pour rompre."</c>

173
00:10:55,120 --> 00:10:56,280 
<c.white.bg_black>-Pour rompre ?</c>

174
00:10:57,080 --> 00:10:58,360 
<c.white.bg_black>-On lui répond quoi ?</c>

175
00:10:59,240 --> 00:11:00,240 
<c.white.bg_black>-Réponds...</c>

176
00:11:01,400 --> 00:11:03,160 
<c.white.bg_black>"Tu sais ce que te disent</c>
<c.white.bg_black>les amoureux ?"</c>

177
00:11:03,520 --> 00:11:06,040 
<c.white.bg_black>Non, enlève. On fait plus simple.</c>
<c.yellow.bg_black>-OK.</c>

178
00:11:06,280 --> 00:11:07,120 
<c.white.bg_black>-Tape :</c>

179
00:11:07,760 --> 00:11:10,240 
<c.white.bg_black>"Et ton cul, il chausse du deux ?"</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

180
00:11:11,800 --> 00:11:13,200 
<c.white.bg_black>-David tournait en rond à Bordeaux.</c>

181
00:11:13,440 --> 00:11:16,400 
<c.white.bg_black>Qu'il s'implique dans le restau,</c>
<c.white.bg_black>c'est bien.</c>

182
00:11:16,880 --> 00:11:19,480 
<c.white.bg_black>-C'était pas ton avis</c>
<c.white.bg_black>quand j'ai travaillé avec mon père.</c>

183
00:11:19,720 --> 00:11:21,480 
<c.white.bg_black>Cela dit, tu avais pas tort.</c>

184
00:11:21,720 --> 00:11:25,000 
<c.white.bg_black>C'était pas une bonne idée.</c>
<c.white.bg_black>-Mais lui, il aime cuisiner.</c>

185
00:11:26,240 --> 00:11:29,440 
<c.white.bg_black>-Quand on a eu Ludo,</c>
<c.white.bg_black>j'aurais dû terminer les Beaux-Arts.</c>

186
00:11:30,040 --> 00:11:32,000 
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu me parles de toi ?</c>

187
00:11:32,680 --> 00:11:36,600 
<c.white.bg_black>Quand je parle de David, tu évoques</c>
<c.white.bg_black>ton père. Et pour Ludo, toi.</c>

188
00:11:37,440 --> 00:11:39,640 
<c.white.bg_black>Il y a du monde dans ta tête.</c>
<c.white.bg_black>C'est dur de te parler.</c>

189
00:11:39,880 --> 00:11:42,240 
<c.white.bg_black>-Je dis juste</c>
<c.white.bg_black>que j'aurais aimé les terminer.</c>

190
00:11:42,480 --> 00:11:44,720 
<c.white.bg_black>Pas...</c>
<c.white.bg_black>-Tu termines jamais rien.</c>

191
00:11:46,120 --> 00:11:48,560 
<c.white.bg_black>Attends, juste...</c>
<c.white.bg_black>-Arrête, Catherine.</c>

192
00:11:48,800 --> 00:11:51,400 
<c.white.bg_black>-Le canard pas fini.</c>
<c.white.bg_black>Il est beau, tu as raison.</c>

193
00:11:52,080 --> 00:11:53,360 
<c.white.bg_black>-J'aime bien comme ça.</c>

194
00:11:53,720 --> 00:11:55,880 
<c.white.bg_black>C'est mieux... Excuse-moi.</c>
<c.red.bg_black>Téléphone</c>

195
00:12:00,680 --> 00:12:03,200 
<c.white.bg_black>-Faut quand même</c>
<c.white.bg_black>refermer quelques cases.</c>

196
00:12:03,440 --> 00:12:05,280 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

197
00:12:05,520 --> 00:12:16,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>

198
00:12:16,680 --> 00:12:18,520 
<c.white.bg_black>Stéphane, une vieille dame meurt.</c>

199
00:12:18,760 --> 00:12:21,480 
<c.white.bg_black>Enfin, elle se noie,</c>
<c.white.bg_black>elle meurt pas encore.</c>

200
00:12:22,040 --> 00:12:24,200 
<c.white.bg_black>Dommage, elle avait l'air gentille.</c>

201
00:12:25,440 --> 00:12:26,880 
<c.white.bg_black>Elle est décédée.</c>

202
00:12:28,600 --> 00:12:29,680 
<c.white.bg_black>Oh !</c>

203
00:12:31,080 --> 00:12:33,280 
<c.white.bg_black>-Quoi ? J'envoie un truc.</c>
<c.red.bg_black>Balbutiement</c>

204
00:12:33,520 --> 00:12:35,920 
<c.white.bg_black>Un truc de boulot</c>
<c.white.bg_black>et tu fais la gueule ?</c>

205
00:12:36,160 --> 00:12:37,960 
<c.white.bg_black>-Du boulot ?</c>
<c.white.bg_black>-C'est fou, ça.</c>

206
00:12:38,200 --> 00:12:39,960 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

207
00:12:40,200 --> 00:12:49,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

208
00:12:49,680 --> 00:12:52,440 
<c.yellow.bg_black>-Ah, voilà la visite.</c>

209
00:12:53,560 --> 00:12:57,160 
<c.white.bg_black>Stéphane, ce matin,</c>
<c.white.bg_black>il nous a fait un triplé.</c>

210
00:12:57,400 --> 00:12:58,920 
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

211
00:12:59,160 --> 00:13:00,360 
<c.white.bg_black>On l'appelle rapidos.</c>

212
00:13:00,600 --> 00:13:02,040 
<c.white.bg_black>-Il est bon, mon saucisson.</c>

213
00:13:02,280 --> 00:13:03,640 
<c.white.bg_black>-Tchin !</c>
<c.white.bg_black>-Santé !</c>

214
00:13:03,880 --> 00:13:20,960 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

215
00:13:21,200 --> 00:13:23,200 
<c.magenta.bg_black>---</c>

216
00:13:23,440 --> 00:13:25,560 
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu fermes si tard ?</c>

217
00:13:26,120 --> 00:13:27,480 
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>
<c.white.bg_black>Hein ?</c>

218
00:13:27,720 --> 00:13:29,640 
<c.white.bg_black>Pourquoi on rentre si tard ?</c>

219
00:13:29,880 --> 00:13:32,480 
<c.white.bg_black>-Bah, parce que c'est ça,</c>
<c.white.bg_black>c'est le boulot.</c>

220
00:13:32,720 --> 00:13:34,840 
<c.white.bg_black>-Non, on a fermé il y a 3 h</c>
<c.white.bg_black>la cuisine.</c>

221
00:13:35,080 --> 00:13:38,760 
<c.white.bg_black>-Oui, mais le boulot, c'est aussi</c>
<c.white.bg_black>de discuter avec les clients.</c>

222
00:13:39,000 --> 00:13:40,600 
<c.white.bg_black>D'échanger...</c>
<c.white.bg_black>-D'échanger ?</c>

223
00:13:40,840 --> 00:13:42,400 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Vous échangez pas.</c>

224
00:13:43,600 --> 00:13:46,160 
<c.white.bg_black>On t'a déjà demandé</c>
<c.white.bg_black>comment toi, tu allais ?</c>

225
00:13:46,400 --> 00:13:48,440 
<c.white.bg_black>-Mais... Pff.</c>
<c.white.bg_black>C'est pas le sujet.</c>

226
00:13:48,680 --> 00:13:50,080 
<c.white.bg_black>-Toi, ça va, alors ?</c>

227
00:13:51,840 --> 00:13:53,800 
<c.white.bg_black>-Bah oui...</c>
<c.white.bg_black>- Ah bah, oui.</c>

228
00:13:54,040 --> 00:14:20,600 
<c.magenta.bg_black>---</c>

229
00:14:20,840 --> 00:14:22,840 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

230
00:14:23,800 --> 00:14:25,120 
<c.red.bg_black>Notification</c>

231
00:14:25,360 --> 00:14:29,400 
<c.magenta.bg_black>---</c>

232
00:14:29,640 --> 00:14:30,920 
<c.red.bg_black>Porte</c>

233
00:14:33,280 --> 00:14:34,360 
<c.white.bg_black>Tu as pas eu froid ?</c>

234
00:14:34,600 --> 00:14:35,680 
<c.white.bg_black>-Non, ça va.</c>

235
00:14:36,720 --> 00:14:38,040 
<c.white.bg_black>Tu sais, je réfléchissais.</c>

236
00:14:38,280 --> 00:14:40,360 
<c.white.bg_black>Pour le service du premier novembre,</c>

237
00:14:40,600 --> 00:14:41,880 
<c.white.bg_black>je me disais que...</c>

238
00:14:42,520 --> 00:14:45,200 
<c.white.bg_black>si on est plus stricts,</c>
<c.white.bg_black>en commençant plus tôt</c>

239
00:14:45,440 --> 00:14:47,800 
<c.white.bg_black>et en finissant tard,</c>
<c.white.bg_black>on peut gagner un service.</c>

240
00:14:48,040 --> 00:14:49,040 
<c.yellow.bg_black>40 couverts.</c>

241
00:14:49,280 --> 00:14:51,440 
<c.yellow.bg_black>J'en ai parlé à Suzanne,</c>
<c.yellow.bg_black>elle est d'accord.</c>

242
00:14:51,680 --> 00:14:54,440 
<c.yellow.bg_black>Faut voir avec toi</c>
<c.yellow.bg_black>comment tu t'organises.</c>

243
00:14:55,440 --> 00:14:56,040 
<c.white.bg_black>Tu en penses quoi ?</c>

244
00:14:56,280 --> 00:14:58,120 
<c.white.bg_black>-Attends, pardon. Tu disais ?</c>

245
00:14:59,600 --> 00:15:00,720 
<c.white.bg_black>-Ca va, la vie ?</c>

246
00:15:01,600 --> 00:15:03,640 
<c.white.bg_black>-Ecoute, ça va. Merci, super.</c>

247
00:15:04,120 --> 00:15:06,480 
<c.white.bg_black>Et donc, ouais. Le...</c>

248
00:15:07,200 --> 00:15:09,440 
<c.yellow.bg_black>Ton idée...</c>
<c.white.bg_black>-Non, laisse tomber.</c>

249
00:15:09,680 --> 00:15:11,280 
<c.white.bg_black>-Non, mais David, attends.</c>

250
00:15:11,520 --> 00:15:13,440 
<c.white.bg_black>David !</c>
<c.red.bg_black>Il râle.</c>

251
00:15:13,680 --> 00:15:15,040 
<c.red.bg_black>Grincement</c>

252
00:15:17,360 --> 00:15:18,040 
<c.yellow.bg_black>-Ouh !</c>

253
00:15:18,280 --> 00:15:21,320 
<c.white.bg_black>Bonjour, Stéphane,</c>
<c.white.bg_black>je suis désolée, on a dû...</c>

254
00:15:21,560 --> 00:15:25,560 
<c.white.bg_black>avec Bernard, voir un client.</c>
<c.white.bg_black>Après, on s'est tapé un camion</c>

255
00:15:25,800 --> 00:15:27,360 
<c.yellow.bg_black>pendant toute la route...</c>

256
00:15:27,600 --> 00:15:28,720 
<c.white.bg_black>-Asseyez-vous, Suzanne.</c>

257
00:15:28,960 --> 00:15:30,560 
<c.white.bg_black>-Il se passe quoi ?</c>

258
00:15:32,240 --> 00:15:33,680 
<c.white.bg_black>-Vous avez vu "Shining" ?</c>

259
00:15:34,760 --> 00:15:35,480 
<c.white.bg_black>-C'est qui ?</c>

260
00:15:35,720 --> 00:15:37,080 
<c.white.bg_black>-Non, le film.</c>

261
00:15:37,920 --> 00:15:39,280 
<c.white.bg_black>-Oui, le film d'amour</c>

262
00:15:39,520 --> 00:15:41,800 
<c.yellow.bg_black>avec la... comment elle s'appelle ?</c>
<c.white.bg_black>-Non.</c>

263
00:15:42,040 --> 00:15:43,720 
<c.white.bg_black>La grande gigue, Sylvia Roberts ?</c>

264
00:15:43,960 --> 00:15:44,920 
<c.yellow.bg_black>-Non.</c>
<c.white.bg_black>-Non ?</c>

265
00:15:45,160 --> 00:15:47,080 
<c.white.bg_black>-C'est l'inverse d'un film d'amour.</c>

266
00:15:47,880 --> 00:15:49,040 
<c.white.bg_black>-C'est quoi, l'inverse ?</c>

267
00:15:49,600 --> 00:15:51,440 
<c.white.bg_black>-L'inverse, c'est ça. Voilà, ça.</c>

268
00:15:51,840 --> 00:15:53,480 
<c.yellow.bg_black>Ca, une tête de sanglier,</c>

269
00:15:53,720 --> 00:15:55,480 
<c.white.bg_black>par exemple, c'est l'inverse.</c>

270
00:15:55,720 --> 00:15:57,120 
<c.white.bg_black>Un tableau noir, là.</c>

271
00:15:57,520 --> 00:16:00,160 
<c.white.bg_black>Tout ça, on va changer,</c>
<c.white.bg_black>c'est l'inverse de l'amour.</c>

272
00:16:00,400 --> 00:16:02,720 
<c.white.bg_black>-Vous êtes compliqué à suivre</c>
<c.white.bg_black>en ce moment.</c>

273
00:16:02,960 --> 00:16:05,600 
<c.yellow.bg_black>-Les tableaux de mon père,</c>
<c.yellow.bg_black>j'en peux plus.</c>

274
00:16:05,840 --> 00:16:08,120 
<c.white.bg_black>-C'est pour David</c>
<c.white.bg_black>que vous faites ça.</c>

275
00:16:09,520 --> 00:16:10,400 
<c.white.bg_black>-David ?</c>

276
00:16:11,360 --> 00:16:14,480 
<c.white.bg_black>-Pour que ce soit plus moderne</c>
<c.white.bg_black>quand il reprendra l'affaire.</c>

277
00:16:14,720 --> 00:16:15,880 
<c.white.bg_black>-Non, David s'en fout.</c>

278
00:16:16,120 --> 00:16:17,720 
<c.white.bg_black>Ca l'intéresse pas, il est jeune.</c>

279
00:16:19,520 --> 00:16:21,800 
<c.white.bg_black>Moi aussi.</c>
<c.white.bg_black>Je suis dans la force de l'âge.</c>

280
00:16:22,040 --> 00:16:24,720 
<c.white.bg_black>-Bien sûr.</c>
<c.white.bg_black>Laissez personne dire le contraire.</c>

281
00:16:26,400 --> 00:16:28,040 
<c.magenta.bg_black>Musique intrigante</c>
<c.red.bg_black>Essoufflé</c>

282
00:16:28,280 --> 00:16:39,240 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

283
00:16:39,480 --> 00:16:42,360 
<c.red.bg_black>Cris d'effort</c>
<c.red.bg_black>Aboiement</c>

284
00:16:42,600 --> 00:16:44,840 
<c.red.bg_black>Essoufflé</c>

285
00:16:45,080 --> 00:16:54,640 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

286
00:16:55,080 --> 00:16:56,040 
<c.yellow.bg_black>-Allez, on accélère.</c>

287
00:16:56,280 --> 00:16:57,280 
<c.white.bg_black>-Boum !</c>

288
00:16:57,520 --> 00:16:59,320 
<c.white.bg_black>Chaud, la belette !</c>

289
00:17:02,200 --> 00:17:03,520 
<c.red.bg_black>Bris de verre</c>
<c.yellow.bg_black>-Et merde !</c>

290
00:17:03,760 --> 00:17:06,839 
<c.white.bg_black>-J'ai repensé à ton idée</c>
<c.white.bg_black>de doubles-réservations.</c>

291
00:17:07,079 --> 00:17:09,400 
<c.white.bg_black>C'est bien.</c>
<c.white.bg_black>Je vais en parler à Suzanne.</c>

292
00:17:09,640 --> 00:17:11,560 
<c.white.bg_black>-Te fatigue pas, ça va.</c>

293
00:17:11,800 --> 00:17:12,920 
<c.white.bg_black>-Et parce que... ?</c>

294
00:17:13,160 --> 00:17:14,480 
<c.white.bg_black>-Je lui en ai déjà parlé.</c>

295
00:17:15,440 --> 00:17:16,920 
<c.white.bg_black>-Comme ça ?</c>
<c.yellow.bg_black>-Bah, ouais.</c>

296
00:17:17,160 --> 00:17:19,040 
<c.white.bg_black>-Tu lui en as parlé direct ?</c>

297
00:17:19,280 --> 00:17:21,319 
<c.white.bg_black>-Bah, ouais. Je te l'ai dit.</c>
<c.yellow.bg_black>-C'est ça,</c>

298
00:17:21,560 --> 00:17:22,880 
<c.white.bg_black>ouais.</c>
<c.white.bg_black>La belette est où ?</c>

299
00:17:23,119 --> 00:17:24,760 
<c.white.bg_black>Fais attention.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

300
00:17:25,240 --> 00:17:27,319 
<c.white.bg_black>-Vas-y dou...</c>
<c.white.bg_black>Putain, je te dis doux.</c>

301
00:17:27,560 --> 00:17:29,640 
<c.white.bg_black>C'est hyper fragile.</c>
<c.yellow.bg_black>-C'est surtout</c>

302
00:17:29,880 --> 00:17:31,440 
<c.white.bg_black>plein de poussière.</c>
<c.yellow.bg_black>-Ben...</c>

303
00:17:31,960 --> 00:17:34,520 
<c.white.bg_black>J'ai vécu avec toute ma vie.</c>
<c.white.bg_black>C'est ma famille.</c>

304
00:17:34,760 --> 00:17:36,840 
<c.yellow.bg_black>-C'est sympa pour la famille.</c>

305
00:17:37,080 --> 00:17:38,320 
<c.white.bg_black>-Voilà.</c>
<c.yellow.bg_black>-Tu as toujours dit</c>

306
00:17:38,560 --> 00:17:40,760 
<c.white.bg_black>que tu supportais pas ces bestioles.</c>

307
00:17:41,000 --> 00:17:42,800 
<c.white.bg_black>-Passe-moi le blaireau.</c>

308
00:17:43,640 --> 00:17:45,880 
<c.red.bg_black>Vrombissement</c>

309
00:17:46,120 --> 00:17:48,720 
<c.red.bg_black>---</c>

310
00:17:48,960 --> 00:17:51,400 
<c.white.bg_black>Mais putain ! Tu as quel âge ?</c>

311
00:17:52,120 --> 00:17:53,200 
<c.red.bg_black>Rire</c>

312
00:17:53,440 --> 00:17:55,400 
<c.red.bg_black>Vrombissement</c>

313
00:17:55,640 --> 00:18:01,000 
<c.red.bg_black>---</c>

314
00:18:01,240 --> 00:18:02,800 
<c.white.bg_black>-Ta grand-mère disait...</c>
<c.white.bg_black>-Non.</c>

315
00:18:03,040 --> 00:18:05,480 
<c.white.bg_black>-Tu as raison,</c>
<c.white.bg_black>on comprenait rien.</c>

316
00:18:06,120 --> 00:18:09,760 
<c.white.bg_black>Désolée, je suis en retard.</c>
<c.white.bg_black>On a été à la scierie avec Bernard.</c>

317
00:18:10,000 --> 00:18:13,160 
<c.white.bg_black>J'ai Hugo toute la journée.</c>
<c.white.bg_black>Vous emmenez ça où ?</c>

318
00:18:13,400 --> 00:18:15,360 
<c.white.bg_black>-A la SPA.</c>
<c.white.bg_black>-A la SPA ?</c>

319
00:18:15,600 --> 00:18:17,640 
<c.white.bg_black>-Je déconne, je vais chez Matthew.</c>

320
00:18:17,880 --> 00:18:19,520 
<c.white.bg_black>-Ah.</c>
<c.white.bg_black>-Tu veux venir, Hugo ?</c>

321
00:18:19,760 --> 00:18:21,680 
<c.white.bg_black>-Ouais, cool.</c>
<c.white.bg_black>-Parle autrement.</c>

322
00:18:21,920 --> 00:18:23,880 
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.white.bg_black>Ca m'ennuie de les voir partir.</c>

323
00:18:24,120 --> 00:18:26,280 
<c.white.bg_black>Elles étaient de la famille.</c>
<c.white.bg_black>-Ah !</c>

324
00:18:26,520 --> 00:18:29,040 
<c.white.bg_black>Suzanne, David,</c>
<c.white.bg_black>je vous laisse le restaurant.</c>

325
00:18:29,280 --> 00:18:31,600 
<c.white.bg_black>Comme ça, vous pourrez</c>
<c.white.bg_black>gérer l'organisation.</c>

326
00:18:32,080 --> 00:18:34,280 
<c.white.bg_black>Je vous retarderai pas.</c>
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c>

327
00:18:34,920 --> 00:18:35,680 
<c.white.bg_black>Il a quoi, ton père ?</c>

328
00:18:36,480 --> 00:18:39,320 
<c.white.bg_black>-300 euros ?</c>
<c.white.bg_black>Empaillé ? C'est quand même...</c>

329
00:18:39,560 --> 00:18:41,200 
<c.white.bg_black>-Un colibri, c'est rare.</c>

330
00:18:41,440 --> 00:18:44,280 
<c.white.bg_black>Tes trucs, dans la forêt,</c>
<c.white.bg_black>il y en a pléthore.</c>

331
00:18:44,520 --> 00:18:48,000 
<c.white.bg_black>Même morts, il y en a certains</c>
<c.white.bg_black>qui sont déjà empaillés.</c>

332
00:18:48,240 --> 00:18:49,880 
<c.white.bg_black>Ce truc-là... 20 pour le renard.</c>

333
00:18:50,120 --> 00:18:52,400 
<c.white.bg_black>Une passoire bouffée par les mites.</c>

334
00:18:52,640 --> 00:18:54,880 
<c.white.bg_black>Celui-là... allez, 15.</c>
<c.white.bg_black>-Il est beau.</c>

335
00:18:55,120 --> 00:18:58,120 
<c.white.bg_black>-Ouais, 15.</c>
<c.white.bg_black>Et ton père, là, 40.</c>

336
00:18:58,360 --> 00:19:00,720 
<c.white.bg_black>-OK.</c>
<c.white.bg_black>-Et le reste, les petits trucs,</c>

337
00:19:00,960 --> 00:19:02,120 
<c.white.bg_black>les rongeurs,</c>

338
00:19:02,360 --> 00:19:04,200 
<c.white.bg_black>euh... huit ou dix.</c>

339
00:19:04,440 --> 00:19:05,880 
<c.white.bg_black>Allez, dix. Tchak !</c>

340
00:19:06,120 --> 00:19:08,280 
<c.white.bg_black>Je peux pas te...</c>
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c>

341
00:19:08,520 --> 00:19:10,160 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

342
00:19:10,400 --> 00:19:17,320 
<c.red.bg_black>---</c>

343
00:19:17,560 --> 00:19:19,160 
<c.white.bg_black>-Oh, Pascal !</c>
<c.white.bg_black>-Yep. Ca va ?</c>

344
00:19:19,400 --> 00:19:20,280 
<c.white.bg_black>-Et toi ?</c>
<c.white.bg_black>-Bien.</c>

345
00:19:20,520 --> 00:19:21,560 
<c.white.bg_black>-T'es comment en bonites ?</c>

346
00:19:21,800 --> 00:19:23,800 
<c.white.bg_black>-On en a quelques bonites,</c>
<c.white.bg_black>thons blancs.</c>

347
00:19:24,040 --> 00:19:25,280 
<c.white.bg_black>-Oui.</c>
<c.white.bg_black>-Et du chinchard.</c>

348
00:19:26,440 --> 00:19:28,000 
<c.yellow.bg_black>Voilà, des grondins.</c>

349
00:19:28,560 --> 00:19:29,760 
<c.yellow.bg_black>Voilà.</c>

350
00:19:30,000 --> 00:19:34,920 
<c.red.bg_black>---</c>

351
00:19:35,160 --> 00:19:59,520 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

352
00:19:59,760 --> 00:20:00,680 
<c.white.bg_black>Alors, tu les prends</c>

353
00:20:00,920 --> 00:20:02,200 
<c.yellow.bg_black>ou pas, les poissons ?</c>

354
00:20:02,440 --> 00:20:03,680 
<c.white.bg_black>-Hein ?</c>

355
00:20:03,920 --> 00:20:14,680 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

356
00:20:14,920 --> 00:20:17,040 
<c.white.bg_black>La famille, ça va ?</c>
<c.white.bg_black>-On est là.</c>

357
00:20:17,280 --> 00:20:20,840 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

358
00:20:21,280 --> 00:20:23,120 
<c.red.bg_black>Cri d'effort</c>

359
00:20:23,360 --> 00:20:25,160 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

360
00:20:25,400 --> 00:20:26,760 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

361
00:20:27,000 --> 00:20:28,440 
<c.yellow.bg_black>-Yo !</c>

362
00:20:29,720 --> 00:20:30,800 
<c.yellow.bg_black>Après toi.</c>

363
00:20:31,800 --> 00:20:38,680 
<c.magenta.bg_black>---</c>

364
00:20:38,920 --> 00:20:41,200 
<c.red.bg_black>Suzanne souffle.</c>
<c.white.bg_black>-Bonjour, Stéphane.</c>

365
00:20:42,600 --> 00:20:44,160 
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c>
<c.white.bg_black>-C'est quoi ?</c>

366
00:20:44,400 --> 00:20:45,800 
<c.white.bg_black>-Un tableau que j'ai acheté.</c>

367
00:20:46,040 --> 00:20:47,080 
<c.white.bg_black>-Je vois bien.</c>

368
00:20:48,040 --> 00:20:49,120 
<c.white.bg_black>C'est Pornic ?</c>

369
00:20:49,800 --> 00:20:51,720 
<c.white.bg_black>On y a été avec Bernard.</c>

370
00:20:51,960 --> 00:20:55,160 
<c.white.bg_black>On s'est fait carjacker.</c>
<c.white.bg_black>On s'en rappellera.</c>

371
00:20:55,960 --> 00:20:57,120 
<c.white.bg_black>-Non, c'est la Corée.</c>

372
00:20:57,360 --> 00:20:58,120 
<c.yellow.bg_black>-La Corée ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

373
00:20:58,360 --> 00:21:00,760 
<c.white.bg_black>-Vous avez pas dû le payer cher.</c>

374
00:21:01,000 --> 00:21:04,760 
<c.white.bg_black>Ca me rappelle les cartes postales</c>
<c.white.bg_black>faites par des...</c>

375
00:21:05,000 --> 00:21:07,160 
<c.white.bg_black>-Vous soulevez ?</c>
<c.white.bg_black>-Des handicapés.</c>

376
00:21:07,400 --> 00:21:10,200 
<c.white.bg_black>Ils peignaient avec leur bouche</c>
<c.white.bg_black>ou leurs pieds.</c>

377
00:21:10,440 --> 00:21:13,160 
<c.white.bg_black>-Mais non,</c>
<c.white.bg_black>c'est d'une grande artiste.</c>

378
00:21:13,400 --> 00:21:14,360 
<c.white.bg_black>-C'est gai.</c>

379
00:21:14,880 --> 00:21:17,800 
<c.white.bg_black>Le problème, c'est que les gens</c>
<c.white.bg_black>voudront des huîtres.</c>

380
00:21:18,040 --> 00:21:19,840 
<c.white.bg_black>Ca va faire du mal au canard.</c>

381
00:21:21,920 --> 00:21:23,440 
<c.white.bg_black>Allez, les concierges.</c>

382
00:21:23,680 --> 00:21:25,640 
<c.yellow.bg_black>Les gésiers sont où ?</c>

383
00:21:25,880 --> 00:21:27,120 
<c.yellow.bg_black>Ils sont arrivés ?</c>

384
00:21:27,360 --> 00:21:28,440 
<c.white.bg_black>-Merde.</c>

385
00:21:29,080 --> 00:21:30,200 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

386
00:22:13,280 --> 00:22:14,680 
<c.red.bg_black>*Sonnerie Skype</c>

387
00:22:14,920 --> 00:22:17,560 
<c.red.bg_black>*---</c>

388
00:22:17,800 --> 00:22:18,680 
<c.red.bg_black>Il décroche.</c>

389
00:22:18,920 --> 00:22:20,800 
<c.red.bg_black>*Sirène</c>

390
00:22:21,040 --> 00:22:22,000 
<c.white.bg_black>Bonjour, Soo.</c>

391
00:22:22,360 --> 00:22:23,080 
<c.yellow.bg_black>*-Bonjour.</c>

392
00:22:23,320 --> 00:22:24,240 
<c.white.bg_black>-Vous allez bien ?</c>

393
00:22:24,480 --> 00:22:26,120 
<c.yellow.bg_black>*-Oui, ça va, merci.</c>

394
00:22:26,360 --> 00:22:27,080 
<c.white.bg_black>-Regardez.</c>

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,680 
<c.white.bg_black>Vous voyez le...</c>

396
00:22:30,720 --> 00:22:32,640 
<c.white.bg_black>Le tableau, c'est le vôtre.</c>

397
00:22:33,160 --> 00:22:35,040 
<c.white.bg_black>Je voulais que vous le regardiez</c>
<c.white.bg_black>avec moi.</c>

398
00:22:35,280 --> 00:22:35,880 
<c.yellow.bg_black>*-Ca me fait</c>

399
00:22:36,120 --> 00:22:37,880 
<c.white.bg_black>*bizarre.</c>
<c.white.bg_black>-Moi aussi.</c>

400
00:22:38,120 --> 00:22:40,200 
<c.white.bg_black>Vous êtes où ?</c>
<c.white.bg_black>*-Au travail.</c>

401
00:22:40,720 --> 00:22:42,560 
<c.white.bg_black>*J'ai pris une pause.</c>
<c.white.bg_black>J'ai pas de temps.</c>

402
00:22:42,800 --> 00:22:44,520 
<c.white.bg_black>-Je voulais vous le montrer.</c>

403
00:22:44,760 --> 00:22:47,880 
<c.white.bg_black>Vous voyez, il y beaucoup...</c>
<c.white.bg_black>beaucoup de place.</c>

404
00:22:48,600 --> 00:22:50,240 
<c.yellow.bg_black>Pour d'autres tableaux.</c>

405
00:22:50,680 --> 00:22:52,880 
<c.white.bg_black>*-Je dois retourner travailler.</c>

406
00:22:55,120 --> 00:22:56,400 
<c.white.bg_black>*Vous voyez ?</c>

407
00:22:56,800 --> 00:22:57,920 
<c.white.bg_black>*Je travaille ici.</c>

408
00:22:58,160 --> 00:22:59,120 
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>

409
00:22:59,760 --> 00:23:01,200 
<c.yellow.bg_black>*Je dois partir.</c>

410
00:23:01,440 --> 00:23:02,560 
<c.yellow.bg_black>*Au revoir.</c>

411
00:23:02,800 --> 00:23:03,840 
<c.yellow.bg_black>*Et merci, Stéphane.</c>

412
00:23:04,080 --> 00:23:05,600 
<c.white.bg_black>-Au revoir, Soo. Merci.</c>

413
00:23:05,840 --> 00:23:07,880 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

414
00:23:08,120 --> 00:23:20,600 
<c.magenta.bg_black>---</c>

415
00:23:20,840 --> 00:23:22,440 
<c.red.bg_black>Reniflement</c>
<c.red.bg_black>Soupir</c>

416
00:23:22,680 --> 00:23:23,600 
<c.magenta.bg_black>---</c>

417
00:23:23,840 --> 00:23:24,440 
<c.red.bg_black>Toux</c>

418
00:23:24,680 --> 00:23:30,600 
<c.magenta.bg_black>---</c>

419
00:23:30,840 --> 00:23:31,480 
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>

420
00:23:31,720 --> 00:23:43,360 
<c.magenta.bg_black>---</c>

421
00:23:43,600 --> 00:23:44,960 
<c.red.bg_black>---</c>

422
00:23:45,200 --> 00:24:12,160 
<c.magenta.bg_black>---</c>

423
00:24:12,520 --> 00:24:13,960 
<c.white.bg_black>-Tu veux pas me parler ?</c>

424
00:24:14,200 --> 00:24:15,760 
<c.white.bg_black>-De quoi ? Ta sauce ?</c>
<c.white.bg_black>-Non.</c>

425
00:24:16,000 --> 00:24:17,960 
<c.white.bg_black>-C'est une Hollandaise,</c>
<c.white.bg_black>pas une mayo.</c>

426
00:24:18,200 --> 00:24:19,200 
<c.white.bg_black>-Merci.</c>

427
00:24:19,920 --> 00:24:23,080 
<c.white.bg_black>Tu skypes la nuit dans le jardin,</c>
<c.white.bg_black>tu veux en parler ?</c>

428
00:24:23,320 --> 00:24:24,960 
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu me demandes ça ?</c>

429
00:24:25,200 --> 00:24:28,360 
<c.white.bg_black>-Tu dis que Ludo est secret,</c>
<c.white.bg_black>mais tu parles jamais.</c>

430
00:24:28,600 --> 00:24:31,760 
<c.white.bg_black>Tu changes tout dans le resto,</c>
<c.white.bg_black>tu t'habilles différemment.</c>

431
00:24:32,000 --> 00:24:34,720 
<c.white.bg_black>Tu t'intéresses à l'art,</c>
<c.white.bg_black>alors je me disais...</c>

432
00:24:34,960 --> 00:24:38,040 
<c.white.bg_black>-Quand le chef tire sur la corde,</c>
<c.white.bg_black>le renard est dans le maïs.</c>

433
00:24:38,280 --> 00:24:40,600 
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, très lumineux, merci.</c>

434
00:24:41,000 --> 00:24:42,120 
<c.white.bg_black>-Il y a quoi dans le maïs ?</c>

435
00:24:42,360 --> 00:24:45,480 
<c.white.bg_black>-Tu veux pas t'occuper</c>
<c.white.bg_black>de tes échalotes plutôt ?</c>

436
00:24:45,920 --> 00:24:49,680 
<c.white.bg_black>-Il l'avait chopé où,</c>
<c.white.bg_black>ce tableau, ton père ?</c>

437
00:24:49,920 --> 00:24:53,280 
<c.white.bg_black>-A Biarritz. Il a joué aux cartes,</c>
<c.white.bg_black>il a rapporté ça.</c>

438
00:24:53,520 --> 00:24:54,760 
<c.white.bg_black>-Ah ouais ?</c>
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

439
00:24:56,560 --> 00:24:57,360 
<c.white.bg_black>Pourquoi ?</c>

440
00:24:57,600 --> 00:25:00,200 
<c.white.bg_black>-Ben, je peux t'en proposer quinze.</c>

441
00:25:00,720 --> 00:25:02,200 
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.white.bg_black>-Quinze ?</c>

442
00:25:02,640 --> 00:25:05,800 
<c.white.bg_black>-Oui. 10 000 maintenant</c>
<c.white.bg_black>et 5 000 le mois prochain.</c>

443
00:25:06,400 --> 00:25:07,440 
<c.white.bg_black>-Hein ?</c>

444
00:25:07,680 --> 00:25:08,760 
<c.white.bg_black>15 000 ?</c>

445
00:25:09,000 --> 00:25:10,080 
<c.white.bg_black>-Bien sûr.</c>
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c>

446
00:25:10,320 --> 00:25:11,640 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Ben...</c>

447
00:25:12,120 --> 00:25:14,960 
<c.white.bg_black>-Et alors ?</c>
<c.white.bg_black>-Ben, ouais, ouais, ouais.</c>

448
00:25:15,200 --> 00:25:18,480 
<c.magenta.bg_black>*"Vortex Of Love"</c>
<c.magenta.bg_black>(The Shoes)</c>

449
00:25:18,720 --> 00:25:21,960 
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.magenta.bg_black>Il chantonne.</c>

450
00:25:22,200 --> 00:25:31,760 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

451
00:25:32,120 --> 00:25:33,160 
<c.white.bg_black>Ouah.</c>

452
00:25:33,840 --> 00:25:41,160 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

453
00:25:41,400 --> 00:25:42,360 
<c.red.bg_black>Klaxon</c>
<c.red.bg_black>Cri surpris</c>

454
00:25:42,600 --> 00:25:44,000 
<c.red.bg_black>Crissement de pneus</c>

455
00:25:44,240 --> 00:25:44,920 
<c.red.bg_black>---</c>

456
00:25:47,160 --> 00:25:47,880 
<c.red.bg_black>Fracas</c>

457
00:25:49,280 --> 00:25:50,360 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

458
00:25:50,960 --> 00:25:53,000 
<c.red.bg_black>---</c>

459
00:25:54,960 --> 00:25:57,640 
<c.red.bg_black>---</c>

460
00:25:58,120 --> 00:25:59,320 
<c.white.bg_black>-Monsieur !</c>

461
00:26:00,320 --> 00:26:01,480 
<c.red.bg_black>---</c>

462
00:26:01,720 --> 00:26:03,800 
<c.red.bg_black>Il tape.</c>
<c.white.bg_black>Monsieur, ça va ?</c>

463
00:26:07,640 --> 00:26:10,920 
<c.white.bg_black>-Ouais, Catherine.</c>
<c.white.bg_black>Ben, c'est Stéphane, c'est moi.</c>

464
00:26:11,280 --> 00:26:12,440 
<c.white.bg_black>Euh...</c>

465
00:26:12,880 --> 00:26:14,760 
<c.white.bg_black>Il m'est arrivé un truc,</c>

466
00:26:15,160 --> 00:26:16,120 
<c.white.bg_black>aujourd'hui.</c>

467
00:26:16,360 --> 00:26:17,440 
<c.white.bg_black>Et...</c>

468
00:26:17,680 --> 00:26:19,440 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

469
00:26:19,680 --> 00:26:20,960 
<c.white.bg_black>Mais...</c>
<c.red.bg_black>Il siffle.</c>

