-
-
Save darodi/3ff8be373302fcd8c8bb0f9069dc7208 to your computer and use it in GitHub Desktop.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
1 | |
00:00:07,120 --> 00:00:09,480 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
2 | |
00:00:09,720 --> 00:00:29,520 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
3 | |
00:00:32,439 --> 00:00:35,320 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
4 | |
00:00:35,560 --> 00:02:25,240 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
5 | |
00:02:25,480 --> 00:02:27,440 | |
<c.white.bg_black>-Stéphane ? Où on se gare ?</c> | |
6 | |
00:02:27,680 --> 00:02:29,280 | |
<c.white.bg_black>-Euh, là-bas, au chêne.</c> | |
7 | |
00:02:29,520 --> 00:02:30,480 | |
<c.white.bg_black>-Merci.</c> | |
8 | |
00:02:30,720 --> 00:02:38,400 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
9 | |
00:02:38,640 --> 00:02:40,160 | |
<c.white.bg_black>-Je suis là, je suis là.</c> | |
10 | |
00:02:41,360 --> 00:02:43,280 | |
<c.white.bg_black>Stéphane, je suis désolée du retard.</c> | |
11 | |
00:02:43,520 --> 00:02:44,680 | |
<c.white.bg_black>Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-J'ai déposé les petits.</c> | |
12 | |
00:02:44,920 --> 00:02:47,280 | |
<c.white.bg_black>Bernard est à un salon,</c> | |
<c.white.bg_black>j'avais oublié.</c> | |
13 | |
00:02:47,520 --> 00:02:49,080 | |
<c.white.bg_black>-D'accord.</c> | |
<c.white.bg_black>-Je suis passée chez Costa,</c> | |
14 | |
00:02:49,320 --> 00:02:50,400 | |
<c.white.bg_black>ils ferment plus tôt.</c> | |
15 | |
00:02:50,640 --> 00:02:53,960 | |
<c.white.bg_black>-J'ai fini les entrées. Il reste</c> | |
<c.white.bg_black>les légumes, je me mets au canard.</c> | |
16 | |
00:02:54,200 --> 00:02:55,720 | |
<c.white.bg_black>-Vous avez bien bossé.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
17 | |
00:02:55,960 --> 00:02:58,120 | |
<c.white.bg_black>-Mais vous auriez dû</c> | |
<c.white.bg_black>vous faire aider.</c> | |
18 | |
00:02:58,360 --> 00:02:59,800 | |
<c.yellow.bg_black>-Non.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Et alors...</c> | |
19 | |
00:03:00,040 --> 00:03:02,240 | |
<c.yellow.bg_black>La petite est en train</c> | |
<c.yellow.bg_black>d'attraper la mort.</c> | |
20 | |
00:03:02,480 --> 00:03:03,880 | |
<c.yellow.bg_black>-Oh.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Mais si. Vous vous rendez compte ?</c> | |
21 | |
00:03:05,480 --> 00:03:08,680 | |
<c.yellow.bg_black>20 sur 20 sur les fleurs.</c> | |
<c.yellow.bg_black>C'est tip top.</c> | |
22 | |
00:03:09,720 --> 00:03:11,480 | |
<c.yellow.bg_black>Les caisses, c'est ici.</c> | |
23 | |
00:03:11,840 --> 00:03:15,200 | |
<c.yellow.bg_black>Je veux pas</c> | |
<c.yellow.bg_black>qu'elles soient derrière.</c> | |
24 | |
00:03:15,440 --> 00:03:17,720 | |
<c.yellow.bg_black>*-Test, un, deux, test.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Voilà.</c> | |
25 | |
00:03:17,960 --> 00:03:19,320 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
26 | |
00:03:19,560 --> 00:03:22,240 | |
<c.white.bg_black>Euh, Thomas !</c> | |
<c.white.bg_black>En cuisine avec moi.</c> | |
27 | |
00:03:22,480 --> 00:03:28,320 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
28 | |
00:03:28,560 --> 00:03:30,000 | |
<c.yellow.bg_black>Stéphane !</c> | |
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c> | |
29 | |
00:03:30,240 --> 00:03:32,400 | |
<c.yellow.bg_black>-Désolée, j'ai pété les plombs.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
30 | |
00:03:32,640 --> 00:03:34,080 | |
<c.white.bg_black>-C'est le four de gauche.</c> | |
31 | |
00:03:34,320 --> 00:03:36,320 | |
<c.white.bg_black>Les terrines à droite,</c> | |
<c.white.bg_black>sinon, tout saute.</c> | |
32 | |
00:03:36,560 --> 00:03:37,800 | |
<c.white.bg_black>Arrête de glousser.</c> | |
33 | |
00:03:38,040 --> 00:03:40,160 | |
<c.yellow.bg_black>Hé, finissez les chemins de table.</c> | |
34 | |
00:03:40,400 --> 00:03:47,400 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
35 | |
00:03:47,640 --> 00:03:48,760 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
36 | |
00:03:49,080 --> 00:03:50,240 | |
<c.white.bg_black>*-S'il vous plaît.</c> | |
37 | |
00:03:50,760 --> 00:03:52,480 | |
<c.white.bg_black>*Excusez-moi, je fais un discours</c> | |
38 | |
00:03:52,720 --> 00:03:54,120 | |
<c.yellow.bg_black>*pour Estelle et Ludo.</c> | |
39 | |
00:03:54,360 --> 00:03:56,880 | |
<c.yellow.bg_black>*Estelle,</c> | |
<c.yellow.bg_black>tu es un trésor de présence.</c> | |
40 | |
00:03:57,120 --> 00:03:57,720 | |
<c.yellow.bg_black>*Ludo,</c> | |
41 | |
00:03:57,960 --> 00:03:59,440 | |
<c.white.bg_black>*un trésor de curiosité.</c> | |
42 | |
00:03:59,800 --> 00:04:01,400 | |
<c.white.bg_black>*Une caverne d'Ali Baba d'amour.</c> | |
43 | |
00:04:02,200 --> 00:04:03,040 | |
<c.yellow.bg_black>*Ici, pas de voleurs.</c> | |
44 | |
00:04:03,440 --> 00:04:05,440 | |
<c.yellow.bg_black>*Sauf Ludo qui a volé</c> | |
<c.yellow.bg_black>le coeur d'Estelle.</c> | |
45 | |
00:04:05,680 --> 00:04:06,280 | |
<c.white.bg_black>*On veut vous connaître,</c> | |
46 | |
00:04:07,000 --> 00:04:10,000 | |
<c.white.bg_black>*de vous embrasser, de vous claquer,</c> | |
<c.white.bg_black>tant vous êtes parfaits.</c> | |
47 | |
00:04:10,240 --> 00:04:12,520 | |
<c.white.bg_black>*Comme à 14 ans, Ludo,</c> | |
<c.white.bg_black>quand ton frère</c> | |
48 | |
00:04:12,760 --> 00:04:13,880 | |
<c.yellow.bg_black>*était un con.</c> | |
49 | |
00:04:14,120 --> 00:04:15,280 | |
<c.yellow.bg_black>*Tu lui mettais des beignets.</c> | |
50 | |
00:04:15,520 --> 00:04:17,959 | |
<c.yellow.bg_black>*Nous, on le protégeait.</c> | |
<c.red.bg_black>Acclamations</c> | |
51 | |
00:04:18,200 --> 00:04:21,600 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
52 | |
00:04:21,839 --> 00:04:25,800 | |
<c.white.bg_black>-On s'est mariés en internat.</c> | |
<c.white.bg_black>Mon père voulait pas de dermato.</c> | |
53 | |
00:04:26,040 --> 00:04:29,000 | |
<c.white.bg_black>Mais avec tous les cancers,</c> | |
<c.white.bg_black>j'ai fait une affaire.</c> | |
54 | |
00:04:30,280 --> 00:04:32,400 | |
<c.white.bg_black>Ton fils, pareil.</c> | |
<c.white.bg_black>La virologie à Pasteur,</c> | |
55 | |
00:04:32,640 --> 00:04:34,680 | |
<c.white.bg_black>c'est un filon,</c> | |
<c.white.bg_black>avec ce qu'on se refile.</c> | |
56 | |
00:04:34,920 --> 00:04:38,120 | |
<c.white.bg_black>-A Pasteur ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Oui, ça fait six mois, maintenant.</c> | |
57 | |
00:04:38,360 --> 00:04:41,480 | |
<c.white.bg_black>-Oui, oui, oui. Pardon,</c> | |
<c.white.bg_black>j'étais resté sur l'autre l'hôpital.</c> | |
58 | |
00:04:42,160 --> 00:04:43,760 | |
<c.white.bg_black>-Tu veux pas bouger un peu ?</c> | |
59 | |
00:04:44,000 --> 00:04:46,480 | |
<c.white.bg_black>-Non, non, non.</c> | |
<c.white.bg_black>-Allez, viens !</c> | |
60 | |
00:04:46,720 --> 00:04:47,480 | |
<c.white.bg_black>-Tu permets ?</c> | |
61 | |
00:04:47,720 --> 00:04:48,800 | |
<c.white.bg_black>Je te l'enlève.</c> | |
62 | |
00:04:49,040 --> 00:04:50,600 | |
<c.magenta.bg_black>Musique entraînante</c> | |
63 | |
00:04:50,840 --> 00:04:51,800 | |
<c.white.bg_black>T'es chiant...</c> | |
64 | |
00:04:52,800 --> 00:04:54,920 | |
<c.white.bg_black>-Elle est belle, cette Catherine.</c> | |
65 | |
00:04:55,880 --> 00:04:57,360 | |
<c.white.bg_black>Ludo parle tout le temps d'elle.</c> | |
66 | |
00:04:57,600 --> 00:04:58,920 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-C'est marrant</c> | |
67 | |
00:04:59,160 --> 00:05:00,720 | |
<c.white.bg_black>que vous ayez pas essayé</c> | |
<c.white.bg_black>de vous remettre.</c> | |
68 | |
00:05:00,960 --> 00:05:02,040 | |
<c.white.bg_black>-Nous remettre ?</c> | |
69 | |
00:05:02,280 --> 00:05:04,240 | |
<c.white.bg_black>-Bah, oui. Pour les enfants.</c> | |
70 | |
00:05:04,480 --> 00:05:05,560 | |
<c.white.bg_black>Non ?</c> | |
71 | |
00:05:05,800 --> 00:05:09,160 | |
<c.white.bg_black>Nous, avec Christophe,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est les enfants, le ciment.</c> | |
72 | |
00:05:09,720 --> 00:05:12,640 | |
<c.magenta.bg_black>Ils chantent.</c> | |
73 | |
00:05:12,880 --> 00:05:51,880 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
74 | |
00:05:52,120 --> 00:05:55,320 | |
<c.magenta.bg_black>Musique entraînante</c> | |
75 | |
00:05:55,560 --> 00:06:12,960 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
76 | |
00:06:13,200 --> 00:06:14,440 | |
<c.red.bg_black>Inaudible</c> | |
77 | |
00:06:14,680 --> 00:06:16,600 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
78 | |
00:06:16,840 --> 00:06:18,600 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Cri de joie</c> | |
79 | |
00:06:18,840 --> 00:06:20,680 | |
<c.yellow.bg_black>-Une autre, une autre !</c> | |
80 | |
00:06:20,920 --> 00:06:25,120 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
81 | |
00:06:25,360 --> 00:06:27,080 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, c'est super !</c> | |
82 | |
00:06:27,320 --> 00:06:29,200 | |
<c.white.bg_black>-Un peu moins...</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, non.</c> | |
83 | |
00:06:29,800 --> 00:06:31,000 | |
<c.white.bg_black>Me touche pas.</c> | |
84 | |
00:06:31,240 --> 00:06:32,880 | |
<c.white.bg_black>Arrête, papa, tu es lourd.</c> | |
85 | |
00:06:33,120 --> 00:06:37,480 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique rock</c> | |
86 | |
00:06:37,720 --> 00:06:46,880 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
87 | |
00:06:47,120 --> 00:06:49,240 | |
<c.red.bg_black>Pas approchant</c> | |
88 | |
00:06:50,000 --> 00:06:51,920 | |
<c.white.bg_black>-On connaît pas l'histoire.</c> | |
89 | |
00:06:52,160 --> 00:06:54,280 | |
<c.white.bg_black>-De ?</c> | |
<c.white.bg_black>-La fille à Patrick.</c> | |
90 | |
00:06:54,520 --> 00:06:55,720 | |
<c.white.bg_black>Elle est...</c> | |
91 | |
00:06:55,960 --> 00:06:57,720 | |
<c.white.bg_black>Elle est dégourdie.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
92 | |
00:06:58,200 --> 00:06:59,120 | |
<c.white.bg_black>Hop...</c> | |
93 | |
00:06:59,640 --> 00:07:02,280 | |
<c.white.bg_black>-Il se passe quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Vous avez vu le...</c> | |
94 | |
00:07:02,520 --> 00:07:09,160 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
95 | |
00:07:16,560 --> 00:07:17,680 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
96 | |
00:07:24,000 --> 00:07:25,760 | |
<c.white.bg_black>Tu pars déjà ? Tu vas où ?</c> | |
97 | |
00:07:26,000 --> 00:07:27,800 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais. Je sais pas trop.</c> | |
98 | |
00:07:28,040 --> 00:07:29,160 | |
<c.white.bg_black>-Tu rentres à Bordeaux ?</c> | |
99 | |
00:07:29,400 --> 00:07:33,320 | |
<c.white.bg_black>-J'ai plus d'appart, mais j'attends</c> | |
<c.white.bg_black>une réponse pour un boulot.</c> | |
100 | |
00:07:33,560 --> 00:07:34,360 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
101 | |
00:07:35,040 --> 00:07:36,480 | |
<c.white.bg_black>Tu veux pas rester un peu ?</c> | |
102 | |
00:07:38,320 --> 00:07:39,680 | |
<c.white.bg_black>-Bah, si, carrément.</c> | |
103 | |
00:07:39,920 --> 00:07:42,680 | |
<c.white.bg_black>-Tu m'aides au resto, si tu veux.</c> | |
104 | |
00:07:43,560 --> 00:07:44,840 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, trop cool.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
105 | |
00:07:45,080 --> 00:07:46,680 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi pas ?</c> | |
<c.red.bg_black>Petit rire</c> | |
106 | |
00:07:50,600 --> 00:07:52,560 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
107 | |
00:07:55,360 --> 00:07:57,080 | |
<c.white.bg_black>-Tu es au courant pour Ludo ?</c> | |
108 | |
00:07:59,120 --> 00:08:00,600 | |
<c.white.bg_black>Parce que...</c> | |
109 | |
00:08:01,760 --> 00:08:04,280 | |
<c.yellow.bg_black>Hier, pendant la fête, la nuit...</c> | |
110 | |
00:08:05,240 --> 00:08:07,520 | |
<c.yellow.bg_black>Euh, il était avec un mec.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah bon ?</c> | |
111 | |
00:08:08,200 --> 00:08:09,280 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
112 | |
00:08:12,560 --> 00:08:13,880 | |
<c.white.bg_black>Ils se roulaient des pelles.</c> | |
113 | |
00:08:14,400 --> 00:08:15,720 | |
<c.white.bg_black>-Ah ouais ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ouais.</c> | |
114 | |
00:08:18,080 --> 00:08:18,680 | |
<c.white.bg_black>Tu savais ?</c> | |
115 | |
00:08:20,080 --> 00:08:20,680 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais.</c> | |
116 | |
00:08:24,800 --> 00:08:25,880 | |
<c.white.bg_black>-Estelle sait ?</c> | |
117 | |
00:08:26,440 --> 00:08:27,840 | |
<c.white.bg_black>-Ah, bah, ouais.</c> | |
118 | |
00:08:28,080 --> 00:08:29,600 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, d'accord.</c> | |
119 | |
00:08:32,640 --> 00:08:33,480 | |
<c.white.bg_black>Maman aussi ?</c> | |
120 | |
00:08:34,159 --> 00:08:35,840 | |
<c.white.bg_black>-Bah, oui.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-D'accord, OK.</c> | |
121 | |
00:08:36,080 --> 00:08:38,559 | |
<c.white.bg_black>Vous savez</c> | |
<c.white.bg_black>et je fais la cuisine, c'est ça ?</c> | |
122 | |
00:08:38,799 --> 00:08:39,919 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais, un peu.</c> | |
123 | |
00:08:40,159 --> 00:08:41,600 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais, bah, ouais.</c> | |
124 | |
00:08:41,840 --> 00:08:43,440 | |
<c.white.bg_black>Tu peux dire autre chose ?</c> | |
125 | |
00:08:43,840 --> 00:08:47,400 | |
<c.white.bg_black>Tu as que ça comme vocabulaire ?</c> | |
<c.white.bg_black>Le "un peu", tu développes ?</c> | |
126 | |
00:08:50,880 --> 00:08:52,960 | |
<c.white.bg_black>Tu trouves ça normal</c> | |
<c.white.bg_black>qu'on me dise rien ?</c> | |
127 | |
00:08:54,240 --> 00:08:55,720 | |
<c.yellow.bg_black>Je sais pas, non...</c> | |
128 | |
00:08:57,000 --> 00:08:58,800 | |
<c.white.bg_black>Pourquoi on me dit rien ?</c> | |
<c.white.bg_black>-J'en sais rien.</c> | |
129 | |
00:09:00,200 --> 00:09:02,280 | |
<c.white.bg_black>Jeune, Ludo était</c> | |
<c.white.bg_black>avec le fils Roland.</c> | |
130 | |
00:09:03,520 --> 00:09:06,800 | |
<c.white.bg_black>-Jeune ? J'ai vu quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>Non. D'où ça sort, ça ?</c> | |
131 | |
00:09:08,120 --> 00:09:09,680 | |
<c.yellow.bg_black>Ludo avec Roland ?</c> | |
132 | |
00:09:09,920 --> 00:09:11,760 | |
<c.white.bg_black>Des établissements Roland ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
133 | |
00:09:12,000 --> 00:09:12,680 | |
<c.white.bg_black>-Petits ?</c> | |
134 | |
00:09:13,160 --> 00:09:16,080 | |
<c.white.bg_black>-Petits, pas vraiment petits,</c> | |
<c.white.bg_black>ça va, hein.</c> | |
135 | |
00:09:16,320 --> 00:09:17,440 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
136 | |
00:09:18,880 --> 00:09:21,280 | |
<c.white.bg_black>Je vais refaire du café.</c> | |
<c.white.bg_black>-J'en veux bien.</c> | |
137 | |
00:09:21,520 --> 00:09:23,160 | |
<c.red.bg_black>Klaxon</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
138 | |
00:09:24,600 --> 00:09:25,840 | |
<c.white.bg_black>-Adieu !</c> | |
139 | |
00:09:28,920 --> 00:09:30,640 | |
<c.yellow.bg_black>-Non, tu l'aimes plus.</c> | |
140 | |
00:09:31,040 --> 00:09:32,400 | |
<c.yellow.bg_black>Ta Maïté.</c> | |
141 | |
00:09:32,640 --> 00:09:34,400 | |
<c.yellow.bg_black>- Et elle, elle t'aime encore ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>- Non.</c> | |
142 | |
00:09:34,640 --> 00:09:36,200 | |
<c.white.bg_black>-Terminé.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ca te rend plus fort.</c> | |
143 | |
00:09:37,280 --> 00:09:39,440 | |
<c.white.bg_black>-On a quoi, cette semaine ?</c> | |
144 | |
00:09:39,680 --> 00:09:42,240 | |
<c.white.bg_black>-Sur un commentaire,</c> | |
<c.white.bg_black>ils se sont un peu lâchés.</c> | |
145 | |
00:09:42,480 --> 00:09:43,640 | |
<c.white.bg_black>-Laissez-les parler.</c> | |
146 | |
00:09:43,880 --> 00:09:45,960 | |
<c.white.bg_black>Ils sont au chômage,</c> | |
<c.white.bg_black>ils sont jaloux.</c> | |
147 | |
00:09:46,200 --> 00:09:47,560 | |
<c.white.bg_black>Je fais la caisse.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ca dit quoi ?</c> | |
148 | |
00:09:47,800 --> 00:09:50,400 | |
<c.white.bg_black>-Si vous avez aimé "Shining",</c> | |
<c.white.bg_black>vous adorerez</c> | |
149 | |
00:09:50,640 --> 00:09:52,600 | |
<c.yellow.bg_black>cette ferme.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ah, d'accord.</c> | |
150 | |
00:09:53,040 --> 00:09:54,960 | |