470
00:26:21,200 --> 00:26:24,040 
<c.white.bg_black>C'est pas grave, je sais pas</c>
<c.white.bg_black>pourquoi je prends ce ton.</c>

471
00:26:24,280 --> 00:26:26,120 
<c.white.bg_black>C'est pas non plus...</c>

472
00:26:26,360 --> 00:26:27,160 
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>
<c.white.bg_black>Voilà.</c>

473
00:26:27,400 --> 00:26:30,080 
<c.white.bg_black>Je voulais juste te...</c>
<c.white.bg_black>Voilà, c'est juste que...</c>

474
00:26:30,320 --> 00:26:32,800 
<c.white.bg_black>Euh... je...</c>
<c.white.bg_black>Je savais pas...</c>

475
00:26:33,040 --> 00:26:34,480 
<c.white.bg_black>à qui en parler et...</c>

476
00:26:34,720 --> 00:26:58,600 
<c.magenta.bg_black>---</c>

477
00:26:58,840 --> 00:26:59,960 
<c.yellow.bg_black>(David ?)</c>

478
00:27:00,640 --> 00:27:01,880 
<c.yellow.bg_black>David ?</c>

479
00:27:03,520 --> 00:27:04,680 
<c.yellow.bg_black>Oh !</c>

480
00:27:05,240 --> 00:27:05,840 
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c>

481
00:27:06,080 --> 00:27:09,080 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>Ecoute, tu sais, jeudi...</c>

482
00:27:09,840 --> 00:27:11,200 
<c.white.bg_black>Faut choisir la terrasse.</c>

483
00:27:12,160 --> 00:27:14,160 
<c.yellow.bg_black>Prends ce qu'il y a de plus fin.</c>

484
00:27:14,400 --> 00:27:15,360 
<c.white.bg_black>Pas les colonnades.</c>

485
00:27:15,600 --> 00:27:19,920 
<c.white.bg_black>Il faut que tu finalises avec Hugo</c>
<c.white.bg_black>la carte sur son ordinateur.</c>

486
00:27:20,160 --> 00:27:21,360 
<c.white.bg_black>Ca devrait être bon.</c>

487
00:27:21,600 --> 00:27:22,640 
<c.white.bg_black>Tu vas savoir ?</c>

488
00:27:25,000 --> 00:27:26,840 
<c.white.bg_black>Tu m'écoutes ou tu es stone ?</c>

489
00:27:27,080 --> 00:27:28,840 
<c.white.bg_black>-Non, je t'écoute.</c>
<c.white.bg_black>-Bon.</c>

490
00:27:29,080 --> 00:27:30,720 
<c.white.bg_black>-Je comprends pas bien.</c>

491
00:27:30,960 --> 00:27:32,120 
<c.white.bg_black>-Je t'explique...</c>

492
00:27:32,600 --> 00:27:34,160 
<c.white.bg_black>comment faire avec le resto.</c>

493
00:27:35,080 --> 00:27:36,360 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

494
00:27:36,960 --> 00:27:37,880 
<c.white.bg_black>-Toi, tu fais quoi ?</c>

495
00:27:38,560 --> 00:27:40,760 
<c.white.bg_black>-Je vais en Corée</c>
<c.white.bg_black>voir les cerisiers.</c>

496
00:27:42,200 --> 00:27:42,920 
<c.white.bg_black>-Les cerisiers ?</c>

497
00:27:43,160 --> 00:27:45,240 
<c.white.bg_black>-Voilà, ouais. Faut que j'y aille.</c>

498
00:27:45,480 --> 00:27:47,200 
<c.white.bg_black>C'est la saison, c'est maintenant.</c>

499
00:27:47,440 --> 00:27:49,120 
<c.white.bg_black>Donc je m'absente un peu.</c>

500
00:27:49,520 --> 00:27:51,320 
<c.yellow.bg_black>Toi, tu as les clés du resto.</c>

501
00:27:51,560 --> 00:27:53,040 
<c.white.bg_black>Suzanne, elle va t'aider.</c>

502
00:27:53,280 --> 00:27:54,360 
<c.white.bg_black>Mais tu es en charge.</c>

503
00:27:54,600 --> 00:27:56,360 
<c.white.bg_black>-Et pour mon taf à Bordeaux ?</c>

504
00:27:56,600 --> 00:27:58,800 
<c.white.bg_black>-Tu me rends service, putain !</c>

505
00:27:59,040 --> 00:28:01,040 
<c.yellow.bg_black>J'ai fait ça 20 ans.</c>
<c.yellow.bg_black>Tu le fais...</c>

506
00:28:01,280 --> 00:28:02,600 
<c.white.bg_black>Pour moi, maintenant.</c>

507
00:28:03,360 --> 00:28:04,360 
<c.white.bg_black>OK ?</c>

508
00:28:05,240 --> 00:28:05,920 
<c.white.bg_black>-Attends.</c>

509
00:28:06,160 --> 00:28:07,120 
<c.white.bg_black>-Attends quoi ?</c>

510
00:28:08,080 --> 00:28:09,000 
<c.white.bg_black>-Tu décides ça comme ça ?</c>

511
00:28:10,720 --> 00:28:11,480 
<c.white.bg_black>-Bah, ouais.</c>

512
00:28:13,280 --> 00:28:14,560 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

513
00:28:14,800 --> 00:28:18,720 
<c.yellow.bg_black>*-Votre attention,</c>
<c.yellow.bg_black>tous les passagers à destination...</c>

514
00:28:18,960 --> 00:28:21,800 
<c.red.bg_black>*L'annonce continue.</c>

515
00:28:22,040 --> 00:28:23,840 
<c.red.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>*---</c>

516
00:28:24,080 --> 00:28:25,400 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

517
00:28:25,640 --> 00:28:28,280 
<c.red.bg_black>---</c>

518
00:28:28,520 --> 00:28:29,600 
<c.red.bg_black>Balbutiement</c>

519
00:28:29,840 --> 00:28:31,520 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

520
00:28:31,760 --> 00:28:32,800 
<c.red.bg_black>---</c>

521
00:28:33,040 --> 00:28:35,840 
<c.lime.bg_black>*Annonce en anglais</c>

522
00:28:36,080 --> 00:28:46,640 
<c.red.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>*---</c>

523
00:28:46,880 --> 00:28:48,680 
<c.magenta.bg_black>---</c>

524
00:28:48,920 --> 00:28:50,280 
<c.yellow.bg_black>-Excuse me.</c>

525
00:28:50,840 --> 00:28:51,880 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

526
00:28:52,720 --> 00:28:54,120 
<c.lime.bg_black>---</c>

527
00:28:54,360 --> 00:28:56,120 
<c.lime.bg_black>-Yes.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

528
00:29:04,560 --> 00:29:05,680 
<c.red.bg_black>Ding</c>

529
00:29:06,320 --> 00:29:08,360 
<c.lime.bg_black>*Annonce en Coréen</c>

530
00:29:08,600 --> 00:29:12,440 
<c.lime.bg_black>*----</c>

531
00:29:12,680 --> 00:29:14,160 
<c.lime.bg_black>*Annonce en anglais</c>

532
00:29:14,400 --> 00:29:17,680 
<c.lime.bg_black>*---</c>

533
00:29:17,920 --> 00:29:19,840 
<c.magenta.bg_black>*Musique coréenne</c>

534
00:29:20,080 --> 00:29:22,680 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

535
00:29:22,920 --> 00:29:26,400 
<c.yellow.bg_black>*-Mesdames et messieurs, on va</c>
<c.yellow.bg_black>décoller dans quelques instants.</c>

536
00:29:26,640 --> 00:29:29,680 
<c.yellow.bg_black>*Vérifiez que votre ceinture</c>
<c.yellow.bg_black>est attachée.</c>

537
00:29:29,920 --> 00:29:32,840 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

538
00:29:33,080 --> 00:29:33,960 
<c.red.bg_black>Petit cri de victoire</c>

539
00:29:34,200 --> 00:29:35,400 
<c.red.bg_black>Il tape sur l'accoudoir.</c>

540
00:29:38,680 --> 00:29:40,960 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

541
00:29:41,200 --> 00:30:08,760 
<c.magenta.bg_black>---</c>

542
00:30:09,000 --> 00:30:10,600 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

543
00:30:10,840 --> 00:31:17,360 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

544
00:31:17,600 --> 00:31:26,240 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

545
00:31:26,480 --> 00:31:48,160 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

546
00:31:48,400 --> 00:31:50,120 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

547
00:31:50,360 --> 00:31:51,960 
<c.lime.bg_black>---</c>

548
00:31:52,440 --> 00:31:53,640 
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c>

549
00:31:54,080 --> 00:31:55,160 
<c.red.bg_black>Toux</c>

550
00:31:58,640 --> 00:32:00,200 
<c.red.bg_black>Quelqu'un crache.</c>

551
00:32:00,440 --> 00:32:01,880 
<c.red.bg_black>Quelqu'un tousse.</c>

552
00:32:07,560 --> 00:32:09,560 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

553
00:32:09,800 --> 00:32:17,760 
<c.red.bg_black>---</c>

554
00:32:18,000 --> 00:32:20,040 
<c.red.bg_black>*Appel Skype</c>

555
00:32:20,280 --> 00:32:26,480 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>*---</c>

556
00:32:26,720 --> 00:32:28,760 
<c.yellow.bg_black>*-Votre correspondant...</c>

557
00:32:29,000 --> 00:32:30,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>

558
00:32:30,680 --> 00:32:32,160 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

559
00:32:32,960 --> 00:32:40,120 
<c.magenta.bg_black>---</c>

560
00:32:40,360 --> 00:32:42,360 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

561
00:32:42,600 --> 00:32:45,160 
<c.lime.bg_black>---</c>

562
00:32:45,400 --> 00:32:46,800 
<c.white.bg_black>-Oh !</c>

563
00:32:47,040 --> 00:32:49,400 
<c.red.bg_black>Rires</c>
<c.lime.bg_black>-Hey, please, please !</c>

564
00:32:49,640 --> 00:32:51,480 
<c.lime.bg_black>Can we have...</c>

565
00:32:52,680 --> 00:32:54,360 
<c.lime.bg_black>-Yeah?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

566
00:32:54,920 --> 00:32:56,840 
<c.lime.bg_black>---</c>

567
00:32:57,080 --> 00:32:59,440 
<c.lime.bg_black>Oh, OK.</c>
<c.lime.bg_black>-OK?</c>

568
00:32:59,680 --> 00:33:03,240 
<c.lime.bg_black>---</c>

569
00:33:03,480 --> 00:33:05,120 
<c.red.bg_black>Rires</c>
<c.lime.bg_black>-You!</c>

570
00:33:05,360 --> 00:33:07,720 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Il répète.</c>

571
00:33:07,960 --> 00:33:11,400 
<c.red.bg_black>Cris joyeux</c>

572
00:33:11,640 --> 00:33:13,640 
<c.red.bg_black>Rires</c>

573
00:33:13,880 --> 00:33:15,000 
<c.white.bg_black>-Oh !</c>

574
00:33:15,240 --> 00:33:24,720 
<c.magenta.bg_black>---</c>

575
00:33:24,960 --> 00:33:25,880 
<c.red.bg_black>Bip</c>

576
00:33:26,120 --> 00:33:27,400 
<c.red.bg_black>---</c>

577
00:33:27,640 --> 00:33:28,840 
<c.red.bg_black>Il ronfle.</c>

578
00:33:30,480 --> 00:33:31,600 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

579
00:33:32,200 --> 00:33:33,480 
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

580
00:33:33,720 --> 00:33:36,000 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

581
00:33:36,240 --> 00:33:48,760 
<c.red.bg_black>---</c>

582
00:33:49,000 --> 00:33:50,920 
<c.red.bg_black>Il renifle puis soupire.</c>

583
00:33:51,560 --> 00:33:52,760 
<c.yellow.bg_black>-Oh, putain !</c>

584
00:33:53,000 --> 00:33:54,480 
<c.yellow.bg_black>Ah, ouais !</c>

585
00:33:54,720 --> 00:33:58,000 
<c.red.bg_black>Il bâille.</c>

586
00:33:58,520 --> 00:34:00,720 
<c.red.bg_black>Rire</c>

587
00:34:11,560 --> 00:34:12,440 
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

588
00:34:12,679 --> 00:34:14,239 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

589
00:34:14,480 --> 00:34:26,960 
<c.red.bg_black>---</c>

590
00:34:27,199 --> 00:34:29,880 
<c.red.bg_black>*Appel Skype</c>

591
00:34:30,120 --> 00:34:41,719 
<c.red.bg_black>*---</c>

592
00:34:41,960 --> 00:34:43,560 
<c.yellow.bg_black>*-Votre correspondant...</c>

593
00:34:44,800 --> 00:34:46,920 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

594
00:34:47,159 --> 00:34:56,239 
<c.red.bg_black>---</c>

595
00:34:56,480 --> 00:34:57,640 
<c.lime.bg_black>-Thank you.</c>

596
00:34:57,880 --> 00:35:12,280 
<c.red.bg_black>---</c>

597
00:35:12,520 --> 00:35:14,680 
<c.magenta.bg_black>*"Canon en ré majeur"</c>
<c.magenta.bg_black>(Pachelbel)</c>

598
00:35:14,920 --> 00:35:45,960 
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

599
00:35:46,200 --> 00:35:49,960 
<c.red.bg_black>Le public tape des mains en rythme.</c>

600
00:35:50,200 --> 00:36:10,320 
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

601
00:36:10,560 --> 00:36:11,160 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

602
00:36:11,400 --> 00:36:14,360 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

603
00:36:14,600 --> 00:36:16,160 
<c.lime.bg_black>*Annonce en coréen</c>

604
00:36:16,400 --> 00:36:29,080 
<c.lime.bg_black>*---</c>

605
00:36:29,320 --> 00:36:31,120 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

606
00:36:31,360 --> 00:36:32,800 
<c.magenta.bg_black>---</c>

607
00:36:33,040 --> 00:36:34,320 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

608
00:36:34,560 --> 00:36:35,680 
<c.lime.bg_black>Short.</c>

609
00:36:37,040 --> 00:36:38,200 
<c.lime.bg_black>Short.</c>

610
00:36:39,320 --> 00:36:42,480 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

611
00:36:42,720 --> 00:36:45,400 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

612
00:36:45,640 --> 00:36:47,360 
<c.lime.bg_black>---</c>

613
00:36:47,600 --> 00:36:49,600 
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

614
00:36:49,840 --> 00:36:51,000 
<c.red.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

615
00:36:51,240 --> 00:36:52,400 
<c.lime.bg_black>Thank you.</c>

616
00:36:53,520 --> 00:36:56,760 
<c.magenta.bg_black>---</c>

617
00:36:57,000 --> 00:36:58,760 
<c.yellow.bg_black>*-Stéphane, c'est Catherine.</c>

618
00:36:59,000 --> 00:37:01,720 
<c.yellow.bg_black>*David me dit que tu es en Corée</c>
<c.yellow.bg_black>pour les cerisiers.</c>

619
00:37:01,960 --> 00:37:03,960 
<c.yellow.bg_black>*Tu dois rejoindre quelqu'un.</c>

620
00:37:04,200 --> 00:37:07,480 
<c.yellow.bg_black>*Je sais pas qui c'est,</c>
<c.yellow.bg_black>mais je trouve ça formidable</c>

621
00:37:07,720 --> 00:37:09,480 
<c.yellow.bg_black>*que tu suives tes impulsions.</c>

622
00:37:09,720 --> 00:37:11,000 
<c.yellow.bg_black>*Que tu aies cet élan.</c>

623
00:37:11,240 --> 00:37:14,360 
<c.yellow.bg_black>*Voilà. Bon, tu sais quoi,</c>
<c.yellow.bg_black>je sais pas, ça...</c>

624
00:37:14,600 --> 00:37:15,600 
<c.yellow.bg_black>*ça m'a émue.</c>

625
00:37:15,840 --> 00:37:17,840 
<c.yellow.bg_black>*Je t'embrasse. Ciao.</c>

626
00:37:18,080 --> 00:37:19,480 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Il souffle.</c>

627
00:37:19,720 --> 00:37:21,960 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

628
00:37:22,200 --> 00:37:35,560 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

629
00:37:35,800 --> 00:37:37,280 
<c.white.bg_black>-Ouais, Suzanne ?</c>

630
00:37:39,960 --> 00:37:42,040 
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.white.bg_black>Non, mais...</c>

631
00:37:42,440 --> 00:37:46,240 
<c.white.bg_black>Vous pouvez régler ça seule,</c>
<c.white.bg_black>m'appelez pas à chaque service.</c>

632
00:37:49,480 --> 00:37:51,800 
<c.white.bg_black>Oui, ben, je visite, je découvre.</c>

633
00:37:52,400 --> 00:37:54,880 
<c.white.bg_black>Bah, tout...</c>
<c.white.bg_black>les boutiques, les...</c>

634
00:37:55,120 --> 00:37:58,880 
<c.white.bg_black>les champs de ginseng,</c>
<c.white.bg_black>vous verriez ça, c'est vraiment...</c>

635
00:37:59,120 --> 00:38:01,480 
<c.white.bg_black>la vie sauvage.</c>
<c.white.bg_black>C'est magnifique.</c>

636
00:38:02,000 --> 00:38:04,360 
<c.white.bg_black>La ville, c'est grand.</c>
<c.white.bg_black>Il y a beaucoup de monde.</c>

637
00:38:04,600 --> 00:38:06,880 
<c.white.bg_black>Les buildings,</c>
<c.white.bg_black>les rues sont animées.</c>

638
00:38:09,160 --> 00:38:09,800 
<c.white.bg_black>Oui.</c>

639
00:38:10,200 --> 00:38:14,240 
<c.yellow.bg_black>Non, les gens sont gentils,</c>
<c.yellow.bg_black>mais ils ont l'air très occupés.</c>

640
00:38:14,480 --> 00:38:16,600 
<c.yellow.bg_black>Ils marchent,</c>
<c.yellow.bg_black>ils vous regardent pas.</c>

641
00:38:16,840 --> 00:38:19,680 
<c.yellow.bg_black>J'ai pas beaucoup voyagé,</c>
<c.yellow.bg_black>mais c'est une sensation...</c>

642
00:38:19,920 --> 00:38:21,280 
<c.yellow.bg_black>On croit être transparent.</c>

643
00:38:21,760 --> 00:38:24,560 
<c.white.bg_black>Il y en a un qui passe,</c>
<c.white.bg_black>il m'a pas regardé.</c>

644
00:38:24,800 --> 00:38:25,440 
<c.white.bg_black>Ouais.</c>

645
00:38:30,520 --> 00:38:31,840 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

646
00:38:38,280 --> 00:38:40,520 
<c.lime.bg_black>---</c>

647
00:38:43,280 --> 00:38:45,960 
<c.lime.bg_black>---</c>

648
00:38:49,960 --> 00:38:52,480 
<c.lime.bg_black>---</c>

649
00:38:53,920 --> 00:38:55,240 
<c.red.bg_black>Il souffle.</c>

650
00:38:55,480 --> 00:38:57,360 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

651
00:38:59,640 --> 00:39:00,640 
<c.white.bg_black>Non.</c>

652
00:39:06,480 --> 00:39:08,200 
<c.yellow.bg_black>-Dépêchez-vous, les gars.</c>

653
00:39:08,440 --> 00:39:11,000 
<c.white.bg_black>-On a deux heures d'avance.</c>
<c.yellow.bg_black>-Allez !</c>

654
00:39:11,360 --> 00:39:12,400 
<c.white.bg_black>-Je suis cuit.</c>

655
00:39:12,640 --> 00:39:14,440 
<c.white.bg_black>On a pas d'amende de retard.</c>

656
00:39:14,680 --> 00:39:16,760 
<c.white.bg_black>-On est bien, là.</c>
<c.white.bg_black>-Tu es obligé.</c>

657
00:39:17,000 --> 00:39:18,400 
<c.white.bg_black>-On a terminé le match.</c>

658
00:39:18,640 --> 00:39:21,480 
<c.white.bg_black>-On a 11 heures de vol,</c>
<c.white.bg_black>oublie, c'est mort.</c>

659
00:39:21,720 --> 00:39:22,840 
<c.white.bg_black>-Poisson ?</c>
<c.white.bg_black>-Poisson.</c>

660
00:39:23,080 --> 00:39:24,440 
<c.white.bg_black>-Poisson, c'est bien ?</c>

661
00:39:24,680 --> 00:39:27,280 
<c.white.bg_black>Poisson, ça vous va ?</c>
<c.white.bg_black>-OUI.</c>

662
00:39:27,520 --> 00:39:28,480 
<c.white.bg_black>-OK, super.</c>
<c.white.bg_black>-Poisson.</c>

663
00:39:28,720 --> 00:39:31,640 
<c.lime.bg_black>---</c>

664
00:39:31,880 --> 00:39:35,160 
<c.lime.bg_black>---</c>

665
00:39:35,400 --> 00:39:36,720 
<c.white.bg_black>C'est pour le petit-déjeuner.</c>

666
00:39:36,960 --> 00:39:38,920 
<c.white.bg_black>Lunch menu, ça vous va ?</c>
<c.white.bg_black>-OK.</c>

667
00:39:39,160 --> 00:39:41,880 
<c.white.bg_black>-Ah, OK. Menu Lunch.</c>
<c.white.bg_black>Ouais, c'est bon ?</c>

668
00:39:42,120 --> 00:39:44,880 
<c.lime.bg_black>---</c>

669
00:39:45,120 --> 00:39:47,080 
<c.white.bg_black>Mais elle a dit qu'elle viendrait.</c>

670
00:39:47,320 --> 00:39:49,760 
<c.white.bg_black>Il y a pas de raison</c>
<c.white.bg_black>de douter de sa parole.</c>

671
00:39:50,000 --> 00:39:51,880 
<c.yellow.bg_black>-Ca fait combien de temps ?</c>
<c.white.bg_black>-Trois jours.</c>

672
00:39:52,320 --> 00:39:53,200 
<c.white.bg_black>-Trois jours ?</c>
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

673
00:39:53,440 --> 00:39:54,720 
<c.red.bg_black>Rire</c>
<c.yellow.bg_black>-Quoi ?</c>

674
00:39:54,960 --> 00:39:56,920 
<c.yellow.bg_black>-Trois jours ?</c>
<c.white.bg_black>-Trois jours à Séoul ?</c>

675
00:39:57,560 --> 00:39:59,520 
<c.white.bg_black>-Trois jours à l'aéroport.</c>

676
00:40:00,160 --> 00:40:02,440 
<c.white.bg_black>Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Dans l'aéroport ?</c>

677
00:40:02,680 --> 00:40:03,400 
<c.white.bg_black>-Tu dors ici ?</c>

678
00:40:03,920 --> 00:40:06,160 
<c.white.bg_black>-Je dors...</c>
<c.yellow.bg_black>-Ca fait trois jours ?</c>

679
00:40:06,400 --> 00:40:07,480 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.yellow.bg_black>-C'est long.</c>

680
00:40:07,720 --> 00:40:08,320 
<c.white.bg_black>-Tu es fort.</c>

681
00:40:08,560 --> 00:40:11,040 
<c.white.bg_black>Elle vient en bateau, ta copine.</c>

682
00:40:11,280 --> 00:40:12,080 
<c.white.bg_black>Trois jours ?</c>

683
00:40:12,320 --> 00:40:13,520 
<c.red.bg_black>---</c>

684
00:40:13,760 --> 00:40:16,440 
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c>
<c.white.bg_black>-Même les grèves, c'est moins long.</c>

685
00:40:16,840 --> 00:40:18,160 
<c.red.bg_black>---</c>
<c.yellow.bg_black>-Non. C'est vrai.</c>

686
00:40:19,520 --> 00:40:21,160 
<c.white.bg_black>C'est que j'ai un peu forcé.</c>

687
00:40:21,400 --> 00:40:23,080 
<c.white.bg_black>Pas forcé, mais poussé.</c>

688
00:40:23,680 --> 00:40:25,080 
<c.white.bg_black>Insisté.</c>
<c.red.bg_black>---</c>

689
00:40:25,320 --> 00:40:26,800 
<c.red.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>C'est vrai.</c>

690
00:40:27,040 --> 00:40:30,400 
<c.white.bg_black>Je lui ai pas laissé de temps.</c>
<c.white.bg_black>Elle doit réfléchir.</c>

691
00:40:30,640 --> 00:40:32,800 
<c.white.bg_black>C'est comme ça, une relation.</c>
<c.white.bg_black>Il faut du temps.</c>

692
00:40:33,040 --> 00:40:34,560 
<c.white.bg_black>Je sais qu'elle va venir.</c>

693
00:40:35,080 --> 00:40:37,680 
<c.white.bg_black>-Je trouve que c'est courageux,</c>
<c.white.bg_black>ce que tu fais.</c>

694
00:40:37,920 --> 00:40:40,280 
<c.white.bg_black>-Hein ? Ceci ? Ah, non, non.</c>

695
00:40:40,520 --> 00:40:43,480 
<c.white.bg_black>Ce que vous faites,</c>
<c.white.bg_black>ça, c'est courageux.</c>

696
00:40:43,720 --> 00:40:45,480 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Ah, si. Non, non.</c>

697
00:40:45,720 --> 00:40:49,360 
<c.white.bg_black>Traverser le monde pour affronter</c>
<c.white.bg_black>des équipes inconnues ?</c>

698
00:40:49,600 --> 00:40:52,080 
<c.yellow.bg_black>-C'est que du basket.</c>
<c.yellow.bg_black>-C'est notre métier.</c>

699
00:40:52,320 --> 00:40:55,600 
<c.yellow.bg_black>Les points comptent doubles.</c>
<c.yellow.bg_black>On voyage, tout ça.</c>

700
00:40:55,840 --> 00:40:57,200 
<c.red.bg_black>Rires</c>
<c.white.bg_black>-On s'incruste.</c>

701
00:40:57,440 --> 00:40:58,600 
<c.white.bg_black>-Vas-y, vas-y !</c>

702
00:40:59,960 --> 00:41:01,840 
<c.white.bg_black>-Cheese !</c>

703
00:41:02,080 --> 00:41:03,440 
<c.red.bg_black>Déclencheurs</c>
<c.lime.bg_black>Yes!</c>

704
00:41:03,680 --> 00:41:05,560 
<c.yellow.bg_black>Une dernière, OK, les gars ?</c>

705
00:41:05,800 --> 00:41:08,520 
<c.red.bg_black>Cri joyeux</c>
<c.red.bg_black>Rires</c>

706
00:41:08,760 --> 00:41:11,760 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>
<c.white.bg_black>-Tu paies les pizzas en rentrant ?</c>

707
00:41:12,000 --> 00:41:17,640 
<c.red.bg_black>---</c>

708
00:41:17,880 --> 00:41:19,600 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

709
00:41:19,840 --> 00:41:27,480 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

710
00:41:27,720 --> 00:41:29,680 
<c.magenta.bg_black>*Musique rythmée</c>

711
00:41:29,920 --> 00:41:34,880 
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

712
00:41:35,120 --> 00:41:36,600 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

713
00:41:36,840 --> 00:41:47,440 
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

714
00:41:47,680 --> 00:41:51,000 
<c.lime.bg_black>*Coréen</c>
<c.red.bg_black>Il répète.</c>

715
00:41:51,240 --> 00:41:53,560 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

716
00:41:53,800 --> 00:41:56,280 
<c.lime.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

717
00:41:56,640 --> 00:41:59,480 
<c.white.bg_black>-"Je suis content d'être là."</c>
<c.white.bg_black>Vas-y.</c>

718
00:41:59,720 --> 00:42:02,200 
<c.lime.bg_black>*---</c>

719
00:42:02,440 --> 00:42:04,920 
<c.magenta.bg_black>---</c>

720
00:42:05,160 --> 00:42:07,200 
<c.lime.bg_black>*---</c>

721
00:42:07,440 --> 00:42:09,560 
<c.red.bg_black>---</c>

722
00:42:10,920 --> 00:42:12,800 
<c.white.bg_black>"Je t'attends. Je t'attends.</c>

723
00:42:13,600 --> 00:42:14,960 
<c.white.bg_black>"Je t'attends."</c>

724
00:42:15,720 --> 00:42:17,840 
<c.lime.bg_black>*Coréen</c>

725
00:42:18,080 --> 00:42:19,040 
<c.red.bg_black>Bips</c>

726
00:42:19,480 --> 00:42:20,560 
<c.red.bg_black>---</c>

727
00:42:22,720 --> 00:42:24,240 
<c.red.bg_black>Grognement</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

728
00:42:25,720 --> 00:42:26,680 
<c.lime.bg_black>---</c>

729
00:42:26,920 --> 00:42:28,560 
<c.white.bg_black>Mmh ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

730
00:42:29,680 --> 00:42:30,760 
<c.white.bg_black>Quoi ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

731
00:42:31,280 --> 00:42:32,160 
<c.white.bg_black>De quoi ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

732
00:42:32,400 --> 00:42:33,640 
<c.lime.bg_black>---</c>

733
00:42:34,040 --> 00:42:35,400 
<c.white.bg_black>Mmh...</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

734
00:42:36,200 --> 00:42:37,760 
<c.yellow.bg_black>Quoi ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

735
00:42:38,800 --> 00:42:39,960 
<c.white.bg_black>Faut que je vienne ?</c>

736
00:42:40,200 --> 00:42:42,000 
<c.lime.bg_black>---</c>

737
00:42:42,240 --> 00:42:43,440 
<c.yellow.bg_black>Hein ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

738
00:43:04,880 --> 00:43:10,320 
<c.lime.bg_black>---</c>

739
00:43:10,560 --> 00:43:12,040 
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c>

740
00:43:13,400 --> 00:43:14,760 
<c.white.bg_black>-Mmh ?</c>
<c.white.bg_black>-Oh !</c>

741
00:43:15,000 --> 00:43:16,480 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

742
00:43:16,720 --> 00:43:17,520 
<c.lime.bg_black>---</c>

743
00:43:17,760 --> 00:43:19,040 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

744
00:43:19,280 --> 00:43:21,280 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

745
00:43:21,520 --> 00:43:47,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>

746
00:43:47,680 --> 00:43:48,840 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

747
00:43:49,080 --> 00:44:03,920 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

748
00:44:04,160 --> 00:44:07,800 
<c.magenta.bg_black>---</c>

749
00:44:08,040 --> 00:44:09,120 
<c.white.bg_black>Mmh...</c>

750
00:44:10,080 --> 00:44:11,680 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

751
00:44:12,200 --> 00:44:16,600 
<c.lime.bg_black>---</c>

752
00:44:17,800 --> 00:44:26,680 
<c.lime.bg_black>---</c>

753
00:44:26,920 --> 00:44:27,920 
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c>

754
00:44:28,160 --> 00:44:41,560 
<c.lime.bg_black>---</c>

755
00:44:42,600 --> 00:44:43,640 
<c.lime.bg_black>Excuse me.</c>

756
00:44:44,160 --> 00:44:44,800 
<c.lime.bg_black>---</c>

757
00:44:45,040 --> 00:44:46,360 
<c.lime.bg_black>I'm...</c>

758
00:44:46,600 --> 00:44:57,000 
<c.lime.bg_black>---</c>

759
00:44:57,240 --> 00:44:59,080 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

760
00:44:59,320 --> 00:45:00,480 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

761
00:45:00,720 --> 00:45:05,880 
<c.lime.bg_black>---</c>

762
00:45:06,440 --> 00:45:08,520 
<c.white.bg_black>Ouais, enfin, voilà.</c>
<c.white.bg_black>Je sais pas...</c>

763
00:45:08,760 --> 00:45:10,480 
<c.lime.bg_black>Yes.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

764
00:45:11,760 --> 00:45:13,560 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.red.bg_black>Il répète.</c>

765
00:45:13,800 --> 00:45:17,520 
<c.lime.bg_black>---</c>

766
00:45:17,760 --> 00:45:19,880 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>-OK.</c>

767
00:45:20,120 --> 00:45:22,480 
<c.lime.bg_black>---</c>

768
00:45:22,720 --> 00:45:24,760 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

769
00:45:25,000 --> 00:45:35,200 
<c.lime.bg_black>---</c>

770
00:45:35,440 --> 00:45:36,920 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>Yes.</c>

771
00:45:37,160 --> 00:45:38,400 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>Yeah.</c>

772
00:45:38,640 --> 00:45:40,400 
<c.lime.bg_black>---</c>

773
00:45:40,640 --> 00:45:42,320 
<c.lime.bg_black>OK.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

774
00:45:42,560 --> 00:45:45,880 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

775
00:45:46,360 --> 00:45:48,480 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

776
00:45:49,120 --> 00:45:53,600 
<c.lime.bg_black>---</c>

777
00:45:53,840 --> 00:45:55,040 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

778
00:45:55,280 --> 00:45:56,280 
<c.red.bg_black>Rires</c>

779
00:45:56,880 --> 00:45:59,560 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

780
00:46:00,040 --> 00:46:01,920 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.red.bg_black>Il répète.</c>

781
00:46:02,160 --> 00:46:05,560 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

782
00:46:05,800 --> 00:46:07,960 
<c.magenta.bg_black>---</c>

783
00:46:08,200 --> 00:46:08,880 
<c.white.bg_black>-Ah...</c>

784
00:46:09,120 --> 00:46:10,760 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

785
00:46:11,000 --> 00:46:12,360 
<c.red.bg_black>---</c>

786
00:46:12,600 --> 00:46:14,640 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

787
00:46:14,880 --> 00:46:15,960 
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>
<c.white.bg_black>-Stéphane.</c>

788
00:46:16,360 --> 00:46:17,240 
<c.yellow.bg_black>-Stéphane.</c>

789
00:46:17,480 --> 00:46:19,120 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

790
00:46:19,360 --> 00:46:21,120 
<c.lime.bg_black>---</c>

791
00:46:21,360 --> 00:46:23,840 
<c.magenta.bg_black>---</c>

792
00:46:24,080 --> 00:46:25,960 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

793
00:46:26,200 --> 00:46:26,840 
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>

794
00:46:27,080 --> 00:46:28,240 
<c.lime.bg_black>OK, OK.</c>

795
00:46:28,480 --> 00:46:32,200 
<c.magenta.bg_black>---</c>

796
00:46:32,440 --> 00:46:34,160 
<c.white.bg_black>-Oh, ben, deux. Allez, hop.</c>

797
00:46:35,280 --> 00:46:36,120 
<c.white.bg_black>Oh !</c>

798
00:46:37,120 --> 00:46:38,360 
<c.white.bg_black>Mmh...</c>

799
00:46:39,880 --> 00:46:41,480 
<c.white.bg_black>Pas mal.</c>
<c.white.bg_black>-Mmh...</c>

800
00:46:42,440 --> 00:46:43,360 
<c.white.bg_black>Ah.</c>

801
00:46:43,600 --> 00:46:45,360 
<c.white.bg_black>-Bien.</c>
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

802
00:46:45,600 --> 00:46:49,040 
<c.lime.bg_black>-KIMCHI!</c>

803
00:46:49,280 --> 00:46:51,920 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Rires</c>

804
00:46:52,160 --> 00:46:53,240 
<c.red.bg_black>Cri joyeux</c>

805
00:46:53,480 --> 00:46:54,520 
<c.red.bg_black>Rires</c>

806
00:46:56,960 --> 00:46:58,840 
<c.white.bg_black>-Tiens.</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

807
00:46:59,080 --> 00:47:00,440 
<c.white.bg_black>Euh...</c>
<c.lime.bg_black>Canard.</c>

808
00:47:00,680 --> 00:47:01,720 
<c.lime.bg_black>-Canard ?</c>
<c.lime.bg_black>-Canard.</c>

809
00:47:01,960 --> 00:47:04,000 
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c>
<c.lime.bg_black>For you.</c>

810
00:47:08,960 --> 00:47:09,600 
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

811
00:47:09,840 --> 00:47:10,680 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c>

812
00:47:10,920 --> 00:47:12,880 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

813
00:47:13,120 --> 00:47:17,320 
<c.lime.bg_black>---</c>

814
00:47:17,560 --> 00:47:19,000 
<c.white.bg_black>-Oh !</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

815
00:47:19,360 --> 00:47:23,880 
<c.lime.bg_black>---</c>

816
00:47:24,120 --> 00:47:25,240 
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c>

817
00:47:39,120 --> 00:47:40,160 
<c.red.bg_black>Cri d'effort</c>

818
00:47:45,280 --> 00:47:47,160 
<c.red.bg_black>---</c>

819
00:47:49,400 --> 00:47:51,720 
<c.white.bg_black>-Oh, putain, c'est pas vrai !</c>

820
00:47:52,720 --> 00:47:54,240 
<c.white.bg_black>Faute ! Faute !</c>

821
00:47:56,680 --> 00:47:58,440 
<c.white.bg_black>Bouge, bouge, bouge !</c>

822
00:48:00,880 --> 00:48:04,960 
<c.red.bg_black>---</c>

823
00:48:08,360 --> 00:48:10,560 
<c.red.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>Celui-là, il m'a rendu célèbre,</c>

824
00:48:10,800 --> 00:48:11,880 
<c.white.bg_black>exactement.</c>

825
00:48:12,120 --> 00:48:14,240 
<c.white.bg_black>A Saint-Jean, 74.</c>
<c.white.bg_black>Tu étais pas né, pauvre con.</c>

826
00:48:14,480 --> 00:48:16,360 
<c.white.bg_black>Vas-y !</c>
<c.red.bg_black>---</c>

827
00:48:16,600 --> 00:48:18,720 
<c.magenta.bg_black>*Musique douce</c>
<c.red.bg_black>Soupir</c>

828
00:48:18,960 --> 00:48:21,800 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

829
00:48:22,040 --> 00:48:23,800 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