<c.white.bg_black>Ca vient de qui ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Martine Galipeau.</c> | |
151 | |
00:09:55,800 --> 00:09:57,840 | |
<c.white.bg_black>La critique de Sud-Ouest.</c> | |
152 | |
00:09:59,200 --> 00:10:01,840 | |
<c.white.bg_black>-J'ai fini.</c> | |
<c.white.bg_black>Je vous aide sur l'ordi ?</c> | |
153 | |
00:10:02,080 --> 00:10:04,080 | |
<c.white.bg_black>-Tu as fini le compte</c> | |
<c.white.bg_black>des réservations ?</c> | |
154 | |
00:10:04,320 --> 00:10:06,520 | |
<c.white.bg_black>-Bah, non.</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu as pas fini.</c> | |
155 | |
00:10:08,480 --> 00:10:09,520 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
156 | |
00:10:14,120 --> 00:10:16,880 | |
<c.white.bg_black>-Dis-moi, sur... Instagram.</c> | |
157 | |
00:10:17,640 --> 00:10:20,560 | |
<c.white.bg_black>Comment on sait</c> | |
<c.white.bg_black>si le message est privé ou pas ?</c> | |
158 | |
00:10:20,800 --> 00:10:22,920 | |
<c.white.bg_black>-Un message, c'est personnel.</c> | |
159 | |
00:10:23,160 --> 00:10:24,600 | |
<c.white.bg_black>Les autres peuvent pas le voir.</c> | |
160 | |
00:10:24,840 --> 00:10:25,640 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
161 | |
00:10:26,040 --> 00:10:28,360 | |
<c.white.bg_black>Mais... où...</c> | |
<c.white.bg_black>enfin, comment tu sais ?</c> | |
162 | |
00:10:29,000 --> 00:10:30,040 | |
<c.white.bg_black>-En haut à droite,</c> | |
163 | |
00:10:30,440 --> 00:10:32,680 | |
<c.white.bg_black>l'avion bleu,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est un message perso.</c> | |
164 | |
00:10:33,120 --> 00:10:34,760 | |
<c.white.bg_black>Les autres peuvent pas le voir.</c> | |
165 | |
00:10:35,000 --> 00:10:36,200 | |
<c.white.bg_black>-D'accord.</c> | |
166 | |
00:10:36,440 --> 00:10:39,240 | |
<c.white.bg_black>Mais on voit ma réponse ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, c'est un perso.</c> | |
167 | |
00:10:39,480 --> 00:10:40,240 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, d'accord.</c> | |
168 | |
00:10:41,080 --> 00:10:42,120 | |
<c.white.bg_black>C'est un perso, quoi.</c> | |
169 | |
00:10:42,360 --> 00:10:43,920 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
170 | |
00:10:46,000 --> 00:10:48,200 | |
<c.yellow.bg_black>-Galipeau a posté</c> | |
<c.yellow.bg_black>un nouveau commentaire.</c> | |
171 | |
00:10:48,440 --> 00:10:51,120 | |
<c.white.bg_black>-Elle dit quoi ? Elle s'excuse ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ah, non.</c> | |
172 | |
00:10:51,560 --> 00:10:54,640 | |
<c.white.bg_black>"Avis aux amoureux,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est une adresse pour rompre."</c> | |
173 | |
00:10:55,120 --> 00:10:56,280 | |
<c.white.bg_black>-Pour rompre ?</c> | |
174 | |
00:10:57,080 --> 00:10:58,360 | |
<c.white.bg_black>-On lui répond quoi ?</c> | |
175 | |
00:10:59,240 --> 00:11:00,240 | |
<c.white.bg_black>-Réponds...</c> | |
176 | |
00:11:01,400 --> 00:11:03,160 | |
<c.white.bg_black>"Tu sais ce que te disent</c> | |
<c.white.bg_black>les amoureux ?"</c> | |
177 | |
00:11:03,520 --> 00:11:06,040 | |
<c.white.bg_black>Non, enlève. On fait plus simple.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-OK.</c> | |
178 | |
00:11:06,280 --> 00:11:07,120 | |
<c.white.bg_black>-Tape :</c> | |
179 | |
00:11:07,760 --> 00:11:10,240 | |
<c.white.bg_black>"Et ton cul, il chausse du deux ?"</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
180 | |
00:11:11,800 --> 00:11:13,200 | |
<c.white.bg_black>-David tournait en rond à Bordeaux.</c> | |
181 | |
00:11:13,440 --> 00:11:16,400 | |
<c.white.bg_black>Qu'il s'implique dans le restau,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est bien.</c> | |
182 | |
00:11:16,880 --> 00:11:19,480 | |
<c.white.bg_black>-C'était pas ton avis</c> | |
<c.white.bg_black>quand j'ai travaillé avec mon père.</c> | |
183 | |
00:11:19,720 --> 00:11:21,480 | |
<c.white.bg_black>Cela dit, tu avais pas tort.</c> | |
184 | |
00:11:21,720 --> 00:11:25,000 | |
<c.white.bg_black>C'était pas une bonne idée.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mais lui, il aime cuisiner.</c> | |
185 | |
00:11:26,240 --> 00:11:29,440 | |
<c.white.bg_black>-Quand on a eu Ludo,</c> | |
<c.white.bg_black>j'aurais dû terminer les Beaux-Arts.</c> | |
186 | |
00:11:30,040 --> 00:11:32,000 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu me parles de toi ?</c> | |
187 | |
00:11:32,680 --> 00:11:36,600 | |
<c.white.bg_black>Quand je parle de David, tu évoques</c> | |
<c.white.bg_black>ton père. Et pour Ludo, toi.</c> | |
188 | |
00:11:37,440 --> 00:11:39,640 | |
<c.white.bg_black>Il y a du monde dans ta tête.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est dur de te parler.</c> | |
189 | |
00:11:39,880 --> 00:11:42,240 | |
<c.white.bg_black>-Je dis juste</c> | |
<c.white.bg_black>que j'aurais aimé les terminer.</c> | |
190 | |
00:11:42,480 --> 00:11:44,720 | |
<c.white.bg_black>Pas...</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu termines jamais rien.</c> | |
191 | |
00:11:46,120 --> 00:11:48,560 | |
<c.white.bg_black>Attends, juste...</c> | |
<c.white.bg_black>-Arrête, Catherine.</c> | |
192 | |
00:11:48,800 --> 00:11:51,400 | |
<c.white.bg_black>-Le canard pas fini.</c> | |
<c.white.bg_black>Il est beau, tu as raison.</c> | |
193 | |
00:11:52,080 --> 00:11:53,360 | |
<c.white.bg_black>-J'aime bien comme ça.</c> | |
194 | |
00:11:53,720 --> 00:11:55,880 | |
<c.white.bg_black>C'est mieux... Excuse-moi.</c> | |
<c.red.bg_black>Téléphone</c> | |
195 | |
00:12:00,680 --> 00:12:03,200 | |
<c.white.bg_black>-Faut quand même</c> | |
<c.white.bg_black>refermer quelques cases.</c> | |
196 | |
00:12:03,440 --> 00:12:05,280 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
197 | |
00:12:05,520 --> 00:12:16,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
198 | |
00:12:16,680 --> 00:12:18,520 | |
<c.white.bg_black>Stéphane, une vieille dame meurt.</c> | |
199 | |
00:12:18,760 --> 00:12:21,480 | |
<c.white.bg_black>Enfin, elle se noie,</c> | |
<c.white.bg_black>elle meurt pas encore.</c> | |
200 | |
00:12:22,040 --> 00:12:24,200 | |
<c.white.bg_black>Dommage, elle avait l'air gentille.</c> | |
201 | |
00:12:25,440 --> 00:12:26,880 | |
<c.white.bg_black>Elle est décédée.</c> | |
202 | |
00:12:28,600 --> 00:12:29,680 | |
<c.white.bg_black>Oh !</c> | |
203 | |
00:12:31,080 --> 00:12:33,280 | |
<c.white.bg_black>-Quoi ? J'envoie un truc.</c> | |
<c.red.bg_black>Balbutiement</c> | |
204 | |
00:12:33,520 --> 00:12:35,920 | |
<c.white.bg_black>Un truc de boulot</c> | |
<c.white.bg_black>et tu fais la gueule ?</c> | |
205 | |
00:12:36,160 --> 00:12:37,960 | |
<c.white.bg_black>-Du boulot ?</c> | |
<c.white.bg_black>-C'est fou, ça.</c> | |
206 | |
00:12:38,200 --> 00:12:39,960 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
207 | |
00:12:40,200 --> 00:12:49,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
208 | |
00:12:49,680 --> 00:12:52,440 | |
<c.yellow.bg_black>-Ah, voilà la visite.</c> | |
209 | |
00:12:53,560 --> 00:12:57,160 | |
<c.white.bg_black>Stéphane, ce matin,</c> | |
<c.white.bg_black>il nous a fait un triplé.</c> | |
210 | |
00:12:57,400 --> 00:12:58,920 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
211 | |
00:12:59,160 --> 00:13:00,360 | |
<c.white.bg_black>On l'appelle rapidos.</c> | |
212 | |
00:13:00,600 --> 00:13:02,040 | |
<c.white.bg_black>-Il est bon, mon saucisson.</c> | |
213 | |
00:13:02,280 --> 00:13:03,640 | |
<c.white.bg_black>-Tchin !</c> | |
<c.white.bg_black>-Santé !</c> | |
214 | |
00:13:03,880 --> 00:13:20,960 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
215 | |
00:13:21,200 --> 00:13:23,200 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
216 | |
00:13:23,440 --> 00:13:25,560 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu fermes si tard ?</c> | |
217 | |
00:13:26,120 --> 00:13:27,480 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
<c.white.bg_black>Hein ?</c> | |
218 | |
00:13:27,720 --> 00:13:29,640 | |
<c.white.bg_black>Pourquoi on rentre si tard ?</c> | |
219 | |
00:13:29,880 --> 00:13:32,480 | |
<c.white.bg_black>-Bah, parce que c'est ça,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est le boulot.</c> | |
220 | |
00:13:32,720 --> 00:13:34,840 | |
<c.white.bg_black>-Non, on a fermé il y a 3 h</c> | |
<c.white.bg_black>la cuisine.</c> | |
221 | |
00:13:35,080 --> 00:13:38,760 | |
<c.white.bg_black>-Oui, mais le boulot, c'est aussi</c> | |
<c.white.bg_black>de discuter avec les clients.</c> | |
222 | |
00:13:39,000 --> 00:13:40,600 | |
<c.white.bg_black>D'échanger...</c> | |
<c.white.bg_black>-D'échanger ?</c> | |
223 | |
00:13:40,840 --> 00:13:42,400 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Vous échangez pas.</c> | |
224 | |
00:13:43,600 --> 00:13:46,160 | |
<c.white.bg_black>On t'a déjà demandé</c> | |
<c.white.bg_black>comment toi, tu allais ?</c> | |
225 | |
00:13:46,400 --> 00:13:48,440 | |
<c.white.bg_black>-Mais... Pff.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est pas le sujet.</c> | |
226 | |
00:13:48,680 --> 00:13:50,080 | |
<c.white.bg_black>-Toi, ça va, alors ?</c> | |
227 | |
00:13:51,840 --> 00:13:53,800 | |
<c.white.bg_black>-Bah oui...</c> | |
<c.white.bg_black>- Ah bah, oui.</c> | |
228 | |
00:13:54,040 --> 00:14:20,600 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
229 | |
00:14:20,840 --> 00:14:22,840 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
230 | |
00:14:23,800 --> 00:14:25,120 | |
<c.red.bg_black>Notification</c> | |
231 | |
00:14:25,360 --> 00:14:29,400 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
232 | |
00:14:29,640 --> 00:14:30,920 | |
<c.red.bg_black>Porte</c> | |
233 | |
00:14:33,280 --> 00:14:34,360 | |
<c.white.bg_black>Tu as pas eu froid ?</c> | |
234 | |
00:14:34,600 --> 00:14:35,680 | |
<c.white.bg_black>-Non, ça va.</c> | |
235 | |
00:14:36,720 --> 00:14:38,040 | |
<c.white.bg_black>Tu sais, je réfléchissais.</c> | |
236 | |
00:14:38,280 --> 00:14:40,360 | |
<c.white.bg_black>Pour le service du premier novembre,</c> | |
237 | |
00:14:40,600 --> 00:14:41,880 | |
<c.white.bg_black>je me disais que...</c> | |
238 | |
00:14:42,520 --> 00:14:45,200 | |
<c.white.bg_black>si on est plus stricts,</c> | |
<c.white.bg_black>en commençant plus tôt</c> | |
239 | |
00:14:45,440 --> 00:14:47,800 | |
<c.white.bg_black>et en finissant tard,</c> | |
<c.white.bg_black>on peut gagner un service.</c> | |
240 | |
00:14:48,040 --> 00:14:49,040 | |
<c.yellow.bg_black>40 couverts.</c> | |
241 | |
00:14:49,280 --> 00:14:51,440 | |
<c.yellow.bg_black>J'en ai parlé à Suzanne,</c> | |
<c.yellow.bg_black>elle est d'accord.</c> | |
242 | |
00:14:51,680 --> 00:14:54,440 | |
<c.yellow.bg_black>Faut voir avec toi</c> | |
<c.yellow.bg_black>comment tu t'organises.</c> | |
243 | |
00:14:55,440 --> 00:14:56,040 | |
<c.white.bg_black>Tu en penses quoi ?</c> | |
244 | |
00:14:56,280 --> 00:14:58,120 | |
<c.white.bg_black>-Attends, pardon. Tu disais ?</c> | |
245 | |
00:14:59,600 --> 00:15:00,720 | |
<c.white.bg_black>-Ca va, la vie ?</c> | |
246 | |
00:15:01,600 --> 00:15:03,640 | |
<c.white.bg_black>-Ecoute, ça va. Merci, super.</c> | |
247 | |
00:15:04,120 --> 00:15:06,480 | |
<c.white.bg_black>Et donc, ouais. Le...</c> | |
248 | |
00:15:07,200 --> 00:15:09,440 | |
<c.yellow.bg_black>Ton idée...</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, laisse tomber.</c> | |
249 | |
00:15:09,680 --> 00:15:11,280 | |
<c.white.bg_black>-Non, mais David, attends.</c> | |
250 | |
00:15:11,520 --> 00:15:13,440 | |
<c.white.bg_black>David !</c> | |
<c.red.bg_black>Il râle.</c> | |
251 | |
00:15:13,680 --> 00:15:15,040 | |
<c.red.bg_black>Grincement</c> | |
252 | |
00:15:17,360 --> 00:15:18,040 | |
<c.yellow.bg_black>-Ouh !</c> | |
253 | |
00:15:18,280 --> 00:15:21,320 | |
<c.white.bg_black>Bonjour, Stéphane,</c> | |
<c.white.bg_black>je suis désolée, on a dû...</c> | |
254 | |
00:15:21,560 --> 00:15:25,560 | |
<c.white.bg_black>avec Bernard, voir un client.</c> | |
<c.white.bg_black>Après, on s'est tapé un camion</c> | |
255 | |
00:15:25,800 --> 00:15:27,360 | |
<c.yellow.bg_black>pendant toute la route...</c> | |
256 | |
00:15:27,600 --> 00:15:28,720 | |
<c.white.bg_black>-Asseyez-vous, Suzanne.</c> | |
257 | |
00:15:28,960 --> 00:15:30,560 | |
<c.white.bg_black>-Il se passe quoi ?</c> | |
258 | |
00:15:32,240 --> 00:15:33,680 | |
<c.white.bg_black>-Vous avez vu "Shining" ?</c> | |
259 | |
00:15:34,760 --> 00:15:35,480 | |
<c.white.bg_black>-C'est qui ?</c> | |
260 | |
00:15:35,720 --> 00:15:37,080 | |
<c.white.bg_black>-Non, le film.</c> | |
261 | |
00:15:37,920 --> 00:15:39,280 | |
<c.white.bg_black>-Oui, le film d'amour</c> | |
262 | |
00:15:39,520 --> 00:15:41,800 | |
<c.yellow.bg_black>avec la... comment elle s'appelle ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non.</c> | |
263 | |
00:15:42,040 --> 00:15:43,720 | |
<c.white.bg_black>La grande gigue, Sylvia Roberts ?</c> | |
264 | |
00:15:43,960 --> 00:15:44,920 | |
<c.yellow.bg_black>-Non.</c> | |
<c.white.bg_black>-Non ?</c> | |
265 | |
00:15:45,160 --> 00:15:47,080 | |
<c.white.bg_black>-C'est l'inverse d'un film d'amour.</c> | |
266 | |
00:15:47,880 --> 00:15:49,040 | |
<c.white.bg_black>-C'est quoi, l'inverse ?</c> | |
267 | |
00:15:49,600 --> 00:15:51,440 | |
<c.white.bg_black>-L'inverse, c'est ça. Voilà, ça.</c> | |
268 | |
00:15:51,840 --> 00:15:53,480 | |
<c.yellow.bg_black>Ca, une tête de sanglier,</c> | |
269 | |
00:15:53,720 --> 00:15:55,480 | |
<c.white.bg_black>par exemple, c'est l'inverse.</c> | |
270 | |
00:15:55,720 --> 00:15:57,120 | |
<c.white.bg_black>Un tableau noir, là.</c> | |
271 | |
00:15:57,520 --> 00:16:00,160 | |
<c.white.bg_black>Tout ça, on va changer,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est l'inverse de l'amour.</c> | |
272 | |
00:16:00,400 --> 00:16:02,720 | |
<c.white.bg_black>-Vous êtes compliqué à suivre</c> | |
<c.white.bg_black>en ce moment.</c> | |
273 | |
00:16:02,960 --> 00:16:05,600 | |
<c.yellow.bg_black>-Les tableaux de mon père,</c> | |
<c.yellow.bg_black>j'en peux plus.</c> | |
274 | |
00:16:05,840 --> 00:16:08,120 | |
<c.white.bg_black>-C'est pour David</c> | |
<c.white.bg_black>que vous faites ça.</c> | |
275 | |
00:16:09,520 --> 00:16:10,400 | |
<c.white.bg_black>-David ?</c> | |
276 | |
00:16:11,360 --> 00:16:14,480 | |
<c.white.bg_black>-Pour que ce soit plus moderne</c> | |
<c.white.bg_black>quand il reprendra l'affaire.</c> | |
277 | |
00:16:14,720 --> 00:16:15,880 | |
<c.white.bg_black>-Non, David s'en fout.</c> | |
278 | |
00:16:16,120 --> 00:16:17,720 | |
<c.white.bg_black>Ca l'intéresse pas, il est jeune.</c> | |
279 | |
00:16:19,520 --> 00:16:21,800 | |
<c.white.bg_black>Moi aussi.</c> | |
<c.white.bg_black>Je suis dans la force de l'âge.</c> | |
280 | |
00:16:22,040 --> 00:16:24,720 | |
<c.white.bg_black>-Bien sûr.</c> | |
<c.white.bg_black>Laissez personne dire le contraire.</c> | |
281 | |
00:16:26,400 --> 00:16:28,040 | |
<c.magenta.bg_black>Musique intrigante</c> | |
<c.red.bg_black>Essoufflé</c> | |
282 | |
00:16:28,280 --> 00:16:39,240 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
283 | |
00:16:39,480 --> 00:16:42,360 | |
<c.red.bg_black>Cris d'effort</c> | |
<c.red.bg_black>Aboiement</c> | |
284 | |
00:16:42,600 --> 00:16:44,840 | |
<c.red.bg_black>Essoufflé</c> | |
285 | |
00:16:45,080 --> 00:16:54,640 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
286 | |
00:16:55,080 --> 00:16:56,040 | |
<c.yellow.bg_black>-Allez, on accélère.</c> | |
287 | |
00:16:56,280 --> 00:16:57,280 | |
<c.white.bg_black>-Boum !</c> | |
288 | |
00:16:57,520 --> 00:16:59,320 | |
<c.white.bg_black>Chaud, la belette !</c> | |
289 | |
00:17:02,200 --> 00:17:03,520 | |
<c.red.bg_black>Bris de verre</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Et merde !</c> | |
290 | |
00:17:03,760 --> 00:17:06,839 | |
<c.white.bg_black>-J'ai repensé à ton idée</c> | |
<c.white.bg_black>de doubles-réservations.</c> | |
291 | |
00:17:07,079 --> 00:17:09,400 | |
<c.white.bg_black>C'est bien.</c> | |
<c.white.bg_black>Je vais en parler à Suzanne.</c> | |
292 | |
00:17:09,640 --> 00:17:11,560 | |
<c.white.bg_black>-Te fatigue pas, ça va.</c> | |
293 | |
00:17:11,800 --> 00:17:12,920 | |
<c.white.bg_black>-Et parce que... ?</c> | |
294 | |
00:17:13,160 --> 00:17:14,480 | |
<c.white.bg_black>-Je lui en ai déjà parlé.</c> | |
295 | |
00:17:15,440 --> 00:17:16,920 | |
<c.white.bg_black>-Comme ça ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Bah, ouais.</c> | |
296 | |
00:17:17,160 --> 00:17:19,040 | |
<c.white.bg_black>-Tu lui en as parlé direct ?</c> | |
297 | |
00:17:19,280 --> 00:17:21,319 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais. Je te l'ai dit.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-C'est ça,</c> | |
298 | |
00:17:21,560 --> 00:17:22,880 | |
<c.white.bg_black>ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>La belette est où ?</c> | |
299 | |
00:17:23,119 --> 00:17:24,760 | |
<c.white.bg_black>Fais attention.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
300 | |
00:17:25,240 --> 00:17:27,319 | |
<c.white.bg_black>-Vas-y dou...</c> | |
<c.white.bg_black>Putain, je te dis doux.</c> | |
301 | |
00:17:27,560 --> 00:17:29,640 | |
<c.white.bg_black>C'est hyper fragile.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-C'est surtout</c> | |
302 | |
00:17:29,880 --> 00:17:31,440 | |
<c.white.bg_black>plein de poussière.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ben...</c> | |
303 | |
00:17:31,960 --> 00:17:34,520 | |
<c.white.bg_black>J'ai vécu avec toute ma vie.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est ma famille.</c> | |
304 | |
00:17:34,760 --> 00:17:36,840 | |
<c.yellow.bg_black>-C'est sympa pour la famille.</c> | |
305 | |
00:17:37,080 --> 00:17:38,320 | |
<c.white.bg_black>-Voilà.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Tu as toujours dit</c> | |
306 | |
00:17:38,560 --> 00:17:40,760 | |
<c.white.bg_black>que tu supportais pas ces bestioles.</c> | |
307 | |
00:17:41,000 --> 00:17:42,800 | |
<c.white.bg_black>-Passe-moi le blaireau.</c> | |
308 | |
00:17:43,640 --> 00:17:45,880 | |
<c.red.bg_black>Vrombissement</c> | |
309 | |
00:17:46,120 --> 00:17:48,720 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
310 | |
00:17:48,960 --> 00:17:51,400 | |
<c.white.bg_black>Mais putain ! Tu as quel âge ?</c> | |
311 | |
00:17:52,120 --> 00:17:53,200 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
312 | |
00:17:53,440 --> 00:17:55,400 | |
<c.red.bg_black>Vrombissement</c> | |
313 | |
00:17:55,640 --> 00:18:01,000 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
314 | |
00:18:01,240 --> 00:18:02,800 | |
<c.white.bg_black>-Ta grand-mère disait...</c> | |
<c.white.bg_black>-Non.</c> | |
315 | |
00:18:03,040 --> 00:18:05,480 | |
<c.white.bg_black>-Tu as raison,</c> | |
<c.white.bg_black>on comprenait rien.</c> | |
316 | |
00:18:06,120 --> 00:18:09,760 | |
<c.white.bg_black>Désolée, je suis en retard.</c> | |
<c.white.bg_black>On a été à la scierie avec Bernard.</c> | |
317 | |
00:18:10,000 --> 00:18:13,160 | |
<c.white.bg_black>J'ai Hugo toute la journée.</c> | |
<c.white.bg_black>Vous emmenez ça où ?</c> | |
318 | |
00:18:13,400 --> 00:18:15,360 | |
<c.white.bg_black>-A la SPA.</c> | |
<c.white.bg_black>-A la SPA ?</c> | |
319 | |
00:18:15,600 --> 00:18:17,640 | |
<c.white.bg_black>-Je déconne, je vais chez Matthew.</c> | |
320 | |
00:18:17,880 --> 00:18:19,520 | |
<c.white.bg_black>-Ah.</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu veux venir, Hugo ?</c> | |
321 | |
00:18:19,760 --> 00:18:21,680 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, cool.</c> | |
<c.white.bg_black>-Parle autrement.</c> | |
322 | |
00:18:21,920 --> 00:18:23,880 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.white.bg_black>Ca m'ennuie de les voir partir.</c> | |
323 | |
00:18:24,120 --> 00:18:26,280 | |
<c.white.bg_black>Elles étaient de la famille.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah !</c> | |
324 | |
00:18:26,520 --> 00:18:29,040 | |
<c.white.bg_black>Suzanne, David,</c> | |
<c.white.bg_black>je vous laisse le restaurant.</c> | |
325 | |
00:18:29,280 --> 00:18:31,600 | |
<c.white.bg_black>Comme ça, vous pourrez</c> | |
<c.white.bg_black>gérer l'organisation.</c> | |
326 | |
00:18:32,080 --> 00:18:34,280 | |
<c.white.bg_black>Je vous retarderai pas.</c> | |
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c> | |
327 | |
00:18:34,920 --> 00:18:35,680 | |
<c.white.bg_black>Il a quoi, ton père ?</c> | |
328 | |
00:18:36,480 --> 00:18:39,320 | |
<c.white.bg_black>-300 euros ?</c> | |
<c.white.bg_black>Empaillé ? C'est quand même...</c> | |
329 | |
00:18:39,560 --> 00:18:41,200 | |
<c.white.bg_black>-Un colibri, c'est rare.</c> | |
330 | |
00:18:41,440 --> 00:18:44,280 | |
<c.white.bg_black>Tes trucs, dans la forêt,</c> | |
<c.white.bg_black>il y en a pléthore.</c> | |
331 | |
00:18:44,520 --> 00:18:48,000 | |
<c.white.bg_black>Même morts, il y en a certains</c> | |
<c.white.bg_black>qui sont déjà empaillés.</c> | |
332 | |
00:18:48,240 --> 00:18:49,880 | |
<c.white.bg_black>Ce truc-là... 20 pour le renard.</c> | |
333 | |
00:18:50,120 --> 00:18:52,400 | |
<c.white.bg_black>Une passoire bouffée par les mites.</c> | |
334 | |
00:18:52,640 --> 00:18:54,880 | |
<c.white.bg_black>Celui-là... allez, 15.</c> | |
<c.white.bg_black>-Il est beau.</c> | |
335 | |
00:18:55,120 --> 00:18:58,120 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, 15.</c> | |
<c.white.bg_black>Et ton père, là, 40.</c> | |
336 | |
00:18:58,360 --> 00:19:00,720 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
<c.white.bg_black>-Et le reste, les petits trucs,</c> | |
337 | |
00:19:00,960 --> 00:19:02,120 | |
<c.white.bg_black>les rongeurs,</c> | |
338 | |
00:19:02,360 --> 00:19:04,200 | |
<c.white.bg_black>euh... huit ou dix.</c> | |
339 | |
00:19:04,440 --> 00:19:05,880 | |
<c.white.bg_black>Allez, dix. Tchak !</c> | |
340 | |
00:19:06,120 --> 00:19:08,280 | |
<c.white.bg_black>Je peux pas te...</c> | |
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c> | |
341 | |
00:19:08,520 --> 00:19:10,160 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
342 | |
00:19:10,400 --> 00:19:17,320 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
343 | |
00:19:17,560 --> 00:19:19,160 | |
<c.white.bg_black>-Oh, Pascal !</c> | |
<c.white.bg_black>-Yep. Ca va ?</c> | |
344 | |
00:19:19,400 --> 00:19:20,280 | |
<c.white.bg_black>-Et toi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Bien.</c> | |
345 | |
00:19:20,520 --> 00:19:21,560 | |
<c.white.bg_black>-T'es comment en bonites ?</c> | |
346 | |
00:19:21,800 --> 00:19:23,800 | |
<c.white.bg_black>-On en a quelques bonites,</c> | |
<c.white.bg_black>thons blancs.</c> | |
347 | |
00:19:24,040 --> 00:19:25,280 | |
<c.white.bg_black>-Oui.</c> | |
<c.white.bg_black>-Et du chinchard.</c> | |
348 | |
00:19:26,440 --> 00:19:28,000 | |
<c.yellow.bg_black>Voilà, des grondins.</c> | |
349 | |
00:19:28,560 --> 00:19:29,760 | |
<c.yellow.bg_black>Voilà.</c> | |
350 | |
00:19:30,000 --> 00:19:34,920 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
351 | |
00:19:35,160 --> 00:19:59,520 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
352 | |
00:19:59,760 --> 00:20:00,680 | |
<c.white.bg_black>Alors, tu les prends</c> | |
353 | |
00:20:00,920 --> 00:20:02,200 | |
<c.yellow.bg_black>ou pas, les poissons ?</c> | |
354 | |
00:20:02,440 --> 00:20:03,680 | |
<c.white.bg_black>-Hein ?</c> | |
355 | |
00:20:03,920 --> 00:20:14,680 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
356 | |
00:20:14,920 --> 00:20:17,040 | |
<c.white.bg_black>La famille, ça va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-On est là.</c> | |
357 | |
00:20:17,280 --> 00:20:20,840 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
358 | |
00:20:21,280 --> 00:20:23,120 | |
<c.red.bg_black>Cri d'effort</c> | |
359 | |
00:20:23,360 --> 00:20:25,160 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
360 | |
00:20:25,400 --> 00:20:26,760 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
361 | |
00:20:27,000 --> 00:20:28,440 | |
<c.yellow.bg_black>-Yo !</c> | |
362 | |
00:20:29,720 --> 00:20:30,800 | |
<c.yellow.bg_black>Après toi.</c> | |
363 | |
00:20:31,800 --> 00:20:38,680 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
364 | |
00:20:38,920 --> 00:20:41,200 | |
<c.red.bg_black>Suzanne souffle.</c> | |
<c.white.bg_black>-Bonjour, Stéphane.</c> | |
365 | |
00:20:42,600 --> 00:20:44,160 | |
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-C'est quoi ?</c> | |
366 | |
00:20:44,400 --> 00:20:45,800 | |
<c.white.bg_black>-Un tableau que j'ai acheté.</c> | |
367 | |
00:20:46,040 --> 00:20:47,080 | |
<c.white.bg_black>-Je vois bien.</c> | |
368 | |
00:20:48,040 --> 00:20:49,120 | |
<c.white.bg_black>C'est Pornic ?</c> | |
369 | |
00:20:49,800 --> 00:20:51,720 | |
<c.white.bg_black>On y a été avec Bernard.</c> | |
370 | |
00:20:51,960 --> 00:20:55,160 | |
<c.white.bg_black>On s'est fait carjacker.</c> | |
<c.white.bg_black>On s'en rappellera.</c> | |
371 | |
00:20:55,960 --> 00:20:57,120 | |
<c.white.bg_black>-Non, c'est la Corée.</c> | |
372 | |
00:20:57,360 --> 00:20:58,120 | |
<c.yellow.bg_black>-La Corée ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
373 | |
00:20:58,360 --> 00:21:00,760 | |
<c.white.bg_black>-Vous avez pas dû le payer cher.</c> | |
374 | |
00:21:01,000 --> 00:21:04,760 | |
<c.white.bg_black>Ca me rappelle les cartes postales</c> | |
<c.white.bg_black>faites par des...</c> | |
375 | |
00:21:05,000 --> 00:21:07,160 | |
<c.white.bg_black>-Vous soulevez ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Des handicapés.</c> | |
376 | |
00:21:07,400 --> 00:21:10,200 | |
<c.white.bg_black>Ils peignaient avec leur bouche</c> | |
<c.white.bg_black>ou leurs pieds.</c> | |
377 | |
00:21:10,440 --> 00:21:13,160 | |
<c.white.bg_black>-Mais non,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est d'une grande artiste.</c> | |
378 | |
00:21:13,400 --> 00:21:14,360 | |
<c.white.bg_black>-C'est gai.</c> | |
379 | |
00:21:14,880 --> 00:21:17,800 | |
<c.white.bg_black>Le problème, c'est que les gens</c> | |
<c.white.bg_black>voudront des huîtres.</c> | |
380 | |
00:21:18,040 --> 00:21:19,840 | |
<c.white.bg_black>Ca va faire du mal au canard.</c> | |
381 | |
00:21:21,920 --> 00:21:23,440 | |
<c.white.bg_black>Allez, les concierges.</c> | |
382 | |
00:21:23,680 --> 00:21:25,640 | |
<c.yellow.bg_black>Les gésiers sont où ?</c> | |
383 | |
00:21:25,880 --> 00:21:27,120 | |
<c.yellow.bg_black>Ils sont arrivés ?</c> | |
384 | |
00:21:27,360 --> 00:21:28,440 | |
<c.white.bg_black>-Merde.</c> | |
385 | |
00:21:29,080 --> 00:21:30,200 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
386 | |
00:22:13,280 --> 00:22:14,680 | |
<c.red.bg_black>*Sonnerie Skype</c> | |
387 | |
00:22:14,920 --> 00:22:17,560 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
388 | |
00:22:17,800 --> 00:22:18,680 | |
<c.red.bg_black>Il décroche.</c> | |
389 | |
00:22:18,920 --> 00:22:20,800 | |
<c.red.bg_black>*Sirène</c> | |
390 | |
00:22:21,040 --> 00:22:22,000 | |
<c.white.bg_black>Bonjour, Soo.</c> | |
391 | |
00:22:22,360 --> 00:22:23,080 | |
<c.yellow.bg_black>*-Bonjour.</c> | |
392 | |
00:22:23,320 --> 00:22:24,240 | |
<c.white.bg_black>-Vous allez bien ?</c> | |
393 | |
00:22:24,480 --> 00:22:26,120 | |
<c.yellow.bg_black>*-Oui, ça va, merci.</c> | |
394 | |
00:22:26,360 --> 00:22:27,080 | |
<c.white.bg_black>-Regardez.</c> | |
395 | |
00:22:28,280 --> 00:22:29,680 | |
<c.white.bg_black>Vous voyez le...</c> | |
396 | |
00:22:30,720 --> 00:22:32,640 | |
<c.white.bg_black>Le tableau, c'est le vôtre.</c> | |
397 | |
00:22:33,160 --> 00:22:35,040 | |
<c.white.bg_black>Je voulais que vous le regardiez</c> | |
<c.white.bg_black>avec moi.</c> | |
398 | |
00:22:35,280 --> 00:22:35,880 | |
<c.yellow.bg_black>*-Ca me fait</c> | |
399 | |
00:22:36,120 --> 00:22:37,880 | |
<c.white.bg_black>*bizarre.</c> | |
<c.white.bg_black>-Moi aussi.</c> | |
400 | |
00:22:38,120 --> 00:22:40,200 | |
<c.white.bg_black>Vous êtes où ?</c> | |
<c.white.bg_black>*-Au travail.</c> | |
401 | |
00:22:40,720 --> 00:22:42,560 | |
<c.white.bg_black>*J'ai pris une pause.</c> | |
<c.white.bg_black>J'ai pas de temps.</c> | |
402 | |
00:22:42,800 --> 00:22:44,520 | |
<c.white.bg_black>-Je voulais vous le montrer.</c> | |
403 | |
00:22:44,760 --> 00:22:47,880 | |
<c.white.bg_black>Vous voyez, il y beaucoup...</c> | |
<c.white.bg_black>beaucoup de place.</c> | |
404 | |
00:22:48,600 --> 00:22:50,240 | |
<c.yellow.bg_black>Pour d'autres tableaux.</c> | |
405 | |
00:22:50,680 --> 00:22:52,880 | |
<c.white.bg_black>*-Je dois retourner travailler.</c> | |
406 | |
00:22:55,120 --> 00:22:56,400 | |
<c.white.bg_black>*Vous voyez ?</c> | |
407 | |
00:22:56,800 --> 00:22:57,920 | |
<c.white.bg_black>*Je travaille ici.</c> | |
408 | |
00:22:58,160 --> 00:22:59,120 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
409 | |
00:22:59,760 --> 00:23:01,200 | |
<c.yellow.bg_black>*Je dois partir.</c> | |
410 | |
00:23:01,440 --> 00:23:02,560 | |
<c.yellow.bg_black>*Au revoir.</c> | |
411 | |
00:23:02,800 --> 00:23:03,840 | |
<c.yellow.bg_black>*Et merci, Stéphane.</c> | |
412 | |
00:23:04,080 --> 00:23:05,600 | |
<c.white.bg_black>-Au revoir, Soo. Merci.</c> | |
413 | |
00:23:05,840 --> 00:23:07,880 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
414 | |
00:23:08,120 --> 00:23:20,600 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
415 | |
00:23:20,840 --> 00:23:22,440 | |
<c.red.bg_black>Reniflement</c> | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
416 | |
00:23:22,680 --> 00:23:23,600 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
417 | |
00:23:23,840 --> 00:23:24,440 | |
<c.red.bg_black>Toux</c> | |
418 | |
00:23:24,680 --> 00:23:30,600 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
419 | |
00:23:30,840 --> 00:23:31,480 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
420 | |
00:23:31,720 --> 00:23:43,360 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
421 | |
00:23:43,600 --> 00:23:44,960 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
422 | |
00:23:45,200 --> 00:24:12,160 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
423 | |
00:24:12,520 --> 00:24:13,960 | |
<c.white.bg_black>-Tu veux pas me parler ?</c> | |
424 | |
00:24:14,200 --> 00:24:15,760 | |
<c.white.bg_black>-De quoi ? Ta sauce ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non.</c> | |
425 | |
00:24:16,000 --> 00:24:17,960 | |
<c.white.bg_black>-C'est une Hollandaise,</c> | |
<c.white.bg_black>pas une mayo.</c> | |
426 | |
00:24:18,200 --> 00:24:19,200 | |
<c.white.bg_black>-Merci.</c> | |
427 | |
00:24:19,920 --> 00:24:23,080 | |
<c.white.bg_black>Tu skypes la nuit dans le jardin,</c> | |
<c.white.bg_black>tu veux en parler ?</c> | |
428 | |
00:24:23,320 --> 00:24:24,960 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu me demandes ça ?</c> | |
429 | |
00:24:25,200 --> 00:24:28,360 | |
<c.white.bg_black>-Tu dis que Ludo est secret,</c> | |
<c.white.bg_black>mais tu parles jamais.</c> | |
430 | |
00:24:28,600 --> 00:24:31,760 | |
<c.white.bg_black>Tu changes tout dans le resto,</c> | |
<c.white.bg_black>tu t'habilles différemment.</c> | |
431 | |
00:24:32,000 --> 00:24:34,720 | |
<c.white.bg_black>Tu t'intéresses à l'art,</c> | |
<c.white.bg_black>alors je me disais...</c> | |
432 | |
00:24:34,960 --> 00:24:38,040 | |
<c.white.bg_black>-Quand le chef tire sur la corde,</c> | |
<c.white.bg_black>le renard est dans le maïs.</c> | |
433 | |
00:24:38,280 --> 00:24:40,600 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, très lumineux, merci.</c> | |
434 | |
00:24:41,000 --> 00:24:42,120 | |
<c.white.bg_black>-Il y a quoi dans le maïs ?</c> | |
435 | |
00:24:42,360 --> 00:24:45,480 | |
<c.white.bg_black>-Tu veux pas t'occuper</c> | |
<c.white.bg_black>de tes échalotes plutôt ?</c> | |
436 | |
00:24:45,920 --> 00:24:49,680 | |
<c.white.bg_black>-Il l'avait chopé où,</c> | |
<c.white.bg_black>ce tableau, ton père ?</c> | |
437 | |
00:24:49,920 --> 00:24:53,280 | |
<c.white.bg_black>-A Biarritz. Il a joué aux cartes,</c> | |
<c.white.bg_black>il a rapporté ça.</c> | |
438 | |
00:24:53,520 --> 00:24:54,760 | |
<c.white.bg_black>-Ah ouais ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
439 | |
00:24:56,560 --> 00:24:57,360 | |
<c.white.bg_black>Pourquoi ?</c> | |
440 | |
00:24:57,600 --> 00:25:00,200 | |
<c.white.bg_black>-Ben, je peux t'en proposer quinze.</c> | |
441 | |
00:25:00,720 --> 00:25:02,200 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.white.bg_black>-Quinze ?</c> | |
442 | |
00:25:02,640 --> 00:25:05,800 | |
<c.white.bg_black>-Oui. 10 000 maintenant</c> | |
<c.white.bg_black>et 5 000 le mois prochain.</c> | |
443 | |
00:25:06,400 --> 00:25:07,440 | |
<c.white.bg_black>-Hein ?</c> | |
444 | |
00:25:07,680 --> 00:25:08,760 | |
<c.white.bg_black>15 000 ?</c> | |
445 | |
00:25:09,000 --> 00:25:10,080 | |
<c.white.bg_black>-Bien sûr.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c> | |
446 | |
00:25:10,320 --> 00:25:11,640 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ben...</c> | |
447 | |
00:25:12,120 --> 00:25:14,960 | |
<c.white.bg_black>-Et alors ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ben, ouais, ouais, ouais.</c> | |
448 | |
00:25:15,200 --> 00:25:18,480 | |
<c.magenta.bg_black>*"Vortex Of Love"</c> | |
<c.magenta.bg_black>(The Shoes)</c> | |
449 | |
00:25:18,720 --> 00:25:21,960 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.magenta.bg_black>Il chantonne.</c> | |
450 | |