830
00:48:24,040 --> 00:48:26,160 
<c.lime.bg_black>---</c>

831
00:48:27,880 --> 00:48:30,360 
<c.lime.bg_black>---</c>

832
00:48:31,360 --> 00:48:32,720 
<c.red.bg_black>Rire</c>

833
00:48:32,960 --> 00:48:43,800 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

834
00:48:53,240 --> 00:48:55,840 
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

835
00:48:56,080 --> 00:50:20,600 
<c.magenta.bg_black>---</c>

836
00:50:21,080 --> 00:50:22,440 
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

837
00:50:22,680 --> 00:50:23,840 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

838
00:50:32,680 --> 00:50:34,800 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

839
00:50:35,040 --> 00:50:52,840 
<c.red.bg_black>---</c>

840
00:50:53,080 --> 00:50:54,400 
<c.red.bg_black>Cris de guerre</c>

841
00:50:54,640 --> 00:50:55,840 
<c.magenta.bg_black>Musique épique</c>

842
00:50:56,080 --> 00:51:05,960 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

843
00:51:06,200 --> 00:51:10,800 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

844
00:51:11,040 --> 00:51:12,800 
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

845
00:51:13,040 --> 00:51:15,720 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

846
00:51:15,960 --> 00:51:17,000 
<c.lime.bg_black>---</c>

847
00:51:17,240 --> 00:51:18,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>

848
00:51:18,680 --> 00:51:23,320 
<c.lime.bg_black>*---</c>

849
00:51:23,560 --> 00:51:25,960 
<c.yellow.bg_black>*-Tu choisis un chemin difficile.</c>

850
00:51:26,880 --> 00:51:28,840 
<c.white.bg_black>As-tu questionné tes motivations ?</c>

851
00:51:29,720 --> 00:51:30,760 
<c.yellow.bg_black>Mmh ?</c>

852
00:51:31,000 --> 00:51:33,320 
<c.yellow.bg_black>*Ton instinct</c>
<c.yellow.bg_black>est-il vraiment fiable ?</c>

853
00:51:34,680 --> 00:51:37,200 
<c.yellow.bg_black>*-J'en peux plus d'attendre.</c>
<c.yellow.bg_black>Je dois agir.</c>

854
00:51:37,640 --> 00:51:39,640 
<c.white.bg_black>J'en ai marre de ma valise.</c>
<c.yellow.bg_black>-Es-tu prêt</c>

855
00:51:39,880 --> 00:51:42,040 
<c.yellow.bg_black>*à affronter le monde extérieur ?</c>

856
00:51:43,320 --> 00:51:45,080 
<c.white.bg_black>Si tu la trouves,</c>
<c.white.bg_black>il faudra lui parler.</c>

857
00:51:45,840 --> 00:51:47,280 
<c.yellow.bg_black>*Sais-tu pourquoi</c>

858
00:51:47,520 --> 00:51:50,320 
<c.yellow.bg_black>tu es dans cet aéroport</c>
<c.yellow.bg_black>depuis une semaine ?</c>

859
00:51:51,320 --> 00:51:52,440 
<c.white.bg_black>-Tu tombes bien.</c>

860
00:51:53,440 --> 00:51:55,160 
<c.yellow.bg_black>*-Que fais-tu avec ce sabre ?</c>

861
00:51:55,640 --> 00:51:58,040 
<c.white.bg_black>*Si tu crois</c>
<c.white.bg_black>que ça va me faire venir.</c>

862
00:51:58,720 --> 00:52:01,160 
<c.yellow.bg_black>*-On pourrait savoir</c>
<c.yellow.bg_black>pourquoi tu viens pas ?</c>

863
00:52:01,400 --> 00:52:03,000 
<c.yellow.bg_black>*Pourquoi tu réponds pas ?</c>

864
00:52:03,240 --> 00:52:07,320 
<c.magenta.bg_black>Musique de tension</c>
<c.red.bg_black>Sanglots</c>

865
00:52:07,960 --> 00:52:11,160 
<c.yellow.bg_black>*-Arrête avec ces questions.</c>
<c.yellow.bg_black>Tu m'épuises, tu sais.</c>

866
00:52:11,400 --> 00:52:12,880 
<c.yellow.bg_black>*-Elle a raison.</c>

867
00:52:13,680 --> 00:52:15,360 
<c.magenta.bg_black>*Musique épique</c>

868
00:52:15,600 --> 00:52:18,600 
<c.magenta.bg_black>*---</c>

869
00:52:18,840 --> 00:52:20,080 
<c.red.bg_black>*Cris</c>

870
00:52:20,720 --> 00:52:22,400 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

871
00:52:22,800 --> 00:52:23,880 
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>

872
00:52:26,720 --> 00:52:29,000 
<c.lime.bg_black>---</c>

873
00:52:55,440 --> 00:52:57,720 
<c.magenta.bg_black>*Musique pop</c>
<c.red.bg_black>Acclamations</c>

874
00:52:57,960 --> 00:53:47,480 
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

875
00:53:47,720 --> 00:53:49,840 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

876
00:53:50,080 --> 00:53:52,120 
<c.lime.bg_black>-What?</c>
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

877
00:53:52,360 --> 00:53:56,800 
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

878
00:53:57,040 --> 00:53:59,480 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

879
00:53:59,720 --> 00:54:02,840 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

880
00:54:03,080 --> 00:54:03,880 
<c.white.bg_black>Non.</c>

881
00:54:04,400 --> 00:54:05,560 
<c.lime.bg_black>---</c>

882
00:54:07,360 --> 00:54:08,320 
<c.white.bg_black>Soo.</c>

883
00:54:08,800 --> 00:54:09,920 
<c.lime.bg_black>---</c>

884
00:54:10,400 --> 00:54:11,160 
<c.red.bg_black>Rire</c>

885
00:54:11,400 --> 00:54:13,000 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

886
00:54:13,680 --> 00:54:15,520 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Vibreur</c>

887
00:54:15,760 --> 00:54:18,360 
<c.red.bg_black>---</c>

888
00:54:18,600 --> 00:54:20,360 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

889
00:54:21,280 --> 00:54:25,280 
<c.lime.bg_black>---</c>

890
00:54:26,680 --> 00:54:27,320 
<c.white.bg_black>Non.</c>

891
00:54:27,560 --> 00:54:29,120 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.red.bg_black>---</c>

892
00:54:29,360 --> 00:54:30,640 
<c.lime.bg_black>---</c>

893
00:54:30,880 --> 00:54:33,240 
<c.red.bg_black>L'agent rit.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

894
00:54:33,480 --> 00:54:38,880 
<c.lime.bg_black>---</c>

895
00:54:39,120 --> 00:54:40,400 
<c.yellow.bg_black>-Hey, you!</c>

896
00:54:40,640 --> 00:54:42,360 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>-Sorry.</c>

897
00:54:42,600 --> 00:54:43,280 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

898
00:54:44,240 --> 00:54:46,160 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

899
00:54:46,400 --> 00:54:54,600 
<c.lime.bg_black>---</c>

900
00:54:55,000 --> 00:54:56,040 
<c.lime.bg_black>Yes.</c>

901
00:54:57,600 --> 00:54:59,440 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>Yes, yes.</c>

902
00:55:01,320 --> 00:55:03,480 
<c.lime.bg_black>---</c>

903
00:55:04,040 --> 00:55:05,400 
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>
<c.lime.bg_black>Yes.</c>

904
00:55:05,640 --> 00:55:07,920 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

905
00:55:08,160 --> 00:55:16,800 
<c.lime.bg_black>---</c>

906
00:55:18,040 --> 00:55:20,320 
<c.lime.bg_black>---</c>

907
00:55:20,920 --> 00:55:22,760 
<c.lime.bg_black>---</c>

908
00:55:27,720 --> 00:55:28,720 
<c.lime.bg_black>-I love you!</c>

909
00:55:32,840 --> 00:55:34,000 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

910
00:55:34,240 --> 00:55:36,720 
<c.lime.bg_black>---</c>

911
00:55:36,960 --> 00:55:38,360 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.white.bg_black>-Oh !</c>

912
00:55:38,600 --> 00:55:39,760 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

913
00:55:41,000 --> 00:55:42,840 
<c.red.bg_black>Petit cri</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

914
00:55:43,080 --> 00:55:51,800 
<c.lime.bg_black>---</c>

915
00:55:53,480 --> 00:55:55,080 
<c.lime.bg_black>-Thank you.</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

916
00:55:55,320 --> 00:55:56,320 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>-Yes?</c>

917
00:55:56,560 --> 00:55:59,200 
<c.lime.bg_black>---</c>

918
00:55:59,440 --> 00:56:01,080 
<c.lime.bg_black>A picture?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

919
00:56:04,800 --> 00:56:05,960 
<c.red.bg_black>Petit rire</c>

920
00:56:07,040 --> 00:56:10,440 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.lime.bg_black>-One, two, three.</c>

921
00:56:12,040 --> 00:56:13,400 
<c.lime.bg_black>-OK.</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

922
00:56:13,640 --> 00:56:14,880 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>-OK.</c>

923
00:56:15,120 --> 00:56:17,160 
<c.red.bg_black>Notification</c>
<c.white.bg_black>Qu'est-ce qu'il y a ?</c>

924
00:56:25,120 --> 00:56:25,720 
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>

925
00:56:28,400 --> 00:56:29,600 
<c.red.bg_black>---</c>
<c.yellow.bg_black>-Photo !</c>

926
00:56:29,840 --> 00:56:31,760 
<c.yellow.bg_black>Photo! Photo !</c>
<c.red.bg_black>---</c>

927
00:56:32,000 --> 00:56:33,240 
<c.white.bg_black>-Pourquoi des photos ?</c>

928
00:56:33,840 --> 00:56:36,040 
<c.lime.bg_black>Why you take picture?</c>

929
00:56:36,280 --> 00:56:37,480 
<c.lime.bg_black>-Sorry.</c>

930
00:56:46,640 --> 00:56:47,800 
<c.yellow.bg_black>-Oh, putain.</c>

931
00:56:49,800 --> 00:56:50,640 
<c.yellow.bg_black>C'est...</c>

932
00:56:54,280 --> 00:56:55,960 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

933
00:56:56,200 --> 00:57:00,240 
<c.lime.bg_black>---</c>

934
00:57:00,880 --> 00:57:02,200 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.magenta.bg_black>Musique rythmée</c>

935
00:57:02,440 --> 00:57:05,320 
<c.magenta.bg_black>---</c>

936
00:57:05,560 --> 00:57:06,320 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

937
00:57:06,720 --> 00:57:08,720 
<c.lime.bg_black>-Excuse me.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

938
00:57:09,280 --> 00:57:10,960 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>-What?</c>

939
00:57:11,200 --> 00:57:12,680 
<c.lime.bg_black>---</c>

940
00:57:13,760 --> 00:57:14,440 
<c.lime.bg_black>-I don't know.</c>

941
00:57:14,680 --> 00:57:15,720 
<c.lime.bg_black>---</c>

942
00:57:15,960 --> 00:57:17,360 
<c.red.bg_black>Cris attendris</c>

943
00:57:17,600 --> 00:57:22,200 
<c.lime.bg_black>---</c>

944
00:57:22,440 --> 00:57:23,040 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

945
00:57:23,280 --> 00:57:24,440 
<c.white.bg_black>-Non, euh...</c>

946
00:57:24,680 --> 00:57:26,120 
<c.lime.bg_black>---</c>

947
00:57:26,360 --> 00:57:27,560 
<c.lime.bg_black>Thank you.</c>

948
00:57:27,800 --> 00:57:30,680 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

949
00:57:30,920 --> 00:57:32,800 
<c.yellow.bg_black>-Excuse me, please! Please!</c>

950
00:57:33,040 --> 00:57:35,040 
<c.lime.bg_black>---</c>

951
00:57:35,280 --> 00:57:37,840 
<c.yellow.bg_black>French Lover! Please!</c>

952
00:57:38,080 --> 00:57:41,680 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

953
00:57:41,920 --> 00:57:54,640 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

954
00:57:54,880 --> 00:57:55,960 
<c.lime.bg_black>-I'm sorry.</c>

955
00:57:56,680 --> 00:58:20,000 
<c.magenta.bg_black>---</c>

956
00:58:20,240 --> 00:58:21,040 
<c.red.bg_black>Cri</c>

957
00:58:21,280 --> 00:58:43,880 
<c.magenta.bg_black>---</c>

958
00:58:44,120 --> 00:58:45,240 
<c.red.bg_black>Gémissement d'effort</c>

959
00:58:45,480 --> 00:58:52,520 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

960
00:58:52,760 --> 00:58:59,120 
<c.magenta.bg_black>---</c>

961
00:58:59,360 --> 00:59:00,880 
<c.red.bg_black>---</c>

962
00:59:02,000 --> 00:59:02,920 
<c.red.bg_black>---</c>

963
00:59:03,160 --> 00:59:04,360 
<c.red.bg_black>Vrombissement</c>

964
00:59:04,600 --> 00:59:10,640 
<c.red.bg_black>---</c>

965
00:59:10,880 --> 00:59:12,000 
<c.red.bg_black>Cri affolé</c>

966
00:59:17,360 --> 00:59:18,040 
<c.red.bg_black>Hurlement</c>

967
00:59:18,280 --> 00:59:20,440 
<c.red.bg_black>---</c>

968
00:59:30,920 --> 00:59:34,280 
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

969
00:59:34,520 --> 01:00:08,480 
<c.magenta.bg_black>---</c>

970
01:00:08,720 --> 01:00:09,840 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

971
01:00:10,080 --> 01:00:51,640 
<c.magenta.bg_black>---</c>

972
01:00:51,880 --> 01:00:52,960 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

973
01:00:53,200 --> 01:00:54,120 
<c.white.bg_black>Euh...</c>

974
01:00:54,720 --> 01:00:57,680 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

975
01:00:57,920 --> 01:00:59,280 
<c.lime.bg_black>Yes. No.</c>

976
01:00:59,520 --> 01:01:01,000 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

977
01:01:01,960 --> 01:01:03,920 
<c.yellow.bg_black>-Ah.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

978
01:01:04,160 --> 01:01:05,760 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

979
01:01:06,000 --> 01:01:08,280 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

980
01:01:08,720 --> 01:01:09,760 
<c.white.bg_black>Ah...</c>

981
01:01:11,200 --> 01:01:13,080 
<c.lime.bg_black>OK, OK.</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

982
01:01:13,640 --> 01:01:17,600 
<c.lime.bg_black>---</c>

983
01:01:18,280 --> 01:01:19,560 
<c.lime.bg_black>-Sungnyemun.</c>

984
01:01:20,800 --> 01:01:22,080 
<c.lime.bg_black>Sungnyemun.</c>

985
01:01:22,320 --> 01:01:24,160 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

986
01:01:24,400 --> 01:01:25,400 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

987
01:01:25,640 --> 01:01:30,840 
<c.magenta.bg_black>---</c>

988
01:01:31,080 --> 01:01:32,480 
<c.red.bg_black>---</c>

989
01:01:32,720 --> 01:01:53,840 
<c.magenta.bg_black>---</c>

990
01:01:54,080 --> 01:01:55,320 
<c.lime.bg_black>Sungnyemun?</c>

991
01:01:55,560 --> 01:01:56,520 
<c.lime.bg_black>No!</c>

992
01:01:56,760 --> 01:02:05,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>

993
01:02:05,680 --> 01:02:06,600 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.lime.bg_black>Sungnyemun.</c>

994
01:02:06,840 --> 01:02:08,120 
<c.lime.bg_black>-Sungnyemun!</c>
<c.lime.bg_black>-OK.</c>

995
01:02:08,360 --> 01:02:10,400 
<c.lime.bg_black>---</c>

996
01:02:10,640 --> 01:02:39,280 
<c.magenta.bg_black>---</c>

997
01:02:39,520 --> 01:02:42,080 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

998
01:02:42,320 --> 01:02:51,520 
<c.red.bg_black>---</c>

999
01:02:51,760 --> 01:02:52,760 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.white.bg_black>-Ah.</c>

1000
01:02:53,000 --> 01:02:54,640 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

1001
01:02:54,880 --> 01:02:55,640 
<c.white.bg_black>-Euh...</c>

1002
01:02:55,880 --> 01:02:57,960 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

1003
01:02:58,200 --> 01:03:02,480 
<c.lime.bg_black>---</c>

1004
01:03:03,000 --> 01:03:04,600 
<c.white.bg_black>-Euh...</c>
<c.lime.bg_black>-Wait.</c>

1005
01:03:05,400 --> 01:03:06,160 
<c.lime.bg_black>---</c>

1006
01:03:06,400 --> 01:03:08,120 
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

1007
01:03:08,360 --> 01:03:09,600 
<c.white.bg_black>Euh, OK...</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

1008
01:03:10,000 --> 01:03:11,280 
<c.red.bg_black>Elle répète.</c>

1009
01:03:11,520 --> 01:03:13,160 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1010
01:03:13,400 --> 01:03:15,120 
<c.lime.bg_black>---</c>

1011
01:03:15,360 --> 01:03:17,280 
<c.white.bg_black>Coiffée "like this".</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1012
01:03:17,520 --> 01:03:19,360 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>-OK.</c>

1013
01:03:19,600 --> 01:03:21,120 
<c.lime.bg_black>---</c>

1014
01:03:21,360 --> 01:03:22,280 
<c.white.bg_black>-Euh...</c>

1015
01:03:22,520 --> 01:03:24,400 
<c.lime.bg_black>---</c>

1016
01:03:24,640 --> 01:03:25,480 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

1017
01:03:25,720 --> 01:03:27,960 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

1018
01:03:28,200 --> 01:03:31,240 
<c.red.bg_black>---</c>

1019
01:03:31,480 --> 01:03:34,200 
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

1020
01:03:34,440 --> 01:03:47,200 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1021
01:03:47,440 --> 01:03:48,560 
<c.lime.bg_black>I'm sorry.</c>

1022
01:03:48,800 --> 01:03:56,640 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1023
01:03:56,880 --> 01:03:57,480 
<c.white.bg_black>Soo !</c>

1024
01:03:57,720 --> 01:04:01,360 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1025
01:04:01,600 --> 01:04:02,440 
<c.white.bg_black>Soo !</c>

1026
01:04:02,680 --> 01:04:42,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1027
01:04:42,680 --> 01:04:43,560 
<c.white.bg_black>Bonjour.</c>

1028
01:04:43,800 --> 01:04:44,960 
<c.white.bg_black>-Bonjour.</c>

1029
01:04:48,680 --> 01:04:49,880 
<c.white.bg_black>Vous avez fait bon voyage ?</c>

1030
01:04:51,160 --> 01:04:53,080 
<c.red.bg_black>Rire</c>
<c.white.bg_black>-Ouais, très bon.</c>

1031
01:04:55,280 --> 01:04:57,760 
<c.white.bg_black>-C'est une bonne période</c>
<c.white.bg_black>pour visiter la Corée.</c>

1032
01:04:59,080 --> 01:05:01,040 
<c.white.bg_black>-Bon, Soo. S'il vous plaît.</c>

1033
01:05:02,920 --> 01:05:05,160 
<c.white.bg_black>-Je suis ravie</c>
<c.white.bg_black>de faire votre connaissance.</c>

1034
01:05:08,960 --> 01:05:10,480 
<c.white.bg_black>-Ben, on...</c>

1035
01:05:13,120 --> 01:05:15,160 
<c.white.bg_black>On peut aller ailleurs</c>
<c.white.bg_black>pour discuter ?</c>

1036
01:05:15,400 --> 01:05:16,160 
<c.white.bg_black>-Mmh...</c>

1037
01:05:16,400 --> 01:05:17,880 
<c.white.bg_black>Je suis attendue à...</c>

1038
01:05:18,120 --> 01:05:20,040 
<c.white.bg_black>-Moi aussi, je vous ai attendue.</c>

1039
01:05:20,280 --> 01:05:22,000 
<c.white.bg_black>Mmh ? Vous êtes au courant.</c>

1040
01:05:23,720 --> 01:05:24,720 
<c.red.bg_black>Elle souffle.</c>

1041
01:05:42,240 --> 01:05:44,640 
<c.white.bg_black>C'est moi qui ai tout imaginé ?</c>
<c.white.bg_black>-Peut-être.</c>

1042
01:05:44,880 --> 01:05:46,360 
<c.white.bg_black>Vous me connaissez pas.</c>

1043
01:05:46,840 --> 01:05:48,440 
<c.white.bg_black>-Bah, un peu, quand même.</c>

1044
01:05:49,480 --> 01:05:53,200 
<c.white.bg_black>Nos conversations,</c>
<c.white.bg_black>nos... nos échanges.</c>

1045
01:05:54,440 --> 01:05:56,720 
<c.white.bg_black>Parce que pendant des mois...</c>
<c.white.bg_black>-Justement.</c>

1046
01:05:56,960 --> 01:05:59,800 
<c.white.bg_black>Vous avez tout gâché</c>
<c.white.bg_black>en venant ici.</c>

1047
01:06:00,040 --> 01:06:01,280 
<c.white.bg_black>C'est triste.</c>

1048
01:06:01,520 --> 01:06:05,120 
<c.white.bg_black>Maintenant, je suis très honnête</c>
<c.white.bg_black>et vous aussi.</c>

1049
01:06:05,840 --> 01:06:07,080 
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.white.bg_black>-Moi ?</c>

1050
01:06:07,320 --> 01:06:08,680 
<c.white.bg_black>-Oui, ça se sent.</c>

1051
01:06:10,720 --> 01:06:15,160 
<c.white.bg_black>Vous avez mis mon nom partout</c>
<c.white.bg_black>dans votre délire : #soo.</c>

1052
01:06:15,400 --> 01:06:19,320 
<c.white.bg_black>Vous vous rendez compte que c'est</c>
<c.white.bg_black>devenu énorme, cette histoire ?</c>

1053
01:06:25,640 --> 01:06:28,720 
<c.yellow.bg_black>Vous êtes pas dérangé</c>
<c.yellow.bg_black>par le bruit de la valise ?</c>

1054
01:06:28,960 --> 01:06:30,280 
<c.yellow.bg_black>-Ah, oui.</c>
<c.red.bg_black>Il rit.</c>

1055
01:06:36,400 --> 01:06:38,680 
<c.white.bg_black>Pourquoi vous êtes pas venue ?</c>

1056
01:06:39,000 --> 01:06:40,640 
<c.white.bg_black>-Vous comprenez pas ?</c>

1057
01:06:40,880 --> 01:06:43,160 
<c.white.bg_black>-Bah, non.</c>
<c.white.bg_black>-Vous pouvez pas comprendre.</c>

1058
01:06:43,560 --> 01:06:45,520 
<c.white.bg_black>Vous connaissez pas le "nunchi".</c>

1059
01:06:45,760 --> 01:06:47,240 
<c.white.bg_black>-Non, je connais pas.</c>

1060
01:06:47,480 --> 01:06:48,600 
<c.white.bg_black>-"Nunchi".</c>
<c.white.bg_black>-"Nunchi".</c>

1061
01:06:48,840 --> 01:06:51,960 
<c.white.bg_black>-Mmh. Il y a pas de mot</c>
<c.white.bg_black>pour ça en français.</c>

1062
01:06:52,200 --> 01:06:53,920 
<c.white.bg_black>-Ah, c'est pratique, ça.</c>

1063
01:06:54,520 --> 01:06:57,520 
<c.white.bg_black>Moi aussi, je peux</c>
<c.white.bg_black>vous donner plein de mots</c>

1064
01:06:57,760 --> 01:06:59,520 
<c.white.bg_black>qui sont pas traduisibles en coréen.</c>

1065
01:06:59,760 --> 01:07:00,800 
<c.white.bg_black>-Allez-y.</c>

1066
01:07:01,520 --> 01:07:02,640 
<c.white.bg_black>-Bah...</c>

1067
01:07:03,120 --> 01:07:04,920 
<c.white.bg_black>"Poser un lapin".</c>
<c.white.bg_black>-Je vous en prie.</c>

1068
01:07:05,160 --> 01:07:06,280 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

1069
01:07:06,520 --> 01:07:08,440 
<c.white.bg_black>-Ah, bah, OK, évidemment.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

1070
01:07:08,680 --> 01:07:09,280 
<c.white.bg_black>Non, mais...</c>

1071
01:07:09,840 --> 01:07:13,520 
<c.white.bg_black>-Le "nunchi", c'est comprendre</c>
<c.white.bg_black>ce que veulent les autres</c>

1072
01:07:13,760 --> 01:07:16,640 
<c.white.bg_black>sans qu'ils aient besoin de le dire.</c>

1073
01:07:17,040 --> 01:07:19,040 
<c.white.bg_black>C'est l'intelligence émotionnelle.</c>

1074
01:07:19,280 --> 01:07:23,240 
<c.white.bg_black>On sent son énergie.</c>
<c.white.bg_black>En gros, c'est découvrir</c>

1075
01:07:23,480 --> 01:07:25,360 
<c.white.bg_black>et deviner l'humeur des autres.</c>

1076
01:07:25,600 --> 01:07:29,360 
<c.white.bg_black>Sans avoir besoin de poser</c>
<c.white.bg_black>de question, sans s'imposer.</c>

1077
01:07:29,600 --> 01:07:31,880 
<c.white.bg_black>-Qu'est-ce qui vous dit</c>
<c.white.bg_black>que je l'ai pas ?</c>

1078
01:07:32,120 --> 01:07:34,800 
<c.white.bg_black>-Vous êtes en train</c>
<c.white.bg_black>de démontrer que non.</c>

1079
01:07:36,520 --> 01:07:37,480 
<c.white.bg_black>-Aouch...</c>

1080
01:07:39,680 --> 01:07:42,280 
<c.white.bg_black>-Peut-être</c>
<c.white.bg_black>que c'était possible avant.</c>

1081
01:07:42,520 --> 01:07:43,520 
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

1082
01:07:43,760 --> 01:07:46,800 
<c.white.bg_black>-Mais là,</c>
<c.white.bg_black>on est obligés de tout se dire.</c>

1083
01:07:47,320 --> 01:07:49,720 
<c.white.bg_black>C'est la vie.</c>
<c.white.bg_black>C'est plat et médiocre.</c>

1084
01:07:50,240 --> 01:07:52,880 
<c.white.bg_black>Regardez-nous.</c>
<c.white.bg_black>-Vous exagérez un peu.</c>

1085
01:07:53,760 --> 01:07:55,600 
<c.white.bg_black>-Vous savez rien de ma vie.</c>

1086
01:07:55,840 --> 01:07:57,600 
<c.white.bg_black>Je suis pas une artiste.</c>

1087
01:07:58,800 --> 01:08:01,960 
<c.white.bg_black>-Mais si, vous peignez bien,</c>
<c.white.bg_black>vous êtes une artiste.</c>

1088
01:08:02,440 --> 01:08:04,280 
<c.white.bg_black>-Non, je suis pas peintre.</c>

1089
01:08:04,800 --> 01:08:07,240 
<c.white.bg_black>C'est une voisine</c>
<c.white.bg_black>qui a fait le tableau.</c>

1090
01:08:10,200 --> 01:08:11,640 
<c.white.bg_black>-Une voisine ? OK.</c>

1091
01:08:12,200 --> 01:08:13,160 
<c.white.bg_black>Soo !</c>

1092
01:08:14,040 --> 01:08:16,600 
<c.white.bg_black>C'est bien votre nom ?</c>
<c.white.bg_black>Je peux tout entendre, là.</c>

1093
01:08:16,840 --> 01:08:18,120 
<c.red.bg_black>Rires</c>

1094
01:08:19,680 --> 01:08:22,560 
<c.white.bg_black>-Je suis désolée</c>
<c.white.bg_black>de pas être venue vous chercher.</c>

1095
01:08:22,800 --> 01:08:25,760 
<c.white.bg_black>Mais je pensais</c>
<c.white.bg_black>que vous alliez comprendre.</c>

1096
01:08:26,000 --> 01:08:26,920 
<c.white.bg_black>-Nunchi.</c>

1097
01:08:27,160 --> 01:08:29,040 
<c.white.bg_black>-Exactement, nunchi.</c>
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>

1098
01:08:29,279 --> 01:08:31,720 
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

1099
01:08:31,960 --> 01:08:50,520 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1100
01:08:50,760 --> 01:08:53,279 
<c.white.bg_black>-C'est bon, hein. J'aime bien.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

1101
01:08:53,520 --> 01:08:59,080 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1102
01:08:59,319 --> 01:09:01,240 
<c.white.bg_black>-Ma grand-mère</c>
<c.white.bg_black>m'a appris le français.</c>

1103
01:09:02,240 --> 01:09:03,279 
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c>

1104
01:09:04,319 --> 01:09:05,399 
<c.yellow.bg_black>-Elle était amoureuse</c>

1105
01:09:05,640 --> 01:09:07,840 
<c.white.bg_black>d'un Parisien rencontré au Japon.</c>

1106
01:09:08,080 --> 01:09:09,720 
<c.white.bg_black>-Ah, bon ?</c>
<c.red.bg_black>Rires</c>

1107
01:09:10,200 --> 01:09:11,800 
<c.white.bg_black>-Elle voulait tout savoir</c>
<c.white.bg_black>de la France.</c>

1108
01:09:12,040 --> 01:09:15,520 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1109
01:09:15,760 --> 01:09:16,520 
<c.yellow.bg_black>Ils se sont vus</c>

1110
01:09:16,760 --> 01:09:17,560 
<c.white.bg_black>rarement.</c>

1111
01:09:17,800 --> 01:09:20,240 
<c.white.bg_black>Ils se sont beaucoup écrit.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

1112
01:09:21,319 --> 01:09:22,960 
<c.white.bg_black>-Elle peignait, elle.</c>

1113
01:09:23,760 --> 01:09:25,399 
<c.white.bg_black>-Ah, ben.</c>
<c.yellow.bg_black>-Vous auriez pu</c>

1114
01:09:26,040 --> 01:09:27,040 
<c.white.bg_black>tomber amoureux d'elle.</c>

1115
01:09:27,279 --> 01:09:28,640 
<c.red.bg_black>Rire</c>
<c.white.bg_black>-Ouais, peut-être.</c>

1116
01:09:28,880 --> 01:09:29,479 
<c.white.bg_black>-Elle est morte,</c>

1117
01:09:29,720 --> 01:09:30,880 
<c.yellow.bg_black>maintenant.</c>
<c.red.bg_black>Balbutiement</c>

1118
01:09:31,120 --> 01:09:31,960 
<c.red.bg_black>Rires</c>

1119
01:09:33,200 --> 01:09:33,800 
<c.white.bg_black>-Pardon.</c>

1120
01:09:34,040 --> 01:09:36,040 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1121
01:09:43,680 --> 01:09:45,080 
<c.white.bg_black>-OK.</c>

1122
01:10:00,680 --> 01:10:02,480 
<c.white.bg_black>-On fait quoi, maintenant ?</c>

1123
01:10:03,880 --> 01:10:05,840 
<c.white.bg_black>-Bienvenue dans la vraie vie.</c>

1124
01:10:08,360 --> 01:10:10,040 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

1125
01:10:10,280 --> 01:10:15,040 
<c.red.bg_black>---</c>

1126
01:10:15,280 --> 01:10:29,920 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1127
01:10:30,160 --> 01:11:20,320 
<c.red.bg_black>---</c>

1128
01:11:20,960 --> 01:11:22,480 
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

1129
01:11:22,720 --> 01:11:25,400 
<c.magenta.bg_black>*Musique langoureuse</c>

1130
01:11:25,640 --> 01:11:37,440 
<c.red.bg_black>*---</c>

1131
01:11:37,680 --> 01:11:40,320 
<c.red.bg_black>*Annonce en coréen</c>

1132
01:11:40,560 --> 01:11:43,320 
<c.red.bg_black>*---</c>

1133
01:11:43,560 --> 01:11:46,480 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

1134
01:11:46,720 --> 01:11:54,160 
<c.red.bg_black>---</c>

1135
01:11:54,400 --> 01:11:56,080 
<c.white.bg_black>-Tu as vu le panneau ?</c>

1136
01:11:56,320 --> 01:11:59,040 
<c.white.bg_black>-Ah, ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Je crois que c'est là qu'il a...</c>

1137
01:12:00,240 --> 01:12:01,480 
<c.white.bg_black>fait son selfie.</c>

1138
01:12:01,720 --> 01:12:03,040 
<c.white.bg_black>-Tu crois ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

1139
01:12:03,280 --> 01:12:17,400 
<c.red.bg_black>---</c>

1140
01:12:17,640 --> 01:12:20,080 
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

1141
01:12:20,320 --> 01:12:24,840 
<c.red.bg_black>*---</c>

1142
01:12:25,080 --> 01:12:25,680 
<c.red.bg_black>Vibreur</c>

1143
01:12:25,920 --> 01:12:29,880 
<c.red.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1144
01:12:30,120 --> 01:12:32,400 
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

1145
01:12:32,640 --> 01:12:51,440 
<c.red.bg_black>*---</c>

1146
01:12:51,680 --> 01:12:53,320 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

1147
01:12:53,560 --> 01:12:55,200 
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

1148
01:12:55,440 --> 01:12:58,920 
<c.red.bg_black>*---</c>

1149
01:12:59,160 --> 01:13:00,440 
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c>

1150
01:13:00,680 --> 01:13:03,280 
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

1151
01:13:03,520 --> 01:13:13,640 
<c.red.bg_black>*---</c>

1152
01:13:13,880 --> 01:13:15,120 
<c.red.bg_black>Petit rire</c>

1153
01:13:17,000 --> 01:13:18,360 
<c.red.bg_black>---</c>

1154
01:13:18,600 --> 01:13:21,920 
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

1155
01:13:22,160 --> 01:13:24,600 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

1156
01:13:24,840 --> 01:13:48,880 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1157
01:13:49,120 --> 01:13:50,480 
<c.white.bg_black>-Lud... Ludo !</c>
<c.red.bg_black>Il tape.</c>

1158
01:13:51,200 --> 01:13:52,400 
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1159
01:13:52,640 --> 01:13:53,400 
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c>

1160
01:13:54,680 --> 01:13:55,280 
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

1161
01:13:56,280 --> 01:13:57,400 
<c.red.bg_black>---</c>
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c>

1162
01:13:57,640 --> 01:13:59,320 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1163
01:13:59,560 --> 01:14:00,560 
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

1164
01:14:00,800 --> 01:14:06,520 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1165
01:14:06,760 --> 01:14:07,960 
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

1166
01:14:09,080 --> 01:14:10,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1167
01:14:10,680 --> 01:14:11,720 
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

1168
01:14:11,960 --> 01:14:24,960 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1169
01:14:25,200 --> 01:14:25,800 
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

1170
01:14:26,040 --> 01:14:30,000 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1171
01:14:30,240 --> 01:14:31,200 
<c.red.bg_black>Gémissement</c>

1172
01:14:31,440 --> 01:14:34,000 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1173
01:14:34,240 --> 01:14:35,240 
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c>

1174
01:14:35,480 --> 01:14:38,000 
<c.white.bg_black>-Tu fais quoi, là ?</c>
<c.white.bg_black>-Je t'ai dit, #jesuislà.</c>

1175
01:14:38,240 --> 01:14:39,920 
<c.white.bg_black>-Tu fais quoi ici ?</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

1176
01:14:40,160 --> 01:14:41,680 
<c.white.bg_black>-Bah, je te cherchais.</c>

1177
01:14:42,520 --> 01:14:43,600 
<c.white.bg_black>-Ah, oui ?</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1178
01:14:44,480 --> 01:14:47,800 
<c.white.bg_black>-Maman est super inquiète.</c>
<c.white.bg_black>Elle a vu les articles, les photos.</c>

1179
01:14:48,040 --> 01:14:50,840 
<c.white.bg_black>C'est pour ça qu'on est là.</c>
<c.white.bg_black>-Qui ça, "on" ?</c>

1180
01:14:51,080 --> 01:14:52,880 
<c.white.bg_black>Ta femme ?</c>
<c.white.bg_black>-Non, David.</c>

1181
01:14:53,120 --> 01:14:54,080 
<c.white.bg_black>Ton deuxième fils.</c>

1182
01:14:54,320 --> 01:14:55,920 
<c.white.bg_black>-Génial !</c>
<c.white.bg_black>-Faut que je l'appelle.</c>

1183
01:14:56,160 --> 01:14:59,400 
<c.white.bg_black>On s'est réparti les parcs.</c>
<c.white.bg_black>Il est de l'autre côté de la ville.</c>

1184
01:14:59,640 --> 01:15:00,600 
<c.red.bg_black>Il souffle.</c>

1185
01:15:00,840 --> 01:15:03,240 
<c.white.bg_black>-Que vous êtes compliqués, putain !</c>

1186
01:15:03,480 --> 01:15:05,960 
<c.white.bg_black>Vous vous êtes fait des films.</c>
<c.white.bg_black>-Tu fais le malin.</c>

1187
01:15:06,200 --> 01:15:07,800 
<c.white.bg_black>-Je te jure.</c>
<c.white.bg_black>-Ca capte rien.</c>

1188
01:15:08,040 --> 01:15:09,400 
<c.white.bg_black>-J'en ai partout.</c>

1189
01:15:10,280 --> 01:15:12,440 
<c.white.bg_black>Je suis content de te voir.</c>
<c.white.bg_black>-Arrête.</c>

1190
01:15:12,800 --> 01:15:15,640 
<c.white.bg_black>Ouais, c'est moi.</c>
<c.white.bg_black>Euh, j'ai retrouvé papa.</c>

1191
01:15:16,240 --> 01:15:18,240 
<c.white.bg_black>Rappelle-moi,</c>
<c.white.bg_black>il a l'air très perché.</c>