00:25:22,200 --> 00:25:31,760 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
451 | |
00:25:32,120 --> 00:25:33,160 | |
<c.white.bg_black>Ouah.</c> | |
452 | |
00:25:33,840 --> 00:25:41,160 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
453 | |
00:25:41,400 --> 00:25:42,360 | |
<c.red.bg_black>Klaxon</c> | |
<c.red.bg_black>Cri surpris</c> | |
454 | |
00:25:42,600 --> 00:25:44,000 | |
<c.red.bg_black>Crissement de pneus</c> | |
455 | |
00:25:44,240 --> 00:25:44,920 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
456 | |
00:25:47,160 --> 00:25:47,880 | |
<c.red.bg_black>Fracas</c> | |
457 | |
00:25:49,280 --> 00:25:50,360 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
458 | |
00:25:50,960 --> 00:25:53,000 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
459 | |
00:25:54,960 --> 00:25:57,640 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
460 | |
00:25:58,120 --> 00:25:59,320 | |
<c.white.bg_black>-Monsieur !</c> | |
461 | |
00:26:00,320 --> 00:26:01,480 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
462 | |
00:26:01,720 --> 00:26:03,800 | |
<c.red.bg_black>Il tape.</c> | |
<c.white.bg_black>Monsieur, ça va ?</c> | |
463 | |
00:26:07,640 --> 00:26:10,920 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, Catherine.</c> | |
<c.white.bg_black>Ben, c'est Stéphane, c'est moi.</c> | |
464 | |
00:26:11,280 --> 00:26:12,440 | |
<c.white.bg_black>Euh...</c> | |
465 | |
00:26:12,880 --> 00:26:14,760 | |
<c.white.bg_black>Il m'est arrivé un truc,</c> | |
466 | |
00:26:15,160 --> 00:26:16,120 | |
<c.white.bg_black>aujourd'hui.</c> | |
467 | |
00:26:16,360 --> 00:26:17,440 | |
<c.white.bg_black>Et...</c> | |
468 | |
00:26:17,680 --> 00:26:19,440 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
469 | |
00:26:19,680 --> 00:26:20,960 | |
<c.white.bg_black>Mais...</c> | |
<c.red.bg_black>Il siffle.</c> | |
470 | |
00:26:21,200 --> 00:26:24,040 | |
<c.white.bg_black>C'est pas grave, je sais pas</c> | |
<c.white.bg_black>pourquoi je prends ce ton.</c> | |
471 | |
00:26:24,280 --> 00:26:26,120 | |
<c.white.bg_black>C'est pas non plus...</c> | |
472 | |
00:26:26,360 --> 00:26:27,160 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
<c.white.bg_black>Voilà.</c> | |
473 | |
00:26:27,400 --> 00:26:30,080 | |
<c.white.bg_black>Je voulais juste te...</c> | |
<c.white.bg_black>Voilà, c'est juste que...</c> | |
474 | |
00:26:30,320 --> 00:26:32,800 | |
<c.white.bg_black>Euh... je...</c> | |
<c.white.bg_black>Je savais pas...</c> | |
475 | |
00:26:33,040 --> 00:26:34,480 | |
<c.white.bg_black>à qui en parler et...</c> | |
476 | |
00:26:34,720 --> 00:26:58,600 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
477 | |
00:26:58,840 --> 00:26:59,960 | |
<c.yellow.bg_black>(David ?)</c> | |
478 | |
00:27:00,640 --> 00:27:01,880 | |
<c.yellow.bg_black>David ?</c> | |
479 | |
00:27:03,520 --> 00:27:04,680 | |
<c.yellow.bg_black>Oh !</c> | |
480 | |
00:27:05,240 --> 00:27:05,840 | |
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c> | |
481 | |
00:27:06,080 --> 00:27:09,080 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>Ecoute, tu sais, jeudi...</c> | |
482 | |
00:27:09,840 --> 00:27:11,200 | |
<c.white.bg_black>Faut choisir la terrasse.</c> | |
483 | |
00:27:12,160 --> 00:27:14,160 | |
<c.yellow.bg_black>Prends ce qu'il y a de plus fin.</c> | |
484 | |
00:27:14,400 --> 00:27:15,360 | |
<c.white.bg_black>Pas les colonnades.</c> | |
485 | |
00:27:15,600 --> 00:27:19,920 | |
<c.white.bg_black>Il faut que tu finalises avec Hugo</c> | |
<c.white.bg_black>la carte sur son ordinateur.</c> | |
486 | |
00:27:20,160 --> 00:27:21,360 | |
<c.white.bg_black>Ca devrait être bon.</c> | |
487 | |
00:27:21,600 --> 00:27:22,640 | |
<c.white.bg_black>Tu vas savoir ?</c> | |
488 | |
00:27:25,000 --> 00:27:26,840 | |
<c.white.bg_black>Tu m'écoutes ou tu es stone ?</c> | |
489 | |
00:27:27,080 --> 00:27:28,840 | |
<c.white.bg_black>-Non, je t'écoute.</c> | |
<c.white.bg_black>-Bon.</c> | |
490 | |
00:27:29,080 --> 00:27:30,720 | |
<c.white.bg_black>-Je comprends pas bien.</c> | |
491 | |
00:27:30,960 --> 00:27:32,120 | |
<c.white.bg_black>-Je t'explique...</c> | |
492 | |
00:27:32,600 --> 00:27:34,160 | |
<c.white.bg_black>comment faire avec le resto.</c> | |
493 | |
00:27:35,080 --> 00:27:36,360 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
494 | |
00:27:36,960 --> 00:27:37,880 | |
<c.white.bg_black>-Toi, tu fais quoi ?</c> | |
495 | |
00:27:38,560 --> 00:27:40,760 | |
<c.white.bg_black>-Je vais en Corée</c> | |
<c.white.bg_black>voir les cerisiers.</c> | |
496 | |
00:27:42,200 --> 00:27:42,920 | |
<c.white.bg_black>-Les cerisiers ?</c> | |
497 | |
00:27:43,160 --> 00:27:45,240 | |
<c.white.bg_black>-Voilà, ouais. Faut que j'y aille.</c> | |
498 | |
00:27:45,480 --> 00:27:47,200 | |
<c.white.bg_black>C'est la saison, c'est maintenant.</c> | |
499 | |
00:27:47,440 --> 00:27:49,120 | |
<c.white.bg_black>Donc je m'absente un peu.</c> | |
500 | |
00:27:49,520 --> 00:27:51,320 | |
<c.yellow.bg_black>Toi, tu as les clés du resto.</c> | |
501 | |
00:27:51,560 --> 00:27:53,040 | |
<c.white.bg_black>Suzanne, elle va t'aider.</c> | |
502 | |
00:27:53,280 --> 00:27:54,360 | |
<c.white.bg_black>Mais tu es en charge.</c> | |
503 | |
00:27:54,600 --> 00:27:56,360 | |
<c.white.bg_black>-Et pour mon taf à Bordeaux ?</c> | |
504 | |
00:27:56,600 --> 00:27:58,800 | |
<c.white.bg_black>-Tu me rends service, putain !</c> | |
505 | |
00:27:59,040 --> 00:28:01,040 | |
<c.yellow.bg_black>J'ai fait ça 20 ans.</c> | |
<c.yellow.bg_black>Tu le fais...</c> | |
506 | |
00:28:01,280 --> 00:28:02,600 | |
<c.white.bg_black>Pour moi, maintenant.</c> | |
507 | |
00:28:03,360 --> 00:28:04,360 | |
<c.white.bg_black>OK ?</c> | |
508 | |
00:28:05,240 --> 00:28:05,920 | |
<c.white.bg_black>-Attends.</c> | |
509 | |
00:28:06,160 --> 00:28:07,120 | |
<c.white.bg_black>-Attends quoi ?</c> | |
510 | |
00:28:08,080 --> 00:28:09,000 | |
<c.white.bg_black>-Tu décides ça comme ça ?</c> | |
511 | |
00:28:10,720 --> 00:28:11,480 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais.</c> | |
512 | |
00:28:13,280 --> 00:28:14,560 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
513 | |
00:28:14,800 --> 00:28:18,720 | |
<c.yellow.bg_black>*-Votre attention,</c> | |
<c.yellow.bg_black>tous les passagers à destination...</c> | |
514 | |
00:28:18,960 --> 00:28:21,800 | |
<c.red.bg_black>*L'annonce continue.</c> | |
515 | |
00:28:22,040 --> 00:28:23,840 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
516 | |
00:28:24,080 --> 00:28:25,400 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
517 | |
00:28:25,640 --> 00:28:28,280 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
518 | |
00:28:28,520 --> 00:28:29,600 | |
<c.red.bg_black>Balbutiement</c> | |
519 | |
00:28:29,840 --> 00:28:31,520 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
520 | |
00:28:31,760 --> 00:28:32,800 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
521 | |
00:28:33,040 --> 00:28:35,840 | |
<c.lime.bg_black>*Annonce en anglais</c> | |
522 | |
00:28:36,080 --> 00:28:46,640 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
523 | |
00:28:46,880 --> 00:28:48,680 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
524 | |
00:28:48,920 --> 00:28:50,280 | |
<c.yellow.bg_black>-Excuse me.</c> | |
525 | |
00:28:50,840 --> 00:28:51,880 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
526 | |
00:28:52,720 --> 00:28:54,120 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
527 | |
00:28:54,360 --> 00:28:56,120 | |
<c.lime.bg_black>-Yes.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
528 | |
00:29:04,560 --> 00:29:05,680 | |
<c.red.bg_black>Ding</c> | |
529 | |
00:29:06,320 --> 00:29:08,360 | |
<c.lime.bg_black>*Annonce en Coréen</c> | |
530 | |
00:29:08,600 --> 00:29:12,440 | |
<c.lime.bg_black>*----</c> | |
531 | |
00:29:12,680 --> 00:29:14,160 | |
<c.lime.bg_black>*Annonce en anglais</c> | |
532 | |
00:29:14,400 --> 00:29:17,680 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
533 | |
00:29:17,920 --> 00:29:19,840 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique coréenne</c> | |
534 | |
00:29:20,080 --> 00:29:22,680 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
535 | |
00:29:22,920 --> 00:29:26,400 | |
<c.yellow.bg_black>*-Mesdames et messieurs, on va</c> | |
<c.yellow.bg_black>décoller dans quelques instants.</c> | |
536 | |
00:29:26,640 --> 00:29:29,680 | |
<c.yellow.bg_black>*Vérifiez que votre ceinture</c> | |
<c.yellow.bg_black>est attachée.</c> | |
537 | |
00:29:29,920 --> 00:29:32,840 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
538 | |
00:29:33,080 --> 00:29:33,960 | |
<c.red.bg_black>Petit cri de victoire</c> | |
539 | |
00:29:34,200 --> 00:29:35,400 | |
<c.red.bg_black>Il tape sur l'accoudoir.</c> | |
540 | |
00:29:38,680 --> 00:29:40,960 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
541 | |
00:29:41,200 --> 00:30:08,760 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
542 | |
00:30:09,000 --> 00:30:10,600 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
543 | |
00:30:10,840 --> 00:31:17,360 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
544 | |
00:31:17,600 --> 00:31:26,240 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
545 | |
00:31:26,480 --> 00:31:48,160 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
546 | |
00:31:48,400 --> 00:31:50,120 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
547 | |
00:31:50,360 --> 00:31:51,960 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
548 | |
00:31:52,440 --> 00:31:53,640 | |
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c> | |
549 | |
00:31:54,080 --> 00:31:55,160 | |
<c.red.bg_black>Toux</c> | |
550 | |
00:31:58,640 --> 00:32:00,200 | |
<c.red.bg_black>Quelqu'un crache.</c> | |
551 | |
00:32:00,440 --> 00:32:01,880 | |
<c.red.bg_black>Quelqu'un tousse.</c> | |
552 | |
00:32:07,560 --> 00:32:09,560 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
553 | |
00:32:09,800 --> 00:32:17,760 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
554 | |
00:32:18,000 --> 00:32:20,040 | |
<c.red.bg_black>*Appel Skype</c> | |
555 | |
00:32:20,280 --> 00:32:26,480 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
556 | |
00:32:26,720 --> 00:32:28,760 | |
<c.yellow.bg_black>*-Votre correspondant...</c> | |
557 | |
00:32:29,000 --> 00:32:30,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
558 | |
00:32:30,680 --> 00:32:32,160 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
559 | |
00:32:32,960 --> 00:32:40,120 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
560 | |
00:32:40,360 --> 00:32:42,360 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
561 | |
00:32:42,600 --> 00:32:45,160 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
562 | |
00:32:45,400 --> 00:32:46,800 | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
563 | |
00:32:47,040 --> 00:32:49,400 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
<c.lime.bg_black>-Hey, please, please !</c> | |
564 | |
00:32:49,640 --> 00:32:51,480 | |
<c.lime.bg_black>Can we have...</c> | |
565 | |
00:32:52,680 --> 00:32:54,360 | |
<c.lime.bg_black>-Yeah?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
566 | |
00:32:54,920 --> 00:32:56,840 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
567 | |
00:32:57,080 --> 00:32:59,440 | |
<c.lime.bg_black>Oh, OK.</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK?</c> | |
568 | |
00:32:59,680 --> 00:33:03,240 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
569 | |
00:33:03,480 --> 00:33:05,120 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
<c.lime.bg_black>-You!</c> | |
570 | |
00:33:05,360 --> 00:33:07,720 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Il répète.</c> | |
571 | |
00:33:07,960 --> 00:33:11,400 | |
<c.red.bg_black>Cris joyeux</c> | |
572 | |
00:33:11,640 --> 00:33:13,640 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
573 | |
00:33:13,880 --> 00:33:15,000 | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
574 | |
00:33:15,240 --> 00:33:24,720 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
575 | |
00:33:24,960 --> 00:33:25,880 | |
<c.red.bg_black>Bip</c> | |
576 | |
00:33:26,120 --> 00:33:27,400 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
577 | |
00:33:27,640 --> 00:33:28,840 | |
<c.red.bg_black>Il ronfle.</c> | |
578 | |
00:33:30,480 --> 00:33:31,600 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
579 | |
00:33:32,200 --> 00:33:33,480 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
580 | |
00:33:33,720 --> 00:33:36,000 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
581 | |
00:33:36,240 --> 00:33:48,760 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
582 | |
00:33:49,000 --> 00:33:50,920 | |
<c.red.bg_black>Il renifle puis soupire.</c> | |
583 | |
00:33:51,560 --> 00:33:52,760 | |
<c.yellow.bg_black>-Oh, putain !</c> | |
584 | |
00:33:53,000 --> 00:33:54,480 | |
<c.yellow.bg_black>Ah, ouais !</c> | |
585 | |
00:33:54,720 --> 00:33:58,000 | |
<c.red.bg_black>Il bâille.</c> | |
586 | |
00:33:58,520 --> 00:34:00,720 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
587 | |
00:34:11,560 --> 00:34:12,440 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
588 | |
00:34:12,679 --> 00:34:14,239 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
589 | |
00:34:14,480 --> 00:34:26,960 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
590 | |
00:34:27,199 --> 00:34:29,880 | |
<c.red.bg_black>*Appel Skype</c> | |
591 | |
00:34:30,120 --> 00:34:41,719 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
592 | |
00:34:41,960 --> 00:34:43,560 | |
<c.yellow.bg_black>*-Votre correspondant...</c> | |
593 | |
00:34:44,800 --> 00:34:46,920 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
594 | |
00:34:47,159 --> 00:34:56,239 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
595 | |
00:34:56,480 --> 00:34:57,640 | |
<c.lime.bg_black>-Thank you.</c> | |
596 | |
00:34:57,880 --> 00:35:12,280 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
597 | |
00:35:12,520 --> 00:35:14,680 | |
<c.magenta.bg_black>*"Canon en ré majeur"</c> | |
<c.magenta.bg_black>(Pachelbel)</c> | |
598 | |
00:35:14,920 --> 00:35:45,960 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
599 | |
00:35:46,200 --> 00:35:49,960 | |
<c.red.bg_black>Le public tape des mains en rythme.</c> | |
600 | |
00:35:50,200 --> 00:36:10,320 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
601 | |
00:36:10,560 --> 00:36:11,160 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
602 | |
00:36:11,400 --> 00:36:14,360 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
603 | |
00:36:14,600 --> 00:36:16,160 | |
<c.lime.bg_black>*Annonce en coréen</c> | |
604 | |
00:36:16,400 --> 00:36:29,080 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
605 | |
00:36:29,320 --> 00:36:31,120 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
606 | |
00:36:31,360 --> 00:36:32,800 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
607 | |
00:36:33,040 --> 00:36:34,320 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
608 | |
00:36:34,560 --> 00:36:35,680 | |
<c.lime.bg_black>Short.</c> | |
609 | |
00:36:37,040 --> 00:36:38,200 | |
<c.lime.bg_black>Short.</c> | |
610 | |
00:36:39,320 --> 00:36:42,480 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
611 | |
00:36:42,720 --> 00:36:45,400 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
612 | |
00:36:45,640 --> 00:36:47,360 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
613 | |
00:36:47,600 --> 00:36:49,600 | |
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
614 | |
00:36:49,840 --> 00:36:51,000 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
615 | |
00:36:51,240 --> 00:36:52,400 | |
<c.lime.bg_black>Thank you.</c> | |
616 | |
00:36:53,520 --> 00:36:56,760 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
617 | |
00:36:57,000 --> 00:36:58,760 | |
<c.yellow.bg_black>*-Stéphane, c'est Catherine.</c> | |
618 | |
00:36:59,000 --> 00:37:01,720 | |
<c.yellow.bg_black>*David me dit que tu es en Corée</c> | |
<c.yellow.bg_black>pour les cerisiers.</c> | |
619 | |
00:37:01,960 --> 00:37:03,960 | |
<c.yellow.bg_black>*Tu dois rejoindre quelqu'un.</c> | |
620 | |
00:37:04,200 --> 00:37:07,480 | |
<c.yellow.bg_black>*Je sais pas qui c'est,</c> | |
<c.yellow.bg_black>mais je trouve ça formidable</c> | |
621 | |
00:37:07,720 --> 00:37:09,480 | |
<c.yellow.bg_black>*que tu suives tes impulsions.</c> | |
622 | |
00:37:09,720 --> 00:37:11,000 | |
<c.yellow.bg_black>*Que tu aies cet élan.</c> | |
623 | |
00:37:11,240 --> 00:37:14,360 | |
<c.yellow.bg_black>*Voilà. Bon, tu sais quoi,</c> | |
<c.yellow.bg_black>je sais pas, ça...</c> | |
624 | |
00:37:14,600 --> 00:37:15,600 | |
<c.yellow.bg_black>*ça m'a émue.</c> | |
625 | |