1192
01:15:18,480 --> 01:15:20,520 
<c.white.bg_black>Rappelle !</c>
<c.white.bg_black>-Tu te rends compte ?</c>

1193
01:15:20,760 --> 01:15:22,680 
<c.white.bg_black>Tout ça, tout ce que tu vois,</c>

1194
01:15:22,920 --> 01:15:25,280 
<c.white.bg_black>c'est un dixième de Séoul,</c>
<c.white.bg_black>même pas.</c>

1195
01:15:25,800 --> 01:15:27,560 
<c.white.bg_black>-Tu as pris quoi comme produit ?</c>

1196
01:15:27,800 --> 01:15:28,880 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

1197
01:15:33,400 --> 01:15:34,720 
<c.yellow.bg_black>-Oh, j'adore !</c>

1198
01:15:36,080 --> 01:15:38,440 
<c.white.bg_black>L'architecture de cintré,</c>

1199
01:15:38,680 --> 01:15:40,480 
<c.yellow.bg_black>qu'ils ont ici.</c>
<c.yellow.bg_black>Ils font des trucs.</c>

1200
01:15:40,720 --> 01:15:42,760 
<c.white.bg_black>-Il répond pas.</c>
<c.white.bg_black>Vous vous êtes donné le mot.</c>

1201
01:15:43,840 --> 01:15:45,440 
<c.yellow.bg_black>Vous êtes des taudis.</c>

1202
01:15:47,400 --> 01:15:48,040 
<c.white.bg_black>-Tu as vraiment</c>

1203
01:15:48,280 --> 01:15:50,000 
<c.yellow.bg_black>le regard de ton grand-père.</c>

1204
01:15:50,240 --> 01:15:51,400 
<c.yellow.bg_black>Ouais, comme ça.</c>

1205
01:15:51,640 --> 01:15:54,840 
<c.white.bg_black>Un truc d'étonnement.</c>
<c.white.bg_black>C'était rond, et en même temps,</c>

1206
01:15:55,080 --> 01:15:57,360 
<c.yellow.bg_black>c'était hyper affûté.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

1207
01:15:57,600 --> 01:15:58,880 
<c.yellow.bg_black>C'est super émouvant.</c>

1208
01:15:59,120 --> 01:15:59,880 
<c.white.bg_black>Trop mignon.</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1209
01:16:00,120 --> 01:16:01,360 
<c.red.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>Quoi ?</c>

1210
01:16:01,600 --> 01:16:04,640 
<c.white.bg_black>-J'appelle maman pour la rassurer,</c>
<c.white.bg_black>parce que là...</c>

1211
01:16:05,120 --> 01:16:07,080 
<c.white.bg_black>-Non, attends, l'appelle pas.</c>

1212
01:16:07,320 --> 01:16:09,360 
<c.white.bg_black>J'aime l'idée qu'elle s'inquiète.</c>

1213
01:16:09,600 --> 01:16:10,960 
<c.white.bg_black>-Tu as pété les plombs.</c>

1214
01:16:11,640 --> 01:16:13,880 
<c.white.bg_black>-Non. Non, je pense pas, non.</c>

1215
01:16:15,280 --> 01:16:18,120 
<c.white.bg_black>-Mais tu vas me raconter un peu ?</c>
<c.yellow.bg_black>-De ?</c>

1216
01:16:18,680 --> 01:16:20,840 
<c.yellow.bg_black>De quoi ?</c>
<c.white.bg_black>-Qu'est-ce qui t'a pris ?</c>

1217
01:16:21,080 --> 01:16:23,160 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1218
01:16:23,400 --> 01:16:25,160 
<c.white.bg_black>(-Ce qui m'a pris ?)</c>

1219
01:16:25,400 --> 01:16:30,000 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1220
01:16:30,240 --> 01:16:31,720 
<c.white.bg_black>Celle-là, elle est belle.</c>

1221
01:16:32,400 --> 01:16:34,520 
<c.white.bg_black>Cette tour, là, elle est folle.</c>

1222
01:16:34,760 --> 01:16:39,320 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1223
01:16:39,560 --> 01:16:40,680 
<c.yellow.bg_black>C'est sublime aussi.</c>

1224
01:16:40,920 --> 01:16:44,200 
<c.white.bg_black>Tu as un chemin de grosses pierres,</c>
<c.white.bg_black>comme ça,</c>

1225
01:16:44,440 --> 01:16:47,640 
<c.white.bg_black>qui est réservé aux esprits.</c>
<c.white.bg_black>Tu peux pas marcher</c>

1226
01:16:47,880 --> 01:16:50,240 
<c.white.bg_black>sur le chemin des esprits.</c>
<c.white.bg_black>Tu marches à côté.</c>

1227
01:16:50,480 --> 01:16:51,920 
<c.white.bg_black>-On est où, là ?</c>

1228
01:16:52,440 --> 01:16:53,840 
<c.white.bg_black>C'est mon père, ça ?</c>

1229
01:16:54,080 --> 01:16:56,000 
<c.white.bg_black>-Ouais, peut-être, on sait pas.</c>

1230
01:16:59,000 --> 01:17:01,560 
<c.white.bg_black>"On s'est inquiétés."</c>
<c.white.bg_black>Tu l'as dit en premier.</c>

1231
01:17:01,800 --> 01:17:04,920 
<c.white.bg_black>Désolé, Ludo, c'est à moi</c>
<c.white.bg_black>de m'inquiéter, pas à toi.</c>

1232
01:17:05,160 --> 01:17:06,440 
<c.white.bg_black>Ca, c'est mon rôle.</c>

1233
01:17:06,680 --> 01:17:07,520 
<c.white.bg_black>Pas l'inverse.</c>

1234
01:17:07,760 --> 01:17:12,960 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1235
01:17:13,200 --> 01:17:14,680 
<c.yellow.bg_black>-Tu fais quoi, là ?</c>

1236
01:17:14,920 --> 01:17:17,200 
<c.white.bg_black>On retourne à l'hôtel.</c>
<c.white.bg_black>-Attends.</c>

1237
01:17:18,600 --> 01:17:21,360 
<c.red.bg_black>Téléphone</c>

1238
01:17:21,600 --> 01:17:22,840 
<c.white.bg_black>C'est David ?</c>
<c.white.bg_black>-Je sais pas.</c>

1239
01:17:23,080 --> 01:17:23,960 
<c.white.bg_black>Oui ?</c>

1240
01:17:24,200 --> 01:17:25,120 
<c.white.bg_black>Ah.</c>

1241
01:17:25,360 --> 01:17:26,560 
<c.white.bg_black>Oui, je suis son frère.</c>

1242
01:17:27,240 --> 01:17:28,920 
<c.white.bg_black>Je sais pas, c'est une fille.</c>

1243
01:17:29,160 --> 01:17:30,960 
<c.white.bg_black>Ah, ouais, je veux bien, merci.</c>

1244
01:17:31,200 --> 01:17:33,080 
<c.white.bg_black>David, c'est quoi, ce numéro ?</c>

1245
01:17:33,440 --> 01:17:34,280 
<c.white.bg_black>Ah, OK.</c>

1246
01:17:34,520 --> 01:17:35,760 
<c.white.bg_black>Je suis avec papa.</c>

1247
01:17:36,240 --> 01:17:37,320 
<c.white.bg_black>Bah, oui.</c>

1248
01:17:37,840 --> 01:17:40,400 
<c.white.bg_black>Tu es où ?</c>
<c.white.bg_black>Je te raconterai. Tu es où ?</c>

1249
01:17:40,640 --> 01:17:42,160 
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>
<c.white.bg_black>Ah, OK.</c>

1250
01:17:42,400 --> 01:17:43,440 
<c.white.bg_black>Comment tu dis ?</c>

1251
01:17:44,440 --> 01:17:45,640 
<c.white.bg_black>Tu écris ça comment ?</c>

1252
01:17:46,520 --> 01:17:47,520 
<c.white.bg_black>OK.</c>

1253
01:17:48,040 --> 01:17:48,640 
<c.white.bg_black>Tu es chiant.</c>

1254
01:17:49,840 --> 01:17:51,080 
<c.red.bg_black>---</c>

1255
01:17:51,320 --> 01:17:52,720 
<c.white.bg_black>-Alors ?</c>
<c.white.bg_black>-Je sais pas.</c>

1256
01:17:52,960 --> 01:17:56,160 
<c.white.bg_black>Il avait plus de batterie,</c>
<c.white.bg_black>il a acheté à manger.</c>

1257
01:17:56,400 --> 01:17:57,640 
<c.white.bg_black>Il est à "coin-jean".</c>

1258
01:17:58,640 --> 01:18:00,600 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

1259
01:18:03,240 --> 01:18:05,160 
<c.white.bg_black>-Il y a une fourchette,</c>
<c.white.bg_black>c'est un resto.</c>

1260
01:18:06,800 --> 01:18:10,840 
<c.white.bg_black>-Ils marquent les restos avec une</c>
<c.white.bg_black>fourchette et pas une baguette.</c>

1261
01:18:14,920 --> 01:18:16,480 
<c.white.bg_black>-C'est ça, son resto ?</c>

1262
01:18:16,720 --> 01:18:17,680 
<c.white.bg_black>-Ah, non.</c>

1263
01:18:17,920 --> 01:18:20,200 
<c.white.bg_black>C'en est pas un, c'en est mille.</c>

1264
01:18:22,360 --> 01:18:24,240 
<c.white.bg_black>Je peux tout acheter, là.</c>
<c.white.bg_black>Tu as vu ?</c>

1265
01:18:24,480 --> 01:18:25,560 
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

1266
01:18:25,800 --> 01:18:28,240 
<c.white.bg_black>C'est mignon, ça.</c>
<c.white.bg_black>C'est hyper léger.</c>

1267
01:18:28,840 --> 01:18:30,200 
<c.white.bg_black>Ca, ils préparent...</c>

1268
01:18:30,960 --> 01:18:33,000 
<c.white.bg_black>Ils coupent les poissons.</c>

1269
01:18:33,240 --> 01:18:35,400 
<c.yellow.bg_black>Après, légumes,</c>
<c.yellow.bg_black>piments, sésame, ail,</c>

1270
01:18:35,640 --> 01:18:37,240 
<c.yellow.bg_black>un peu d'eau chaude.</c>

1271
01:18:37,480 --> 01:18:39,520 
<c.white.bg_black>Ils aiment bouffer, ici. Ouah !</c>

1272
01:18:40,840 --> 01:18:44,040 
<c.white.bg_black>Du séché, du séché,</c>
<c.white.bg_black>en veux-tu, en voilà.</c>

1273
01:18:46,880 --> 01:18:48,320 
<c.white.bg_black>Une petite photo, hop !</c>

1274
01:18:50,040 --> 01:18:51,080 
<c.white.bg_black>Magnifique.</c>

1275
01:18:51,560 --> 01:18:53,320 
<c.white.bg_black>Poisson-sabre.</c>

1276
01:18:53,560 --> 01:18:55,320 
<c.yellow.bg_black>C'est le cuisinier qui m'a dit,</c>

1277
01:18:55,560 --> 01:18:57,520 
<c.white.bg_black>j'ai pas goûté, mais il m'a montré.</c>

1278
01:18:57,760 --> 01:19:01,360 
<c.white.bg_black>C'est transparent dans la nature,</c>
<c.white.bg_black>et ici, opaque.</c>

1279
01:19:01,720 --> 01:19:04,000 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

1280
01:19:05,080 --> 01:19:05,960 
<c.white.bg_black>OK.</c>

1281
01:19:06,280 --> 01:19:08,440 
<c.lime.bg_black>---</c>

1282
01:19:08,680 --> 01:19:09,400 
<c.white.bg_black>OK.</c>

1283
01:19:09,640 --> 01:19:11,640 
<c.red.bg_black>Rires</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

1284
01:19:11,880 --> 01:19:14,400 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

1285
01:19:14,640 --> 01:19:29,480 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1286
01:19:29,720 --> 01:19:31,920 
<c.white.bg_black>-C'est quand même dingue, ici.</c>

1287
01:19:33,440 --> 01:19:34,920 
<c.white.bg_black>-C'est vrai.</c>

1288
01:19:35,160 --> 01:19:39,640 
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1289
01:19:39,880 --> 01:19:41,240 
<c.white.bg_black>Mmh...</c>

1290
01:19:41,480 --> 01:19:58,560 
<c.red.bg_black>---</c>

1291
01:19:58,800 --> 01:20:00,720 
<c.white.bg_black>C'est un malin, ton frère.</c>

1292
01:20:00,960 --> 01:20:01,920 
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

1293
01:20:02,160 --> 01:20:03,040 
<c.red.bg_black>Rires</c>

1294
01:20:03,280 --> 01:20:04,400 
<c.white.bg_black>-Allez, viens.</c>

1295
01:20:05,200 --> 01:20:09,000 
<c.red.bg_black>---</c>

1296
01:20:09,240 --> 01:20:10,360 
<c.white.bg_black>-Ils sont là.</c>

1297
01:20:10,600 --> 01:20:13,080 
<c.red.bg_black>---</c>

1298
01:20:13,880 --> 01:20:15,640 
<c.white.bg_black>-Comment ça va ?</c>
<c.white.bg_black>-Ah, Ludo.</c>

1299
01:20:15,880 --> 01:20:17,480 
<c.yellow.bg_black>-Jane.</c>
<c.yellow.bg_black>-Le téléphone ?</c>

1300
01:20:17,720 --> 01:20:18,720 
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

1301
01:20:18,960 --> 01:20:20,960 
<c.yellow.bg_black>-J'ai appelé.</c>
<c.white.bg_black>-C'est drôle de te voir là.</c>

1302
01:20:21,200 --> 01:20:21,800 
<c.white.bg_black>-Euh...</c>

1303
01:20:22,040 --> 01:20:24,560 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

1304
01:20:25,320 --> 01:20:27,120 
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

1305
01:20:28,200 --> 01:20:30,200 
<c.white.bg_black>Bon, alors, tu me demandes pas ?</c>

1306
01:20:30,880 --> 01:20:31,600 
<c.white.bg_black>-De quoi ?</c>

1307
01:20:31,840 --> 01:20:33,760 
<c.white.bg_black>-Qui s'occupe du resto.</c>

1308
01:20:34,280 --> 01:20:35,560 
<c.white.bg_black>-C'est toi et Suzanne.</c>

1309
01:20:35,800 --> 01:20:38,120 
<c.white.bg_black>-Il y a son mari,</c>
<c.white.bg_black>il tient la caisse.</c>

1310
01:20:38,360 --> 01:20:39,560 
<c.white.bg_black>-Putain, Bernard.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

1311
01:20:39,800 --> 01:20:41,560 
<c.white.bg_black>-Je l'avais oublié.</c>
<c.white.bg_black>-Bernard.</c>

1312
01:20:41,800 --> 01:20:44,240 
<c.white.bg_black>-Ils passent du temps ensemble.</c>
<c.white.bg_black>Et Hugo ?</c>

1313
01:20:44,480 --> 01:20:48,000 
<c.white.bg_black>-Comme tu lui as appris,</c>
<c.white.bg_black>il insulte les gens sur internet.</c>

1314
01:20:48,240 --> 01:20:50,600 
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

1315
01:20:50,840 --> 01:20:53,120 
<c.white.bg_black>Mmh... mmh...</c>

1316
01:20:53,360 --> 01:20:54,560 
<c.lime.bg_black>---</c>

1317
01:20:55,880 --> 01:20:58,720 
<c.white.bg_black>-Euh, votre fils est très mignon.</c>

1318
01:20:58,960 --> 01:21:00,920 
<c.white.bg_black>-Mmh...</c>
<c.yellow.bg_black>-Oh, merci.</c>

1319
01:21:01,160 --> 01:21:04,240 
<c.lime.bg_black>---</c>

1320
01:21:04,480 --> 01:21:06,320 
<c.white.bg_black>-Ouah !</c>
<c.white.bg_black>-Mignon, ton père.</c>

1321
01:21:06,560 --> 01:21:08,320 
<c.white.bg_black>-Papa nous fait une déclaration.</c>

1322
01:21:08,560 --> 01:21:10,160 
<c.white.bg_black>C'est pas tous les jours.</c>

1323
01:21:10,520 --> 01:21:12,920 
<c.white.bg_black>-On va reprendre du soju.</c>
<c.lime.bg_black>-Soju, please!</c>

1324
01:21:13,360 --> 01:21:14,200 
<c.white.bg_black>-Santé, fiston.</c>

1325
01:21:14,440 --> 01:21:15,840 
<c.white.bg_black>-A toi, mon père.</c>
<c.white.bg_black>-SANTE.</c>

1326
01:21:19,360 --> 01:21:20,680 
<c.white.bg_black>-Bon, alors ?</c>

1327
01:21:21,080 --> 01:21:22,880 
<c.white.bg_black>Tu nous racontes un peu ?</c>

1328
01:21:23,360 --> 01:21:24,720 
<c.white.bg_black>#soo ? #soosoo ?</c>

1329
01:21:26,360 --> 01:21:28,240 
<c.white.bg_black>On veut savoir, nous.</c>
<c.white.bg_black>-Mmh...</c>

1330
01:21:29,560 --> 01:21:31,040 
<c.white.bg_black>-Je sais pas très bien.</c>

1331
01:21:31,560 --> 01:21:33,120 
<c.white.bg_black>Elle était pas contente.</c>

1332
01:21:33,960 --> 01:21:34,960 
<c.white.bg_black>-Et donc ?</c>

1333
01:21:35,760 --> 01:21:37,920 
<c.white.bg_black>-Ca t'a rappelé maman ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

1334
01:21:38,960 --> 01:21:41,680 
<c.white.bg_black>J'ai un peu fait n'importe quoi.</c>
<c.white.bg_black>-Sans blague ?</c>

1335
01:21:42,000 --> 01:21:43,760 
<c.white.bg_black>-Non, mais pas ici. Avant.</c>

1336
01:21:45,200 --> 01:21:46,840 
<c.yellow.bg_black>J'ai fait n'importe quoi avant.</c>

1337
01:21:47,240 --> 01:21:49,720 
<c.white.bg_black>Ben, avec vous deux, déjà.</c>

1338
01:21:52,200 --> 01:21:53,840 
<c.white.bg_black>-Je me suis perdu, et...</c>

1339
01:21:54,080 --> 01:21:55,200 
<c.white.bg_black>jeune.</c>

1340
01:21:57,280 --> 01:21:58,400 
<c.white.bg_black>Bon...</c>

1341
01:22:00,080 --> 01:22:00,680 
<c.white.bg_black>Ouais.</c>

1342
01:22:05,520 --> 01:22:07,320 
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>
<c.yellow.bg_black>-J'aurais jamais dû</c>

1343
01:22:07,560 --> 01:22:08,520 
<c.white.bg_black>venir ici.</c>

1344
01:22:08,760 --> 01:22:12,000 
<c.white.bg_black>Les photos, c'était bien.</c>
<c.white.bg_black>C'était suffisant, c'est tout.</c>

1345
01:22:12,960 --> 01:22:14,320 
<c.yellow.bg_black>J'aurais dû faire pareil.</c>

1346
01:22:14,720 --> 01:22:16,440 
<c.white.bg_black>Le reste, tout le monde s'en fout.</c>

1347
01:22:17,240 --> 01:22:19,120 
<c.yellow.bg_black>Moi, j'arrive ici,</c>
<c.yellow.bg_black>non mais vraiment.</c>

1348
01:22:19,440 --> 01:22:21,000 
<c.white.bg_black>Ca n'a aucun sens.</c>

1349
01:22:21,680 --> 01:22:23,600 
<c.white.bg_black>Encore moins en Corée,</c>
<c.white.bg_black>c'est pas nunchi.</c>

1350
01:22:24,240 --> 01:22:25,720 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

1351
01:22:25,960 --> 01:22:27,160 
<c.lime.bg_black>---</c>

1352
01:22:27,400 --> 01:22:30,680 
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, mais les Français</c>
<c.white.bg_black>sont pas très nunchi.</c>

1353
01:22:31,600 --> 01:22:33,520 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>Votre fils David</c>

1354
01:22:33,760 --> 01:22:35,360 
<c.white.bg_black>l'est pas non plus.</c>

1355
01:22:35,800 --> 01:22:37,440 
<c.white.bg_black>-Ah, ouais. Ben...</c>

1356
01:22:37,680 --> 01:22:39,800 
<c.lime.bg_black>---</c>

1357
01:22:40,040 --> 01:22:41,640 
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c>
<c.white.bg_black>-Non, rien.</c>

1358
01:22:42,200 --> 01:22:44,200 
<c.white.bg_black>-Tu as pas eu une aventure</c>
<c.white.bg_black>avec la mairesse ?</c>

1359
01:22:44,440 --> 01:22:46,680 
<c.white.bg_black>-Hein ? Maya, la mairesse ?</c>
<c.white.bg_black>Pas du tout.</c>

1360
01:22:46,920 --> 01:22:48,400 
<c.white.bg_black>-Dis-le, elle est pas mal.</c>

1361
01:22:48,640 --> 01:22:50,280 
<c.white.bg_black>-J'ai voté pour elle, c'est tout.</c>

1362
01:22:50,520 --> 01:22:52,560 
<c.white.bg_black>-Ah, OK.</c>
<c.white.bg_black>-Elle est mariée, en plus.</c>

1363
01:22:52,800 --> 01:22:55,080 
<c.white.bg_black>-Si elle est mariée,</c>
<c.white.bg_black>pas de problème.</c>

1364
01:22:55,520 --> 01:22:57,880 
<c.red.bg_black>Il chuchote.</c>
<c.white.bg_black>Moi aussi, je suis marié.</c>

1365
01:22:58,920 --> 01:23:01,240 
<c.red.bg_black>Rires</c>

1366
01:23:01,480 --> 01:23:07,520 
<c.lime.bg_black>---</c>

1367
01:23:09,640 --> 01:23:10,800 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

1368
01:23:11,440 --> 01:23:13,240 
<c.white.bg_black>-Ca s'arrange pas en vieillissant.</c>

1369
01:23:13,480 --> 01:23:14,440 
<c.white.bg_black>Tu verras.</c>

1370
01:23:15,400 --> 01:23:19,080 
<c.white.bg_black>Je me suis regardé mille fois,</c>
<c.white.bg_black>je sais pas à quoi je ressemble.</c>

1371
01:23:19,520 --> 01:23:21,640 
<c.white.bg_black>Fais le malin.</c>
<c.white.bg_black>Regarde-le, lui.</c>

1372
01:23:22,040 --> 01:23:25,840 
<c.lime.bg_black>---</c>

1373
01:23:26,080 --> 01:23:27,240 
<c.white.bg_black>Euh...</c>

1374
01:23:27,480 --> 01:23:28,840 
<c.white.bg_black>Vas-y, traduis.</c>
<c.white.bg_black>-Euh...</c>

1375
01:23:29,080 --> 01:23:32,240 
<c.lime.bg_black>---</c>

1376
01:23:32,480 --> 01:23:33,920 
<c.white.bg_black>-Voilà, voilà.</c>

1377
01:23:34,160 --> 01:23:37,640 
<c.white.bg_black>Les années défilent,</c>
<c.white.bg_black>soyez là à regarder, bouffer.</c>

1378
01:23:37,880 --> 01:23:39,480 
<c.white.bg_black>Intéressez-vous, soyez focus.</c>

1379
01:23:39,720 --> 01:23:42,720 
<c.lime.bg_black>---</c>

1380
01:23:42,960 --> 01:23:44,000 
<c.white.bg_black>Voilà, exactement.</c>

1381
01:23:44,240 --> 01:23:45,240 
<c.lime.bg_black>"Absorb".</c>

1382
01:23:46,440 --> 01:23:47,480 
<c.red.bg_black>Rires</c>

1383
01:23:48,040 --> 01:23:49,280 
<c.white.bg_black>(-Viens.)</c>

1384
01:23:51,400 --> 01:23:52,320 
<c.white.bg_black>(-Ouah !)</c>
<c.yellow.bg_black>(-Ca te plaît ?</c>

1385
01:23:52,560 --> 01:23:53,760 
<c.white.bg_black>(-Ah ouais !)</c>

1386
01:23:54,000 --> 01:23:57,760 
<c.white.bg_black>(-Tant qu'à être à Séoul.)</c>
<c.white.bg_black>(-C'est super.)</c>

1387
01:23:58,360 --> 01:24:01,280 
<c.white.bg_black>(-On peut faire la grasse mat',</c>
<c.white.bg_black>l'avion est à 14 h.)</c>

1388
01:24:01,760 --> 01:24:02,440 
<c.white.bg_black>(-Ah.)</c>

1389
01:24:02,680 --> 01:24:04,400 
<c.red.bg_black>Ronflement</c>

1390
01:24:07,000 --> 01:24:16,000 
<c.red.bg_black>---</c>

1391
01:24:16,240 --> 01:24:17,640 
<c.red.bg_black>Soupir</c>

1392
01:24:18,040 --> 01:24:19,600 
<c.red.bg_black>Ronflement</c>

1393
01:24:30,760 --> 01:24:31,640 
<c.white.bg_black>-Hé !</c>

1394
01:24:32,280 --> 01:24:33,440 
<c.white.bg_black>-Hello !</c>

1395
01:24:34,960 --> 01:24:37,280 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

1396
01:24:37,520 --> 01:24:38,120 
<c.red.bg_black>Elle renifle.</c>
<c.lime.bg_black>-Thanks.</c>

1397
01:24:39,080 --> 01:24:41,120 
<c.lime.bg_black>---</c>

1398
01:24:41,360 --> 01:24:42,520 
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c>

1399
01:24:43,680 --> 01:24:44,880 
<c.lime.bg_black>---</c>

1400
01:24:45,120 --> 01:24:46,360 
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>

1401
01:24:46,600 --> 01:24:49,720 
<c.lime.bg_black>---</c>

1402
01:24:49,960 --> 01:24:51,360 
<c.white.bg_black>Oh.</c>
<c.red.bg_black>---</c>

1403
01:24:55,960 --> 01:24:57,280 
<c.white.bg_black>Merci.</c>

1404
01:25:03,160 --> 01:25:04,640 
<c.lime.bg_black>---</c>

1405
01:25:05,960 --> 01:25:07,080 
<c.red.bg_black>Petit rire</c>

1406
01:25:07,320 --> 01:25:08,280 
<c.lime.bg_black>-Yes.</c>

1407
01:25:24,360 --> 01:25:25,160 
<c.red.bg_black>---</c>

1408
01:25:35,600 --> 01:25:37,320 
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>-Ciao, Jane.</c>

1409
01:25:39,160 --> 01:25:40,240 
<c.white.bg_black>-Salut.</c>

1410
01:25:41,400 --> 01:25:43,320 
<c.white.bg_black>Bye.</c>
<c.white.bg_black>-A dans quinze jours.</c>

1411
01:25:43,560 --> 01:25:45,000 
<c.white.bg_black>-Oui, peut-être.</c>

1412
01:25:45,240 --> 01:25:47,000 
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

1413
01:25:47,240 --> 01:26:14,000 
<c.red.bg_black>---</c>

1414
01:26:14,240 --> 01:26:14,840 
<c.white.bg_black>-C'est qui ?</c>

1415
01:26:16,320 --> 01:26:18,160 
<c.white.bg_black>-C'est une dame.</c>

1416
01:26:19,760 --> 01:26:20,400 
<c.white.bg_black>Une grande dame.</c>

1417
01:26:22,400 --> 01:26:23,000 
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

1418
01:26:23,800 --> 01:26:24,640 
<c.lime.bg_black>Yes.</c>

1419
01:26:54,800 --> 01:26:56,600 
<c.magenta.bg_black>"Give It Away"</c>
<c.magenta.bg_black>(The Shoes)</c>

1420
01:26:56,840 --> 01:27:42,040 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1421
01:27:43,560 --> 01:28:42,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1422
01:27:43,560 --> 01:28:42,440 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1423
01:28:43,600 --> 01:28:46,400 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

1424
01:28:43,600 --> 01:28:46,400 
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

1425
01:28:46,640 --> 01:29:45,640 
<c.magenta.bg_black>---</c>

1426
01:33:37,360 --> 01:33:40,200 
<c.white.bg_black>Sous-titrage : HIVENTY</c>

# Je suis là [2853734].fra.vtt

WEBVTT

STYLE
::cue {
    font-family: Verdana, Arial, Tiresias;
    line-height: 125%;
}
::cue(.white) {
    color: #ffffff;
}
::cue(.lime) {
    color: #00ff00;
}
::cue(.cyan) {
    color: #00ffff;
}
::cue(.red) {
    color: #ff0000;
}
::cue(.yellow) {
    color: #ffff00;
}
::cue(.magenta) {
    color: #ff00ff;
}
::cue(.blue) {
    color: #0000ff;
}
::cue(.black) {
    color: #000000;
}
::cue(.bg_black) {
    background: rgba(0, 0, 0, 0.76);
}

sub0
00:00:07.120 --> 00:00:09.480 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub1
00:00:09.720 --> 00:00:29.520 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub2
00:00:32.439 --> 00:00:35.320 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub3
00:00:35.560 --> 00:02:25.240 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub4
00:02:25.480 --> 00:02:27.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Stéphane ? Où on se gare ?</c>

sub5
00:02:27.680 --> 00:02:29.280 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Euh, là-bas, au chêne.</c>

sub6
00:02:29.520 --> 00:02:30.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Merci.</c>

sub7
00:02:30.720 --> 00:02:38.400 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub8
00:02:38.640 --> 00:02:40.160 line:-1
<c.white.bg_black>-Je suis là, je suis là.</c>

sub9
00:02:41.360 --> 00:02:43.280 line:-1
<c.white.bg_black>Stéphane, je suis désolée du retard.</c>

sub10
00:02:43.520 --> 00:02:44.680 line:-1
<c.white.bg_black>Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-J'ai déposé les petits.</c>

sub11
00:02:44.920 --> 00:02:47.280 align:right line:-1
<c.white.bg_black>Bernard est à un salon,</c>
<c.white.bg_black>j'avais oublié.</c>

sub12
00:02:47.520 --> 00:02:49.080 line:-1
<c.white.bg_black>-D'accord.</c>
<c.white.bg_black>-Je suis passée chez Costa,</c>

sub13
00:02:49.320 --> 00:02:50.400 line:-1
<c.white.bg_black>ils ferment plus tôt.</c>

sub14
00:02:50.640 --> 00:02:53.960 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-J'ai fini les entrées. Il reste</c>
<c.white.bg_black>les légumes, je me mets au canard.</c>

sub15
00:02:54.200 --> 00:02:55.720 line:-1
<c.white.bg_black>-Vous avez bien bossé.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub16
00:02:55.960 --> 00:02:58.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Mais vous auriez dû</c>
<c.white.bg_black>vous faire aider.</c>

sub17
00:02:58.360 --> 00:02:59.800 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Non.</c>
<c.yellow.bg_black>-Et alors...</c>

sub18
00:03:00.040 --> 00:03:02.240 line:-1
<c.yellow.bg_black>La petite est en train</c>
<c.yellow.bg_black>d'attraper la mort.</c>

sub19
00:03:02.480 --> 00:03:03.880 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Oh.</c>
<c.yellow.bg_black>-Mais si. Vous vous rendez compte ?</c>

sub20
00:03:05.480 --> 00:03:08.680 line:-1
<c.yellow.bg_black>20 sur 20 sur les fleurs.</c>
<c.yellow.bg_black>C'est tip top.</c>

sub21
00:03:09.720 --> 00:03:11.480 line:-1
<c.yellow.bg_black>Les caisses, c'est ici.</c>

sub22
00:03:11.840 --> 00:03:15.200 line:-1
<c.yellow.bg_black>Je veux pas</c>
<c.yellow.bg_black>qu'elles soient derrière.</c>

sub23
00:03:15.440 --> 00:03:17.720 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Test, un, deux, test.</c>
<c.yellow.bg_black>-Voilà.</c>

sub24
00:03:17.960 --> 00:03:19.320 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub25
00:03:19.560 --> 00:03:22.240 line:-1
<c.white.bg_black>Euh, Thomas !</c>
<c.white.bg_black>En cuisine avec moi.</c>

sub26
00:03:22.480 --> 00:03:28.320 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub27
00:03:28.560 --> 00:03:30.000 line:-1
<c.yellow.bg_black>Stéphane !</c>
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c>

sub28
00:03:30.240 --> 00:03:32.400 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Désolée, j'ai pété les plombs.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub29
00:03:32.640 --> 00:03:34.080 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est le four de gauche.</c>

sub30
00:03:34.320 --> 00:03:36.320 line:-1
<c.white.bg_black>Les terrines à droite,</c>
<c.white.bg_black>sinon, tout saute.</c>

sub31
00:03:36.560 --> 00:03:37.800 line:-1
<c.white.bg_black>Arrête de glousser.</c>

sub32
00:03:38.040 --> 00:03:40.160 line:-1
<c.yellow.bg_black>Hé, finissez les chemins de table.</c>

sub33
00:03:40.400 --> 00:03:47.400 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub34
00:03:47.640 --> 00:03:48.760 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub35
00:03:49.080 --> 00:03:50.240 line:-1
<c.white.bg_black>*-S'il vous plaît.</c>

sub36
00:03:50.760 --> 00:03:52.480 line:-1
<c.white.bg_black>*Excusez-moi, je fais un discours</c>

sub37
00:03:52.720 --> 00:03:54.120 line:-1
<c.yellow.bg_black>*pour Estelle et Ludo.</c>

sub38
00:03:54.360 --> 00:03:56.880 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Estelle,</c>
<c.yellow.bg_black>tu es un trésor de présence.</c>

sub39
00:03:57.120 --> 00:03:57.720 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Ludo,</c>

sub40
00:03:57.960 --> 00:03:59.440 line:-1
<c.white.bg_black>*un trésor de curiosité.</c>

sub41
00:03:59.800 --> 00:04:01.400 line:-1
<c.white.bg_black>*Une caverne d'Ali Baba d'amour.</c>

sub42
00:04:02.200 --> 00:04:03.040 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Ici, pas de voleurs.</c>

sub43
00:04:03.440 --> 00:04:05.440 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Sauf Ludo qui a volé</c>
<c.yellow.bg_black>le coeur d'Estelle.</c>

sub44
00:04:05.680 --> 00:04:06.280 line:-1
<c.white.bg_black>*On veut vous connaître,</c>

sub45
00:04:07.000 --> 00:04:10.000 align:right line:-1
<c.white.bg_black>*de vous embrasser, de vous claquer,</c>
<c.white.bg_black>tant vous êtes parfaits.</c>

sub46
00:04:10.240 --> 00:04:12.520 line:-1
<c.white.bg_black>*Comme à 14 ans, Ludo,</c>
<c.white.bg_black>quand ton frère</c>

sub47
00:04:12.760 --> 00:04:13.880 line:-1
<c.yellow.bg_black>*était un con.</c>

sub48
00:04:14.120 --> 00:04:15.280 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Tu lui mettais des beignets.</c>

sub49
00:04:15.520 --> 00:04:17.959 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Nous, on le protégeait.</c>
<c.red.bg_black>Acclamations</c>

sub50
00:04:18.200 --> 00:04:21.600 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub51
00:04:21.839 --> 00:04:25.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-On s'est mariés en internat.</c>
<c.white.bg_black>Mon père voulait pas de dermato.</c>

sub52
00:04:26.040 --> 00:04:29.000 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Mais avec tous les cancers,</c>
<c.white.bg_black>j'ai fait une affaire.</c>

sub53
00:04:30.280 --> 00:04:32.400 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ton fils, pareil.</c>
<c.white.bg_black>La virologie à Pasteur,</c>

sub54
00:04:32.640 --> 00:04:34.680 align:left line:-1
<c.white.bg_black>c'est un filon,</c>
<c.white.bg_black>avec ce qu'on se refile.</c>

sub55
00:04:34.920 --> 00:04:38.120 line:-1
<c.white.bg_black>-A Pasteur ?</c>
<c.white.bg_black>-Oui, ça fait six mois, maintenant.</c>

sub56
00:04:38.360 --> 00:04:41.480 align:right line:-1
<c.white.bg_black>-Oui, oui, oui. Pardon,</c>
<c.white.bg_black>j'étais resté sur l'autre l'hôpital.</c>

sub57
00:04:42.160 --> 00:04:43.760 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu veux pas bouger un peu ?</c>

sub58
00:04:44.000 --> 00:04:46.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, non, non.</c>
<c.white.bg_black>-Allez, viens !</c>

sub59
00:04:46.720 --> 00:04:47.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu permets ?</c>

sub60
00:04:47.720 --> 00:04:48.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Je te l'enlève.</c>

sub61
00:04:49.040 --> 00:04:50.600 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique entraînante</c>

sub62
00:04:50.840 --> 00:04:51.800 line:-1
<c.white.bg_black>T'es chiant...</c>

sub63
00:04:52.800 --> 00:04:54.920 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Elle est belle, cette Catherine.</c>

sub64
00:04:55.880 --> 00:04:57.360 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ludo parle tout le temps d'elle.</c>

sub65
00:04:57.600 --> 00:04:58.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-C'est marrant</c>

sub66
00:04:59.160 --> 00:05:00.720 align:left line:-1
<c.white.bg_black>que vous ayez pas essayé</c>
<c.white.bg_black>de vous remettre.</c>

sub67
00:05:00.960 --> 00:05:02.040 line:-1
<c.white.bg_black>-Nous remettre ?</c>

sub68
00:05:02.280 --> 00:05:04.240 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, oui. Pour les enfants.</c>

sub69
00:05:04.480 --> 00:05:05.560 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Non ?</c>

sub70
00:05:05.800 --> 00:05:09.160 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Nous, avec Christophe,</c>
<c.white.bg_black>c'est les enfants, le ciment.</c>

sub71
00:05:09.720 --> 00:05:12.640 line:-1
<c.magenta.bg_black>Ils chantent.</c>