00:37:15,840 --> 00:37:17,840 | |
<c.yellow.bg_black>*Je t'embrasse. Ciao.</c> | |
626 | |
00:37:18,080 --> 00:37:19,480 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Il souffle.</c> | |
627 | |
00:37:19,720 --> 00:37:21,960 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
628 | |
00:37:22,200 --> 00:37:35,560 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
629 | |
00:37:35,800 --> 00:37:37,280 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, Suzanne ?</c> | |
630 | |
00:37:39,960 --> 00:37:42,040 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.white.bg_black>Non, mais...</c> | |
631 | |
00:37:42,440 --> 00:37:46,240 | |
<c.white.bg_black>Vous pouvez régler ça seule,</c> | |
<c.white.bg_black>m'appelez pas à chaque service.</c> | |
632 | |
00:37:49,480 --> 00:37:51,800 | |
<c.white.bg_black>Oui, ben, je visite, je découvre.</c> | |
633 | |
00:37:52,400 --> 00:37:54,880 | |
<c.white.bg_black>Bah, tout...</c> | |
<c.white.bg_black>les boutiques, les...</c> | |
634 | |
00:37:55,120 --> 00:37:58,880 | |
<c.white.bg_black>les champs de ginseng,</c> | |
<c.white.bg_black>vous verriez ça, c'est vraiment...</c> | |
635 | |
00:37:59,120 --> 00:38:01,480 | |
<c.white.bg_black>la vie sauvage.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est magnifique.</c> | |
636 | |
00:38:02,000 --> 00:38:04,360 | |
<c.white.bg_black>La ville, c'est grand.</c> | |
<c.white.bg_black>Il y a beaucoup de monde.</c> | |
637 | |
00:38:04,600 --> 00:38:06,880 | |
<c.white.bg_black>Les buildings,</c> | |
<c.white.bg_black>les rues sont animées.</c> | |
638 | |
00:38:09,160 --> 00:38:09,800 | |
<c.white.bg_black>Oui.</c> | |
639 | |
00:38:10,200 --> 00:38:14,240 | |
<c.yellow.bg_black>Non, les gens sont gentils,</c> | |
<c.yellow.bg_black>mais ils ont l'air très occupés.</c> | |
640 | |
00:38:14,480 --> 00:38:16,600 | |
<c.yellow.bg_black>Ils marchent,</c> | |
<c.yellow.bg_black>ils vous regardent pas.</c> | |
641 | |
00:38:16,840 --> 00:38:19,680 | |
<c.yellow.bg_black>J'ai pas beaucoup voyagé,</c> | |
<c.yellow.bg_black>mais c'est une sensation...</c> | |
642 | |
00:38:19,920 --> 00:38:21,280 | |
<c.yellow.bg_black>On croit être transparent.</c> | |
643 | |
00:38:21,760 --> 00:38:24,560 | |
<c.white.bg_black>Il y en a un qui passe,</c> | |
<c.white.bg_black>il m'a pas regardé.</c> | |
644 | |
00:38:24,800 --> 00:38:25,440 | |
<c.white.bg_black>Ouais.</c> | |
645 | |
00:38:30,520 --> 00:38:31,840 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
646 | |
00:38:38,280 --> 00:38:40,520 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
647 | |
00:38:43,280 --> 00:38:45,960 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
648 | |
00:38:49,960 --> 00:38:52,480 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
649 | |
00:38:53,920 --> 00:38:55,240 | |
<c.red.bg_black>Il souffle.</c> | |
650 | |
00:38:55,480 --> 00:38:57,360 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
651 | |
00:38:59,640 --> 00:39:00,640 | |
<c.white.bg_black>Non.</c> | |
652 | |
00:39:06,480 --> 00:39:08,200 | |
<c.yellow.bg_black>-Dépêchez-vous, les gars.</c> | |
653 | |
00:39:08,440 --> 00:39:11,000 | |
<c.white.bg_black>-On a deux heures d'avance.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Allez !</c> | |
654 | |
00:39:11,360 --> 00:39:12,400 | |
<c.white.bg_black>-Je suis cuit.</c> | |
655 | |
00:39:12,640 --> 00:39:14,440 | |
<c.white.bg_black>On a pas d'amende de retard.</c> | |
656 | |
00:39:14,680 --> 00:39:16,760 | |
<c.white.bg_black>-On est bien, là.</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu es obligé.</c> | |
657 | |
00:39:17,000 --> 00:39:18,400 | |
<c.white.bg_black>-On a terminé le match.</c> | |
658 | |
00:39:18,640 --> 00:39:21,480 | |
<c.white.bg_black>-On a 11 heures de vol,</c> | |
<c.white.bg_black>oublie, c'est mort.</c> | |
659 | |
00:39:21,720 --> 00:39:22,840 | |
<c.white.bg_black>-Poisson ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Poisson.</c> | |
660 | |
00:39:23,080 --> 00:39:24,440 | |
<c.white.bg_black>-Poisson, c'est bien ?</c> | |
661 | |
00:39:24,680 --> 00:39:27,280 | |
<c.white.bg_black>Poisson, ça vous va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-OUI.</c> | |
662 | |
00:39:27,520 --> 00:39:28,480 | |
<c.white.bg_black>-OK, super.</c> | |
<c.white.bg_black>-Poisson.</c> | |
663 | |
00:39:28,720 --> 00:39:31,640 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
664 | |
00:39:31,880 --> 00:39:35,160 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
665 | |
00:39:35,400 --> 00:39:36,720 | |
<c.white.bg_black>C'est pour le petit-déjeuner.</c> | |
666 | |
00:39:36,960 --> 00:39:38,920 | |
<c.white.bg_black>Lunch menu, ça vous va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
667 | |
00:39:39,160 --> 00:39:41,880 | |
<c.white.bg_black>-Ah, OK. Menu Lunch.</c> | |
<c.white.bg_black>Ouais, c'est bon ?</c> | |
668 | |
00:39:42,120 --> 00:39:44,880 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
669 | |
00:39:45,120 --> 00:39:47,080 | |
<c.white.bg_black>Mais elle a dit qu'elle viendrait.</c> | |
670 | |
00:39:47,320 --> 00:39:49,760 | |
<c.white.bg_black>Il y a pas de raison</c> | |
<c.white.bg_black>de douter de sa parole.</c> | |
671 | |
00:39:50,000 --> 00:39:51,880 | |
<c.yellow.bg_black>-Ca fait combien de temps ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Trois jours.</c> | |
672 | |
00:39:52,320 --> 00:39:53,200 | |
<c.white.bg_black>-Trois jours ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
673 | |
00:39:53,440 --> 00:39:54,720 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Quoi ?</c> | |
674 | |
00:39:54,960 --> 00:39:56,920 | |
<c.yellow.bg_black>-Trois jours ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Trois jours à Séoul ?</c> | |
675 | |
00:39:57,560 --> 00:39:59,520 | |
<c.white.bg_black>-Trois jours à l'aéroport.</c> | |
676 | |
00:40:00,160 --> 00:40:02,440 | |
<c.white.bg_black>Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Dans l'aéroport ?</c> | |
677 | |
00:40:02,680 --> 00:40:03,400 | |
<c.white.bg_black>-Tu dors ici ?</c> | |
678 | |
00:40:03,920 --> 00:40:06,160 | |
<c.white.bg_black>-Je dors...</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ca fait trois jours ?</c> | |
679 | |
00:40:06,400 --> 00:40:07,480 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-C'est long.</c> | |
680 | |
00:40:07,720 --> 00:40:08,320 | |
<c.white.bg_black>-Tu es fort.</c> | |
681 | |
00:40:08,560 --> 00:40:11,040 | |
<c.white.bg_black>Elle vient en bateau, ta copine.</c> | |
682 | |
00:40:11,280 --> 00:40:12,080 | |
<c.white.bg_black>Trois jours ?</c> | |
683 | |
00:40:12,320 --> 00:40:13,520 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
684 | |
00:40:13,760 --> 00:40:16,440 | |
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Même les grèves, c'est moins long.</c> | |
685 | |
00:40:16,840 --> 00:40:18,160 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Non. C'est vrai.</c> | |
686 | |
00:40:19,520 --> 00:40:21,160 | |
<c.white.bg_black>C'est que j'ai un peu forcé.</c> | |
687 | |
00:40:21,400 --> 00:40:23,080 | |
<c.white.bg_black>Pas forcé, mais poussé.</c> | |
688 | |
00:40:23,680 --> 00:40:25,080 | |
<c.white.bg_black>Insisté.</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
689 | |
00:40:25,320 --> 00:40:26,800 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>C'est vrai.</c> | |
690 | |
00:40:27,040 --> 00:40:30,400 | |
<c.white.bg_black>Je lui ai pas laissé de temps.</c> | |
<c.white.bg_black>Elle doit réfléchir.</c> | |
691 | |
00:40:30,640 --> 00:40:32,800 | |
<c.white.bg_black>C'est comme ça, une relation.</c> | |
<c.white.bg_black>Il faut du temps.</c> | |
692 | |
00:40:33,040 --> 00:40:34,560 | |
<c.white.bg_black>Je sais qu'elle va venir.</c> | |
693 | |
00:40:35,080 --> 00:40:37,680 | |
<c.white.bg_black>-Je trouve que c'est courageux,</c> | |
<c.white.bg_black>ce que tu fais.</c> | |
694 | |
00:40:37,920 --> 00:40:40,280 | |
<c.white.bg_black>-Hein ? Ceci ? Ah, non, non.</c> | |
695 | |
00:40:40,520 --> 00:40:43,480 | |
<c.white.bg_black>Ce que vous faites,</c> | |
<c.white.bg_black>ça, c'est courageux.</c> | |
696 | |
00:40:43,720 --> 00:40:45,480 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah, si. Non, non.</c> | |
697 | |
00:40:45,720 --> 00:40:49,360 | |
<c.white.bg_black>Traverser le monde pour affronter</c> | |
<c.white.bg_black>des équipes inconnues ?</c> | |
698 | |
00:40:49,600 --> 00:40:52,080 | |
<c.yellow.bg_black>-C'est que du basket.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-C'est notre métier.</c> | |
699 | |
00:40:52,320 --> 00:40:55,600 | |
<c.yellow.bg_black>Les points comptent doubles.</c> | |
<c.yellow.bg_black>On voyage, tout ça.</c> | |
700 | |
00:40:55,840 --> 00:40:57,200 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
<c.white.bg_black>-On s'incruste.</c> | |
701 | |
00:40:57,440 --> 00:40:58,600 | |
<c.white.bg_black>-Vas-y, vas-y !</c> | |
702 | |
00:40:59,960 --> 00:41:01,840 | |
<c.white.bg_black>-Cheese !</c> | |
703 | |
00:41:02,080 --> 00:41:03,440 | |
<c.red.bg_black>Déclencheurs</c> | |
<c.lime.bg_black>Yes!</c> | |
704 | |
00:41:03,680 --> 00:41:05,560 | |
<c.yellow.bg_black>Une dernière, OK, les gars ?</c> | |
705 | |
00:41:05,800 --> 00:41:08,520 | |
<c.red.bg_black>Cri joyeux</c> | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
706 | |
00:41:08,760 --> 00:41:11,760 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu paies les pizzas en rentrant ?</c> | |
707 | |
00:41:12,000 --> 00:41:17,640 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
708 | |
00:41:17,880 --> 00:41:19,600 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
709 | |
00:41:19,840 --> 00:41:27,480 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
710 | |
00:41:27,720 --> 00:41:29,680 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique rythmée</c> | |
711 | |
00:41:29,920 --> 00:41:34,880 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
712 | |
00:41:35,120 --> 00:41:36,600 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
713 | |
00:41:36,840 --> 00:41:47,440 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
714 | |
00:41:47,680 --> 00:41:51,000 | |
<c.lime.bg_black>*Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>Il répète.</c> | |
715 | |
00:41:51,240 --> 00:41:53,560 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
716 | |
00:41:53,800 --> 00:41:56,280 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
717 | |
00:41:56,640 --> 00:41:59,480 | |
<c.white.bg_black>-"Je suis content d'être là."</c> | |
<c.white.bg_black>Vas-y.</c> | |
718 | |
00:41:59,720 --> 00:42:02,200 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
719 | |
00:42:02,440 --> 00:42:04,920 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
720 | |
00:42:05,160 --> 00:42:07,200 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
721 | |
00:42:07,440 --> 00:42:09,560 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
722 | |
00:42:10,920 --> 00:42:12,800 | |
<c.white.bg_black>"Je t'attends. Je t'attends.</c> | |
723 | |
00:42:13,600 --> 00:42:14,960 | |
<c.white.bg_black>"Je t'attends."</c> | |
724 | |
00:42:15,720 --> 00:42:17,840 | |
<c.lime.bg_black>*Coréen</c> | |
725 | |
00:42:18,080 --> 00:42:19,040 | |
<c.red.bg_black>Bips</c> | |
726 | |
00:42:19,480 --> 00:42:20,560 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
727 | |
00:42:22,720 --> 00:42:24,240 | |
<c.red.bg_black>Grognement</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
728 | |
00:42:25,720 --> 00:42:26,680 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
729 | |
00:42:26,920 --> 00:42:28,560 | |
<c.white.bg_black>Mmh ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
730 | |
00:42:29,680 --> 00:42:30,760 | |
<c.white.bg_black>Quoi ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
731 | |
00:42:31,280 --> 00:42:32,160 | |
<c.white.bg_black>De quoi ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
732 | |
00:42:32,400 --> 00:42:33,640 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
733 | |
00:42:34,040 --> 00:42:35,400 | |
<c.white.bg_black>Mmh...</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
734 | |
00:42:36,200 --> 00:42:37,760 | |
<c.yellow.bg_black>Quoi ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
735 | |
00:42:38,800 --> 00:42:39,960 | |
<c.white.bg_black>Faut que je vienne ?</c> | |
736 | |
00:42:40,200 --> 00:42:42,000 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
737 | |
00:42:42,240 --> 00:42:43,440 | |
<c.yellow.bg_black>Hein ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
738 | |
00:43:04,880 --> 00:43:10,320 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
739 | |
00:43:10,560 --> 00:43:12,040 | |
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c> | |
740 | |
00:43:13,400 --> 00:43:14,760 | |
<c.white.bg_black>-Mmh ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
741 | |
00:43:15,000 --> 00:43:16,480 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
742 | |
00:43:16,720 --> 00:43:17,520 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
743 | |
00:43:17,760 --> 00:43:19,040 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
744 | |
00:43:19,280 --> 00:43:21,280 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
745 | |
00:43:21,520 --> 00:43:47,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
746 | |
00:43:47,680 --> 00:43:48,840 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
747 | |
00:43:49,080 --> 00:44:03,920 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
748 | |
00:44:04,160 --> 00:44:07,800 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
749 | |
00:44:08,040 --> 00:44:09,120 | |
<c.white.bg_black>Mmh...</c> | |
750 | |
00:44:10,080 --> 00:44:11,680 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
751 | |
00:44:12,200 --> 00:44:16,600 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
752 | |
00:44:17,800 --> 00:44:26,680 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
753 | |
00:44:26,920 --> 00:44:27,920 | |
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c> | |
754 | |
00:44:28,160 --> 00:44:41,560 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
755 | |
00:44:42,600 --> 00:44:43,640 | |
<c.lime.bg_black>Excuse me.</c> | |
756 | |
00:44:44,160 --> 00:44:44,800 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
757 | |
00:44:45,040 --> 00:44:46,360 | |
<c.lime.bg_black>I'm...</c> | |
758 | |
00:44:46,600 --> 00:44:57,000 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
759 | |
00:44:57,240 --> 00:44:59,080 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
760 | |
00:44:59,320 --> 00:45:00,480 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
761 | |
00:45:00,720 --> 00:45:05,880 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
762 | |
00:45:06,440 --> 00:45:08,520 | |
<c.white.bg_black>Ouais, enfin, voilà.</c> | |
<c.white.bg_black>Je sais pas...</c> | |
763 | |
00:45:08,760 --> 00:45:10,480 | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
764 | |
00:45:11,760 --> 00:45:13,560 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>Il répète.</c> | |
765 | |
00:45:13,800 --> 00:45:17,520 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
766 | |
00:45:17,760 --> 00:45:19,880 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
767 | |
00:45:20,120 --> 00:45:22,480 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
768 | |
00:45:22,720 --> 00:45:24,760 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
769 | |
00:45:25,000 --> 00:45:35,200 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
770 | |
00:45:35,440 --> 00:45:36,920 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
771 | |
00:45:37,160 --> 00:45:38,400 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>Yeah.</c> | |
772 | |
00:45:38,640 --> 00:45:40,400 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
773 | |
00:45:40,640 --> 00:45:42,320 | |
<c.lime.bg_black>OK.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
774 | |
00:45:42,560 --> 00:45:45,880 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
775 | |
00:45:46,360 --> 00:45:48,480 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
776 | |
00:45:49,120 --> 00:45:53,600 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
777 | |
00:45:53,840 --> 00:45:55,040 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
778 | |
00:45:55,280 --> 00:45:56,280 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
779 | |
00:45:56,880 --> 00:45:59,560 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
780 | |
00:46:00,040 --> 00:46:01,920 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>Il répète.</c> | |
781 | |
00:46:02,160 --> 00:46:05,560 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
782 | |
00:46:05,800 --> 00:46:07,960 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