sub72
00:05:12.880 --> 00:05:51.880 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub73
00:05:52.120 --> 00:05:55.320 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique entraînante</c>

sub74
00:05:55.560 --> 00:06:12.960 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub75
00:06:13.200 --> 00:06:14.440 line:-1
<c.red.bg_black>Inaudible</c>

sub76
00:06:14.680 --> 00:06:16.600 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub77
00:06:16.840 --> 00:06:18.600 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Cri de joie</c>

sub78
00:06:18.840 --> 00:06:20.680 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Une autre, une autre !</c>

sub79
00:06:20.920 --> 00:06:25.120 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub80
00:06:25.360 --> 00:06:27.080 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais, c'est super !</c>

sub81
00:06:27.320 --> 00:06:29.200 line:-1
<c.white.bg_black>-Un peu moins...</c>
<c.white.bg_black>-Non, non.</c>

sub82
00:06:29.800 --> 00:06:31.000 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Me touche pas.</c>

sub83
00:06:31.240 --> 00:06:32.880 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Arrête, papa, tu es lourd.</c>

sub84
00:06:33.120 --> 00:06:37.480 line:-1
<c.magenta.bg_black>*Musique rock</c>

sub85
00:06:37.720 --> 00:06:46.880 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub86
00:06:47.120 --> 00:06:49.240 line:-1
<c.red.bg_black>Pas approchant</c>

sub87
00:06:50.000 --> 00:06:51.920 line:-1
<c.white.bg_black>-On connaît pas l'histoire.</c>

sub88
00:06:52.160 --> 00:06:54.280 line:-1
<c.white.bg_black>-De ?</c>
<c.white.bg_black>-La fille à Patrick.</c>

sub89
00:06:54.520 --> 00:06:55.720 line:-1
<c.white.bg_black>Elle est...</c>

sub90
00:06:55.960 --> 00:06:57.720 line:-1
<c.white.bg_black>Elle est dégourdie.</c>
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

sub91
00:06:58.200 --> 00:06:59.120 line:-1
<c.white.bg_black>Hop...</c>

sub92
00:06:59.640 --> 00:07:02.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Il se passe quoi ?</c>
<c.white.bg_black>-Vous avez vu le...</c>

sub93
00:07:02.520 --> 00:07:09.160 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub94
00:07:16.560 --> 00:07:17.680 line:-1
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

sub95
00:07:24.000 --> 00:07:25.760 line:-1
<c.white.bg_black>Tu pars déjà ? Tu vas où ?</c>

sub96
00:07:26.000 --> 00:07:27.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, ouais. Je sais pas trop.</c>

sub97
00:07:28.040 --> 00:07:29.160 align:right line:-1
<c.white.bg_black>-Tu rentres à Bordeaux ?</c>

sub98
00:07:29.400 --> 00:07:33.320 line:-1
<c.white.bg_black>-J'ai plus d'appart, mais j'attends</c>
<c.white.bg_black>une réponse pour un boulot.</c>

sub99
00:07:33.560 --> 00:07:34.360 line:-1
<c.white.bg_black>-OK.</c>

sub100
00:07:35.040 --> 00:07:36.480 line:-1
<c.white.bg_black>Tu veux pas rester un peu ?</c>

sub101
00:07:38.320 --> 00:07:39.680 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, si, carrément.</c>

sub102
00:07:39.920 --> 00:07:42.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu m'aides au resto, si tu veux.</c>

sub103
00:07:43.560 --> 00:07:44.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais, trop cool.</c>
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

sub104
00:07:45.080 --> 00:07:46.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Pourquoi pas ?</c>
<c.red.bg_black>Petit rire</c>

sub105
00:07:50.600 --> 00:07:52.560 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub106
00:07:55.360 --> 00:07:57.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu es au courant pour Ludo ?</c>

sub107
00:07:59.120 --> 00:08:00.600 line:-1
<c.white.bg_black>Parce que...</c>

sub108
00:08:01.760 --> 00:08:04.280 line:-1
<c.yellow.bg_black>Hier, pendant la fête, la nuit...</c>

sub109
00:08:05.240 --> 00:08:07.520 line:-1
<c.yellow.bg_black>Euh, il était avec un mec.</c>
<c.white.bg_black>-Ah bon ?</c>

sub110
00:08:08.200 --> 00:08:09.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub111
00:08:12.560 --> 00:08:13.880 line:-1
<c.white.bg_black>Ils se roulaient des pelles.</c>

sub112
00:08:14.400 --> 00:08:15.720 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah ouais ?</c>
<c.yellow.bg_black>-Ouais.</c>

sub113
00:08:18.080 --> 00:08:18.680 line:-1
<c.white.bg_black>Tu savais ?</c>

sub114
00:08:20.080 --> 00:08:20.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, ouais.</c>

sub115
00:08:24.800 --> 00:08:25.880 line:-1
<c.white.bg_black>-Estelle sait ?</c>

sub116
00:08:26.440 --> 00:08:27.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, bah, ouais.</c>

sub117
00:08:28.080 --> 00:08:29.600 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, d'accord.</c>

sub118
00:08:32.640 --> 00:08:33.480 line:-1
<c.white.bg_black>Maman aussi ?</c>

sub119
00:08:34.159 --> 00:08:35.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, oui.</c>
<c.yellow.bg_black>-D'accord, OK.</c>

sub120
00:08:36.080 --> 00:08:38.559 align:right line:-1
<c.white.bg_black>Vous savez</c>
<c.white.bg_black>et je fais la cuisine, c'est ça ?</c>

sub121
00:08:38.799 --> 00:08:39.919 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, ouais, un peu.</c>

sub122
00:08:40.159 --> 00:08:41.600 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, ouais, bah, ouais.</c>

sub123
00:08:41.840 --> 00:08:43.440 line:-1
<c.white.bg_black>Tu peux dire autre chose ?</c>

sub124
00:08:43.840 --> 00:08:47.400 line:-1
<c.white.bg_black>Tu as que ça comme vocabulaire ?</c>
<c.white.bg_black>Le "un peu", tu développes ?</c>

sub125
00:08:50.880 --> 00:08:52.960 line:-1
<c.white.bg_black>Tu trouves ça normal</c>
<c.white.bg_black>qu'on me dise rien ?</c>

sub126
00:08:54.240 --> 00:08:55.720 line:-1
<c.yellow.bg_black>Je sais pas, non...</c>

sub127
00:08:57.000 --> 00:08:58.800 line:-1
<c.white.bg_black>Pourquoi on me dit rien ?</c>
<c.white.bg_black>-J'en sais rien.</c>

sub128
00:09:00.200 --> 00:09:02.280 line:-1
<c.white.bg_black>Jeune, Ludo était</c>
<c.white.bg_black>avec le fils Roland.</c>

sub129
00:09:03.520 --> 00:09:06.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Jeune ? J'ai vu quoi ?</c>
<c.white.bg_black>Non. D'où ça sort, ça ?</c>

sub130
00:09:08.120 --> 00:09:09.680 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ludo avec Roland ?</c>

sub131
00:09:09.920 --> 00:09:11.760 line:-1
<c.white.bg_black>Des établissements Roland ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub132
00:09:12.000 --> 00:09:12.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Petits ?</c>

sub133
00:09:13.160 --> 00:09:16.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Petits, pas vraiment petits,</c>
<c.white.bg_black>ça va, hein.</c>

sub134
00:09:16.320 --> 00:09:17.440 line:-1
<c.white.bg_black>-OK.</c>

sub135
00:09:18.880 --> 00:09:21.280 line:-1
<c.white.bg_black>Je vais refaire du café.</c>
<c.white.bg_black>-J'en veux bien.</c>

sub136
00:09:21.520 --> 00:09:23.160 line:-1
<c.red.bg_black>Klaxon</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub137
00:09:24.600 --> 00:09:25.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Adieu !</c>

sub138
00:09:28.920 --> 00:09:30.640 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Non, tu l'aimes plus.</c>

sub139
00:09:31.040 --> 00:09:32.400 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ta Maïté.</c>

sub140
00:09:32.640 --> 00:09:34.400 line:-1
<c.yellow.bg_black>- Et elle, elle t'aime encore ?</c>
<c.yellow.bg_black>- Non.</c>

sub141
00:09:34.640 --> 00:09:36.200 line:-1
<c.white.bg_black>-Terminé.</c>
<c.white.bg_black>-Ca te rend plus fort.</c>

sub142
00:09:37.280 --> 00:09:39.440 line:-1
<c.white.bg_black>-On a quoi, cette semaine ?</c>

sub143
00:09:39.680 --> 00:09:42.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Sur un commentaire,</c>
<c.white.bg_black>ils se sont un peu lâchés.</c>

sub144
00:09:42.480 --> 00:09:43.640 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Laissez-les parler.</c>

sub145
00:09:43.880 --> 00:09:45.960 line:-1
<c.white.bg_black>Ils sont au chômage,</c>
<c.white.bg_black>ils sont jaloux.</c>

sub146
00:09:46.200 --> 00:09:47.560 line:-1
<c.white.bg_black>Je fais la caisse.</c>
<c.white.bg_black>-Ca dit quoi ?</c>

sub147
00:09:47.800 --> 00:09:50.400 line:-1
<c.white.bg_black>-Si vous avez aimé "Shining",</c>
<c.white.bg_black>vous adorerez</c>

sub148
00:09:50.640 --> 00:09:52.600 line:-1
<c.yellow.bg_black>cette ferme.</c>
<c.yellow.bg_black>-Ah, d'accord.</c>

sub149
00:09:53.040 --> 00:09:54.960 line:-1
<c.white.bg_black>Ca vient de qui ?</c>
<c.white.bg_black>-Martine Galipeau.</c>

sub150
00:09:55.800 --> 00:09:57.840 align:left line:-1
<c.white.bg_black>La critique de Sud-Ouest.</c>

sub151
00:09:59.200 --> 00:10:01.840 line:-1
<c.white.bg_black>-J'ai fini.</c>
<c.white.bg_black>Je vous aide sur l'ordi ?</c>

sub152
00:10:02.080 --> 00:10:04.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu as fini le compte</c>
<c.white.bg_black>des réservations ?</c>

sub153
00:10:04.320 --> 00:10:06.520 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, non.</c>
<c.white.bg_black>-Tu as pas fini.</c>

sub154
00:10:08.480 --> 00:10:09.520 line:-1
<c.white.bg_black>-OK.</c>

sub155
00:10:14.120 --> 00:10:16.880 line:-1
<c.white.bg_black>-Dis-moi, sur... Instagram.</c>

sub156
00:10:17.640 --> 00:10:20.560 line:-1
<c.white.bg_black>Comment on sait</c>
<c.white.bg_black>si le message est privé ou pas ?</c>

sub157
00:10:20.800 --> 00:10:22.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Un message, c'est personnel.</c>

sub158
00:10:23.160 --> 00:10:24.600 line:-1
<c.white.bg_black>Les autres peuvent pas le voir.</c>

sub159
00:10:24.840 --> 00:10:25.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub160
00:10:26.040 --> 00:10:28.360 line:-1
<c.white.bg_black>Mais... où...</c>
<c.white.bg_black>enfin, comment tu sais ?</c>

sub161
00:10:29.000 --> 00:10:30.040 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-En haut à droite,</c>

sub162
00:10:30.440 --> 00:10:32.680 line:-1
<c.white.bg_black>l'avion bleu,</c>
<c.white.bg_black>c'est un message perso.</c>

sub163
00:10:33.120 --> 00:10:34.760 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Les autres peuvent pas le voir.</c>

sub164
00:10:35.000 --> 00:10:36.200 line:-1
<c.white.bg_black>-D'accord.</c>

sub165
00:10:36.440 --> 00:10:39.240 line:-1
<c.white.bg_black>Mais on voit ma réponse ?</c>
<c.white.bg_black>-Non, c'est un perso.</c>

sub166
00:10:39.480 --> 00:10:40.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais, d'accord.</c>

sub167
00:10:41.080 --> 00:10:42.120 line:-1
<c.white.bg_black>C'est un perso, quoi.</c>

sub168
00:10:42.360 --> 00:10:43.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub169
00:10:46.000 --> 00:10:48.200 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Galipeau a posté</c>
<c.yellow.bg_black>un nouveau commentaire.</c>

sub170
00:10:48.440 --> 00:10:51.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Elle dit quoi ? Elle s'excuse ?</c>
<c.yellow.bg_black>-Ah, non.</c>

sub171
00:10:51.560 --> 00:10:54.640 line:-1
<c.white.bg_black>"Avis aux amoureux,</c>
<c.white.bg_black>c'est une adresse pour rompre."</c>

sub172
00:10:55.120 --> 00:10:56.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Pour rompre ?</c>

sub173
00:10:57.080 --> 00:10:58.360 line:-1
<c.white.bg_black>-On lui répond quoi ?</c>

sub174
00:10:59.240 --> 00:11:00.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Réponds...</c>

sub175
00:11:01.400 --> 00:11:03.160 line:-1
<c.white.bg_black>"Tu sais ce que te disent</c>
<c.white.bg_black>les amoureux ?"</c>

sub176
00:11:03.520 --> 00:11:06.040 line:-1
<c.white.bg_black>Non, enlève. On fait plus simple.</c>
<c.yellow.bg_black>-OK.</c>

sub177
00:11:06.280 --> 00:11:07.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Tape :</c>

sub178
00:11:07.760 --> 00:11:10.240 line:-1
<c.white.bg_black>"Et ton cul, il chausse du deux ?"</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub179
00:11:11.800 --> 00:11:13.200 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-David tournait en rond à Bordeaux.</c>

sub180
00:11:13.440 --> 00:11:16.400 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Qu'il s'implique dans le restau,</c>
<c.white.bg_black>c'est bien.</c>

sub181
00:11:16.880 --> 00:11:19.480 line:-1
<c.white.bg_black>-C'était pas ton avis</c>
<c.white.bg_black>quand j'ai travaillé avec mon père.</c>

sub182
00:11:19.720 --> 00:11:21.480 line:-1
<c.white.bg_black>Cela dit, tu avais pas tort.</c>

sub183
00:11:21.720 --> 00:11:25.000 line:-1
<c.white.bg_black>C'était pas une bonne idée.</c>
<c.white.bg_black>-Mais lui, il aime cuisiner.</c>

sub184
00:11:26.240 --> 00:11:29.440 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Quand on a eu Ludo,</c>
<c.white.bg_black>j'aurais dû terminer les Beaux-Arts.</c>

sub185
00:11:30.040 --> 00:11:32.000 line:-1
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu me parles de toi ?</c>

sub186
00:11:32.680 --> 00:11:36.600 align:right line:-1
<c.white.bg_black>Quand je parle de David, tu évoques</c>
<c.white.bg_black>ton père. Et pour Ludo, toi.</c>

sub187
00:11:37.440 --> 00:11:39.640 align:right line:-1
<c.white.bg_black>Il y a du monde dans ta tête.</c>
<c.white.bg_black>C'est dur de te parler.</c>

sub188
00:11:39.880 --> 00:11:42.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Je dis juste</c>
<c.white.bg_black>que j'aurais aimé les terminer.</c>

sub189
00:11:42.480 --> 00:11:44.720 line:-1
<c.white.bg_black>Pas...</c>
<c.white.bg_black>-Tu termines jamais rien.</c>

sub190
00:11:46.120 --> 00:11:48.560 line:-1
<c.white.bg_black>Attends, juste...</c>
<c.white.bg_black>-Arrête, Catherine.</c>

sub191
00:11:48.800 --> 00:11:51.400 align:right line:-1
<c.white.bg_black>-Le canard pas fini.</c>
<c.white.bg_black>Il est beau, tu as raison.</c>

sub192
00:11:52.080 --> 00:11:53.360 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-J'aime bien comme ça.</c>

sub193
00:11:53.720 --> 00:11:55.880 line:-1
<c.white.bg_black>C'est mieux... Excuse-moi.</c>
<c.red.bg_black>Téléphone</c>

sub194
00:12:00.680 --> 00:12:03.200 line:-1
<c.white.bg_black>-Faut quand même</c>
<c.white.bg_black>refermer quelques cases.</c>

sub195
00:12:03.440 --> 00:12:05.280 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub196
00:12:05.520 --> 00:12:16.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub197
00:12:16.680 --> 00:12:18.520 line:-1
<c.white.bg_black>Stéphane, une vieille dame meurt.</c>

sub198
00:12:18.760 --> 00:12:21.480 line:-1
<c.white.bg_black>Enfin, elle se noie,</c>
<c.white.bg_black>elle meurt pas encore.</c>

sub199
00:12:22.040 --> 00:12:24.200 line:-1
<c.white.bg_black>Dommage, elle avait l'air gentille.</c>

sub200
00:12:25.440 --> 00:12:26.880 line:-1
<c.white.bg_black>Elle est décédée.</c>

sub201
00:12:28.600 --> 00:12:29.680 line:-1
<c.white.bg_black>Oh !</c>

sub202
00:12:31.080 --> 00:12:33.280 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Quoi ? J'envoie un truc.</c>
<c.red.bg_black>Balbutiement</c>

sub203
00:12:33.520 --> 00:12:35.920 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Un truc de boulot</c>
<c.white.bg_black>et tu fais la gueule ?</c>

sub204
00:12:36.160 --> 00:12:37.960 line:-1
<c.white.bg_black>-Du boulot ?</c>
<c.white.bg_black>-C'est fou, ça.</c>

sub205
00:12:38.200 --> 00:12:39.960 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub206
00:12:40.200 --> 00:12:49.440 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub207
00:12:49.680 --> 00:12:52.440 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Ah, voilà la visite.</c>

sub208
00:12:53.560 --> 00:12:57.160 line:-1
<c.white.bg_black>Stéphane, ce matin,</c>
<c.white.bg_black>il nous a fait un triplé.</c>

sub209
00:12:57.400 --> 00:12:58.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub210
00:12:59.160 --> 00:13:00.360 line:-1
<c.white.bg_black>On l'appelle rapidos.</c>

sub211
00:13:00.600 --> 00:13:02.040 line:-1
<c.white.bg_black>-Il est bon, mon saucisson.</c>

sub212
00:13:02.280 --> 00:13:03.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Tchin !</c>
<c.white.bg_black>-Santé !</c>

sub213
00:13:03.880 --> 00:13:20.960 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub214
00:13:21.200 --> 00:13:23.200 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub215
00:13:23.440 --> 00:13:25.560 line:-1
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu fermes si tard ?</c>

sub216
00:13:26.120 --> 00:13:27.480 line:-1
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>
<c.white.bg_black>Hein ?</c>

sub217
00:13:27.720 --> 00:13:29.640 line:-1
<c.white.bg_black>Pourquoi on rentre si tard ?</c>

sub218
00:13:29.880 --> 00:13:32.480 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, parce que c'est ça,</c>
<c.white.bg_black>c'est le boulot.</c>

sub219
00:13:32.720 --> 00:13:34.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, on a fermé il y a 3 h</c>
<c.white.bg_black>la cuisine.</c>

sub220
00:13:35.080 --> 00:13:38.760 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Oui, mais le boulot, c'est aussi</c>
<c.white.bg_black>de discuter avec les clients.</c>

sub221
00:13:39.000 --> 00:13:40.600 line:-1
<c.white.bg_black>D'échanger...</c>
<c.white.bg_black>-D'échanger ?</c>

sub222
00:13:40.840 --> 00:13:42.400 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Vous échangez pas.</c>

sub223
00:13:43.600 --> 00:13:46.160 line:-1
<c.white.bg_black>On t'a déjà demandé</c>
<c.white.bg_black>comment toi, tu allais ?</c>

sub224
00:13:46.400 --> 00:13:48.440 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Mais... Pff.</c>
<c.white.bg_black>C'est pas le sujet.</c>

sub225
00:13:48.680 --> 00:13:50.080 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Toi, ça va, alors ?</c>

sub226
00:13:51.840 --> 00:13:53.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah oui...</c>
<c.white.bg_black>- Ah bah, oui.</c>

sub227
00:13:54.040 --> 00:14:20.600 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub228
00:14:20.840 --> 00:14:22.840 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub229
00:14:23.800 --> 00:14:25.120 line:-1
<c.red.bg_black>Notification</c>

sub230
00:14:25.360 --> 00:14:29.400 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub231
00:14:29.640 --> 00:14:30.920 line:-1
<c.red.bg_black>Porte</c>

sub232
00:14:33.280 --> 00:14:34.360 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Tu as pas eu froid ?</c>

sub233
00:14:34.600 --> 00:14:35.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, ça va.</c>

sub234
00:14:36.720 --> 00:14:38.040 line:-1
<c.white.bg_black>Tu sais, je réfléchissais.</c>

sub235
00:14:38.280 --> 00:14:40.360 line:-1
<c.white.bg_black>Pour le service du premier novembre,</c>

sub236
00:14:40.600 --> 00:14:41.880 line:-1
<c.white.bg_black>je me disais que...</c>

sub237
00:14:42.520 --> 00:14:45.200 line:-1
<c.white.bg_black>si on est plus stricts,</c>
<c.white.bg_black>en commençant plus tôt</c>

sub238
00:14:45.440 --> 00:14:47.800 line:-1
<c.white.bg_black>et en finissant tard,</c>
<c.white.bg_black>on peut gagner un service.</c>

sub239
00:14:48.040 --> 00:14:49.040 line:-1
<c.yellow.bg_black>40 couverts.</c>

sub240
00:14:49.280 --> 00:14:51.440 line:-1
<c.yellow.bg_black>J'en ai parlé à Suzanne,</c>
<c.yellow.bg_black>elle est d'accord.</c>

sub241
00:14:51.680 --> 00:14:54.440 line:-1
<c.yellow.bg_black>Faut voir avec toi</c>
<c.yellow.bg_black>comment tu t'organises.</c>

sub242
00:14:55.440 --> 00:14:56.040 line:-1
<c.white.bg_black>Tu en penses quoi ?</c>

sub243
00:14:56.280 --> 00:14:58.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Attends, pardon. Tu disais ?</c>

sub244
00:14:59.600 --> 00:15:00.720 line:-1
<c.white.bg_black>-Ca va, la vie ?</c>

sub245
00:15:01.600 --> 00:15:03.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Ecoute, ça va. Merci, super.</c>

sub246
00:15:04.120 --> 00:15:06.480 line:-1
<c.white.bg_black>Et donc, ouais. Le...</c>

sub247
00:15:07.200 --> 00:15:09.440 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ton idée...</c>
<c.white.bg_black>-Non, laisse tomber.</c>

sub248
00:15:09.680 --> 00:15:11.280 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Non, mais David, attends.</c>

sub249
00:15:11.520 --> 00:15:13.440 line:-1
<c.white.bg_black>David !</c>
<c.red.bg_black>Il râle.</c>

sub250
00:15:13.680 --> 00:15:15.040 line:-1
<c.red.bg_black>Grincement</c>

sub251
00:15:17.360 --> 00:15:18.040 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Ouh !</c>

sub252
00:15:18.280 --> 00:15:21.320 align:right line:-1
<c.white.bg_black>Bonjour, Stéphane,</c>
<c.white.bg_black>je suis désolée, on a dû...</c>

sub253
00:15:21.560 --> 00:15:25.560 line:-1
<c.white.bg_black>avec Bernard, voir un client.</c>
<c.white.bg_black>Après, on s'est tapé un camion</c>

sub254
00:15:25.800 --> 00:15:27.360 line:-1
<c.yellow.bg_black>pendant toute la route...</c>

sub255
00:15:27.600 --> 00:15:28.720 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Asseyez-vous, Suzanne.</c>

sub256
00:15:28.960 --> 00:15:30.560 line:-1
<c.white.bg_black>-Il se passe quoi ?</c>

sub257
00:15:32.240 --> 00:15:33.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Vous avez vu "Shining" ?</c>

sub258
00:15:34.760 --> 00:15:35.480 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est qui ?</c>

sub259
00:15:35.720 --> 00:15:37.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, le film.</c>

sub260
00:15:37.920 --> 00:15:39.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Oui, le film d'amour</c>

sub261
00:15:39.520 --> 00:15:41.800 line:-1
<c.yellow.bg_black>avec la... comment elle s'appelle ?</c>
<c.white.bg_black>-Non.</c>

sub262
00:15:42.040 --> 00:15:43.720 align:right line:-1
<c.white.bg_black>La grande gigue, Sylvia Roberts ?</c>

sub263
00:15:43.960 --> 00:15:44.920 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Non.</c>
<c.white.bg_black>-Non ?</c>

sub264
00:15:45.160 --> 00:15:47.080 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-C'est l'inverse d'un film d'amour.</c>

sub265
00:15:47.880 --> 00:15:49.040 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est quoi, l'inverse ?</c>

sub266
00:15:49.600 --> 00:15:51.440 line:-1
<c.white.bg_black>-L'inverse, c'est ça. Voilà, ça.</c>

sub267
00:15:51.840 --> 00:15:53.480 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ca, une tête de sanglier,</c>

sub268
00:15:53.720 --> 00:15:55.480 line:-1
<c.white.bg_black>par exemple, c'est l'inverse.</c>

sub269
00:15:55.720 --> 00:15:57.120 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Un tableau noir, là.</c>

sub270
00:15:57.520 --> 00:16:00.160 line:-1
<c.white.bg_black>Tout ça, on va changer,</c>
<c.white.bg_black>c'est l'inverse de l'amour.</c>

sub271
00:16:00.400 --> 00:16:02.720 line:-1
<c.white.bg_black>-Vous êtes compliqué à suivre</c>
<c.white.bg_black>en ce moment.</c>

sub272
00:16:02.960 --> 00:16:05.600 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Les tableaux de mon père,</c>
<c.yellow.bg_black>j'en peux plus.</c>

sub273
00:16:05.840 --> 00:16:08.120 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est pour David</c>
<c.white.bg_black>que vous faites ça.</c>

sub274
00:16:09.520 --> 00:16:10.400 line:-1
<c.white.bg_black>-David ?</c>

sub275
00:16:11.360 --> 00:16:14.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Pour que ce soit plus moderne</c>
<c.white.bg_black>quand il reprendra l'affaire.</c>

sub276
00:16:14.720 --> 00:16:15.880 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Non, David s'en fout.</c>

sub277
00:16:16.120 --> 00:16:17.720 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ca l'intéresse pas, il est jeune.</c>

sub278
00:16:19.520 --> 00:16:21.800 line:-1
<c.white.bg_black>Moi aussi.</c>
<c.white.bg_black>Je suis dans la force de l'âge.</c>

sub279
00:16:22.040 --> 00:16:24.720 line:-1
<c.white.bg_black>-Bien sûr.</c>
<c.white.bg_black>Laissez personne dire le contraire.</c>

sub280
00:16:26.400 --> 00:16:28.040 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique intrigante</c>
<c.red.bg_black>Essoufflé</c>

sub281
00:16:28.280 --> 00:16:39.240 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub282
00:16:39.480 --> 00:16:42.360 line:-1
<c.red.bg_black>Cris d'effort</c>
<c.red.bg_black>Aboiement</c>

sub283
00:16:42.600 --> 00:16:44.840 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Essoufflé</c>

sub284
00:16:45.080 --> 00:16:54.640 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub285
00:16:55.080 --> 00:16:56.040 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Allez, on accélère.</c>

sub286
00:16:56.280 --> 00:16:57.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Boum !</c>

sub287
00:16:57.520 --> 00:16:59.320 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Chaud, la belette !</c>

sub288
00:17:02.200 --> 00:17:03.520 line:-1
<c.red.bg_black>Bris de verre</c>
<c.yellow.bg_black>-Et merde !</c>

sub289
00:17:03.760 --> 00:17:06.839 line:-1
<c.white.bg_black>-J'ai repensé à ton idée</c>
<c.white.bg_black>de doubles-réservations.</c>

sub290
00:17:07.079 --> 00:17:09.400 line:-1
<c.white.bg_black>C'est bien.</c>
<c.white.bg_black>Je vais en parler à Suzanne.</c>

sub291
00:17:09.640 --> 00:17:11.560 line:-1
<c.white.bg_black>-Te fatigue pas, ça va.</c>

sub292
00:17:11.800 --> 00:17:12.920 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Et parce que... ?</c>

sub293
00:17:13.160 --> 00:17:14.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Je lui en ai déjà parlé.</c>

sub294
00:17:15.440 --> 00:17:16.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Comme ça ?</c>
<c.yellow.bg_black>-Bah, ouais.</c>

sub295
00:17:17.160 --> 00:17:19.040 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu lui en as parlé direct ?</c>

sub296
00:17:19.280 --> 00:17:21.319 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, ouais. Je te l'ai dit.</c>
<c.yellow.bg_black>-C'est ça,</c>

sub297
00:17:21.560 --> 00:17:22.880 line:-1
<c.white.bg_black>ouais.</c>
<c.white.bg_black>La belette est où ?</c>

sub298
00:17:23.119 --> 00:17:24.760 line:-1
<c.white.bg_black>Fais attention.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub299
00:17:25.240 --> 00:17:27.319 line:-1
<c.white.bg_black>-Vas-y dou...</c>
<c.white.bg_black>Putain, je te dis doux.</c>

sub300
00:17:27.560 --> 00:17:29.640 line:-1
<c.white.bg_black>C'est hyper fragile.</c>
<c.yellow.bg_black>-C'est surtout</c>

sub301
00:17:29.880 --> 00:17:31.440 line:-1
<c.white.bg_black>plein de poussière.</c>
<c.yellow.bg_black>-Ben...</c>

sub302
00:17:31.960 --> 00:17:34.520 line:-1
<c.white.bg_black>J'ai vécu avec toute ma vie.</c>
<c.white.bg_black>C'est ma famille.</c>

sub303
00:17:34.760 --> 00:17:36.840 line:-1
<c.yellow.bg_black>-C'est sympa pour la famille.</c>

sub304
00:17:37.080 --> 00:17:38.320 line:-1
<c.white.bg_black>-Voilà.</c>
<c.yellow.bg_black>-Tu as toujours dit</c>

sub305
00:17:38.560 --> 00:17:40.760 line:-1
<c.white.bg_black>que tu supportais pas ces bestioles.</c>

sub306
00:17:41.000 --> 00:17:42.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Passe-moi le blaireau.</c>

sub307
00:17:43.640 --> 00:17:45.880 line:-1
<c.red.bg_black>Vrombissement</c>

sub308
00:17:46.120 --> 00:17:48.720 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub309
00:17:48.960 --> 00:17:51.400 line:-1
<c.white.bg_black>Mais putain ! Tu as quel âge ?</c>

sub310
00:17:52.120 --> 00:17:53.200 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub311
00:17:53.440 --> 00:17:55.400 line:-1
<c.red.bg_black>Vrombissement</c>

sub312
00:17:55.640 --> 00:18:01.000 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub313
00:18:01.240 --> 00:18:02.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Ta grand-mère disait...</c>
<c.white.bg_black>-Non.</c>

sub314
00:18:03.040 --> 00:18:05.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu as raison,</c>
<c.white.bg_black>on comprenait rien.</c>

sub315
00:18:06.120 --> 00:18:09.760 line:-1
<c.white.bg_black>Désolée, je suis en retard.</c>
<c.white.bg_black>On a été à la scierie avec Bernard.</c>

sub316
00:18:10.000 --> 00:18:13.160 line:-1
<c.white.bg_black>J'ai Hugo toute la journée.</c>
<c.white.bg_black>Vous emmenez ça où ?</c>

sub317
00:18:13.400 --> 00:18:15.360 line:-1
<c.white.bg_black>-A la SPA.</c>
<c.white.bg_black>-A la SPA ?</c>

sub318
00:18:15.600 --> 00:18:17.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Je déconne, je vais chez Matthew.</c>

sub319
00:18:17.880 --> 00:18:19.520 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah.</c>
<c.white.bg_black>-Tu veux venir, Hugo ?</c>

sub320
00:18:19.760 --> 00:18:21.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais, cool.</c>
<c.white.bg_black>-Parle autrement.</c>

sub321
00:18:21.920 --> 00:18:23.880 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.white.bg_black>Ca m'ennuie de les voir partir.</c>

sub322
00:18:24.120 --> 00:18:26.280 line:-1
<c.white.bg_black>Elles étaient de la famille.</c>
<c.white.bg_black>-Ah !</c>

sub323
00:18:26.520 --> 00:18:29.040 line:-1
<c.white.bg_black>Suzanne, David,</c>
<c.white.bg_black>je vous laisse le restaurant.</c>

sub324
00:18:29.280 --> 00:18:31.600 line:-1
<c.white.bg_black>Comme ça, vous pourrez</c>
<c.white.bg_black>gérer l'organisation.</c>

sub325
00:18:32.080 --> 00:18:34.280 line:-1
<c.white.bg_black>Je vous retarderai pas.</c>
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c>

sub326
00:18:34.920 --> 00:18:35.680 line:-1
<c.white.bg_black>Il a quoi, ton père ?</c>

sub327
00:18:36.480 --> 00:18:39.320 line:-1
<c.white.bg_black>-300 euros ?</c>
<c.white.bg_black>Empaillé ? C'est quand même...</c>

sub328
00:18:39.560 --> 00:18:41.200 line:-1
<c.white.bg_black>-Un colibri, c'est rare.</c>

sub329
00:18:41.440 --> 00:18:44.280 line:-1
<c.white.bg_black>Tes trucs, dans la forêt,</c>
<c.white.bg_black>il y en a pléthore.</c>

sub330
00:18:44.520 --> 00:18:48.000 line:-1
<c.white.bg_black>Même morts, il y en a certains</c>
<c.white.bg_black>qui sont déjà empaillés.</c>

sub331
00:18:48.240 --> 00:18:49.880 line:-1
<c.white.bg_black>Ce truc-là... 20 pour le renard.</c>

sub332
00:18:50.120 --> 00:18:52.400 line:-1
<c.white.bg_black>Une passoire bouffée par les mites.</c>

sub333
00:18:52.640 --> 00:18:54.880 line:-1
<c.white.bg_black>Celui-là... allez, 15.</c>
<c.white.bg_black>-Il est beau.</c>

sub334
00:18:55.120 --> 00:18:58.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais, 15.</c>
<c.white.bg_black>Et ton père, là, 40.</c>

sub335
00:18:58.360 --> 00:19:00.720 line:-1
<c.white.bg_black>-OK.</c>
<c.white.bg_black>-Et le reste, les petits trucs,</c>

sub336
00:19:00.960 --> 00:19:02.120 line:-1
<c.white.bg_black>les rongeurs,</c>

sub337
00:19:02.360 --> 00:19:04.200 line:-1
<c.white.bg_black>euh... huit ou dix.</c>

sub338
00:19:04.440 --> 00:19:05.880 line:-1
<c.white.bg_black>Allez, dix. Tchak !</c>

sub339
00:19:06.120 --> 00:19:08.280 line:-1
<c.white.bg_black>Je peux pas te...</c>
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c>

sub340
00:19:08.520 --> 00:19:10.160 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub341
00:19:10.400 --> 00:19:17.320 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub342
00:19:17.560 --> 00:19:19.160 line:-1
<c.white.bg_black>-Oh, Pascal !</c>
<c.white.bg_black>-Yep. Ca va ?</c>

sub343
00:19:19.400 --> 00:19:20.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Et toi ?</c>
<c.white.bg_black>-Bien.</c>

sub344
00:19:20.520 --> 00:19:21.560 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-T'es comment en bonites ?</c>

sub345
00:19:21.800 --> 00:19:23.800 line:-1
<c.white.bg_black>-On en a quelques bonites,</c>
<c.white.bg_black>thons blancs.</c>

sub346
00:19:24.040 --> 00:19:25.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Oui.</c>
<c.white.bg_black>-Et du chinchard.</c>

sub347
00:19:26.440 --> 00:19:28.000 line:-1
<c.yellow.bg_black>Voilà, des grondins.</c>

sub348
00:19:28.560 --> 00:19:29.760 line:-1
<c.yellow.bg_black>Voilà.</c>

sub349
00:19:30.000 --> 00:19:34.920 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub350
00:19:35.160 --> 00:19:59.520 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub351
00:19:59.760 --> 00:20:00.680 line:-1
<c.white.bg_black>Alors, tu les prends</c>

sub352
00:20:00.920 --> 00:20:02.200 line:-1
<c.yellow.bg_black>ou pas, les poissons ?</c>

sub353
00:20:02.440 --> 00:20:03.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Hein ?</c>

sub354
00:20:03.920 --> 00:20:14.680 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub355
00:20:14.920 --> 00:20:17.040 align:left line:-1
<c.white.bg_black>La famille, ça va ?</c>
<c.white.bg_black>-On est là.</c>

sub356
00:20:17.280 --> 00:20:20.840 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub357
00:20:21.280 --> 00:20:23.120 line:-1
<c.red.bg_black>Cri d'effort</c>

sub358
00:20:23.360 --> 00:20:25.160 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub359
00:20:25.400 --> 00:20:26.760 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub360
00:20:27.000 --> 00:20:28.440 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Yo !</c>

sub361
00:20:29.720 --> 00:20:30.800 line:-1
<c.yellow.bg_black>Après toi.</c>

sub362
00:20:31.800 --> 00:20:38.680 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub363
00:20:38.920 --> 00:20:41.200 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Suzanne souffle.</c>
<c.white.bg_black>-Bonjour, Stéphane.</c>

sub364
00:20:42.600 --> 00:20:44.160 line:-1
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c>
<c.white.bg_black>-C'est quoi ?</c>

sub365
00:20:44.400 --> 00:20:45.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Un tableau que j'ai acheté.</c>

sub366
00:20:46.040 --> 00:20:47.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Je vois bien.</c>

sub367
00:20:48.040 --> 00:20:49.120 line:-1
<c.white.bg_black>C'est Pornic ?</c>

sub368
00:20:49.800 --> 00:20:51.720 align:left line:-1
<c.white.bg_black>On y a été avec Bernard.</c>

sub369
00:20:51.960 --> 00:20:55.160 align:left line:-1
<c.white.bg_black>On s'est fait carjacker.</c>
<c.white.bg_black>On s'en rappellera.</c>

sub370
00:20:55.960 --> 00:20:57.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, c'est la Corée.</c>

sub371
00:20:57.360 --> 00:20:58.120 line:-1
<c.yellow.bg_black>-La Corée ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub372
00:20:58.360 --> 00:21:00.760 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Vous avez pas dû le payer cher.</c>

sub373
00:21:01.000 --> 00:21:04.760 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ca me rappelle les cartes postales</c>
<c.white.bg_black>faites par des...</c>

sub374
00:21:05.000 --> 00:21:07.160 line:-1
<c.white.bg_black>-Vous soulevez ?</c>
<c.white.bg_black>-Des handicapés.</c>

sub375
00:21:07.400 --> 00:21:10.200 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ils peignaient avec leur bouche</c>
<c.white.bg_black>ou leurs pieds.</c>

sub376
00:21:10.440 --> 00:21:13.160 align:right line:-1
<c.white.bg_black>-Mais non,</c>
<c.white.bg_black>c'est d'une grande artiste.</c>

sub377
00:21:13.400 --> 00:21:14.360 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-C'est gai.</c>

sub378
00:21:14.880 --> 00:21:17.800 line:-1
<c.white.bg_black>Le problème, c'est que les gens</c>
<c.white.bg_black>voudront des huîtres.</c>

sub379
00:21:18.040 --> 00:21:19.840 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ca va faire du mal au canard.</c>

sub380
00:21:21.920 --> 00:21:23.440 line:-1
<c.white.bg_black>Allez, les concierges.</c>

sub381
00:21:23.680 --> 00:21:25.640 line:-1
<c.yellow.bg_black>Les gésiers sont où ?</c>

sub382
00:21:25.880 --> 00:21:27.120 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ils sont arrivés ?</c>

sub383
00:21:27.360 --> 00:21:28.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Merde.</c>

sub384
00:21:29.080 --> 00:21:30.200 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub385
00:22:13.280 --> 00:22:14.680 line:-1
<c.red.bg_black>*Sonnerie Skype</c>

sub386
00:22:14.920 --> 00:22:17.560 align:left line:-1
<c.red.bg_black>*---</c>

sub387
00:22:17.800 --> 00:22:18.680 line:-1
<c.red.bg_black>Il décroche.</c>

sub388
00:22:18.920 --> 00:22:20.800 line:-1
<c.red.bg_black>*Sirène</c>

sub389
00:22:21.040 --> 00:22:22.000 line:-1
<c.white.bg_black>Bonjour, Soo.</c>

sub390
00:22:22.360 --> 00:22:23.080 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Bonjour.</c>

sub391
00:22:23.320 --> 00:22:24.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Vous allez bien ?</c>

sub392
00:22:24.480 --> 00:22:26.120 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Oui, ça va, merci.</c>

sub393
00:22:26.360 --> 00:22:27.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Regardez.</c>

sub394
00:22:28.280 --> 00:22:29.680 line:-1
<c.white.bg_black>Vous voyez le...</c>

sub395
00:22:30.720 --> 00:22:32.640 line:-1
<c.white.bg_black>Le tableau, c'est le vôtre.</c>

sub396
00:22:33.160 --> 00:22:35.040 line:-1
<c.white.bg_black>Je voulais que vous le regardiez</c>
<c.white.bg_black>avec moi.</c>

sub397
00:22:35.280 --> 00:22:35.880 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Ca me fait</c>

sub398
00:22:36.120 --> 00:22:37.880 line:-1
<c.white.bg_black>*bizarre.</c>
<c.white.bg_black>-Moi aussi.</c>

sub399
00:22:38.120 --> 00:22:40.200 line:-1
<c.white.bg_black>Vous êtes où ?</c>
<c.white.bg_black>*-Au travail.</c>

sub400
00:22:40.720 --> 00:22:42.560 line:-1
<c.white.bg_black>*J'ai pris une pause.</c>
<c.white.bg_black>J'ai pas de temps.</c>

sub401
00:22:42.800 --> 00:22:44.520 line:-1
<c.white.bg_black>-Je voulais vous le montrer.</c>

sub402
00:22:44.760 --> 00:22:47.880 align:right line:-1
<c.white.bg_black>Vous voyez, il y beaucoup...</c>
<c.white.bg_black>beaucoup de place.</c>

sub403
00:22:48.600 --> 00:22:50.240 line:-1
<c.yellow.bg_black>Pour d'autres tableaux.</c>

sub404
00:22:50.680 --> 00:22:52.880 line:-1
<c.white.bg_black>*-Je dois retourner travailler.</c>

sub405
00:22:55.120 --> 00:22:56.400 line:-1
<c.white.bg_black>*Vous voyez ?</c>

sub406
00:22:56.800 --> 00:22:57.920 line:-1
<c.white.bg_black>*Je travaille ici.</c>

sub407
00:22:58.160 --> 00:22:59.120 line:-1
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>

sub408
00:22:59.760 --> 00:23:01.200 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Je dois partir.</c>

sub409
00:23:01.440 --> 00:23:02.560 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Au revoir.</c>

sub410
00:23:02.800 --> 00:23:03.840 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Et merci, Stéphane.</c>

sub411
00:23:04.080 --> 00:23:05.600 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Au revoir, Soo. Merci.</c>

sub412
00:23:05.840 --> 00:23:07.880 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub413
00:23:08.120 --> 00:23:20.600 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub414
00:23:20.840 --> 00:23:22.440 line:-1
<c.red.bg_black>Reniflement</c>
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub415
00:23:22.680 --> 00:23:23.600 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub416
00:23:23.840 --> 00:23:24.440 line:-1
<c.red.bg_black>Toux</c>

sub417
00:23:24.680 --> 00:23:30.600 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub418
00:23:30.840 --> 00:23:31.480 line:-1
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>

sub419
00:23:31.720 --> 00:23:43.360 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub420
00:23:43.600 --> 00:23:44.960 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub421
00:23:45.200 --> 00:24:12.160 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub422
00:24:12.520 --> 00:24:13.960 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu veux pas me parler ?</c>

sub423
00:24:14.200 --> 00:24:15.760 line:-1
<c.white.bg_black>-De quoi ? Ta sauce ?</c>
<c.white.bg_black>-Non.</c>

sub424
00:24:16.000 --> 00:24:17.960 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est une Hollandaise,</c>
<c.white.bg_black>pas une mayo.</c>

sub425
00:24:18.200 --> 00:24:19.200 line:-1
<c.white.bg_black>-Merci.</c>

sub426
00:24:19.920 --> 00:24:23.080 align:right line:-1
<c.white.bg_black>Tu skypes la nuit dans le jardin,</c>
<c.white.bg_black>tu veux en parler ?</c>

sub427
00:24:23.320 --> 00:24:24.960 line:-1
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu me demandes ça ?</c>

sub428
00:24:25.200 --> 00:24:28.360 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu dis que Ludo est secret,</c>
<c.white.bg_black>mais tu parles jamais.</c>

sub429
00:24:28.600 --> 00:24:31.760 line:-1
<c.white.bg_black>Tu changes tout dans le resto,</c>
<c.white.bg_black>tu t'habilles différemment.</c>

sub430
00:24:32.000 --> 00:24:34.720 line:-1
<c.white.bg_black>Tu t'intéresses à l'art,</c>
<c.white.bg_black>alors je me disais...</c>

sub431
00:24:34.960 --> 00:24:38.040 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Quand le chef tire sur la corde,</c>
<c.white.bg_black>le renard est dans le maïs.</c>

sub432
00:24:38.280 --> 00:24:40.600 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, très lumineux, merci.</c>

sub433
00:24:41.000 --> 00:24:42.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Il y a quoi dans le maïs ?</c>

sub434
00:24:42.360 --> 00:24:45.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu veux pas t'occuper</c>
<c.white.bg_black>de tes échalotes plutôt ?</c>

sub435
00:24:45.920 --> 00:24:49.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Il l'avait chopé où,</c>
<c.white.bg_black>ce tableau, ton père ?</c>

sub436
00:24:49.920 --> 00:24:53.280 align:right line:-1
<c.white.bg_black>-A Biarritz. Il a joué aux cartes,</c>
<c.white.bg_black>il a rapporté ça.</c>

sub437
00:24:53.520 --> 00:24:54.760 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah ouais ?</c>
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

sub438
00:24:56.560 --> 00:24:57.360 line:-1
<c.white.bg_black>Pourquoi ?</c>

sub439
00:24:57.600 --> 00:25:00.200 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Ben, je peux t'en proposer quinze.</c>

sub440
00:25:00.720 --> 00:25:02.200 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.white.bg_black>-Quinze ?</c>

sub441
00:25:02.640 --> 00:25:05.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Oui. 10 000 maintenant</c>
<c.white.bg_black>et 5 000 le mois prochain.</c>

sub442
00:25:06.400 --> 00:25:07.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Hein ?</c>

sub443
00:25:07.680 --> 00:25:08.760 line:-1
<c.white.bg_black>15 000 ?</c>

sub444
00:25:09.000 --> 00:25:10.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Bien sûr.</c>
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c>

sub445
00:25:10.320 --> 00:25:11.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Ben...</c>

sub446
00:25:12.120 --> 00:25:14.960 line:-1
<c.white.bg_black>-Et alors ?</c>
<c.white.bg_black>-Ben, ouais, ouais, ouais.</c>

sub447
00:25:15.200 --> 00:25:18.480 line:-1
<c.magenta.bg_black>*"Vortex Of Love"</c>
<c.magenta.bg_black>(The Shoes)</c>

sub448
00:25:18.720 --> 00:25:21.960 line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.magenta.bg_black>Il chantonne.</c>

sub449
00:25:22.200 --> 00:25:31.760 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub450
00:25:32.120 --> 00:25:33.160 line:-1
<c.white.bg_black>Ouah.</c>

sub451
00:25:33.840 --> 00:25:41.160 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub452
00:25:41.400 --> 00:25:42.360 line:-1
<c.red.bg_black>Klaxon</c>
<c.red.bg_black>Cri surpris</c>

sub453
00:25:42.600 --> 00:25:44.000 line:-1
<c.red.bg_black>Crissement de pneus</c>

sub454
00:25:44.240 --> 00:25:44.920 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub455
00:25:47.160 --> 00:25:47.880 line:-1
<c.red.bg_black>Fracas</c>

sub456
00:25:49.280 --> 00:25:50.360 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub457
00:25:50.960 --> 00:25:53.000 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub458
00:25:54.960 --> 00:25:57.640 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub459
00:25:58.120 --> 00:25:59.320 line:-1
<c.white.bg_black>-Monsieur !</c>

sub460
00:26:00.320 --> 00:26:01.480 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub461
00:26:01.720 --> 00:26:03.800 line:-1
<c.red.bg_black>Il tape.</c>
<c.white.bg_black>Monsieur, ça va ?</c>

sub462
00:26:07.640 --> 00:26:10.920 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais, Catherine.</c>
<c.white.bg_black>Ben, c'est Stéphane, c'est moi.</c>

sub463
00:26:11.280 --> 00:26:12.440 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Euh...</c>

sub464
00:26:12.880 --> 00:26:14.760 line:-1
<c.white.bg_black>Il m'est arrivé un truc,</c>

sub465
00:26:15.160 --> 00:26:16.120 line:-1
<c.white.bg_black>aujourd'hui.</c>

sub466
00:26:16.360 --> 00:26:17.440 line:-1
<c.white.bg_black>Et...</c>

sub467
00:26:17.680 --> 00:26:19.440 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub468
00:26:19.680 --> 00:26:20.960 line:-1
<c.white.bg_black>Mais...</c>
<c.red.bg_black>Il siffle.</c>

sub469
00:26:21.200 --> 00:26:24.040 line:-1
<c.white.bg_black>C'est pas grave, je sais pas</c>
<c.white.bg_black>pourquoi je prends ce ton.</c>

sub470
00:26:24.280 --> 00:26:26.120 line:-1
<c.white.bg_black>C'est pas non plus...</c>

sub471
00:26:26.360 --> 00:26:27.160 line:-1
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>
<c.white.bg_black>Voilà.</c>

sub472
00:26:27.400 --> 00:26:30.080 line:-1
<c.white.bg_black>Je voulais juste te...</c>
<c.white.bg_black>Voilà, c'est juste que...</c>

sub473
00:26:30.320 --> 00:26:32.800 line:-1
<c.white.bg_black>Euh... je...</c>
<c.white.bg_black>Je savais pas...</c>

sub474
00:26:33.040 --> 00:26:34.480 line:-1
<c.white.bg_black>à qui en parler et...</c>

sub475
00:26:34.720 --> 00:26:58.600 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub476
00:26:58.840 --> 00:26:59.960 line:-1
<c.yellow.bg_black>(David ?)</c>

sub477
00:27:00.640 --> 00:27:01.880 align:left line:-1
<c.yellow.bg_black>David ?</c>

sub478
00:27:03.520 --> 00:27:04.680 align:left line:-1
<c.yellow.bg_black>Oh !</c>

sub479
00:27:05.240 --> 00:27:05.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c>

sub480
00:27:06.080 --> 00:27:09.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>Ecoute, tu sais, jeudi...</c>

sub481
00:27:09.840 --> 00:27:11.200 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Faut choisir la terrasse.</c>

sub482
00:27:12.160 --> 00:27:14.160 line:-1
<c.yellow.bg_black>Prends ce qu'il y a de plus fin.</c>

sub483
00:27:14.400 --> 00:27:15.360 line:-1
<c.white.bg_black>Pas les colonnades.</c>

sub484
00:27:15.600 --> 00:27:19.920 line:-1
<c.white.bg_black>Il faut que tu finalises avec Hugo</c>
<c.white.bg_black>la carte sur son ordinateur.</c>

sub485
00:27:20.160 --> 00:27:21.360 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ca devrait être bon.</c>

sub486
00:27:21.600 --> 00:27:22.640 line:-1
<c.white.bg_black>Tu vas savoir ?</c>

sub487
00:27:25.000 --> 00:27:26.840 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Tu m'écoutes ou tu es stone ?</c>

sub488
00:27:27.080 --> 00:27:28.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, je t'écoute.</c>
<c.white.bg_black>-Bon.</c>

sub489
00:27:29.080 --> 00:27:30.720 line:-1
<c.white.bg_black>-Je comprends pas bien.</c>

sub490
00:27:30.960 --> 00:27:32.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Je t'explique...</c>

sub491
00:27:32.600 --> 00:27:34.160 align:left line:-1
<c.white.bg_black>comment faire avec le resto.</c>

sub492
00:27:35.080 --> 00:27:36.360 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub493
00:27:36.960 --> 00:27:37.880 line:-1
<c.white.bg_black>-Toi, tu fais quoi ?</c>

sub494
00:27:38.560 --> 00:27:40.760 line:-1
<c.white.bg_black>-Je vais en Corée</c>
<c.white.bg_black>voir les cerisiers.</c>

sub495
00:27:42.200 --> 00:27:42.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Les cerisiers ?</c>

sub496
00:27:43.160 --> 00:27:45.240 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Voilà, ouais. Faut que j'y aille.</c>

sub497
00:27:45.480 --> 00:27:47.200 align:left line:-1
<c.white.bg_black>C'est la saison, c'est maintenant.</c>

sub498
00:27:47.440 --> 00:27:49.120 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Donc je m'absente un peu.</c>

sub499
00:27:49.520 --> 00:27:51.320 line:-1
<c.yellow.bg_black>Toi, tu as les clés du resto.</c>

sub500
00:27:51.560 --> 00:27:53.040 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Suzanne, elle va t'aider.</c>

sub501
00:27:53.280 --> 00:27:54.360 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Mais tu es en charge.</c>

sub502
00:27:54.600 --> 00:27:56.360 line:-1
<c.white.bg_black>-Et pour mon taf à Bordeaux ?</c>

sub503
00:27:56.600 --> 00:27:58.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Tu me rends service, putain !</c>

sub504
00:27:59.040 --> 00:28:01.040 line:-1
<c.yellow.bg_black>J'ai fait ça 20 ans.</c>
<c.yellow.bg_black>Tu le fais...</c>

sub505
00:28:01.280 --> 00:28:02.600 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Pour moi, maintenant.</c>

sub506
00:28:03.360 --> 00:28:04.360 line:-1
<c.white.bg_black>OK ?</c>

sub507
00:28:05.240 --> 00:28:05.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Attends.</c>

sub508
00:28:06.160 --> 00:28:07.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Attends quoi ?</c>

sub509
00:28:08.080 --> 00:28:09.000 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu décides ça comme ça ?</c>

sub510
00:28:10.720 --> 00:28:11.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, ouais.</c>

sub511
00:28:13.280 --> 00:28:14.560 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub512
00:28:14.800 --> 00:28:18.720 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Votre attention,</c>
<c.yellow.bg_black>tous les passagers à destination...</c>

sub513
00:28:18.960 --> 00:28:21.800 line:-1
<c.red.bg_black>*L'annonce continue.</c>

sub514
00:28:22.040 --> 00:28:23.840 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>*---</c>

sub515
00:28:24.080 --> 00:28:25.400 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub516
00:28:25.640 --> 00:28:28.280 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub517
00:28:28.520 --> 00:28:29.600 line:-1
<c.red.bg_black>Balbutiement</c>

sub518
00:28:29.840 --> 00:28:31.520 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub519
00:28:31.760 --> 00:28:32.800 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub520
00:28:33.040 --> 00:28:35.840 line:-1
<c.lime.bg_black>*Annonce en anglais</c>

sub521
00:28:36.080 --> 00:28:46.640 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>*---</c>

sub522
00:28:46.880 --> 00:28:48.680 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub523
00:28:48.920 --> 00:28:50.280 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Excuse me.</c>

sub524
00:28:50.840 --> 00:28:51.880 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub525
00:28:52.720 --> 00:28:54.120 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub526
00:28:54.360 --> 00:28:56.120 line:-1
<c.lime.bg_black>-Yes.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub527
00:29:04.560 --> 00:29:05.680 line:-1
<c.red.bg_black>Ding</c>

sub528
00:29:06.320 --> 00:29:08.360 line:-1
<c.lime.bg_black>*Annonce en Coréen</c>

sub529
00:29:08.600 --> 00:29:12.440 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>*----</c>

sub530
00:29:12.680 --> 00:29:14.160 line:-1
<c.lime.bg_black>*Annonce en anglais</c>

sub531
00:29:14.400 --> 00:29:17.680 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>*---</c>

sub532
00:29:17.920 --> 00:29:19.840 line:-1
<c.magenta.bg_black>*Musique coréenne</c>

sub533
00:29:20.080 --> 00:29:22.680 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub534
00:29:22.920 --> 00:29:26.400 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Mesdames et messieurs, on va</c>
<c.yellow.bg_black>décoller dans quelques instants.</c>

sub535
00:29:26.640 --> 00:29:29.680 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Vérifiez que votre ceinture</c>
<c.yellow.bg_black>est attachée.</c>

sub536
00:29:29.920 --> 00:29:32.840 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub537
00:29:33.080 --> 00:29:33.960 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Petit cri de victoire</c>

sub538
00:29:34.200 --> 00:29:35.400 line:-1
<c.red.bg_black>Il tape sur l'accoudoir.</c>

sub539
00:29:38.680 --> 00:29:40.960 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub540
00:29:41.200 --> 00:30:08.760 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub541
00:30:09.000 --> 00:30:10.600 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub542
00:30:10.840 --> 00:31:17.360 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub543
00:31:17.600 --> 00:31:26.240 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub544
00:31:26.480 --> 00:31:48.160 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub545
00:31:48.400 --> 00:31:50.120 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub546
00:31:50.360 --> 00:31:51.960 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub547
00:31:52.440 --> 00:31:53.640 line:-1
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c>

sub548
00:31:54.080 --> 00:31:55.160 line:-1
<c.red.bg_black>Toux</c>

sub549
00:31:58.640 --> 00:32:00.200 line:-1
<c.red.bg_black>Quelqu'un crache.</c>

sub550
00:32:00.440 --> 00:32:01.880 line:-1
<c.red.bg_black>Quelqu'un tousse.</c>

sub551
00:32:07.560 --> 00:32:09.560 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub552
00:32:09.800 --> 00:32:17.760 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub553
00:32:18.000 --> 00:32:20.040 line:-1
<c.red.bg_black>*Appel Skype</c>

sub554
00:32:20.280 --> 00:32:26.480 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>*---</c>

sub555
00:32:26.720 --> 00:32:28.760 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Votre correspondant...</c>

sub556
00:32:29.000 --> 00:32:30.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub557
00:32:30.680 --> 00:32:32.160 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub558
00:32:32.960 --> 00:32:40.120 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub559
00:32:40.360 --> 00:32:42.360 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub560
00:32:42.600 --> 00:32:45.160 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub561
00:32:45.400 --> 00:32:46.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Oh !</c>

sub562
00:32:47.040 --> 00:32:49.400 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>
<c.lime.bg_black>-Hey, please, please !</c>

sub563
00:32:49.640 --> 00:32:51.480 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Can we have...</c>

sub564
00:32:52.680 --> 00:32:54.360 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>-Yeah?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub565
00:32:54.920 --> 00:32:56.840 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub566
00:32:57.080 --> 00:32:59.440 line:-1
<c.lime.bg_black>Oh, OK.</c>
<c.lime.bg_black>-OK?</c>

sub567
00:32:59.680 --> 00:33:03.240 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub568
00:33:03.480 --> 00:33:05.120 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>
<c.lime.bg_black>-You!</c>

sub569
00:33:05.360 --> 00:33:07.720 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Il répète.</c>

sub570
00:33:07.960 --> 00:33:11.400 line:-1
<c.red.bg_black>Cris joyeux</c>

sub571
00:33:11.640 --> 00:33:13.640 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub572
00:33:13.880 --> 00:33:15.000 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Oh !</c>

sub573
00:33:15.240 --> 00:33:24.720 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub574
00:33:24.960 --> 00:33:25.880 line:-1
<c.red.bg_black>Bip</c>

sub575
00:33:26.120 --> 00:33:27.400 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub576
00:33:27.640 --> 00:33:28.840 line:-1
<c.red.bg_black>Il ronfle.</c>

sub577
00:33:30.480 --> 00:33:31.600 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub578
00:33:32.200 --> 00:33:33.480 line:-1
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

sub579
00:33:33.720 --> 00:33:36.000 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub580
00:33:36.240 --> 00:33:48.760 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub581
00:33:49.000 --> 00:33:50.920 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Il renifle puis soupire.</c>

sub582
00:33:51.560 --> 00:33:52.760 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Oh, putain !</c>

sub583
00:33:53.000 --> 00:33:54.480 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ah, ouais !</c>

sub584
00:33:54.720 --> 00:33:58.000 line:-1
<c.red.bg_black>Il bâille.</c>

sub585
00:33:58.520 --> 00:34:00.720 line:-1
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub586
00:34:11.560 --> 00:34:12.440 line:-1
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

sub587
00:34:12.679 --> 00:34:14.239 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub588
00:34:14.480 --> 00:34:26.960 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub589
00:34:27.199 --> 00:34:29.880 line:-1
<c.red.bg_black>*Appel Skype</c>

sub590
00:34:30.120 --> 00:34:41.719 align:left line:-1
<c.red.bg_black>*---</c>

sub591
00:34:41.960 --> 00:34:43.560 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Votre correspondant...</c>

sub592
00:34:44.800 --> 00:34:46.920 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub593
00:34:47.159 --> 00:34:56.239 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub594
00:34:56.480 --> 00:34:57.640 line:-1
<c.lime.bg_black>-Thank you.</c>

sub595
00:34:57.880 --> 00:35:12.280 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub596
00:35:12.520 --> 00:35:14.680 line:-1
<c.magenta.bg_black>*"Canon en ré majeur"</c>
<c.magenta.bg_black>(Pachelbel)</c>

sub597
00:35:14.920 --> 00:35:45.960 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub598
00:35:46.200 --> 00:35:49.960 line:-1
<c.red.bg_black>Le public tape des mains en rythme.</c>

sub599
00:35:50.200 --> 00:36:10.320 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub600
00:36:10.560 --> 00:36:11.160 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub601
00:36:11.400 --> 00:36:14.360 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub602
00:36:14.600 --> 00:36:16.160 line:-1
<c.lime.bg_black>*Annonce en coréen</c>

sub603
00:36:16.400 --> 00:36:29.080 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>*---</c>

sub604
00:36:29.320 --> 00:36:31.120 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub605
00:36:31.360 --> 00:36:32.800 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub606
00:36:33.040 --> 00:36:34.320 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub607
00:36:34.560 --> 00:36:35.680 line:-1
<c.lime.bg_black>Short.</c>

sub608
00:36:37.040 --> 00:36:38.200 line:-1
<c.lime.bg_black>Short.</c>

sub609
00:36:39.320 --> 00:36:42.480 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub610
00:36:42.720 --> 00:36:45.400 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub611
00:36:45.640 --> 00:36:47.360 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub612
00:36:47.600 --> 00:36:49.600 line:-1
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub613
00:36:49.840 --> 00:36:51.000 line:-1
<c.red.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub614
00:36:51.240 --> 00:36:52.400 line:-1
<c.lime.bg_black>Thank you.</c>

sub615
00:36:53.520 --> 00:36:56.760 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub616
00:36:57.000 --> 00:36:58.760 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Stéphane, c'est Catherine.</c>

sub617
00:36:59.000 --> 00:37:01.720 line:-1
<c.yellow.bg_black>*David me dit que tu es en Corée</c>
<c.yellow.bg_black>pour les cerisiers.</c>

sub618
00:37:01.960 --> 00:37:03.960 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Tu dois rejoindre quelqu'un.</c>

sub619
00:37:04.200 --> 00:37:07.480 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Je sais pas qui c'est,</c>
<c.yellow.bg_black>mais je trouve ça formidable</c>

sub620
00:37:07.720 --> 00:37:09.480 line:-1
<c.yellow.bg_black>*que tu suives tes impulsions.</c>

sub621
00:37:09.720 --> 00:37:11.000 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Que tu aies cet élan.</c>

sub622
00:37:11.240 --> 00:37:14.360 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Voilà. Bon, tu sais quoi,</c>
<c.yellow.bg_black>je sais pas, ça...</c>

sub623
00:37:14.600 --> 00:37:15.600 line:-1
<c.yellow.bg_black>*ça m'a émue.</c>

sub624
00:37:15.840 --> 00:37:17.840 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Je t'embrasse. Ciao.</c>

sub625
00:37:18.080 --> 00:37:19.480 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Il souffle.</c>

sub626
00:37:19.720 --> 00:37:21.960 align:right line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub627
00:37:22.200 --> 00:37:35.560 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub628
00:37:35.800 --> 00:37:37.280 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais, Suzanne ?</c>

sub629
00:37:39.960 --> 00:37:42.040 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.white.bg_black>Non, mais...</c>

sub630
00:37:42.440 --> 00:37:46.240 line:-1
<c.white.bg_black>Vous pouvez régler ça seule,</c>
<c.white.bg_black>m'appelez pas à chaque service.</c>

sub631
00:37:49.480 --> 00:37:51.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Oui, ben, je visite, je découvre.</c>

sub632
00:37:52.400 --> 00:37:54.880 line:-1
<c.white.bg_black>Bah, tout...</c>
<c.white.bg_black>les boutiques, les...</c>

sub633
00:37:55.120 --> 00:37:58.880 line:-1
<c.white.bg_black>les champs de ginseng,</c>
<c.white.bg_black>vous verriez ça, c'est vraiment...</c>

sub634
00:37:59.120 --> 00:38:01.480 line:-1
<c.white.bg_black>la vie sauvage.</c>
<c.white.bg_black>C'est magnifique.</c>

sub635
00:38:02.000 --> 00:38:04.360 line:-1
<c.white.bg_black>La ville, c'est grand.</c>
<c.white.bg_black>Il y a beaucoup de monde.</c>

sub636
00:38:04.600 --> 00:38:06.880 line:-1
<c.white.bg_black>Les buildings,</c>
<c.white.bg_black>les rues sont animées.</c>

sub637
00:38:09.160 --> 00:38:09.800 line:-1
<c.white.bg_black>Oui.</c>

sub638
00:38:10.200 --> 00:38:14.240 line:-1
<c.yellow.bg_black>Non, les gens sont gentils,</c>
<c.yellow.bg_black>mais ils ont l'air très occupés.</c>

sub639
00:38:14.480 --> 00:38:16.600 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ils marchent,</c>
<c.yellow.bg_black>ils vous regardent pas.</c>

sub640
00:38:16.840 --> 00:38:19.680 line:-1
<c.yellow.bg_black>J'ai pas beaucoup voyagé,</c>
<c.yellow.bg_black>mais c'est une sensation...</c>

sub641
00:38:19.920 --> 00:38:21.280 line:-1
<c.yellow.bg_black>On croit être transparent.</c>

sub642
00:38:21.760 --> 00:38:24.560 line:-1
<c.white.bg_black>Il y en a un qui passe,</c>
<c.white.bg_black>il m'a pas regardé.</c>

sub643
00:38:24.800 --> 00:38:25.440 line:-1
<c.white.bg_black>Ouais.</c>

sub644
00:38:30.520 --> 00:38:31.840 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub645
00:38:38.280 --> 00:38:40.520 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub646
00:38:43.280 --> 00:38:45.960 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub647
00:38:49.960 --> 00:38:52.480 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub648
00:38:53.920 --> 00:38:55.240 line:-1
<c.red.bg_black>Il souffle.</c>

sub649
00:38:55.480 --> 00:38:57.360 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub650
00:38:59.640 --> 00:39:00.640 line:-1
<c.white.bg_black>Non.</c>

sub651
00:39:06.480 --> 00:39:08.200 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Dépêchez-vous, les gars.</c>

sub652
00:39:08.440 --> 00:39:11.000 line:-1
<c.white.bg_black>-On a deux heures d'avance.</c>
<c.yellow.bg_black>-Allez !</c>

sub653
00:39:11.360 --> 00:39:12.400 line:-1
<c.white.bg_black>-Je suis cuit.</c>

sub654
00:39:12.640 --> 00:39:14.440 line:-1
<c.white.bg_black>On a pas d'amende de retard.</c>

sub655
00:39:14.680 --> 00:39:16.760 line:-1
<c.white.bg_black>-On est bien, là.</c>
<c.white.bg_black>-Tu es obligé.</c>

sub656
00:39:17.000 --> 00:39:18.400 line:-1
<c.white.bg_black>-On a terminé le match.</c>

sub657
00:39:18.640 --> 00:39:21.480 line:-1
<c.white.bg_black>-On a 11 heures de vol,</c>
<c.white.bg_black>oublie, c'est mort.</c>

sub658
00:39:21.720 --> 00:39:22.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Poisson ?</c>
<c.white.bg_black>-Poisson.</c>

sub659
00:39:23.080 --> 00:39:24.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Poisson, c'est bien ?</c>

sub660
00:39:24.680 --> 00:39:27.280 line:-1
<c.white.bg_black>Poisson, ça vous va ?</c>
<c.white.bg_black>-OUI.</c>

sub661
00:39:27.520 --> 00:39:28.480 line:-1
<c.white.bg_black>-OK, super.</c>
<c.white.bg_black>-Poisson.</c>

sub662
00:39:28.720 --> 00:39:31.640 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub663
00:39:31.880 --> 00:39:35.160 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub664
00:39:35.400 --> 00:39:36.720 align:left line:-1
<c.white.bg_black>C'est pour le petit-déjeuner.</c>

sub665
00:39:36.960 --> 00:39:38.920 line:-1
<c.white.bg_black>Lunch menu, ça vous va ?</c>
<c.white.bg_black>-OK.</c>

sub666
00:39:39.160 --> 00:39:41.880 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, OK. Menu Lunch.</c>
<c.white.bg_black>Ouais, c'est bon ?</c>

sub667
00:39:42.120 --> 00:39:44.880 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub668
00:39:45.120 --> 00:39:47.080 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Mais elle a dit qu'elle viendrait.</c>

sub669
00:39:47.320 --> 00:39:49.760 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Il y a pas de raison</c>
<c.white.bg_black>de douter de sa parole.</c>

sub670
00:39:50.000 --> 00:39:51.880 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Ca fait combien de temps ?</c>
<c.white.bg_black>-Trois jours.</c>

sub671
00:39:52.320 --> 00:39:53.200 line:-1
<c.white.bg_black>-Trois jours ?</c>
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

sub672
00:39:53.440 --> 00:39:54.720 line:-1
<c.red.bg_black>Rire</c>
<c.yellow.bg_black>-Quoi ?</c>

sub673
00:39:54.960 --> 00:39:56.920 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Trois jours ?</c>
<c.white.bg_black>-Trois jours à Séoul ?</c>

sub674
00:39:57.560 --> 00:39:59.520 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Trois jours à l'aéroport.</c>

sub675
00:40:00.160 --> 00:40:02.440 line:-1
<c.white.bg_black>Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Dans l'aéroport ?</c>

sub676
00:40:02.680 --> 00:40:03.400 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu dors ici ?</c>

sub677
00:40:03.920 --> 00:40:06.160 line:-1
<c.white.bg_black>-Je dors...</c>
<c.yellow.bg_black>-Ca fait trois jours ?</c>

sub678
00:40:06.400 --> 00:40:07.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.yellow.bg_black>-C'est long.</c>

sub679
00:40:07.720 --> 00:40:08.320 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Tu es fort.</c>

sub680
00:40:08.560 --> 00:40:11.040 line:-1
<c.white.bg_black>Elle vient en bateau, ta copine.</c>

sub681
00:40:11.280 --> 00:40:12.080 line:-1
<c.white.bg_black>Trois jours ?</c>

sub682
00:40:12.320 --> 00:40:13.520 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub683
00:40:13.760 --> 00:40:16.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c>
<c.white.bg_black>-Même les grèves, c'est moins long.</c>

sub684
00:40:16.840 --> 00:40:18.160 line:-1
<c.red.bg_black>---</c>
<c.yellow.bg_black>-Non. C'est vrai.</c>

sub685
00:40:19.520 --> 00:40:21.160 align:left line:-1
<c.white.bg_black>C'est que j'ai un peu forcé.</c>

sub686
00:40:21.400 --> 00:40:23.080 line:-1
<c.white.bg_black>Pas forcé, mais poussé.</c>

sub687
00:40:23.680 --> 00:40:25.080 line:-1
<c.white.bg_black>Insisté.</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub688
00:40:25.320 --> 00:40:26.800 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>C'est vrai.</c>

sub689
00:40:27.040 --> 00:40:30.400 line:-1
<c.white.bg_black>Je lui ai pas laissé de temps.</c>
<c.white.bg_black>Elle doit réfléchir.</c>

sub690
00:40:30.640 --> 00:40:32.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>C'est comme ça, une relation.</c>
<c.white.bg_black>Il faut du temps.</c>

sub691
00:40:33.040 --> 00:40:34.560 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Je sais qu'elle va venir.</c>

sub692
00:40:35.080 --> 00:40:37.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Je trouve que c'est courageux,</c>
<c.white.bg_black>ce que tu fais.</c>

sub693
00:40:37.920 --> 00:40:40.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Hein ? Ceci ? Ah, non, non.</c>

sub694
00:40:40.520 --> 00:40:43.480 line:-1
<c.white.bg_black>Ce que vous faites,</c>
<c.white.bg_black>ça, c'est courageux.</c>

sub695
00:40:43.720 --> 00:40:45.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Ah, si. Non, non.</c>

sub696
00:40:45.720 --> 00:40:49.360 line:-1
<c.white.bg_black>Traverser le monde pour affronter</c>
<c.white.bg_black>des équipes inconnues ?</c>

sub697
00:40:49.600 --> 00:40:52.080 line:-1
<c.yellow.bg_black>-C'est que du basket.</c>
<c.yellow.bg_black>-C'est notre métier.</c>

sub698
00:40:52.320 --> 00:40:55.600 line:-1
<c.yellow.bg_black>Les points comptent doubles.</c>
<c.yellow.bg_black>On voyage, tout ça.</c>

sub699
00:40:55.840 --> 00:40:57.200 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>
<c.white.bg_black>-On s'incruste.</c>

sub700
00:40:57.440 --> 00:40:58.600 line:-1
<c.white.bg_black>-Vas-y, vas-y !</c>

sub701
00:40:59.960 --> 00:41:01.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Cheese !</c>

sub702
00:41:02.080 --> 00:41:03.440 line:-1
<c.red.bg_black>Déclencheurs</c>
<c.lime.bg_black>Yes!</c>

sub703
00:41:03.680 --> 00:41:05.560 line:-1
<c.yellow.bg_black>Une dernière, OK, les gars ?</c>

sub704
00:41:05.800 --> 00:41:08.520 line:-1
<c.red.bg_black>Cri joyeux</c>
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub705
00:41:08.760 --> 00:41:11.760 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>
<c.white.bg_black>-Tu paies les pizzas en rentrant ?</c>

sub706
00:41:12.000 --> 00:41:17.640 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub707
00:41:17.880 --> 00:41:19.600 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub708
00:41:19.840 --> 00:41:27.480 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub709
00:41:27.720 --> 00:41:29.680 line:-1
<c.magenta.bg_black>*Musique rythmée</c>