783 | |
00:46:08,200 --> 00:46:08,880 | |
<c.white.bg_black>-Ah...</c> | |
784 | |
00:46:09,120 --> 00:46:10,760 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
785 | |
00:46:11,000 --> 00:46:12,360 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
786 | |
00:46:12,600 --> 00:46:14,640 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
787 | |
00:46:14,880 --> 00:46:15,960 | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
<c.white.bg_black>-Stéphane.</c> | |
788 | |
00:46:16,360 --> 00:46:17,240 | |
<c.yellow.bg_black>-Stéphane.</c> | |
789 | |
00:46:17,480 --> 00:46:19,120 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
790 | |
00:46:19,360 --> 00:46:21,120 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
791 | |
00:46:21,360 --> 00:46:23,840 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
792 | |
00:46:24,080 --> 00:46:25,960 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
793 | |
00:46:26,200 --> 00:46:26,840 | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
794 | |
00:46:27,080 --> 00:46:28,240 | |
<c.lime.bg_black>OK, OK.</c> | |
795 | |
00:46:28,480 --> 00:46:32,200 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
796 | |
00:46:32,440 --> 00:46:34,160 | |
<c.white.bg_black>-Oh, ben, deux. Allez, hop.</c> | |
797 | |
00:46:35,280 --> 00:46:36,120 | |
<c.white.bg_black>Oh !</c> | |
798 | |
00:46:37,120 --> 00:46:38,360 | |
<c.white.bg_black>Mmh...</c> | |
799 | |
00:46:39,880 --> 00:46:41,480 | |
<c.white.bg_black>Pas mal.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh...</c> | |
800 | |
00:46:42,440 --> 00:46:43,360 | |
<c.white.bg_black>Ah.</c> | |
801 | |
00:46:43,600 --> 00:46:45,360 | |
<c.white.bg_black>-Bien.</c> | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
802 | |
00:46:45,600 --> 00:46:49,040 | |
<c.lime.bg_black>-KIMCHI!</c> | |
803 | |
00:46:49,280 --> 00:46:51,920 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
804 | |
00:46:52,160 --> 00:46:53,240 | |
<c.red.bg_black>Cri joyeux</c> | |
805 | |
00:46:53,480 --> 00:46:54,520 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
806 | |
00:46:56,960 --> 00:46:58,840 | |
<c.white.bg_black>-Tiens.</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
807 | |
00:46:59,080 --> 00:47:00,440 | |
<c.white.bg_black>Euh...</c> | |
<c.lime.bg_black>Canard.</c> | |
808 | |
00:47:00,680 --> 00:47:01,720 | |
<c.lime.bg_black>-Canard ?</c> | |
<c.lime.bg_black>-Canard.</c> | |
809 | |
00:47:01,960 --> 00:47:04,000 | |
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c> | |
<c.lime.bg_black>For you.</c> | |
810 | |
00:47:08,960 --> 00:47:09,600 | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
811 | |
00:47:09,840 --> 00:47:10,680 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c> | |
812 | |
00:47:10,920 --> 00:47:12,880 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
813 | |
00:47:13,120 --> 00:47:17,320 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
814 | |
00:47:17,560 --> 00:47:19,000 | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
815 | |
00:47:19,360 --> 00:47:23,880 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
816 | |
00:47:24,120 --> 00:47:25,240 | |
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c> | |
817 | |
00:47:39,120 --> 00:47:40,160 | |
<c.red.bg_black>Cri d'effort</c> | |
818 | |
00:47:45,280 --> 00:47:47,160 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
819 | |
00:47:49,400 --> 00:47:51,720 | |
<c.white.bg_black>-Oh, putain, c'est pas vrai !</c> | |
820 | |
00:47:52,720 --> 00:47:54,240 | |
<c.white.bg_black>Faute ! Faute !</c> | |
821 | |
00:47:56,680 --> 00:47:58,440 | |
<c.white.bg_black>Bouge, bouge, bouge !</c> | |
822 | |
00:48:00,880 --> 00:48:04,960 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
823 | |
00:48:08,360 --> 00:48:10,560 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>Celui-là, il m'a rendu célèbre,</c> | |
824 | |
00:48:10,800 --> 00:48:11,880 | |
<c.white.bg_black>exactement.</c> | |
825 | |
00:48:12,120 --> 00:48:14,240 | |
<c.white.bg_black>A Saint-Jean, 74.</c> | |
<c.white.bg_black>Tu étais pas né, pauvre con.</c> | |
826 | |
00:48:14,480 --> 00:48:16,360 | |
<c.white.bg_black>Vas-y !</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
827 | |
00:48:16,600 --> 00:48:18,720 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique douce</c> | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
828 | |
00:48:18,960 --> 00:48:21,800 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
829 | |
00:48:22,040 --> 00:48:23,800 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
830 | |
00:48:24,040 --> 00:48:26,160 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
831 | |
00:48:27,880 --> 00:48:30,360 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
832 | |
00:48:31,360 --> 00:48:32,720 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
833 | |
00:48:32,960 --> 00:48:43,800 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
834 | |
00:48:53,240 --> 00:48:55,840 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
835 | |
00:48:56,080 --> 00:50:20,600 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
836 | |
00:50:21,080 --> 00:50:22,440 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
837 | |
00:50:22,680 --> 00:50:23,840 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
838 | |
00:50:32,680 --> 00:50:34,800 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
839 | |
00:50:35,040 --> 00:50:52,840 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
840 | |
00:50:53,080 --> 00:50:54,400 | |
<c.red.bg_black>Cris de guerre</c> | |
841 | |
00:50:54,640 --> 00:50:55,840 | |
<c.magenta.bg_black>Musique épique</c> | |
842 | |
00:50:56,080 --> 00:51:05,960 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
843 | |
00:51:06,200 --> 00:51:10,800 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
844 | |
00:51:11,040 --> 00:51:12,800 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
845 | |
00:51:13,040 --> 00:51:15,720 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
846 | |
00:51:15,960 --> 00:51:17,000 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
847 | |
00:51:17,240 --> 00:51:18,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
848 | |
00:51:18,680 --> 00:51:23,320 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
849 | |
00:51:23,560 --> 00:51:25,960 | |
<c.yellow.bg_black>*-Tu choisis un chemin difficile.</c> | |
850 | |
00:51:26,880 --> 00:51:28,840 | |
<c.white.bg_black>As-tu questionné tes motivations ?</c> | |
851 | |
00:51:29,720 --> 00:51:30,760 | |
<c.yellow.bg_black>Mmh ?</c> | |
852 | |
00:51:31,000 --> 00:51:33,320 | |
<c.yellow.bg_black>*Ton instinct</c> | |
<c.yellow.bg_black>est-il vraiment fiable ?</c> | |
853 | |
00:51:34,680 --> 00:51:37,200 | |
<c.yellow.bg_black>*-J'en peux plus d'attendre.</c> | |
<c.yellow.bg_black>Je dois agir.</c> | |
854 | |
00:51:37,640 --> 00:51:39,640 | |
<c.white.bg_black>J'en ai marre de ma valise.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Es-tu prêt</c> | |
855 | |
00:51:39,880 --> 00:51:42,040 | |
<c.yellow.bg_black>*à affronter le monde extérieur ?</c> | |
856 | |
00:51:43,320 --> 00:51:45,080 | |
<c.white.bg_black>Si tu la trouves,</c> | |
<c.white.bg_black>il faudra lui parler.</c> | |
857 | |
00:51:45,840 --> 00:51:47,280 | |
<c.yellow.bg_black>*Sais-tu pourquoi</c> | |
858 | |
00:51:47,520 --> 00:51:50,320 | |
<c.yellow.bg_black>tu es dans cet aéroport</c> | |
<c.yellow.bg_black>depuis une semaine ?</c> | |
859 | |
00:51:51,320 --> 00:51:52,440 | |
<c.white.bg_black>-Tu tombes bien.</c> | |
860 | |
00:51:53,440 --> 00:51:55,160 | |
<c.yellow.bg_black>*-Que fais-tu avec ce sabre ?</c> | |
861 | |
00:51:55,640 --> 00:51:58,040 | |
<c.white.bg_black>*Si tu crois</c> | |
<c.white.bg_black>que ça va me faire venir.</c> | |
862 | |
00:51:58,720 --> 00:52:01,160 | |
<c.yellow.bg_black>*-On pourrait savoir</c> | |
<c.yellow.bg_black>pourquoi tu viens pas ?</c> | |
863 | |
00:52:01,400 --> 00:52:03,000 | |
<c.yellow.bg_black>*Pourquoi tu réponds pas ?</c> | |
864 | |
00:52:03,240 --> 00:52:07,320 | |
<c.magenta.bg_black>Musique de tension</c> | |
<c.red.bg_black>Sanglots</c> | |
865 | |
00:52:07,960 --> 00:52:11,160 | |
<c.yellow.bg_black>*-Arrête avec ces questions.</c> | |
<c.yellow.bg_black>Tu m'épuises, tu sais.</c> | |
866 | |
00:52:11,400 --> 00:52:12,880 | |
<c.yellow.bg_black>*-Elle a raison.</c> | |
867 | |
00:52:13,680 --> 00:52:15,360 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique épique</c> | |
868 | |
00:52:15,600 --> 00:52:18,600 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
869 | |
00:52:18,840 --> 00:52:20,080 | |
<c.red.bg_black>*Cris</c> | |
870 | |
00:52:20,720 --> 00:52:22,400 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
871 | |
00:52:22,800 --> 00:52:23,880 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
872 | |
00:52:26,720 --> 00:52:29,000 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
873 | |
00:52:55,440 --> 00:52:57,720 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique pop</c> | |
<c.red.bg_black>Acclamations</c> | |
874 | |
00:52:57,960 --> 00:53:47,480 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
875 | |
00:53:47,720 --> 00:53:49,840 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
876 | |
00:53:50,080 --> 00:53:52,120 | |
<c.lime.bg_black>-What?</c> | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
877 | |
00:53:52,360 --> 00:53:56,800 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
878 | |
00:53:57,040 --> 00:53:59,480 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
879 | |
00:53:59,720 --> 00:54:02,840 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
880 | |
00:54:03,080 --> 00:54:03,880 | |
<c.white.bg_black>Non.</c> | |
881 | |
00:54:04,400 --> 00:54:05,560 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
882 | |
00:54:07,360 --> 00:54:08,320 | |
<c.white.bg_black>Soo.</c> | |
883 | |
00:54:08,800 --> 00:54:09,920 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
884 | |
00:54:10,400 --> 00:54:11,160 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
885 | |
00:54:11,400 --> 00:54:13,000 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
886 | |
00:54:13,680 --> 00:54:15,520 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Vibreur</c> | |
887 | |
00:54:15,760 --> 00:54:18,360 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
888 | |
00:54:18,600 --> 00:54:20,360 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
889 | |
00:54:21,280 --> 00:54:25,280 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
890 | |
00:54:26,680 --> 00:54:27,320 | |
<c.white.bg_black>Non.</c> | |
891 | |
00:54:27,560 --> 00:54:29,120 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
892 | |
00:54:29,360 --> 00:54:30,640 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
893 | |
00:54:30,880 --> 00:54:33,240 | |
<c.red.bg_black>L'agent rit.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
894 | |
00:54:33,480 --> 00:54:38,880 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
895 | |
00:54:39,120 --> 00:54:40,400 | |
<c.yellow.bg_black>-Hey, you!</c> | |
896 | |
00:54:40,640 --> 00:54:42,360 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>-Sorry.</c> | |
897 | |
00:54:42,600 --> 00:54:43,280 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
898 | |
00:54:44,240 --> 00:54:46,160 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
899 | |
00:54:46,400 --> 00:54:54,600 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
900 | |
00:54:55,000 --> 00:54:56,040 | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
901 | |
00:54:57,600 --> 00:54:59,440 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>Yes, yes.</c> | |
902 | |
00:55:01,320 --> 00:55:03,480 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
903 | |
00:55:04,040 --> 00:55:05,400 | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
904 | |
00:55:05,640 --> 00:55:07,920 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
905 | |
00:55:08,160 --> 00:55:16,800 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
906 | |
00:55:18,040 --> 00:55:20,320 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
907 | |
00:55:20,920 --> 00:55:22,760 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
908 | |
00:55:27,720 --> 00:55:28,720 | |
<c.lime.bg_black>-I love you!</c> | |
909 | |
00:55:32,840 --> 00:55:34,000 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
910 | |
00:55:34,240 --> 00:55:36,720 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
911 | |
00:55:36,960 --> 00:55:38,360 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
912 | |
00:55:38,600 --> 00:55:39,760 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
913 | |
00:55:41,000 --> 00:55:42,840 | |
<c.red.bg_black>Petit cri</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
914 | |
00:55:43,080 --> 00:55:51,800 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
915 | |
00:55:53,480 --> 00:55:55,080 | |
<c.lime.bg_black>-Thank you.</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
916 | |
00:55:55,320 --> 00:55:56,320 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>-Yes?</c> | |
917 | |
00:55:56,560 --> 00:55:59,200 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
918 | |
00:55:59,440 --> 00:56:01,080 | |
<c.lime.bg_black>A picture?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
919 | |
00:56:04,800 --> 00:56:05,960 | |
<c.red.bg_black>Petit rire</c> | |
920 | |
00:56:07,040 --> 00:56:10,440 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.lime.bg_black>-One, two, three.</c> | |
921 | |
00:56:12,040 --> 00:56:13,400 | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
922 | |
00:56:13,640 --> 00:56:14,880 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
923 | |
00:56:15,120 --> 00:56:17,160 | |
<c.red.bg_black>Notification</c> | |
<c.white.bg_black>Qu'est-ce qu'il y a ?</c> | |
924 | |
00:56:25,120 --> 00:56:25,720 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
925 | |
00:56:28,400 --> 00:56:29,600 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Photo !</c> | |
926 | |
00:56:29,840 --> 00:56:31,760 | |
<c.yellow.bg_black>Photo! Photo !</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
927 | |
00:56:32,000 --> 00:56:33,240 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi des photos ?</c> | |
928 | |
00:56:33,840 --> 00:56:36,040 | |
<c.lime.bg_black>Why you take picture?</c> | |
929 | |
00:56:36,280 --> 00:56:37,480 | |
<c.lime.bg_black>-Sorry.</c> | |
930 | |
00:56:46,640 --> 00:56:47,800 | |
<c.yellow.bg_black>-Oh, putain.</c> | |
931 | |
00:56:49,800 --> 00:56:50,640 | |
<c.yellow.bg_black>C'est...</c> | |
932 | |
00:56:54,280 --> 00:56:55,960 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
933 | |
00:56:56,200 --> 00:57:00,240 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
934 | |
00:57:00,880 --> 00:57:02,200 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.magenta.bg_black>Musique rythmée</c> | |
935 | |
00:57:02,440 --> 00:57:05,320 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
936 | |
00:57:05,560 --> 00:57:06,320 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
937 | |
00:57:06,720 --> 00:57:08,720 | |
<c.lime.bg_black>-Excuse me.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
938 | |
00:57:09,280 --> 00:57:10,960 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>-What?</c> | |
939 | |
00:57:11,200 --> 00:57:12,680 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
940 | |
00:57:13,760 --> 00:57:14,440 | |
<c.lime.bg_black>-I don't know.</c> | |
941 | |
00:57:14,680 --> 00:57:15,720 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
942 | |
00:57:15,960 --> 00:57:17,360 | |
<c.red.bg_black>Cris attendris</c> | |
943 | |
00:57:17,600 --> 00:57:22,200 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
944 | |
00:57:22,440 --> 00:57:23,040 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
945 | |
00:57:23,280 --> 00:57:24,440 | |
<c.white.bg_black>-Non, euh...</c> | |
946 | |
00:57:24,680 --> 00:57:26,120 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
947 | |
00:57:26,360 --> 00:57:27,560 | |
<c.lime.bg_black>Thank you.</c> | |
948 | |
00:57:27,800 --> 00:57:30,680 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
949 | |
00:57:30,920 --> 00:57:32,800 | |
<c.yellow.bg_black>-Excuse me, please! Please!</c> | |
950 | |
00:57:33,040 --> 00:57:35,040 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
951 | |
00:57:35,280 --> 00:57:37,840 | |
<c.yellow.bg_black>French Lover! Please!</c> | |
952 | |
00:57:38,080 --> 00:57:41,680 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
953 | |
00:57:41,920 --> 00:57:54,640 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
954 | |