sub710
00:41:29.920 --> 00:41:34.880 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub711
00:41:35.120 --> 00:41:36.600 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub712
00:41:36.840 --> 00:41:47.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub713
00:41:47.680 --> 00:41:51.000 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>*Coréen</c>
<c.red.bg_black>Il répète.</c>

sub714
00:41:51.240 --> 00:41:53.560 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub715
00:41:53.800 --> 00:41:56.280 line:-1
<c.lime.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub716
00:41:56.640 --> 00:41:59.480 line:-1
<c.white.bg_black>-"Je suis content d'être là."</c>
<c.white.bg_black>Vas-y.</c>

sub717
00:41:59.720 --> 00:42:02.200 line:-1
<c.lime.bg_black>*---</c>

sub718
00:42:02.440 --> 00:42:04.920 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub719
00:42:05.160 --> 00:42:07.200 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>*---</c>

sub720
00:42:07.440 --> 00:42:09.560 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub721
00:42:10.920 --> 00:42:12.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>"Je t'attends. Je t'attends.</c>

sub722
00:42:13.600 --> 00:42:14.960 align:left line:-1
<c.white.bg_black>"Je t'attends."</c>

sub723
00:42:15.720 --> 00:42:17.840 line:-1
<c.lime.bg_black>*Coréen</c>

sub724
00:42:18.080 --> 00:42:19.040 line:-1
<c.red.bg_black>Bips</c>

sub725
00:42:19.480 --> 00:42:20.560 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub726
00:42:22.720 --> 00:42:24.240 line:-1
<c.red.bg_black>Grognement</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub727
00:42:25.720 --> 00:42:26.680 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub728
00:42:26.920 --> 00:42:28.560 line:-1
<c.white.bg_black>Mmh ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub729
00:42:29.680 --> 00:42:30.760 line:-1
<c.white.bg_black>Quoi ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub730
00:42:31.280 --> 00:42:32.160 line:-1
<c.white.bg_black>De quoi ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub731
00:42:32.400 --> 00:42:33.640 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub732
00:42:34.040 --> 00:42:35.400 line:-1
<c.white.bg_black>Mmh...</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub733
00:42:36.200 --> 00:42:37.760 line:-1
<c.yellow.bg_black>Quoi ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub734
00:42:38.800 --> 00:42:39.960 line:-1
<c.white.bg_black>Faut que je vienne ?</c>

sub735
00:42:40.200 --> 00:42:42.000 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub736
00:42:42.240 --> 00:42:43.440 line:-1
<c.yellow.bg_black>Hein ?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub737
00:43:04.880 --> 00:43:10.320 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub738
00:43:10.560 --> 00:43:12.040 line:-1
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c>

sub739
00:43:13.400 --> 00:43:14.760 line:-1
<c.white.bg_black>-Mmh ?</c>
<c.white.bg_black>-Oh !</c>

sub740
00:43:15.000 --> 00:43:16.480 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub741
00:43:16.720 --> 00:43:17.520 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub742
00:43:17.760 --> 00:43:19.040 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub743
00:43:19.280 --> 00:43:21.280 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub744
00:43:21.520 --> 00:43:47.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub745
00:43:47.680 --> 00:43:48.840 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub746
00:43:49.080 --> 00:44:03.920 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub747
00:44:04.160 --> 00:44:07.800 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub748
00:44:08.040 --> 00:44:09.120 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Mmh...</c>

sub749
00:44:10.080 --> 00:44:11.680 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub750
00:44:12.200 --> 00:44:16.600 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub751
00:44:17.800 --> 00:44:26.680 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub752
00:44:26.920 --> 00:44:27.920 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c>

sub753
00:44:28.160 --> 00:44:41.560 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub754
00:44:42.600 --> 00:44:43.640 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Excuse me.</c>

sub755
00:44:44.160 --> 00:44:44.800 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub756
00:44:45.040 --> 00:44:46.360 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>I'm...</c>

sub757
00:44:46.600 --> 00:44:57.000 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub758
00:44:57.240 --> 00:44:59.080 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub759
00:44:59.320 --> 00:45:00.480 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub760
00:45:00.720 --> 00:45:05.880 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub761
00:45:06.440 --> 00:45:08.520 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ouais, enfin, voilà.</c>
<c.white.bg_black>Je sais pas...</c>

sub762
00:45:08.760 --> 00:45:10.480 line:-1
<c.lime.bg_black>Yes.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub763
00:45:11.760 --> 00:45:13.560 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.red.bg_black>Il répète.</c>

sub764
00:45:13.800 --> 00:45:17.520 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub765
00:45:17.760 --> 00:45:19.880 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>-OK.</c>

sub766
00:45:20.120 --> 00:45:22.480 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub767
00:45:22.720 --> 00:45:24.760 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub768
00:45:25.000 --> 00:45:35.200 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub769
00:45:35.440 --> 00:45:36.920 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>Yes.</c>

sub770
00:45:37.160 --> 00:45:38.400 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>Yeah.</c>

sub771
00:45:38.640 --> 00:45:40.400 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub772
00:45:40.640 --> 00:45:42.320 line:-1
<c.lime.bg_black>OK.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub773
00:45:42.560 --> 00:45:45.880 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub774
00:45:46.360 --> 00:45:48.480 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub775
00:45:49.120 --> 00:45:53.600 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub776
00:45:53.840 --> 00:45:55.040 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub777
00:45:55.280 --> 00:45:56.280 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub778
00:45:56.880 --> 00:45:59.560 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub779
00:46:00.040 --> 00:46:01.920 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.red.bg_black>Il répète.</c>

sub780
00:46:02.160 --> 00:46:05.560 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub781
00:46:05.800 --> 00:46:07.960 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub782
00:46:08.200 --> 00:46:08.880 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah...</c>

sub783
00:46:09.120 --> 00:46:10.760 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub784
00:46:11.000 --> 00:46:12.360 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub785
00:46:12.600 --> 00:46:14.640 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub786
00:46:14.880 --> 00:46:15.960 line:-1
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>
<c.white.bg_black>-Stéphane.</c>

sub787
00:46:16.360 --> 00:46:17.240 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Stéphane.</c>

sub788
00:46:17.480 --> 00:46:19.120 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub789
00:46:19.360 --> 00:46:21.120 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub790
00:46:21.360 --> 00:46:23.840 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub791
00:46:24.080 --> 00:46:25.960 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub792
00:46:26.200 --> 00:46:26.840 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>

sub793
00:46:27.080 --> 00:46:28.240 line:-1
<c.lime.bg_black>OK, OK.</c>

sub794
00:46:28.480 --> 00:46:32.200 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub795
00:46:32.440 --> 00:46:34.160 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Oh, ben, deux. Allez, hop.</c>

sub796
00:46:35.280 --> 00:46:36.120 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Oh !</c>

sub797
00:46:37.120 --> 00:46:38.360 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Mmh...</c>

sub798
00:46:39.880 --> 00:46:41.480 line:-1
<c.white.bg_black>Pas mal.</c>
<c.white.bg_black>-Mmh...</c>

sub799
00:46:42.440 --> 00:46:43.360 line:-1
<c.white.bg_black>Ah.</c>

sub800
00:46:43.600 --> 00:46:45.360 line:-1
<c.white.bg_black>-Bien.</c>
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub801
00:46:45.600 --> 00:46:49.040 line:-1
<c.lime.bg_black>-KIMCHI!</c>

sub802
00:46:49.280 --> 00:46:51.920 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub803
00:46:52.160 --> 00:46:53.240 line:-1
<c.red.bg_black>Cri joyeux</c>

sub804
00:46:53.480 --> 00:46:54.520 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub805
00:46:56.960 --> 00:46:58.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Tiens.</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub806
00:46:59.080 --> 00:47:00.440 line:-1
<c.white.bg_black>Euh...</c>
<c.lime.bg_black>Canard.</c>

sub807
00:47:00.680 --> 00:47:01.720 line:-1
<c.lime.bg_black>-Canard ?</c>
<c.lime.bg_black>-Canard.</c>

sub808
00:47:01.960 --> 00:47:04.000 line:-1
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c>
<c.lime.bg_black>For you.</c>

sub809
00:47:08.960 --> 00:47:09.600 line:-1
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

sub810
00:47:09.840 --> 00:47:10.680 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c>

sub811
00:47:10.920 --> 00:47:12.880 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub812
00:47:13.120 --> 00:47:17.320 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub813
00:47:17.560 --> 00:47:19.000 line:-1
<c.white.bg_black>-Oh !</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub814
00:47:19.360 --> 00:47:23.880 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub815
00:47:24.120 --> 00:47:25.240 line:-1
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c>

sub816
00:47:39.120 --> 00:47:40.160 line:-1
<c.red.bg_black>Cri d'effort</c>

sub817
00:47:45.280 --> 00:47:47.160 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub818
00:47:49.400 --> 00:47:51.720 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Oh, putain, c'est pas vrai !</c>

sub819
00:47:52.720 --> 00:47:54.240 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Faute ! Faute !</c>

sub820
00:47:56.680 --> 00:47:58.440 line:-1
<c.white.bg_black>Bouge, bouge, bouge !</c>

sub821
00:48:00.880 --> 00:48:04.960 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub822
00:48:08.360 --> 00:48:10.560 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>Celui-là, il m'a rendu célèbre,</c>

sub823
00:48:10.800 --> 00:48:11.880 line:-1
<c.white.bg_black>exactement.</c>

sub824
00:48:12.120 --> 00:48:14.240 line:-1
<c.white.bg_black>A Saint-Jean, 74.</c>
<c.white.bg_black>Tu étais pas né, pauvre con.</c>

sub825
00:48:14.480 --> 00:48:16.360 line:-1
<c.white.bg_black>Vas-y !</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub826
00:48:16.600 --> 00:48:18.720 line:-1
<c.magenta.bg_black>*Musique douce</c>
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub827
00:48:18.960 --> 00:48:21.800 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub828
00:48:22.040 --> 00:48:23.800 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub829
00:48:24.040 --> 00:48:26.160 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub830
00:48:27.880 --> 00:48:30.360 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub831
00:48:31.360 --> 00:48:32.720 line:-1
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub832
00:48:32.960 --> 00:48:43.800 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub833
00:48:53.240 --> 00:48:55.840 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

sub834
00:48:56.080 --> 00:50:20.600 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub835
00:50:21.080 --> 00:50:22.440 line:-1
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

sub836
00:50:22.680 --> 00:50:23.840 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub837
00:50:32.680 --> 00:50:34.800 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub838
00:50:35.040 --> 00:50:52.840 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub839
00:50:53.080 --> 00:50:54.400 line:-1
<c.red.bg_black>Cris de guerre</c>

sub840
00:50:54.640 --> 00:50:55.840 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique épique</c>

sub841
00:50:56.080 --> 00:51:05.960 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub842
00:51:06.200 --> 00:51:10.800 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub843
00:51:11.040 --> 00:51:12.800 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

sub844
00:51:13.040 --> 00:51:15.720 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub845
00:51:15.960 --> 00:51:17.000 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub846
00:51:17.240 --> 00:51:18.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub847
00:51:18.680 --> 00:51:23.320 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>*---</c>

sub848
00:51:23.560 --> 00:51:25.960 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Tu choisis un chemin difficile.</c>

sub849
00:51:26.880 --> 00:51:28.840 align:left line:-1
<c.white.bg_black>As-tu questionné tes motivations ?</c>

sub850
00:51:29.720 --> 00:51:30.760 line:-1
<c.yellow.bg_black>Mmh ?</c>

sub851
00:51:31.000 --> 00:51:33.320 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Ton instinct</c>
<c.yellow.bg_black>est-il vraiment fiable ?</c>

sub852
00:51:34.680 --> 00:51:37.200 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-J'en peux plus d'attendre.</c>
<c.yellow.bg_black>Je dois agir.</c>

sub853
00:51:37.640 --> 00:51:39.640 line:-1
<c.white.bg_black>J'en ai marre de ma valise.</c>
<c.yellow.bg_black>-Es-tu prêt</c>

sub854
00:51:39.880 --> 00:51:42.040 line:-1
<c.yellow.bg_black>*à affronter le monde extérieur ?</c>

sub855
00:51:43.320 --> 00:51:45.080 line:-1
<c.white.bg_black>Si tu la trouves,</c>
<c.white.bg_black>il faudra lui parler.</c>

sub856
00:51:45.840 --> 00:51:47.280 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Sais-tu pourquoi</c>

sub857
00:51:47.520 --> 00:51:50.320 line:-1
<c.yellow.bg_black>tu es dans cet aéroport</c>
<c.yellow.bg_black>depuis une semaine ?</c>

sub858
00:51:51.320 --> 00:51:52.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu tombes bien.</c>

sub859
00:51:53.440 --> 00:51:55.160 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Que fais-tu avec ce sabre ?</c>

sub860
00:51:55.640 --> 00:51:58.040 line:-1
<c.white.bg_black>*Si tu crois</c>
<c.white.bg_black>que ça va me faire venir.</c>

sub861
00:51:58.720 --> 00:52:01.160 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-On pourrait savoir</c>
<c.yellow.bg_black>pourquoi tu viens pas ?</c>

sub862
00:52:01.400 --> 00:52:03.000 line:-1
<c.yellow.bg_black>*Pourquoi tu réponds pas ?</c>

sub863
00:52:03.240 --> 00:52:07.320 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique de tension</c>
<c.red.bg_black>Sanglots</c>

sub864
00:52:07.960 --> 00:52:11.160 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Arrête avec ces questions.</c>
<c.yellow.bg_black>Tu m'épuises, tu sais.</c>

sub865
00:52:11.400 --> 00:52:12.880 line:-1
<c.yellow.bg_black>*-Elle a raison.</c>

sub866
00:52:13.680 --> 00:52:15.360 line:-1
<c.magenta.bg_black>*Musique épique</c>

sub867
00:52:15.600 --> 00:52:18.600 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>

sub868
00:52:18.840 --> 00:52:20.080 line:-1
<c.red.bg_black>*Cris</c>

sub869
00:52:20.720 --> 00:52:22.400 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub870
00:52:22.800 --> 00:52:23.880 line:-1
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>

sub871
00:52:26.720 --> 00:52:29.000 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub872
00:52:55.440 --> 00:52:57.720 line:-1
<c.magenta.bg_black>*Musique pop</c>
<c.red.bg_black>Acclamations</c>

sub873
00:52:57.960 --> 00:53:47.480 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub874
00:53:47.720 --> 00:53:49.840 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub875
00:53:50.080 --> 00:53:52.120 line:-1
<c.lime.bg_black>-What?</c>
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub876
00:53:52.360 --> 00:53:56.800 line:-1
<c.magenta.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub877
00:53:57.040 --> 00:53:59.480 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub878
00:53:59.720 --> 00:54:02.840 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub879
00:54:03.080 --> 00:54:03.880 line:-1
<c.white.bg_black>Non.</c>

sub880
00:54:04.400 --> 00:54:05.560 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub881
00:54:07.360 --> 00:54:08.320 line:-1
<c.white.bg_black>Soo.</c>

sub882
00:54:08.800 --> 00:54:09.920 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub883
00:54:10.400 --> 00:54:11.160 line:-1
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub884
00:54:11.400 --> 00:54:13.000 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub885
00:54:13.680 --> 00:54:15.520 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Vibreur</c>

sub886
00:54:15.760 --> 00:54:18.360 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub887
00:54:18.600 --> 00:54:20.360 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub888
00:54:21.280 --> 00:54:25.280 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub889
00:54:26.680 --> 00:54:27.320 line:-1
<c.white.bg_black>Non.</c>

sub890
00:54:27.560 --> 00:54:29.120 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub891
00:54:29.360 --> 00:54:30.640 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub892
00:54:30.880 --> 00:54:33.240 line:-1
<c.red.bg_black>L'agent rit.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub893
00:54:33.480 --> 00:54:38.880 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub894
00:54:39.120 --> 00:54:40.400 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Hey, you!</c>

sub895
00:54:40.640 --> 00:54:42.360 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>-Sorry.</c>

sub896
00:54:42.600 --> 00:54:43.280 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub897
00:54:44.240 --> 00:54:46.160 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub898
00:54:46.400 --> 00:54:54.600 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub899
00:54:55.000 --> 00:54:56.040 line:-1
<c.lime.bg_black>Yes.</c>

sub900
00:54:57.600 --> 00:54:59.440 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>Yes, yes.</c>

sub901
00:55:01.320 --> 00:55:03.480 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub902
00:55:04.040 --> 00:55:05.400 line:-1
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>
<c.lime.bg_black>Yes.</c>

sub903
00:55:05.640 --> 00:55:07.920 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub904
00:55:08.160 --> 00:55:16.800 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub905
00:55:18.040 --> 00:55:20.320 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub906
00:55:20.920 --> 00:55:22.760 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub907
00:55:27.720 --> 00:55:28.720 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>-I love you!</c>

sub908
00:55:32.840 --> 00:55:34.000 align:right line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub909
00:55:34.240 --> 00:55:36.720 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub910
00:55:36.960 --> 00:55:38.360 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.white.bg_black>-Oh !</c>

sub911
00:55:38.600 --> 00:55:39.760 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub912
00:55:41.000 --> 00:55:42.840 line:-1
<c.red.bg_black>Petit cri</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub913
00:55:43.080 --> 00:55:51.800 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub914
00:55:53.480 --> 00:55:55.080 line:-1
<c.lime.bg_black>-Thank you.</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub915
00:55:55.320 --> 00:55:56.320 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>-Yes?</c>

sub916
00:55:56.560 --> 00:55:59.200 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub917
00:55:59.440 --> 00:56:01.080 line:-1
<c.lime.bg_black>A picture?</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub918
00:56:04.800 --> 00:56:05.960 line:-1
<c.red.bg_black>Petit rire</c>

sub919
00:56:07.040 --> 00:56:10.440 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.lime.bg_black>-One, two, three.</c>

sub920
00:56:12.040 --> 00:56:13.400 line:-1
<c.lime.bg_black>-OK.</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub921
00:56:13.640 --> 00:56:14.880 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.lime.bg_black>-OK.</c>

sub922
00:56:15.120 --> 00:56:17.160 line:-1
<c.red.bg_black>Notification</c>
<c.white.bg_black>Qu'est-ce qu'il y a ?</c>

sub923
00:56:25.120 --> 00:56:25.720 line:-1
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>

sub924
00:56:28.400 --> 00:56:29.600 line:-1
<c.red.bg_black>---</c>
<c.yellow.bg_black>-Photo !</c>

sub925
00:56:29.840 --> 00:56:31.760 line:-1
<c.yellow.bg_black>Photo! Photo !</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub926
00:56:32.000 --> 00:56:33.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Pourquoi des photos ?</c>

sub927
00:56:33.840 --> 00:56:36.040 line:-1
<c.lime.bg_black>Why you take picture?</c>

sub928
00:56:36.280 --> 00:56:37.480 line:-1
<c.lime.bg_black>-Sorry.</c>

sub929
00:56:46.640 --> 00:56:47.800 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Oh, putain.</c>

sub930
00:56:49.800 --> 00:56:50.640 line:-1
<c.yellow.bg_black>C'est...</c>

sub931
00:56:54.280 --> 00:56:55.960 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub932
00:56:56.200 --> 00:57:00.240 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub933
00:57:00.880 --> 00:57:02.200 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.magenta.bg_black>Musique rythmée</c>

sub934
00:57:02.440 --> 00:57:05.320 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub935
00:57:05.560 --> 00:57:06.320 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub936
00:57:06.720 --> 00:57:08.720 line:-1
<c.lime.bg_black>-Excuse me.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub937
00:57:09.280 --> 00:57:10.960 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>-What?</c>

sub938
00:57:11.200 --> 00:57:12.680 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub939
00:57:13.760 --> 00:57:14.440 line:-1
<c.lime.bg_black>-I don't know.</c>

sub940
00:57:14.680 --> 00:57:15.720 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub941
00:57:15.960 --> 00:57:17.360 line:-1
<c.red.bg_black>Cris attendris</c>

sub942
00:57:17.600 --> 00:57:22.200 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub943
00:57:22.440 --> 00:57:23.040 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub944
00:57:23.280 --> 00:57:24.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, euh...</c>

sub945
00:57:24.680 --> 00:57:26.120 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub946
00:57:26.360 --> 00:57:27.560 line:-1
<c.lime.bg_black>Thank you.</c>

sub947
00:57:27.800 --> 00:57:30.680 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub948
00:57:30.920 --> 00:57:32.800 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Excuse me, please! Please!</c>

sub949
00:57:33.040 --> 00:57:35.040 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub950
00:57:35.280 --> 00:57:37.840 line:-1
<c.yellow.bg_black>French Lover! Please!</c>

sub951
00:57:38.080 --> 00:57:41.680 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub952
00:57:41.920 --> 00:57:54.640 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub953
00:57:54.880 --> 00:57:55.960 line:-1
<c.lime.bg_black>-I'm sorry.</c>

sub954
00:57:56.680 --> 00:58:20.000 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub955
00:58:20.240 --> 00:58:21.040 line:-1
<c.red.bg_black>Cri</c>

sub956
00:58:21.280 --> 00:58:43.880 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub957
00:58:44.120 --> 00:58:45.240 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Gémissement d'effort</c>

sub958
00:58:45.480 --> 00:58:52.520 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub959
00:58:52.760 --> 00:58:59.120 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub960
00:58:59.360 --> 00:59:00.880 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub961
00:59:02.000 --> 00:59:02.920 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub962
00:59:03.160 --> 00:59:04.360 line:-1
<c.red.bg_black>Vrombissement</c>

sub963
00:59:04.600 --> 00:59:10.640 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub964
00:59:10.880 --> 00:59:12.000 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Cri affolé</c>

sub965
00:59:17.360 --> 00:59:18.040 line:-1
<c.red.bg_black>Hurlement</c>

sub966
00:59:18.280 --> 00:59:20.440 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub967
00:59:30.920 --> 00:59:34.280 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

sub968
00:59:34.520 --> 01:00:08.480 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub969
01:00:08.720 --> 01:00:09.840 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub970
01:00:10.080 --> 01:00:51.640 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub971
01:00:51.880 --> 01:00:52.960 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub972
01:00:53.200 --> 01:00:54.120 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Euh...</c>

sub973
01:00:54.720 --> 01:00:57.680 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub974
01:00:57.920 --> 01:00:59.280 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Yes. No.</c>

sub975
01:00:59.520 --> 01:01:01.000 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub976
01:01:01.960 --> 01:01:03.920 align:left line:-1
<c.yellow.bg_black>-Ah.</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub977
01:01:04.160 --> 01:01:05.760 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub978
01:01:06.000 --> 01:01:08.280 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub979
01:01:08.720 --> 01:01:09.760 line:-1
<c.white.bg_black>Ah...</c>

sub980
01:01:11.200 --> 01:01:13.080 line:-1
<c.lime.bg_black>OK, OK.</c>
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub981
01:01:13.640 --> 01:01:17.600 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub982
01:01:18.280 --> 01:01:19.560 line:-1
<c.lime.bg_black>-Sungnyemun.</c>

sub983
01:01:20.800 --> 01:01:22.080 line:-1
<c.lime.bg_black>Sungnyemun.</c>

sub984
01:01:22.320 --> 01:01:24.160 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub985
01:01:24.400 --> 01:01:25.400 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub986
01:01:25.640 --> 01:01:30.840 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub987
01:01:31.080 --> 01:01:32.480 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub988
01:01:32.720 --> 01:01:53.840 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub989
01:01:54.080 --> 01:01:55.320 line:-1
<c.lime.bg_black>Sungnyemun?</c>

sub990
01:01:55.560 --> 01:01:56.520 line:-1
<c.lime.bg_black>No!</c>

sub991
01:01:56.760 --> 01:02:05.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub992
01:02:05.680 --> 01:02:06.600 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.lime.bg_black>Sungnyemun.</c>

sub993
01:02:06.840 --> 01:02:08.120 line:-1
<c.lime.bg_black>-Sungnyemun!</c>
<c.lime.bg_black>-OK.</c>

sub994
01:02:08.360 --> 01:02:10.400 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub995
01:02:10.640 --> 01:02:39.280 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub996
01:02:39.520 --> 01:02:42.080 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub997
01:02:42.320 --> 01:02:51.520 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub998
01:02:51.760 --> 01:02:52.760 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>
<c.white.bg_black>-Ah.</c>

sub999
01:02:53.000 --> 01:02:54.640 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub1000
01:02:54.880 --> 01:02:55.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Euh...</c>

sub1001
01:02:55.880 --> 01:02:57.960 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub1002
01:02:58.200 --> 01:03:02.480 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1003
01:03:03.000 --> 01:03:04.600 line:-1
<c.white.bg_black>-Euh...</c>
<c.lime.bg_black>-Wait.</c>

sub1004
01:03:05.400 --> 01:03:06.160 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1005
01:03:06.400 --> 01:03:08.120 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1006
01:03:08.360 --> 01:03:09.600 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Euh, OK...</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1007
01:03:10.000 --> 01:03:11.280 line:-1
<c.red.bg_black>Elle répète.</c>

sub1008
01:03:11.520 --> 01:03:13.160 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1009
01:03:13.400 --> 01:03:15.120 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1010
01:03:15.360 --> 01:03:17.280 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Coiffée "like this".</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1011
01:03:17.520 --> 01:03:19.360 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.lime.bg_black>-OK.</c>

sub1012
01:03:19.600 --> 01:03:21.120 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1013
01:03:21.360 --> 01:03:22.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Euh...</c>

sub1014
01:03:22.520 --> 01:03:24.400 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1015
01:03:24.640 --> 01:03:25.480 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub1016
01:03:25.720 --> 01:03:27.960 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub1017
01:03:28.200 --> 01:03:31.240 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1018
01:03:31.480 --> 01:03:34.200 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

sub1019
01:03:34.440 --> 01:03:47.200 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1020
01:03:47.440 --> 01:03:48.560 line:-1
<c.lime.bg_black>I'm sorry.</c>

sub1021
01:03:48.800 --> 01:03:56.640 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1022
01:03:56.880 --> 01:03:57.480 line:-1
<c.white.bg_black>Soo !</c>

sub1023
01:03:57.720 --> 01:04:01.360 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1024
01:04:01.600 --> 01:04:02.440 line:-1
<c.white.bg_black>Soo !</c>

sub1025
01:04:02.680 --> 01:04:42.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1026
01:04:42.680 --> 01:04:43.560 line:-1
<c.white.bg_black>Bonjour.</c>

sub1027
01:04:43.800 --> 01:04:44.960 line:-1
<c.white.bg_black>-Bonjour.</c>

sub1028
01:04:48.680 --> 01:04:49.880 line:-1
<c.white.bg_black>Vous avez fait bon voyage ?</c>

sub1029
01:04:51.160 --> 01:04:53.080 line:-1
<c.red.bg_black>Rire</c>
<c.white.bg_black>-Ouais, très bon.</c>

sub1030
01:04:55.280 --> 01:04:57.760 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est une bonne période</c>
<c.white.bg_black>pour visiter la Corée.</c>

sub1031
01:04:59.080 --> 01:05:01.040 align:right line:-1
<c.white.bg_black>-Bon, Soo. S'il vous plaît.</c>

sub1032
01:05:02.920 --> 01:05:05.160 line:-1
<c.white.bg_black>-Je suis ravie</c>
<c.white.bg_black>de faire votre connaissance.</c>

sub1033
01:05:08.960 --> 01:05:10.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Ben, on...</c>

sub1034
01:05:13.120 --> 01:05:15.160 line:-1
<c.white.bg_black>On peut aller ailleurs</c>
<c.white.bg_black>pour discuter ?</c>

sub1035
01:05:15.400 --> 01:05:16.160 line:-1
<c.white.bg_black>-Mmh...</c>

sub1036
01:05:16.400 --> 01:05:17.880 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Je suis attendue à...</c>

sub1037
01:05:18.120 --> 01:05:20.040 line:-1
<c.white.bg_black>-Moi aussi, je vous ai attendue.</c>

sub1038
01:05:20.280 --> 01:05:22.000 line:-1
<c.white.bg_black>Mmh ? Vous êtes au courant.</c>

sub1039
01:05:23.720 --> 01:05:24.720 line:-1
<c.red.bg_black>Elle souffle.</c>

sub1040
01:05:42.240 --> 01:05:44.640 line:-1
<c.white.bg_black>C'est moi qui ai tout imaginé ?</c>
<c.white.bg_black>-Peut-être.</c>

sub1041
01:05:44.880 --> 01:05:46.360 line:-1
<c.white.bg_black>Vous me connaissez pas.</c>

sub1042
01:05:46.840 --> 01:05:48.440 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, un peu, quand même.</c>

sub1043
01:05:49.480 --> 01:05:53.200 line:-1
<c.white.bg_black>Nos conversations,</c>
<c.white.bg_black>nos... nos échanges.</c>

sub1044
01:05:54.440 --> 01:05:56.720 line:-1
<c.white.bg_black>Parce que pendant des mois...</c>
<c.white.bg_black>-Justement.</c>

sub1045
01:05:56.960 --> 01:05:59.800 line:-1
<c.white.bg_black>Vous avez tout gâché</c>
<c.white.bg_black>en venant ici.</c>

sub1046
01:06:00.040 --> 01:06:01.280 line:-1
<c.white.bg_black>C'est triste.</c>

sub1047
01:06:01.520 --> 01:06:05.120 line:-1
<c.white.bg_black>Maintenant, je suis très honnête</c>
<c.white.bg_black>et vous aussi.</c>

sub1048
01:06:05.840 --> 01:06:07.080 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>
<c.white.bg_black>-Moi ?</c>

sub1049
01:06:07.320 --> 01:06:08.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Oui, ça se sent.</c>

sub1050
01:06:10.720 --> 01:06:15.160 line:-1
<c.white.bg_black>Vous avez mis mon nom partout</c>
<c.white.bg_black>dans votre délire : #soo.</c>

sub1051
01:06:15.400 --> 01:06:19.320 align:right line:-1
<c.white.bg_black>Vous vous rendez compte que c'est</c>
<c.white.bg_black>devenu énorme, cette histoire ?</c>

sub1052
01:06:25.640 --> 01:06:28.720 line:-1
<c.yellow.bg_black>Vous êtes pas dérangé</c>
<c.yellow.bg_black>par le bruit de la valise ?</c>

sub1053
01:06:28.960 --> 01:06:30.280 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Ah, oui.</c>
<c.red.bg_black>Il rit.</c>

sub1054
01:06:36.400 --> 01:06:38.680 line:-1
<c.white.bg_black>Pourquoi vous êtes pas venue ?</c>

sub1055
01:06:39.000 --> 01:06:40.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Vous comprenez pas ?</c>

sub1056
01:06:40.880 --> 01:06:43.160 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, non.</c>
<c.white.bg_black>-Vous pouvez pas comprendre.</c>

sub1057
01:06:43.560 --> 01:06:45.520 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Vous connaissez pas le "nunchi".</c>

sub1058
01:06:45.760 --> 01:06:47.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, je connais pas.</c>

sub1059
01:06:47.480 --> 01:06:48.600 line:-1
<c.white.bg_black>-"Nunchi".</c>
<c.white.bg_black>-"Nunchi".</c>

sub1060
01:06:48.840 --> 01:06:51.960 line:-1
<c.white.bg_black>-Mmh. Il y a pas de mot</c>
<c.white.bg_black>pour ça en français.</c>

sub1061
01:06:52.200 --> 01:06:53.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, c'est pratique, ça.</c>

sub1062
01:06:54.520 --> 01:06:57.520 align:right line:-1
<c.white.bg_black>Moi aussi, je peux</c>
<c.white.bg_black>vous donner plein de mots</c>

sub1063
01:06:57.760 --> 01:06:59.520 line:-1
<c.white.bg_black>qui sont pas traduisibles en coréen.</c>

sub1064
01:06:59.760 --> 01:07:00.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Allez-y.</c>

sub1065
01:07:01.520 --> 01:07:02.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah...</c>

sub1066
01:07:03.120 --> 01:07:04.920 line:-1
<c.white.bg_black>"Poser un lapin".</c>
<c.white.bg_black>-Je vous en prie.</c>

sub1067
01:07:05.160 --> 01:07:06.280 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub1068
01:07:06.520 --> 01:07:08.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, bah, OK, évidemment.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub1069
01:07:08.680 --> 01:07:09.280 line:-1
<c.white.bg_black>Non, mais...</c>

sub1070
01:07:09.840 --> 01:07:13.520 line:-1
<c.white.bg_black>-Le "nunchi", c'est comprendre</c>
<c.white.bg_black>ce que veulent les autres</c>

sub1071
01:07:13.760 --> 01:07:16.640 align:left line:-1
<c.white.bg_black>sans qu'ils aient besoin de le dire.</c>

sub1072
01:07:17.040 --> 01:07:19.040 align:left line:-1
<c.white.bg_black>C'est l'intelligence émotionnelle.</c>

sub1073
01:07:19.280 --> 01:07:23.240 line:-1
<c.white.bg_black>On sent son énergie.</c>
<c.white.bg_black>En gros, c'est découvrir</c>

sub1074
01:07:23.480 --> 01:07:25.360 line:-1
<c.white.bg_black>et deviner l'humeur des autres.</c>

sub1075
01:07:25.600 --> 01:07:29.360 line:-1
<c.white.bg_black>Sans avoir besoin de poser</c>
<c.white.bg_black>de question, sans s'imposer.</c>

sub1076
01:07:29.600 --> 01:07:31.880 align:right line:-1
<c.white.bg_black>-Qu'est-ce qui vous dit</c>
<c.white.bg_black>que je l'ai pas ?</c>

sub1077
01:07:32.120 --> 01:07:34.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Vous êtes en train</c>
<c.white.bg_black>de démontrer que non.</c>

sub1078
01:07:36.520 --> 01:07:37.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Aouch...</c>

sub1079
01:07:39.680 --> 01:07:42.280 line:-1
<c.white.bg_black>-Peut-être</c>
<c.white.bg_black>que c'était possible avant.</c>

sub1080
01:07:42.520 --> 01:07:43.520 line:-1
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>

sub1081
01:07:43.760 --> 01:07:46.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Mais là,</c>
<c.white.bg_black>on est obligés de tout se dire.</c>

sub1082
01:07:47.320 --> 01:07:49.720 line:-1
<c.white.bg_black>C'est la vie.</c>
<c.white.bg_black>C'est plat et médiocre.</c>

sub1083
01:07:50.240 --> 01:07:52.880 line:-1
<c.white.bg_black>Regardez-nous.</c>
<c.white.bg_black>-Vous exagérez un peu.</c>

sub1084
01:07:53.760 --> 01:07:55.600 line:-1
<c.white.bg_black>-Vous savez rien de ma vie.</c>

sub1085
01:07:55.840 --> 01:07:57.600 line:-1
<c.white.bg_black>Je suis pas une artiste.</c>

sub1086
01:07:58.800 --> 01:08:01.960 line:-1
<c.white.bg_black>-Mais si, vous peignez bien,</c>
<c.white.bg_black>vous êtes une artiste.</c>

sub1087
01:08:02.440 --> 01:08:04.280 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Non, je suis pas peintre.</c>

sub1088
01:08:04.800 --> 01:08:07.240 line:-1
<c.white.bg_black>C'est une voisine</c>
<c.white.bg_black>qui a fait le tableau.</c>

sub1089
01:08:10.200 --> 01:08:11.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Une voisine ? OK.</c>

sub1090
01:08:12.200 --> 01:08:13.160 line:-1
<c.white.bg_black>Soo !</c>

sub1091
01:08:14.040 --> 01:08:16.600 line:-1
<c.white.bg_black>C'est bien votre nom ?</c>
<c.white.bg_black>Je peux tout entendre, là.</c>

sub1092
01:08:16.840 --> 01:08:18.120 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub1093
01:08:19.680 --> 01:08:22.560 line:-1
<c.white.bg_black>-Je suis désolée</c>
<c.white.bg_black>de pas être venue vous chercher.</c>

sub1094
01:08:22.800 --> 01:08:25.760 line:-1
<c.white.bg_black>Mais je pensais</c>
<c.white.bg_black>que vous alliez comprendre.</c>

sub1095
01:08:26.000 --> 01:08:26.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Nunchi.</c>

sub1096
01:08:27.160 --> 01:08:29.040 line:-1
<c.white.bg_black>-Exactement, nunchi.</c>
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>

sub1097
01:08:29.279 --> 01:08:31.720 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub1098
01:08:31.960 --> 01:08:50.520 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1099
01:08:50.760 --> 01:08:53.279 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est bon, hein. J'aime bien.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub1100
01:08:53.520 --> 01:08:59.080 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1101
01:08:59.319 --> 01:09:01.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Ma grand-mère</c>
<c.white.bg_black>m'a appris le français.</c>

sub1102
01:09:02.240 --> 01:09:03.279 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c>

sub1103
01:09:04.319 --> 01:09:05.399 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Elle était amoureuse</c>

sub1104
01:09:05.640 --> 01:09:07.840 align:left line:-1
<c.white.bg_black>d'un Parisien rencontré au Japon.</c>

sub1105
01:09:08.080 --> 01:09:09.720 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, bon ?</c>
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub1106
01:09:10.200 --> 01:09:11.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Elle voulait tout savoir</c>
<c.white.bg_black>de la France.</c>

sub1107
01:09:12.040 --> 01:09:15.520 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1108
01:09:15.760 --> 01:09:16.520 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ils se sont vus</c>