00:57:54,880 --> 00:57:55,960 | |
<c.lime.bg_black>-I'm sorry.</c> | |
955 | |
00:57:56,680 --> 00:58:20,000 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
956 | |
00:58:20,240 --> 00:58:21,040 | |
<c.red.bg_black>Cri</c> | |
957 | |
00:58:21,280 --> 00:58:43,880 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
958 | |
00:58:44,120 --> 00:58:45,240 | |
<c.red.bg_black>Gémissement d'effort</c> | |
959 | |
00:58:45,480 --> 00:58:52,520 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
960 | |
00:58:52,760 --> 00:58:59,120 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
961 | |
00:58:59,360 --> 00:59:00,880 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
962 | |
00:59:02,000 --> 00:59:02,920 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
963 | |
00:59:03,160 --> 00:59:04,360 | |
<c.red.bg_black>Vrombissement</c> | |
964 | |
00:59:04,600 --> 00:59:10,640 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
965 | |
00:59:10,880 --> 00:59:12,000 | |
<c.red.bg_black>Cri affolé</c> | |
966 | |
00:59:17,360 --> 00:59:18,040 | |
<c.red.bg_black>Hurlement</c> | |
967 | |
00:59:18,280 --> 00:59:20,440 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
968 | |
00:59:30,920 --> 00:59:34,280 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
969 | |
00:59:34,520 --> 01:00:08,480 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
970 | |
01:00:08,720 --> 01:00:09,840 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
971 | |
01:00:10,080 --> 01:00:51,640 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
972 | |
01:00:51,880 --> 01:00:52,960 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
973 | |
01:00:53,200 --> 01:00:54,120 | |
<c.white.bg_black>Euh...</c> | |
974 | |
01:00:54,720 --> 01:00:57,680 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
975 | |
01:00:57,920 --> 01:00:59,280 | |
<c.lime.bg_black>Yes. No.</c> | |
976 | |
01:00:59,520 --> 01:01:01,000 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
977 | |
01:01:01,960 --> 01:01:03,920 | |
<c.yellow.bg_black>-Ah.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
978 | |
01:01:04,160 --> 01:01:05,760 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
979 | |
01:01:06,000 --> 01:01:08,280 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
980 | |
01:01:08,720 --> 01:01:09,760 | |
<c.white.bg_black>Ah...</c> | |
981 | |
01:01:11,200 --> 01:01:13,080 | |
<c.lime.bg_black>OK, OK.</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
982 | |
01:01:13,640 --> 01:01:17,600 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
983 | |
01:01:18,280 --> 01:01:19,560 | |
<c.lime.bg_black>-Sungnyemun.</c> | |
984 | |
01:01:20,800 --> 01:01:22,080 | |
<c.lime.bg_black>Sungnyemun.</c> | |
985 | |
01:01:22,320 --> 01:01:24,160 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
986 | |
01:01:24,400 --> 01:01:25,400 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
987 | |
01:01:25,640 --> 01:01:30,840 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
988 | |
01:01:31,080 --> 01:01:32,480 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
989 | |
01:01:32,720 --> 01:01:53,840 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
990 | |
01:01:54,080 --> 01:01:55,320 | |
<c.lime.bg_black>Sungnyemun?</c> | |
991 | |
01:01:55,560 --> 01:01:56,520 | |
<c.lime.bg_black>No!</c> | |
992 | |
01:01:56,760 --> 01:02:05,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
993 | |
01:02:05,680 --> 01:02:06,600 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.lime.bg_black>Sungnyemun.</c> | |
994 | |
01:02:06,840 --> 01:02:08,120 | |
<c.lime.bg_black>-Sungnyemun!</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
995 | |
01:02:08,360 --> 01:02:10,400 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
996 | |
01:02:10,640 --> 01:02:39,280 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
997 | |
01:02:39,520 --> 01:02:42,080 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
998 | |
01:02:42,320 --> 01:02:51,520 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
999 | |
01:02:51,760 --> 01:02:52,760 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah.</c> | |
1000 | |
01:02:53,000 --> 01:02:54,640 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
1001 | |
01:02:54,880 --> 01:02:55,640 | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
1002 | |
01:02:55,880 --> 01:02:57,960 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
1003 | |
01:02:58,200 --> 01:03:02,480 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1004 | |
01:03:03,000 --> 01:03:04,600 | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
<c.lime.bg_black>-Wait.</c> | |
1005 | |
01:03:05,400 --> 01:03:06,160 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1006 | |
01:03:06,400 --> 01:03:08,120 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1007 | |
01:03:08,360 --> 01:03:09,600 | |
<c.white.bg_black>Euh, OK...</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1008 | |
01:03:10,000 --> 01:03:11,280 | |
<c.red.bg_black>Elle répète.</c> | |
1009 | |
01:03:11,520 --> 01:03:13,160 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1010 | |
01:03:13,400 --> 01:03:15,120 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1011 | |
01:03:15,360 --> 01:03:17,280 | |
<c.white.bg_black>Coiffée "like this".</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1012 | |
01:03:17,520 --> 01:03:19,360 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
1013 | |
01:03:19,600 --> 01:03:21,120 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1014 | |
01:03:21,360 --> 01:03:22,280 | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
1015 | |
01:03:22,520 --> 01:03:24,400 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1016 | |
01:03:24,640 --> 01:03:25,480 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
1017 | |
01:03:25,720 --> 01:03:27,960 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
1018 | |
01:03:28,200 --> 01:03:31,240 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1019 | |
01:03:31,480 --> 01:03:34,200 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
1020 | |
01:03:34,440 --> 01:03:47,200 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1021 | |
01:03:47,440 --> 01:03:48,560 | |
<c.lime.bg_black>I'm sorry.</c> | |
1022 | |
01:03:48,800 --> 01:03:56,640 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1023 | |
01:03:56,880 --> 01:03:57,480 | |
<c.white.bg_black>Soo !</c> | |
1024 | |
01:03:57,720 --> 01:04:01,360 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1025 | |
01:04:01,600 --> 01:04:02,440 | |
<c.white.bg_black>Soo !</c> | |
1026 | |
01:04:02,680 --> 01:04:42,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1027 | |
01:04:42,680 --> 01:04:43,560 | |
<c.white.bg_black>Bonjour.</c> | |
1028 | |
01:04:43,800 --> 01:04:44,960 | |
<c.white.bg_black>-Bonjour.</c> | |
1029 | |
01:04:48,680 --> 01:04:49,880 | |
<c.white.bg_black>Vous avez fait bon voyage ?</c> | |
1030 | |
01:04:51,160 --> 01:04:53,080 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais, très bon.</c> | |
1031 | |
01:04:55,280 --> 01:04:57,760 | |
<c.white.bg_black>-C'est une bonne période</c> | |
<c.white.bg_black>pour visiter la Corée.</c> | |
1032 | |
01:04:59,080 --> 01:05:01,040 | |
<c.white.bg_black>-Bon, Soo. S'il vous plaît.</c> | |
1033 | |
01:05:02,920 --> 01:05:05,160 | |
<c.white.bg_black>-Je suis ravie</c> | |
<c.white.bg_black>de faire votre connaissance.</c> | |
1034 | |
01:05:08,960 --> 01:05:10,480 | |
<c.white.bg_black>-Ben, on...</c> | |
1035 | |
01:05:13,120 --> 01:05:15,160 | |
<c.white.bg_black>On peut aller ailleurs</c> | |
<c.white.bg_black>pour discuter ?</c> | |
1036 | |
01:05:15,400 --> 01:05:16,160 | |
<c.white.bg_black>-Mmh...</c> | |
1037 | |
01:05:16,400 --> 01:05:17,880 | |
<c.white.bg_black>Je suis attendue à...</c> | |
1038 | |
01:05:18,120 --> 01:05:20,040 | |
<c.white.bg_black>-Moi aussi, je vous ai attendue.</c> | |
1039 | |
01:05:20,280 --> 01:05:22,000 | |
<c.white.bg_black>Mmh ? Vous êtes au courant.</c> | |
1040 | |
01:05:23,720 --> 01:05:24,720 | |
<c.red.bg_black>Elle souffle.</c> | |
1041 | |
01:05:42,240 --> 01:05:44,640 | |
<c.white.bg_black>C'est moi qui ai tout imaginé ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Peut-être.</c> | |
1042 | |
01:05:44,880 --> 01:05:46,360 | |
<c.white.bg_black>Vous me connaissez pas.</c> | |
1043 | |
01:05:46,840 --> 01:05:48,440 | |
<c.white.bg_black>-Bah, un peu, quand même.</c> | |
1044 | |
01:05:49,480 --> 01:05:53,200 | |
<c.white.bg_black>Nos conversations,</c> | |
<c.white.bg_black>nos... nos échanges.</c> | |
1045 | |
01:05:54,440 --> 01:05:56,720 | |
<c.white.bg_black>Parce que pendant des mois...</c> | |
<c.white.bg_black>-Justement.</c> | |
1046 | |
01:05:56,960 --> 01:05:59,800 | |
<c.white.bg_black>Vous avez tout gâché</c> | |
<c.white.bg_black>en venant ici.</c> | |
1047 | |
01:06:00,040 --> 01:06:01,280 | |
<c.white.bg_black>C'est triste.</c> | |
1048 | |
01:06:01,520 --> 01:06:05,120 | |
<c.white.bg_black>Maintenant, je suis très honnête</c> | |
<c.white.bg_black>et vous aussi.</c> | |
1049 | |
01:06:05,840 --> 01:06:07,080 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.white.bg_black>-Moi ?</c> | |
1050 | |
01:06:07,320 --> 01:06:08,680 | |
<c.white.bg_black>-Oui, ça se sent.</c> | |
1051 | |
01:06:10,720 --> 01:06:15,160 | |
<c.white.bg_black>Vous avez mis mon nom partout</c> | |
<c.white.bg_black>dans votre délire : #soo.</c> | |
1052 | |
01:06:15,400 --> 01:06:19,320 | |
<c.white.bg_black>Vous vous rendez compte que c'est</c> | |
<c.white.bg_black>devenu énorme, cette histoire ?</c> | |
1053 | |
01:06:25,640 --> 01:06:28,720 | |
<c.yellow.bg_black>Vous êtes pas dérangé</c> | |
<c.yellow.bg_black>par le bruit de la valise ?</c> | |
1054 | |
01:06:28,960 --> 01:06:30,280 | |
<c.yellow.bg_black>-Ah, oui.</c> | |
<c.red.bg_black>Il rit.</c> | |
1055 | |
01:06:36,400 --> 01:06:38,680 | |
<c.white.bg_black>Pourquoi vous êtes pas venue ?</c> | |
1056 | |
01:06:39,000 --> 01:06:40,640 | |
<c.white.bg_black>-Vous comprenez pas ?</c> | |
1057 | |
01:06:40,880 --> 01:06:43,160 | |
<c.white.bg_black>-Bah, non.</c> | |
<c.white.bg_black>-Vous pouvez pas comprendre.</c> | |
1058 | |
01:06:43,560 --> 01:06:45,520 | |
<c.white.bg_black>Vous connaissez pas le "nunchi".</c> | |
1059 | |
01:06:45,760 --> 01:06:47,240 | |
<c.white.bg_black>-Non, je connais pas.</c> | |
1060 | |
01:06:47,480 --> 01:06:48,600 | |
<c.white.bg_black>-"Nunchi".</c> | |
<c.white.bg_black>-"Nunchi".</c> | |
1061 | |
01:06:48,840 --> 01:06:51,960 | |
<c.white.bg_black>-Mmh. Il y a pas de mot</c> | |
<c.white.bg_black>pour ça en français.</c> | |
1062 | |
01:06:52,200 --> 01:06:53,920 | |
<c.white.bg_black>-Ah, c'est pratique, ça.</c> | |
1063 | |
01:06:54,520 --> 01:06:57,520 | |
<c.white.bg_black>Moi aussi, je peux</c> | |
<c.white.bg_black>vous donner plein de mots</c> | |
1064 | |
01:06:57,760 --> 01:06:59,520 | |
<c.white.bg_black>qui sont pas traduisibles en coréen.</c> | |
1065 | |
01:06:59,760 --> 01:07:00,800 | |
<c.white.bg_black>-Allez-y.</c> | |
1066 | |
01:07:01,520 --> 01:07:02,640 | |
<c.white.bg_black>-Bah...</c> | |
1067 | |
01:07:03,120 --> 01:07:04,920 | |
<c.white.bg_black>"Poser un lapin".</c> | |
<c.white.bg_black>-Je vous en prie.</c> | |
1068 | |
01:07:05,160 --> 01:07:06,280 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
1069 | |
01:07:06,520 --> 01:07:08,440 | |
<c.white.bg_black>-Ah, bah, OK, évidemment.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
1070 | |
01:07:08,680 --> 01:07:09,280 | |
<c.white.bg_black>Non, mais...</c> | |
1071 | |
01:07:09,840 --> 01:07:13,520 | |
<c.white.bg_black>-Le "nunchi", c'est comprendre</c> | |
<c.white.bg_black>ce que veulent les autres</c> | |
1072 | |
01:07:13,760 --> 01:07:16,640 | |
<c.white.bg_black>sans qu'ils aient besoin de le dire.</c> | |
1073 | |
01:07:17,040 --> 01:07:19,040 | |
<c.white.bg_black>C'est l'intelligence émotionnelle.</c> | |
1074 | |
01:07:19,280 --> 01:07:23,240 | |
<c.white.bg_black>On sent son énergie.</c> | |
<c.white.bg_black>En gros, c'est découvrir</c> | |
1075 | |
01:07:23,480 --> 01:07:25,360 | |
<c.white.bg_black>et deviner l'humeur des autres.</c> | |
1076 | |
01:07:25,600 --> 01:07:29,360 | |
<c.white.bg_black>Sans avoir besoin de poser</c> | |
<c.white.bg_black>de question, sans s'imposer.</c> | |
1077 | |
01:07:29,600 --> 01:07:31,880 | |
<c.white.bg_black>-Qu'est-ce qui vous dit</c> | |
<c.white.bg_black>que je l'ai pas ?</c> | |
1078 | |
01:07:32,120 --> 01:07:34,800 | |
<c.white.bg_black>-Vous êtes en train</c> | |
<c.white.bg_black>de démontrer que non.</c> | |
1079 | |
01:07:36,520 --> 01:07:37,480 | |
<c.white.bg_black>-Aouch...</c> | |
1080 | |
01:07:39,680 --> 01:07:42,280 | |
<c.white.bg_black>-Peut-être</c> | |
<c.white.bg_black>que c'était possible avant.</c> | |
1081 | |
01:07:42,520 --> 01:07:43,520 | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
1082 | |
01:07:43,760 --> 01:07:46,800 | |
<c.white.bg_black>-Mais là,</c> | |
<c.white.bg_black>on est obligés de tout se dire.</c> | |
1083 | |
01:07:47,320 --> 01:07:49,720 | |
<c.white.bg_black>C'est la vie.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est plat et médiocre.</c> | |
1084 | |
01:07:50,240 --> 01:07:52,880 | |
<c.white.bg_black>Regardez-nous.</c> | |
<c.white.bg_black>-Vous exagérez un peu.</c> | |
1085 | |
01:07:53,760 --> 01:07:55,600 | |
<c.white.bg_black>-Vous savez rien de ma vie.</c> | |
1086 | |
01:07:55,840 --> 01:07:57,600 | |
<c.white.bg_black>Je suis pas une artiste.</c> | |
1087 | |
01:07:58,800 --> 01:08:01,960 | |
<c.white.bg_black>-Mais si, vous peignez bien,</c> | |
<c.white.bg_black>vous êtes une artiste.</c> | |
1088 | |
01:08:02,440 --> 01:08:04,280 | |
<c.white.bg_black>-Non, je suis pas peintre.</c> | |
1089 | |
01:08:04,800 --> 01:08:07,240 | |
<c.white.bg_black>C'est une voisine</c> | |
<c.white.bg_black>qui a fait le tableau.</c> | |
1090 | |
01:08:10,200 --> 01:08:11,640 | |
<c.white.bg_black>-Une voisine ? OK.</c> | |
1091 | |
01:08:12,200 --> 01:08:13,160 | |
<c.white.bg_black>Soo !</c> | |
1092 | |
01:08:14,040 --> 01:08:16,600 | |
<c.white.bg_black>C'est bien votre nom ?</c> | |
<c.white.bg_black>Je peux tout entendre, là.</c> | |
1093 | |
01:08:16,840 --> 01:08:18,120 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
1094 | |
01:08:19,680 --> 01:08:22,560 | |
<c.white.bg_black>-Je suis désolée</c> | |
<c.white.bg_black>de pas être venue vous chercher.</c> | |
1095 | |
01:08:22,800 --> 01:08:25,760 | |
<c.white.bg_black>Mais je pensais</c> | |
<c.white.bg_black>que vous alliez comprendre.</c> | |
1096 | |
01:08:26,000 --> 01:08:26,920 | |
<c.white.bg_black>-Nunchi.</c> | |
1097 | |
01:08:27,160 --> 01:08:29,040 | |
<c.white.bg_black>-Exactement, nunchi.</c> | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
1098 | |
01:08:29,279 --> 01:08:31,720 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
1099 | |
01:08:31,960 --> 01:08:50,520 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1100 | |
01:08:50,760 --> 01:08:53,279 | |
<c.white.bg_black>-C'est bon, hein. J'aime bien.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
1101 | |
01:08:53,520 --> 01:08:59,080 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1102 | |
01:08:59,319 --> 01:09:01,240 | |
<c.white.bg_black>-Ma grand-mère</c> | |
<c.white.bg_black>m'a appris le français.</c> | |
1103 | |
01:09:02,240 --> 01:09:03,279 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c> | |
1104 | |
01:09:04,319 --> 01:09:05,399 | |
<c.yellow.bg_black>-Elle était amoureuse</c> | |
1105 | |
01:09:05,640 --> 01:09:07,840 | |
<c.white.bg_black>d'un Parisien rencontré au Japon.</c> | |
1106 | |
01:09:08,080 --> 01:09:09,720 | |
<c.white.bg_black>-Ah, bon ?</c> | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
1107 | |
01:09:10,200 --> 01:09:11,800 | |
<c.white.bg_black>-Elle voulait tout savoir</c> | |
<c.white.bg_black>de la France.</c> | |
1108 | |
01:09:12,040 --> 01:09:15,520 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1109 | |
01:09:15,760 --> 01:09:16,520 | |
<c.yellow.bg_black>Ils se sont vus</c> | |
1110 | |
01:09:16,760 --> 01:09:17,560 | |
<c.white.bg_black>rarement.</c> | |
1111 | |
01:09:17,800 --> 01:09:20,240 | |
<c.white.bg_black>Ils se sont beaucoup écrit.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
1112 | |
01:09:21,319 --> 01:09:22,960 | |
<c.white.bg_black>-Elle peignait, elle.</c> | |
1113 | |
01:09:23,760 --> 01:09:25,399 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ben.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Vous auriez pu</c> | |
1114 | |
01:09:26,040 --> 01:09:27,040 | |
<c.white.bg_black>tomber amoureux d'elle.</c> | |
1115 | |
01:09:27,279 --> 01:09:28,640 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais, peut-être.</c> | |