sub1109
01:09:16.760 --> 01:09:17.560 line:-1
<c.white.bg_black>rarement.</c>

sub1110
01:09:17.800 --> 01:09:20.240 line:-1
<c.white.bg_black>Ils se sont beaucoup écrit.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub1111
01:09:21.319 --> 01:09:22.960 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Elle peignait, elle.</c>

sub1112
01:09:23.760 --> 01:09:25.399 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, ben.</c>
<c.yellow.bg_black>-Vous auriez pu</c>

sub1113
01:09:26.040 --> 01:09:27.040 align:left line:-1
<c.white.bg_black>tomber amoureux d'elle.</c>

sub1114
01:09:27.279 --> 01:09:28.640 line:-1
<c.red.bg_black>Rire</c>
<c.white.bg_black>-Ouais, peut-être.</c>

sub1115
01:09:28.880 --> 01:09:29.479 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Elle est morte,</c>

sub1116
01:09:29.720 --> 01:09:30.880 line:-1
<c.yellow.bg_black>maintenant.</c>
<c.red.bg_black>Balbutiement</c>

sub1117
01:09:31.120 --> 01:09:31.960 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub1118
01:09:33.200 --> 01:09:33.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Pardon.</c>

sub1119
01:09:34.040 --> 01:09:36.040 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1120
01:09:43.680 --> 01:09:45.080 line:-1
<c.white.bg_black>-OK.</c>

sub1121
01:10:00.680 --> 01:10:02.480 line:-1
<c.white.bg_black>-On fait quoi, maintenant ?</c>

sub1122
01:10:03.880 --> 01:10:05.840 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Bienvenue dans la vraie vie.</c>

sub1123
01:10:08.360 --> 01:10:10.040 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub1124
01:10:10.280 --> 01:10:15.040 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1125
01:10:15.280 --> 01:10:29.920 line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1126
01:10:30.160 --> 01:11:20.320 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1127
01:11:20.960 --> 01:11:22.480 line:-1
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

sub1128
01:11:22.720 --> 01:11:25.400 line:-1
<c.magenta.bg_black>*Musique langoureuse</c>

sub1129
01:11:25.640 --> 01:11:37.440 align:left line:-1
<c.red.bg_black>*---</c>

sub1130
01:11:37.680 --> 01:11:40.320 line:-1
<c.red.bg_black>*Annonce en coréen</c>

sub1131
01:11:40.560 --> 01:11:43.320 align:left line:-1
<c.red.bg_black>*---</c>

sub1132
01:11:43.560 --> 01:11:46.480 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub1133
01:11:46.720 --> 01:11:54.160 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1134
01:11:54.400 --> 01:11:56.080 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Tu as vu le panneau ?</c>

sub1135
01:11:56.320 --> 01:11:59.040 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, ouais.</c>
<c.white.bg_black>-Je crois que c'est là qu'il a...</c>

sub1136
01:12:00.240 --> 01:12:01.480 align:left line:-1
<c.white.bg_black>fait son selfie.</c>

sub1137
01:12:01.720 --> 01:12:03.040 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu crois ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub1138
01:12:03.280 --> 01:12:17.400 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1139
01:12:17.640 --> 01:12:20.080 line:-1
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

sub1140
01:12:20.320 --> 01:12:24.840 align:left line:-1
<c.red.bg_black>*---</c>

sub1141
01:12:25.080 --> 01:12:25.680 line:-1
<c.red.bg_black>Vibreur</c>

sub1142
01:12:25.920 --> 01:12:29.880 line:-1
<c.red.bg_black>*---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1143
01:12:30.120 --> 01:12:32.400 line:-1
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

sub1144
01:12:32.640 --> 01:12:51.440 align:left line:-1
<c.red.bg_black>*---</c>

sub1145
01:12:51.680 --> 01:12:53.320 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub1146
01:12:53.560 --> 01:12:55.200 line:-1
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

sub1147
01:12:55.440 --> 01:12:58.920 align:left line:-1
<c.red.bg_black>*---</c>

sub1148
01:12:59.160 --> 01:13:00.440 line:-1
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c>

sub1149
01:13:00.680 --> 01:13:03.280 line:-1
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c>

sub1150
01:13:03.520 --> 01:13:13.640 align:left line:-1
<c.red.bg_black>*---</c>

sub1151
01:13:13.880 --> 01:13:15.120 line:-1
<c.red.bg_black>Petit rire</c>

sub1152
01:13:17.000 --> 01:13:18.360 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1153
01:13:18.600 --> 01:13:21.920 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c>

sub1154
01:13:22.160 --> 01:13:24.600 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub1155
01:13:24.840 --> 01:13:48.880 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1156
01:13:49.120 --> 01:13:50.480 line:-1
<c.white.bg_black>-Lud... Ludo !</c>
<c.red.bg_black>Il tape.</c>

sub1157
01:13:51.200 --> 01:13:52.400 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1158
01:13:52.640 --> 01:13:53.400 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c>

sub1159
01:13:54.680 --> 01:13:55.280 line:-1
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

sub1160
01:13:56.280 --> 01:13:57.400 line:-1
<c.red.bg_black>---</c>
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c>

sub1161
01:13:57.640 --> 01:13:59.320 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1162
01:13:59.560 --> 01:14:00.560 line:-1
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

sub1163
01:14:00.800 --> 01:14:06.520 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1164
01:14:06.760 --> 01:14:07.960 line:-1
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

sub1165
01:14:09.080 --> 01:14:10.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1166
01:14:10.680 --> 01:14:11.720 line:-1
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

sub1167
01:14:11.960 --> 01:14:24.960 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1168
01:14:25.200 --> 01:14:25.800 line:-1
<c.white.bg_black>Ludo !</c>

sub1169
01:14:26.040 --> 01:14:30.000 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1170
01:14:30.240 --> 01:14:31.200 line:-1
<c.red.bg_black>Gémissement</c>

sub1171
01:14:31.440 --> 01:14:34.000 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1172
01:14:34.240 --> 01:14:35.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c>

sub1173
01:14:35.480 --> 01:14:38.000 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu fais quoi, là ?</c>
<c.white.bg_black>-Je t'ai dit, #jesuislà.</c>

sub1174
01:14:38.240 --> 01:14:39.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu fais quoi ici ?</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub1175
01:14:40.160 --> 01:14:41.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Bah, je te cherchais.</c>

sub1176
01:14:42.520 --> 01:14:43.600 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, oui ?</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1177
01:14:44.480 --> 01:14:47.800 align:right line:-1
<c.white.bg_black>-Maman est super inquiète.</c>
<c.white.bg_black>Elle a vu les articles, les photos.</c>

sub1178
01:14:48.040 --> 01:14:50.840 line:-1
<c.white.bg_black>C'est pour ça qu'on est là.</c>
<c.white.bg_black>-Qui ça, "on" ?</c>

sub1179
01:14:51.080 --> 01:14:52.880 line:-1
<c.white.bg_black>Ta femme ?</c>
<c.white.bg_black>-Non, David.</c>

sub1180
01:14:53.120 --> 01:14:54.080 line:-1
<c.white.bg_black>Ton deuxième fils.</c>

sub1181
01:14:54.320 --> 01:14:55.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Génial !</c>
<c.white.bg_black>-Faut que je l'appelle.</c>

sub1182
01:14:56.160 --> 01:14:59.400 align:right line:-1
<c.white.bg_black>On s'est réparti les parcs.</c>
<c.white.bg_black>Il est de l'autre côté de la ville.</c>

sub1183
01:14:59.640 --> 01:15:00.600 line:-1
<c.red.bg_black>Il souffle.</c>

sub1184
01:15:00.840 --> 01:15:03.240 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Que vous êtes compliqués, putain !</c>

sub1185
01:15:03.480 --> 01:15:05.960 line:-1
<c.white.bg_black>Vous vous êtes fait des films.</c>
<c.white.bg_black>-Tu fais le malin.</c>

sub1186
01:15:06.200 --> 01:15:07.800 line:-1
<c.white.bg_black>-Je te jure.</c>
<c.white.bg_black>-Ca capte rien.</c>

sub1187
01:15:08.040 --> 01:15:09.400 line:-1
<c.white.bg_black>-J'en ai partout.</c>

sub1188
01:15:10.280 --> 01:15:12.440 line:-1
<c.white.bg_black>Je suis content de te voir.</c>
<c.white.bg_black>-Arrête.</c>

sub1189
01:15:12.800 --> 01:15:15.640 line:-1
<c.white.bg_black>Ouais, c'est moi.</c>
<c.white.bg_black>Euh, j'ai retrouvé papa.</c>

sub1190
01:15:16.240 --> 01:15:18.240 line:-1
<c.white.bg_black>Rappelle-moi,</c>
<c.white.bg_black>il a l'air très perché.</c>

sub1191
01:15:18.480 --> 01:15:20.520 line:-1
<c.white.bg_black>Rappelle !</c>
<c.white.bg_black>-Tu te rends compte ?</c>

sub1192
01:15:20.760 --> 01:15:22.680 line:-1
<c.white.bg_black>Tout ça, tout ce que tu vois,</c>

sub1193
01:15:22.920 --> 01:15:25.280 line:-1
<c.white.bg_black>c'est un dixième de Séoul,</c>
<c.white.bg_black>même pas.</c>

sub1194
01:15:25.800 --> 01:15:27.560 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu as pris quoi comme produit ?</c>

sub1195
01:15:27.800 --> 01:15:28.880 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub1196
01:15:33.400 --> 01:15:34.720 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Oh, j'adore !</c>

sub1197
01:15:36.080 --> 01:15:38.440 align:left line:-1
<c.white.bg_black>L'architecture de cintré,</c>

sub1198
01:15:38.680 --> 01:15:40.480 line:-1
<c.yellow.bg_black>qu'ils ont ici.</c>
<c.yellow.bg_black>Ils font des trucs.</c>

sub1199
01:15:40.720 --> 01:15:42.760 line:-1
<c.white.bg_black>-Il répond pas.</c>
<c.white.bg_black>Vous vous êtes donné le mot.</c>

sub1200
01:15:43.840 --> 01:15:45.440 line:-1
<c.yellow.bg_black>Vous êtes des taudis.</c>

sub1201
01:15:47.400 --> 01:15:48.040 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu as vraiment</c>

sub1202
01:15:48.280 --> 01:15:50.000 line:-1
<c.yellow.bg_black>le regard de ton grand-père.</c>

sub1203
01:15:50.240 --> 01:15:51.400 line:-1
<c.yellow.bg_black>Ouais, comme ça.</c>

sub1204
01:15:51.640 --> 01:15:54.840 line:-1
<c.white.bg_black>Un truc d'étonnement.</c>
<c.white.bg_black>C'était rond, et en même temps,</c>

sub1205
01:15:55.080 --> 01:15:57.360 line:-1
<c.yellow.bg_black>c'était hyper affûté.</c>
<c.red.bg_black>Rire</c>

sub1206
01:15:57.600 --> 01:15:58.880 line:-1
<c.yellow.bg_black>C'est super émouvant.</c>

sub1207
01:15:59.120 --> 01:15:59.880 line:-1
<c.white.bg_black>Trop mignon.</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1208
01:16:00.120 --> 01:16:01.360 line:-1
<c.red.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>Quoi ?</c>

sub1209
01:16:01.600 --> 01:16:04.640 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-J'appelle maman pour la rassurer,</c>
<c.white.bg_black>parce que là...</c>

sub1210
01:16:05.120 --> 01:16:07.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, attends, l'appelle pas.</c>

sub1211
01:16:07.320 --> 01:16:09.360 align:left line:-1
<c.white.bg_black>J'aime l'idée qu'elle s'inquiète.</c>

sub1212
01:16:09.600 --> 01:16:10.960 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu as pété les plombs.</c>

sub1213
01:16:11.640 --> 01:16:13.880 line:-1
<c.white.bg_black>-Non. Non, je pense pas, non.</c>

sub1214
01:16:15.280 --> 01:16:18.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Mais tu vas me raconter un peu ?</c>
<c.yellow.bg_black>-De ?</c>

sub1215
01:16:18.680 --> 01:16:20.840 line:-1
<c.yellow.bg_black>De quoi ?</c>
<c.white.bg_black>-Qu'est-ce qui t'a pris ?</c>

sub1216
01:16:21.080 --> 01:16:23.160 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1217
01:16:23.400 --> 01:16:25.160 line:-1
<c.white.bg_black>(-Ce qui m'a pris ?)</c>

sub1218
01:16:25.400 --> 01:16:30.000 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1219
01:16:30.240 --> 01:16:31.720 line:-1
<c.white.bg_black>Celle-là, elle est belle.</c>

sub1220
01:16:32.400 --> 01:16:34.520 line:-1
<c.white.bg_black>Cette tour, là, elle est folle.</c>

sub1221
01:16:34.760 --> 01:16:39.320 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1222
01:16:39.560 --> 01:16:40.680 line:-1
<c.yellow.bg_black>C'est sublime aussi.</c>

sub1223
01:16:40.920 --> 01:16:44.200 line:-1
<c.white.bg_black>Tu as un chemin de grosses pierres,</c>
<c.white.bg_black>comme ça,</c>

sub1224
01:16:44.440 --> 01:16:47.640 line:-1
<c.white.bg_black>qui est réservé aux esprits.</c>
<c.white.bg_black>Tu peux pas marcher</c>

sub1225
01:16:47.880 --> 01:16:50.240 line:-1
<c.white.bg_black>sur le chemin des esprits.</c>
<c.white.bg_black>Tu marches à côté.</c>

sub1226
01:16:50.480 --> 01:16:51.920 line:-1
<c.white.bg_black>-On est où, là ?</c>

sub1227
01:16:52.440 --> 01:16:53.840 align:left line:-1
<c.white.bg_black>C'est mon père, ça ?</c>

sub1228
01:16:54.080 --> 01:16:56.000 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais, peut-être, on sait pas.</c>

sub1229
01:16:59.000 --> 01:17:01.560 line:-1
<c.white.bg_black>"On s'est inquiétés."</c>
<c.white.bg_black>Tu l'as dit en premier.</c>

sub1230
01:17:01.800 --> 01:17:04.920 line:-1
<c.white.bg_black>Désolé, Ludo, c'est à moi</c>
<c.white.bg_black>de m'inquiéter, pas à toi.</c>

sub1231
01:17:05.160 --> 01:17:06.440 line:-1
<c.white.bg_black>Ca, c'est mon rôle.</c>

sub1232
01:17:06.680 --> 01:17:07.520 line:-1
<c.white.bg_black>Pas l'inverse.</c>

sub1233
01:17:07.760 --> 01:17:12.960 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1234
01:17:13.200 --> 01:17:14.680 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Tu fais quoi, là ?</c>

sub1235
01:17:14.920 --> 01:17:17.200 line:-1
<c.white.bg_black>On retourne à l'hôtel.</c>
<c.white.bg_black>-Attends.</c>

sub1236
01:17:18.600 --> 01:17:21.360 line:-1
<c.red.bg_black>Téléphone</c>

sub1237
01:17:21.600 --> 01:17:22.840 line:-1
<c.white.bg_black>C'est David ?</c>
<c.white.bg_black>-Je sais pas.</c>

sub1238
01:17:23.080 --> 01:17:23.960 line:-1
<c.white.bg_black>Oui ?</c>

sub1239
01:17:24.200 --> 01:17:25.120 line:-1
<c.white.bg_black>Ah.</c>

sub1240
01:17:25.360 --> 01:17:26.560 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Oui, je suis son frère.</c>

sub1241
01:17:27.240 --> 01:17:28.920 line:-1
<c.white.bg_black>Je sais pas, c'est une fille.</c>

sub1242
01:17:29.160 --> 01:17:30.960 line:-1
<c.white.bg_black>Ah, ouais, je veux bien, merci.</c>

sub1243
01:17:31.200 --> 01:17:33.080 line:-1
<c.white.bg_black>David, c'est quoi, ce numéro ?</c>

sub1244
01:17:33.440 --> 01:17:34.280 line:-1
<c.white.bg_black>Ah, OK.</c>

sub1245
01:17:34.520 --> 01:17:35.760 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Je suis avec papa.</c>

sub1246
01:17:36.240 --> 01:17:37.320 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Bah, oui.</c>

sub1247
01:17:37.840 --> 01:17:40.400 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Tu es où ?</c>
<c.white.bg_black>Je te raconterai. Tu es où ?</c>

sub1248
01:17:40.640 --> 01:17:42.160 line:-1
<c.red.bg_black>Déclencheur</c>
<c.white.bg_black>Ah, OK.</c>

sub1249
01:17:42.400 --> 01:17:43.440 line:-1
<c.white.bg_black>Comment tu dis ?</c>

sub1250
01:17:44.440 --> 01:17:45.640 line:-1
<c.white.bg_black>Tu écris ça comment ?</c>

sub1251
01:17:46.520 --> 01:17:47.520 line:-1
<c.white.bg_black>OK.</c>

sub1252
01:17:48.040 --> 01:17:48.640 line:-1
<c.white.bg_black>Tu es chiant.</c>

sub1253
01:17:49.840 --> 01:17:51.080 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1254
01:17:51.320 --> 01:17:52.720 line:-1
<c.white.bg_black>-Alors ?</c>
<c.white.bg_black>-Je sais pas.</c>

sub1255
01:17:52.960 --> 01:17:56.160 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Il avait plus de batterie,</c>
<c.white.bg_black>il a acheté à manger.</c>

sub1256
01:17:56.400 --> 01:17:57.640 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Il est à "coin-jean".</c>

sub1257
01:17:58.640 --> 01:18:00.600 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub1258
01:18:03.240 --> 01:18:05.160 line:-1
<c.white.bg_black>-Il y a une fourchette,</c>
<c.white.bg_black>c'est un resto.</c>

sub1259
01:18:06.800 --> 01:18:10.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Ils marquent les restos avec une</c>
<c.white.bg_black>fourchette et pas une baguette.</c>

sub1260
01:18:14.920 --> 01:18:16.480 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est ça, son resto ?</c>

sub1261
01:18:16.720 --> 01:18:17.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, non.</c>

sub1262
01:18:17.920 --> 01:18:20.200 line:-1
<c.white.bg_black>C'en est pas un, c'en est mille.</c>

sub1263
01:18:22.360 --> 01:18:24.240 line:-1
<c.white.bg_black>Je peux tout acheter, là.</c>
<c.white.bg_black>Tu as vu ?</c>

sub1264
01:18:24.480 --> 01:18:25.560 line:-1
<c.red.bg_black>Il renifle.</c>

sub1265
01:18:25.800 --> 01:18:28.240 line:-1
<c.white.bg_black>C'est mignon, ça.</c>
<c.white.bg_black>C'est hyper léger.</c>

sub1266
01:18:28.840 --> 01:18:30.200 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ca, ils préparent...</c>

sub1267
01:18:30.960 --> 01:18:33.000 line:-1
<c.white.bg_black>Ils coupent les poissons.</c>

sub1268
01:18:33.240 --> 01:18:35.400 line:-1
<c.yellow.bg_black>Après, légumes,</c>
<c.yellow.bg_black>piments, sésame, ail,</c>

sub1269
01:18:35.640 --> 01:18:37.240 line:-1
<c.yellow.bg_black>un peu d'eau chaude.</c>

sub1270
01:18:37.480 --> 01:18:39.520 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Ils aiment bouffer, ici. Ouah !</c>

sub1271
01:18:40.840 --> 01:18:44.040 line:-1
<c.white.bg_black>Du séché, du séché,</c>
<c.white.bg_black>en veux-tu, en voilà.</c>

sub1272
01:18:46.880 --> 01:18:48.320 line:-1
<c.white.bg_black>Une petite photo, hop !</c>

sub1273
01:18:50.040 --> 01:18:51.080 line:-1
<c.white.bg_black>Magnifique.</c>

sub1274
01:18:51.560 --> 01:18:53.320 line:-1
<c.white.bg_black>Poisson-sabre.</c>

sub1275
01:18:53.560 --> 01:18:55.320 line:-1
<c.yellow.bg_black>C'est le cuisinier qui m'a dit,</c>

sub1276
01:18:55.560 --> 01:18:57.520 line:-1
<c.white.bg_black>j'ai pas goûté, mais il m'a montré.</c>

sub1277
01:18:57.760 --> 01:19:01.360 align:right line:-1
<c.white.bg_black>C'est transparent dans la nature,</c>
<c.white.bg_black>et ici, opaque.</c>

sub1278
01:19:01.720 --> 01:19:04.000 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub1279
01:19:05.080 --> 01:19:05.960 line:-1
<c.white.bg_black>OK.</c>

sub1280
01:19:06.280 --> 01:19:08.440 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1281
01:19:08.680 --> 01:19:09.400 line:-1
<c.white.bg_black>OK.</c>

sub1282
01:19:09.640 --> 01:19:11.640 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1283
01:19:11.880 --> 01:19:14.400 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub1284
01:19:14.640 --> 01:19:29.480 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1285
01:19:29.720 --> 01:19:31.920 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est quand même dingue, ici.</c>

sub1286
01:19:33.440 --> 01:19:34.920 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-C'est vrai.</c>

sub1287
01:19:35.160 --> 01:19:39.640 line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1288
01:19:39.880 --> 01:19:41.240 line:-1
<c.white.bg_black>Mmh...</c>

sub1289
01:19:41.480 --> 01:19:58.560 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1290
01:19:58.800 --> 01:20:00.720 align:left line:-1
<c.white.bg_black>C'est un malin, ton frère.</c>

sub1291
01:20:00.960 --> 01:20:01.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub1292
01:20:02.160 --> 01:20:03.040 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub1293
01:20:03.280 --> 01:20:04.400 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Allez, viens.</c>

sub1294
01:20:05.200 --> 01:20:09.000 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1295
01:20:09.240 --> 01:20:10.360 line:-1
<c.white.bg_black>-Ils sont là.</c>

sub1296
01:20:10.600 --> 01:20:13.080 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1297
01:20:13.880 --> 01:20:15.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Comment ça va ?</c>
<c.white.bg_black>-Ah, Ludo.</c>

sub1298
01:20:15.880 --> 01:20:17.480 line:-1
<c.yellow.bg_black>-Jane.</c>
<c.yellow.bg_black>-Le téléphone ?</c>

sub1299
01:20:17.720 --> 01:20:18.720 line:-1
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub1300
01:20:18.960 --> 01:20:20.960 line:-1
<c.yellow.bg_black>-J'ai appelé.</c>
<c.white.bg_black>-C'est drôle de te voir là.</c>

sub1301
01:20:21.200 --> 01:20:21.800 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Euh...</c>

sub1302
01:20:22.040 --> 01:20:24.560 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub1303
01:20:25.320 --> 01:20:27.120 line:-1
<c.lime.bg_black>Coréen</c>

sub1304
01:20:28.200 --> 01:20:30.200 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Bon, alors, tu me demandes pas ?</c>

sub1305
01:20:30.880 --> 01:20:31.600 line:-1
<c.white.bg_black>-De quoi ?</c>

sub1306
01:20:31.840 --> 01:20:33.760 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Qui s'occupe du resto.</c>

sub1307
01:20:34.280 --> 01:20:35.560 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est toi et Suzanne.</c>

sub1308
01:20:35.800 --> 01:20:38.120 line:-1
<c.white.bg_black>-Il y a son mari,</c>
<c.white.bg_black>il tient la caisse.</c>

sub1309
01:20:38.360 --> 01:20:39.560 line:-1
<c.white.bg_black>-Putain, Bernard.</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub1310
01:20:39.800 --> 01:20:41.560 line:-1
<c.white.bg_black>-Je l'avais oublié.</c>
<c.white.bg_black>-Bernard.</c>

sub1311
01:20:41.800 --> 01:20:44.240 align:right line:-1
<c.white.bg_black>-Ils passent du temps ensemble.</c>
<c.white.bg_black>Et Hugo ?</c>

sub1312
01:20:44.480 --> 01:20:48.000 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Comme tu lui as appris,</c>
<c.white.bg_black>il insulte les gens sur internet.</c>

sub1313
01:20:48.240 --> 01:20:50.600 line:-1
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub1314
01:20:50.840 --> 01:20:53.120 line:-1
<c.white.bg_black>Mmh... mmh...</c>

sub1315
01:20:53.360 --> 01:20:54.560 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1316
01:20:55.880 --> 01:20:58.720 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Euh, votre fils est très mignon.</c>

sub1317
01:20:58.960 --> 01:21:00.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Mmh...</c>
<c.yellow.bg_black>-Oh, merci.</c>

sub1318
01:21:01.160 --> 01:21:04.240 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1319
01:21:04.480 --> 01:21:06.320 line:-1
<c.white.bg_black>-Ouah !</c>
<c.white.bg_black>-Mignon, ton père.</c>

sub1320
01:21:06.560 --> 01:21:08.320 line:-1
<c.white.bg_black>-Papa nous fait une déclaration.</c>

sub1321
01:21:08.560 --> 01:21:10.160 line:-1
<c.white.bg_black>C'est pas tous les jours.</c>

sub1322
01:21:10.520 --> 01:21:12.920 line:-1
<c.white.bg_black>-On va reprendre du soju.</c>
<c.lime.bg_black>-Soju, please!</c>

sub1323
01:21:13.360 --> 01:21:14.200 line:-1
<c.white.bg_black>-Santé, fiston.</c>

sub1324
01:21:14.440 --> 01:21:15.840 line:-1
<c.white.bg_black>-A toi, mon père.</c>
<c.white.bg_black>-SANTE.</c>

sub1325
01:21:19.360 --> 01:21:20.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Bon, alors ?</c>

sub1326
01:21:21.080 --> 01:21:22.880 line:-1
<c.white.bg_black>Tu nous racontes un peu ?</c>

sub1327
01:21:23.360 --> 01:21:24.720 line:-1
<c.white.bg_black>#soo ? #soosoo ?</c>

sub1328
01:21:26.360 --> 01:21:28.240 line:-1
<c.white.bg_black>On veut savoir, nous.</c>
<c.white.bg_black>-Mmh...</c>

sub1329
01:21:29.560 --> 01:21:31.040 line:-1
<c.white.bg_black>-Je sais pas très bien.</c>

sub1330
01:21:31.560 --> 01:21:33.120 line:-1
<c.white.bg_black>Elle était pas contente.</c>

sub1331
01:21:33.960 --> 01:21:34.960 line:-1
<c.white.bg_black>-Et donc ?</c>

sub1332
01:21:35.760 --> 01:21:37.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Ca t'a rappelé maman ?</c>
<c.white.bg_black>-Ouais.</c>

sub1333
01:21:38.960 --> 01:21:41.680 line:-1
<c.white.bg_black>J'ai un peu fait n'importe quoi.</c>
<c.white.bg_black>-Sans blague ?</c>

sub1334
01:21:42.000 --> 01:21:43.760 line:-1
<c.white.bg_black>-Non, mais pas ici. Avant.</c>

sub1335
01:21:45.200 --> 01:21:46.840 line:-1
<c.yellow.bg_black>J'ai fait n'importe quoi avant.</c>

sub1336
01:21:47.240 --> 01:21:49.720 line:-1
<c.white.bg_black>Ben, avec vous deux, déjà.</c>

sub1337
01:21:52.200 --> 01:21:53.840 line:-1
<c.white.bg_black>-Je me suis perdu, et...</c>

sub1338
01:21:54.080 --> 01:21:55.200 line:-1
<c.white.bg_black>jeune.</c>

sub1339
01:21:57.280 --> 01:21:58.400 line:-1
<c.white.bg_black>Bon...</c>

sub1340
01:22:00.080 --> 01:22:00.680 line:-1
<c.white.bg_black>Ouais.</c>

sub1341
01:22:05.520 --> 01:22:07.320 line:-1
<c.white.bg_black>-Mmh.</c>
<c.yellow.bg_black>-J'aurais jamais dû</c>

sub1342
01:22:07.560 --> 01:22:08.520 line:-1
<c.white.bg_black>venir ici.</c>

sub1343
01:22:08.760 --> 01:22:12.000 line:-1
<c.white.bg_black>Les photos, c'était bien.</c>
<c.white.bg_black>C'était suffisant, c'est tout.</c>

sub1344
01:22:12.960 --> 01:22:14.320 line:-1
<c.yellow.bg_black>J'aurais dû faire pareil.</c>

sub1345
01:22:14.720 --> 01:22:16.440 line:-1
<c.white.bg_black>Le reste, tout le monde s'en fout.</c>

sub1346
01:22:17.240 --> 01:22:19.120 line:-1
<c.yellow.bg_black>Moi, j'arrive ici,</c>
<c.yellow.bg_black>non mais vraiment.</c>

sub1347
01:22:19.440 --> 01:22:21.000 line:-1
<c.white.bg_black>Ca n'a aucun sens.</c>

sub1348
01:22:21.680 --> 01:22:23.600 line:-1
<c.white.bg_black>Encore moins en Corée,</c>
<c.white.bg_black>c'est pas nunchi.</c>

sub1349
01:22:24.240 --> 01:22:25.720 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub1350
01:22:25.960 --> 01:22:27.160 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1351
01:22:27.400 --> 01:22:30.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, mais les Français</c>
<c.white.bg_black>sont pas très nunchi.</c>

sub1352
01:22:31.600 --> 01:22:33.520 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>Votre fils David</c>

sub1353
01:22:33.760 --> 01:22:35.360 line:-1
<c.white.bg_black>l'est pas non plus.</c>

sub1354
01:22:35.800 --> 01:22:37.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, ouais. Ben...</c>

sub1355
01:22:37.680 --> 01:22:39.800 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1356
01:22:40.040 --> 01:22:41.640 line:-1
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c>
<c.white.bg_black>-Non, rien.</c>

sub1357
01:22:42.200 --> 01:22:44.200 line:-1
<c.white.bg_black>-Tu as pas eu une aventure</c>
<c.white.bg_black>avec la mairesse ?</c>

sub1358
01:22:44.440 --> 01:22:46.680 line:-1
<c.white.bg_black>-Hein ? Maya, la mairesse ?</c>
<c.white.bg_black>Pas du tout.</c>

sub1359
01:22:46.920 --> 01:22:48.400 line:-1
<c.white.bg_black>-Dis-le, elle est pas mal.</c>

sub1360
01:22:48.640 --> 01:22:50.280 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-J'ai voté pour elle, c'est tout.</c>

sub1361
01:22:50.520 --> 01:22:52.560 line:-1
<c.white.bg_black>-Ah, OK.</c>
<c.white.bg_black>-Elle est mariée, en plus.</c>

sub1362
01:22:52.800 --> 01:22:55.080 line:-1
<c.white.bg_black>-Si elle est mariée,</c>
<c.white.bg_black>pas de problème.</c>

sub1363
01:22:55.520 --> 01:22:57.880 line:-1
<c.red.bg_black>Il chuchote.</c>
<c.white.bg_black>Moi aussi, je suis marié.</c>

sub1364
01:22:58.920 --> 01:23:01.240 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub1365
01:23:01.480 --> 01:23:07.520 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1366
01:23:09.640 --> 01:23:10.800 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub1367
01:23:11.440 --> 01:23:13.240 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Ca s'arrange pas en vieillissant.</c>

sub1368
01:23:13.480 --> 01:23:14.440 line:-1
<c.white.bg_black>Tu verras.</c>

sub1369
01:23:15.400 --> 01:23:19.080 line:-1
<c.white.bg_black>Je me suis regardé mille fois,</c>
<c.white.bg_black>je sais pas à quoi je ressemble.</c>

sub1370
01:23:19.520 --> 01:23:21.640 line:-1
<c.white.bg_black>Fais le malin.</c>
<c.white.bg_black>Regarde-le, lui.</c>

sub1371
01:23:22.040 --> 01:23:25.840 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1372
01:23:26.080 --> 01:23:27.240 line:-1
<c.white.bg_black>Euh...</c>

sub1373
01:23:27.480 --> 01:23:28.840 line:-1
<c.white.bg_black>Vas-y, traduis.</c>
<c.white.bg_black>-Euh...</c>

sub1374
01:23:29.080 --> 01:23:32.240 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1375
01:23:32.480 --> 01:23:33.920 line:-1
<c.white.bg_black>-Voilà, voilà.</c>

sub1376
01:23:34.160 --> 01:23:37.640 line:-1
<c.white.bg_black>Les années défilent,</c>
<c.white.bg_black>soyez là à regarder, bouffer.</c>

sub1377
01:23:37.880 --> 01:23:39.480 align:left line:-1
<c.white.bg_black>Intéressez-vous, soyez focus.</c>

sub1378
01:23:39.720 --> 01:23:42.720 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1379
01:23:42.960 --> 01:23:44.000 line:-1
<c.white.bg_black>Voilà, exactement.</c>

sub1380
01:23:44.240 --> 01:23:45.240 line:-1
<c.lime.bg_black>"Absorb".</c>

sub1381
01:23:46.440 --> 01:23:47.480 line:-1
<c.red.bg_black>Rires</c>

sub1382
01:23:48.040 --> 01:23:49.280 line:-1
<c.white.bg_black>(-Viens.)</c>

sub1383
01:23:51.400 --> 01:23:52.320 line:-1
<c.white.bg_black>(-Ouah !)</c>
<c.yellow.bg_black>(-Ca te plaît ?</c>

sub1384
01:23:52.560 --> 01:23:53.760 line:-1
<c.white.bg_black>(-Ah ouais !)</c>

sub1385
01:23:54.000 --> 01:23:57.760 line:-1
<c.white.bg_black>(-Tant qu'à être à Séoul.)</c>
<c.white.bg_black>(-C'est super.)</c>

sub1386
01:23:58.360 --> 01:24:01.280 align:left line:-1
<c.white.bg_black>(-On peut faire la grasse mat',</c>
<c.white.bg_black>l'avion est à 14 h.)</c>

sub1387
01:24:01.760 --> 01:24:02.440 line:-1
<c.white.bg_black>(-Ah.)</c>

sub1388
01:24:02.680 --> 01:24:04.400 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Ronflement</c>

sub1389
01:24:07.000 --> 01:24:16.000 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1390
01:24:16.240 --> 01:24:17.640 line:-1
<c.red.bg_black>Soupir</c>

sub1391
01:24:18.040 --> 01:24:19.600 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Ronflement</c>

sub1392
01:24:30.760 --> 01:24:31.640 align:left line:-1
<c.white.bg_black>-Hé !</c>

sub1393
01:24:32.280 --> 01:24:33.440 line:-1
<c.white.bg_black>-Hello !</c>

sub1394
01:24:34.960 --> 01:24:37.280 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub1395
01:24:37.520 --> 01:24:38.120 line:-1
<c.red.bg_black>Elle renifle.</c>
<c.lime.bg_black>-Thanks.</c>

sub1396
01:24:39.080 --> 01:24:41.120 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1397
01:24:41.360 --> 01:24:42.520 align:left line:-1
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c>

sub1398
01:24:43.680 --> 01:24:44.880 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1399
01:24:45.120 --> 01:24:46.360 line:-1
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c>

sub1400
01:24:46.600 --> 01:24:49.720 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1401
01:24:49.960 --> 01:24:51.360 line:-1
<c.white.bg_black>Oh.</c>
<c.red.bg_black>---</c>

sub1402
01:24:55.960 --> 01:24:57.280 line:-1
<c.white.bg_black>Merci.</c>

sub1403
01:25:03.160 --> 01:25:04.640 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>

sub1404
01:25:05.960 --> 01:25:07.080 line:-1
<c.red.bg_black>Petit rire</c>

sub1405
01:25:07.320 --> 01:25:08.280 line:-1
<c.lime.bg_black>-Yes.</c>

sub1406
01:25:24.360 --> 01:25:25.160 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1407
01:25:35.600 --> 01:25:37.320 align:left line:-1
<c.lime.bg_black>---</c>
<c.white.bg_black>-Ciao, Jane.</c>

sub1408
01:25:39.160 --> 01:25:40.240 line:-1
<c.white.bg_black>-Salut.</c>

sub1409
01:25:41.400 --> 01:25:43.320 line:-1
<c.white.bg_black>Bye.</c>
<c.white.bg_black>-A dans quinze jours.</c>

sub1410
01:25:43.560 --> 01:25:45.000 line:-1
<c.white.bg_black>-Oui, peut-être.</c>

sub1411
01:25:45.240 --> 01:25:47.000 line:-1
<c.red.bg_black>Brouhaha</c>

sub1412
01:25:47.240 --> 01:26:14.000 align:left line:-1
<c.red.bg_black>---</c>

sub1413
01:26:14.240 --> 01:26:14.840 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est qui ?</c>

sub1414
01:26:16.320 --> 01:26:18.160 line:-1
<c.white.bg_black>-C'est une dame.</c>

sub1415
01:26:19.760 --> 01:26:20.400 line:-1
<c.white.bg_black>Une grande dame.</c>

sub1416
01:26:22.400 --> 01:26:23.000 line:-1
<c.lime.bg_black>Anglais</c>

sub1417
01:26:23.800 --> 01:26:24.640 line:-1
<c.lime.bg_black>Yes.</c>

sub1418
01:26:54.800 --> 01:26:56.600 line:-1
<c.magenta.bg_black>"Give It Away"</c>
<c.magenta.bg_black>(The Shoes)</c>

sub1419
01:26:56.840 --> 01:27:42.040 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1420
01:27:43.560 --> 01:28:42.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1420
01:27:43.560 --> 01:28:42.440 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1421
01:28:43.600 --> 01:28:46.400 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub1421
01:28:43.600 --> 01:28:46.400 line:-1
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c>

sub1422
01:28:46.640 --> 01:29:45.640 align:left line:-1
<c.magenta.bg_black>---</c>

sub1423
01:33:37.360 --> 01:33:40.200 line:-1
<c.white.bg_black>Sous-titrage : HIVENTY</c>