1116 | |
01:09:28,880 --> 01:09:29,479 | |
<c.white.bg_black>-Elle est morte,</c> | |
1117 | |
01:09:29,720 --> 01:09:30,880 | |
<c.yellow.bg_black>maintenant.</c> | |
<c.red.bg_black>Balbutiement</c> | |
1118 | |
01:09:31,120 --> 01:09:31,960 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
1119 | |
01:09:33,200 --> 01:09:33,800 | |
<c.white.bg_black>-Pardon.</c> | |
1120 | |
01:09:34,040 --> 01:09:36,040 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1121 | |
01:09:43,680 --> 01:09:45,080 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
1122 | |
01:10:00,680 --> 01:10:02,480 | |
<c.white.bg_black>-On fait quoi, maintenant ?</c> | |
1123 | |
01:10:03,880 --> 01:10:05,840 | |
<c.white.bg_black>-Bienvenue dans la vraie vie.</c> | |
1124 | |
01:10:08,360 --> 01:10:10,040 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
1125 | |
01:10:10,280 --> 01:10:15,040 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1126 | |
01:10:15,280 --> 01:10:29,920 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1127 | |
01:10:30,160 --> 01:11:20,320 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1128 | |
01:11:20,960 --> 01:11:22,480 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
1129 | |
01:11:22,720 --> 01:11:25,400 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique langoureuse</c> | |
1130 | |
01:11:25,640 --> 01:11:37,440 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
1131 | |
01:11:37,680 --> 01:11:40,320 | |
<c.red.bg_black>*Annonce en coréen</c> | |
1132 | |
01:11:40,560 --> 01:11:43,320 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
1133 | |
01:11:43,560 --> 01:11:46,480 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
1134 | |
01:11:46,720 --> 01:11:54,160 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1135 | |
01:11:54,400 --> 01:11:56,080 | |
<c.white.bg_black>-Tu as vu le panneau ?</c> | |
1136 | |
01:11:56,320 --> 01:11:59,040 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Je crois que c'est là qu'il a...</c> | |
1137 | |
01:12:00,240 --> 01:12:01,480 | |
<c.white.bg_black>fait son selfie.</c> | |
1138 | |
01:12:01,720 --> 01:12:03,040 | |
<c.white.bg_black>-Tu crois ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
1139 | |
01:12:03,280 --> 01:12:17,400 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1140 | |
01:12:17,640 --> 01:12:20,080 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
1141 | |
01:12:20,320 --> 01:12:24,840 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
1142 | |
01:12:25,080 --> 01:12:25,680 | |
<c.red.bg_black>Vibreur</c> | |
1143 | |
01:12:25,920 --> 01:12:29,880 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1144 | |
01:12:30,120 --> 01:12:32,400 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
1145 | |
01:12:32,640 --> 01:12:51,440 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
1146 | |
01:12:51,680 --> 01:12:53,320 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
1147 | |
01:12:53,560 --> 01:12:55,200 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
1148 | |
01:12:55,440 --> 01:12:58,920 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
1149 | |
01:12:59,160 --> 01:13:00,440 | |
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c> | |
1150 | |
01:13:00,680 --> 01:13:03,280 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
1151 | |
01:13:03,520 --> 01:13:13,640 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
1152 | |
01:13:13,880 --> 01:13:15,120 | |
<c.red.bg_black>Petit rire</c> | |
1153 | |
01:13:17,000 --> 01:13:18,360 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1154 | |
01:13:18,600 --> 01:13:21,920 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
1155 | |
01:13:22,160 --> 01:13:24,600 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
1156 | |
01:13:24,840 --> 01:13:48,880 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1157 | |
01:13:49,120 --> 01:13:50,480 | |
<c.white.bg_black>-Lud... Ludo !</c> | |
<c.red.bg_black>Il tape.</c> | |
1158 | |
01:13:51,200 --> 01:13:52,400 | |
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1159 | |
01:13:52,640 --> 01:13:53,400 | |
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c> | |
1160 | |
01:13:54,680 --> 01:13:55,280 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
1161 | |
01:13:56,280 --> 01:13:57,400 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c> | |
1162 | |
01:13:57,640 --> 01:13:59,320 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1163 | |
01:13:59,560 --> 01:14:00,560 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
1164 | |
01:14:00,800 --> 01:14:06,520 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1165 | |
01:14:06,760 --> 01:14:07,960 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
1166 | |
01:14:09,080 --> 01:14:10,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1167 | |
01:14:10,680 --> 01:14:11,720 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
1168 | |
01:14:11,960 --> 01:14:24,960 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1169 | |
01:14:25,200 --> 01:14:25,800 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
1170 | |
01:14:26,040 --> 01:14:30,000 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1171 | |
01:14:30,240 --> 01:14:31,200 | |
<c.red.bg_black>Gémissement</c> | |
1172 | |
01:14:31,440 --> 01:14:34,000 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1173 | |
01:14:34,240 --> 01:14:35,240 | |
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c> | |
1174 | |
01:14:35,480 --> 01:14:38,000 | |
<c.white.bg_black>-Tu fais quoi, là ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Je t'ai dit, #jesuislà.</c> | |
1175 | |
01:14:38,240 --> 01:14:39,920 | |
<c.white.bg_black>-Tu fais quoi ici ?</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
1176 | |
01:14:40,160 --> 01:14:41,680 | |
<c.white.bg_black>-Bah, je te cherchais.</c> | |
1177 | |
01:14:42,520 --> 01:14:43,600 | |
<c.white.bg_black>-Ah, oui ?</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1178 | |
01:14:44,480 --> 01:14:47,800 | |
<c.white.bg_black>-Maman est super inquiète.</c> | |
<c.white.bg_black>Elle a vu les articles, les photos.</c> | |
1179 | |
01:14:48,040 --> 01:14:50,840 | |
<c.white.bg_black>C'est pour ça qu'on est là.</c> | |
<c.white.bg_black>-Qui ça, "on" ?</c> | |
1180 | |
01:14:51,080 --> 01:14:52,880 | |
<c.white.bg_black>Ta femme ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, David.</c> | |
1181 | |
01:14:53,120 --> 01:14:54,080 | |
<c.white.bg_black>Ton deuxième fils.</c> | |
1182 | |
01:14:54,320 --> 01:14:55,920 | |
<c.white.bg_black>-Génial !</c> | |
<c.white.bg_black>-Faut que je l'appelle.</c> | |
1183 | |
01:14:56,160 --> 01:14:59,400 | |
<c.white.bg_black>On s'est réparti les parcs.</c> | |
<c.white.bg_black>Il est de l'autre côté de la ville.</c> | |
1184 | |
01:14:59,640 --> 01:15:00,600 | |
<c.red.bg_black>Il souffle.</c> | |
1185 | |
01:15:00,840 --> 01:15:03,240 | |
<c.white.bg_black>-Que vous êtes compliqués, putain !</c> | |
1186 | |
01:15:03,480 --> 01:15:05,960 | |
<c.white.bg_black>Vous vous êtes fait des films.</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu fais le malin.</c> | |
1187 | |
01:15:06,200 --> 01:15:07,800 | |
<c.white.bg_black>-Je te jure.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ca capte rien.</c> | |
1188 | |
01:15:08,040 --> 01:15:09,400 | |
<c.white.bg_black>-J'en ai partout.</c> | |
1189 | |
01:15:10,280 --> 01:15:12,440 | |
<c.white.bg_black>Je suis content de te voir.</c> | |
<c.white.bg_black>-Arrête.</c> | |
1190 | |
01:15:12,800 --> 01:15:15,640 | |
<c.white.bg_black>Ouais, c'est moi.</c> | |
<c.white.bg_black>Euh, j'ai retrouvé papa.</c> | |
1191 | |
01:15:16,240 --> 01:15:18,240 | |
<c.white.bg_black>Rappelle-moi,</c> | |
<c.white.bg_black>il a l'air très perché.</c> | |
1192 | |
01:15:18,480 --> 01:15:20,520 | |
<c.white.bg_black>Rappelle !</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu te rends compte ?</c> | |
1193 | |
01:15:20,760 --> 01:15:22,680 | |
<c.white.bg_black>Tout ça, tout ce que tu vois,</c> | |
1194 | |
01:15:22,920 --> 01:15:25,280 | |
<c.white.bg_black>c'est un dixième de Séoul,</c> | |
<c.white.bg_black>même pas.</c> | |
1195 | |
01:15:25,800 --> 01:15:27,560 | |
<c.white.bg_black>-Tu as pris quoi comme produit ?</c> | |
1196 | |
01:15:27,800 --> 01:15:28,880 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
1197 | |
01:15:33,400 --> 01:15:34,720 | |
<c.yellow.bg_black>-Oh, j'adore !</c> | |
1198 | |
01:15:36,080 --> 01:15:38,440 | |
<c.white.bg_black>L'architecture de cintré,</c> | |
1199 | |
01:15:38,680 --> 01:15:40,480 | |
<c.yellow.bg_black>qu'ils ont ici.</c> | |
<c.yellow.bg_black>Ils font des trucs.</c> | |
1200 | |
01:15:40,720 --> 01:15:42,760 | |
<c.white.bg_black>-Il répond pas.</c> | |
<c.white.bg_black>Vous vous êtes donné le mot.</c> | |
1201 | |
01:15:43,840 --> 01:15:45,440 | |
<c.yellow.bg_black>Vous êtes des taudis.</c> | |
1202 | |
01:15:47,400 --> 01:15:48,040 | |
<c.white.bg_black>-Tu as vraiment</c> | |
1203 | |
01:15:48,280 --> 01:15:50,000 | |
<c.yellow.bg_black>le regard de ton grand-père.</c> | |
1204 | |
01:15:50,240 --> 01:15:51,400 | |
<c.yellow.bg_black>Ouais, comme ça.</c> | |
1205 | |
01:15:51,640 --> 01:15:54,840 | |
<c.white.bg_black>Un truc d'étonnement.</c> | |
<c.white.bg_black>C'était rond, et en même temps,</c> | |
1206 | |
01:15:55,080 --> 01:15:57,360 | |
<c.yellow.bg_black>c'était hyper affûté.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
1207 | |
01:15:57,600 --> 01:15:58,880 | |
<c.yellow.bg_black>C'est super émouvant.</c> | |
1208 | |
01:15:59,120 --> 01:15:59,880 | |
<c.white.bg_black>Trop mignon.</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1209 | |
01:16:00,120 --> 01:16:01,360 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>Quoi ?</c> | |
1210 | |
01:16:01,600 --> 01:16:04,640 | |
<c.white.bg_black>-J'appelle maman pour la rassurer,</c> | |
<c.white.bg_black>parce que là...</c> | |
1211 | |
01:16:05,120 --> 01:16:07,080 | |
<c.white.bg_black>-Non, attends, l'appelle pas.</c> | |
1212 | |
01:16:07,320 --> 01:16:09,360 | |
<c.white.bg_black>J'aime l'idée qu'elle s'inquiète.</c> | |
1213 | |
01:16:09,600 --> 01:16:10,960 | |
<c.white.bg_black>-Tu as pété les plombs.</c> | |
1214 | |
01:16:11,640 --> 01:16:13,880 | |
<c.white.bg_black>-Non. Non, je pense pas, non.</c> | |
1215 | |
01:16:15,280 --> 01:16:18,120 | |
<c.white.bg_black>-Mais tu vas me raconter un peu ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>-De ?</c> | |
1216 | |
01:16:18,680 --> 01:16:20,840 | |
<c.yellow.bg_black>De quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Qu'est-ce qui t'a pris ?</c> | |
1217 | |
01:16:21,080 --> 01:16:23,160 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1218 | |
01:16:23,400 --> 01:16:25,160 | |
<c.white.bg_black>(-Ce qui m'a pris ?)</c> | |
1219 | |
01:16:25,400 --> 01:16:30,000 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1220 | |
01:16:30,240 --> 01:16:31,720 | |
<c.white.bg_black>Celle-là, elle est belle.</c> | |
1221 | |
01:16:32,400 --> 01:16:34,520 | |
<c.white.bg_black>Cette tour, là, elle est folle.</c> | |
1222 | |
01:16:34,760 --> 01:16:39,320 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1223 | |
01:16:39,560 --> 01:16:40,680 | |
<c.yellow.bg_black>C'est sublime aussi.</c> | |
1224 | |
01:16:40,920 --> 01:16:44,200 | |
<c.white.bg_black>Tu as un chemin de grosses pierres,</c> | |
<c.white.bg_black>comme ça,</c> | |
1225 | |
01:16:44,440 --> 01:16:47,640 | |
<c.white.bg_black>qui est réservé aux esprits.</c> | |
<c.white.bg_black>Tu peux pas marcher</c> | |
1226 | |
01:16:47,880 --> 01:16:50,240 | |
<c.white.bg_black>sur le chemin des esprits.</c> | |
<c.white.bg_black>Tu marches à côté.</c> | |
1227 | |
01:16:50,480 --> 01:16:51,920 | |
<c.white.bg_black>-On est où, là ?</c> | |
1228 | |
01:16:52,440 --> 01:16:53,840 | |
<c.white.bg_black>C'est mon père, ça ?</c> | |
1229 | |
01:16:54,080 --> 01:16:56,000 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, peut-être, on sait pas.</c> | |
1230 | |
01:16:59,000 --> 01:17:01,560 | |
<c.white.bg_black>"On s'est inquiétés."</c> | |
<c.white.bg_black>Tu l'as dit en premier.</c> | |
1231 | |
01:17:01,800 --> 01:17:04,920 | |
<c.white.bg_black>Désolé, Ludo, c'est à moi</c> | |
<c.white.bg_black>de m'inquiéter, pas à toi.</c> | |
1232 | |
01:17:05,160 --> 01:17:06,440 | |
<c.white.bg_black>Ca, c'est mon rôle.</c> | |
1233 | |
01:17:06,680 --> 01:17:07,520 | |
<c.white.bg_black>Pas l'inverse.</c> | |
1234 | |
01:17:07,760 --> 01:17:12,960 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1235 | |
01:17:13,200 --> 01:17:14,680 | |
<c.yellow.bg_black>-Tu fais quoi, là ?</c> | |
1236 | |
01:17:14,920 --> 01:17:17,200 | |
<c.white.bg_black>On retourne à l'hôtel.</c> | |
<c.white.bg_black>-Attends.</c> | |
1237 | |
01:17:18,600 --> 01:17:21,360 | |
<c.red.bg_black>Téléphone</c> | |
1238 | |
01:17:21,600 --> 01:17:22,840 | |
<c.white.bg_black>C'est David ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Je sais pas.</c> | |
1239 | |
01:17:23,080 --> 01:17:23,960 | |
<c.white.bg_black>Oui ?</c> | |
1240 | |
01:17:24,200 --> 01:17:25,120 | |
<c.white.bg_black>Ah.</c> | |
1241 | |
01:17:25,360 --> 01:17:26,560 | |
<c.white.bg_black>Oui, je suis son frère.</c> | |
1242 | |
01:17:27,240 --> 01:17:28,920 | |
<c.white.bg_black>Je sais pas, c'est une fille.</c> | |
1243 | |
01:17:29,160 --> 01:17:30,960 | |
<c.white.bg_black>Ah, ouais, je veux bien, merci.</c> | |
1244 | |
01:17:31,200 --> 01:17:33,080 | |
<c.white.bg_black>David, c'est quoi, ce numéro ?</c> | |
1245 | |
01:17:33,440 --> 01:17:34,280 | |
<c.white.bg_black>Ah, OK.</c> | |
1246 | |
01:17:34,520 --> 01:17:35,760 | |
<c.white.bg_black>Je suis avec papa.</c> | |
1247 | |
01:17:36,240 --> 01:17:37,320 | |
<c.white.bg_black>Bah, oui.</c> | |
1248 | |
01:17:37,840 --> 01:17:40,400 | |
<c.white.bg_black>Tu es où ?</c> | |
<c.white.bg_black>Je te raconterai. Tu es où ?</c> | |
1249 | |
01:17:40,640 --> 01:17:42,160 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
<c.white.bg_black>Ah, OK.</c> | |
1250 | |
01:17:42,400 --> 01:17:43,440 | |
<c.white.bg_black>Comment tu dis ?</c> | |
1251 | |
01:17:44,440 --> 01:17:45,640 | |
<c.white.bg_black>Tu écris ça comment ?</c> | |
1252 | |
01:17:46,520 --> 01:17:47,520 | |
<c.white.bg_black>OK.</c> | |
1253 | |
01:17:48,040 --> 01:17:48,640 | |
<c.white.bg_black>Tu es chiant.</c> | |
1254 | |
01:17:49,840 --> 01:17:51,080 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1255 | |
01:17:51,320 --> 01:17:52,720 | |
<c.white.bg_black>-Alors ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Je sais pas.</c> | |
1256 | |
01:17:52,960 --> 01:17:56,160 | |
<c.white.bg_black>Il avait plus de batterie,</c> | |
<c.white.bg_black>il a acheté à manger.</c> | |
1257 | |
01:17:56,400 --> 01:17:57,640 | |
<c.white.bg_black>Il est à "coin-jean".</c> | |
1258 | |
01:17:58,640 --> 01:18:00,600 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
1259 | |
01:18:03,240 --> 01:18:05,160 | |
<c.white.bg_black>-Il y a une fourchette,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est un resto.</c> | |
1260 | |
01:18:06,800 --> 01:18:10,840 | |
<c.white.bg_black>-Ils marquent les restos avec une</c> | |
<c.white.bg_black>fourchette et pas une baguette.</c> | |
1261 | |
01:18:14,920 --> 01:18:16,480 | |
<c.white.bg_black>-C'est ça, son resto ?</c> | |
1262 | |
01:18:16,720 --> 01:18:17,680 | |
<c.white.bg_black>-Ah, non.</c> | |
1263 | |
01:18:17,920 --> 01:18:20,200 | |
<c.white.bg_black>C'en est pas un, c'en est mille.</c> | |
1264 | |
01:18:22,360 --> 01:18:24,240 | |
<c.white.bg_black>Je peux tout acheter, là.</c> | |
<c.white.bg_black>Tu as vu ?</c> | |
1265 | |
01:18:24,480 --> 01:18:25,560 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
1266 | |
01:18:25,800 --> 01:18:28,240 | |
<c.white.bg_black>C'est mignon, ça.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est hyper léger.</c> | |
1267 | |
01:18:28,840 --> 01:18:30,200 | |
<c.white.bg_black>Ca, ils préparent...</c> | |
1268 | |
01:18:30,960 --> 01:18:33,000 | |
<c.white.bg_black>Ils coupent les poissons.</c> | |
1269 | |
01:18:33,240 --> 01:18:35,400 | |
<c.yellow.bg_black>Après, légumes,</c> | |
<c.yellow.bg_black>piments, sésame, ail,</c> | |
1270 | |
01:18:35,640 --> 01:18:37,240 | |
<c.yellow.bg_black>un peu d'eau chaude.</c> | |
1271 | |
01:18:37,480 --> 01:18:39,520 | |
<c.white.bg_black>Ils aiment bouffer, ici. Ouah !</c> | |
1272 | |
01:18:40,840 --> 01:18:44,040 | |
<c.white.bg_black>Du séché, du séché,</c> | |
<c.white.bg_black>en veux-tu, en voilà.</c> | |
1273 | |
01:18:46,880 --> 01:18:48,320 | |
<c.white.bg_black>Une petite photo, hop !</c> | |
1274 | |
01:18:50,040 --> 01:18:51,080 | |
<c.white.bg_black>Magnifique.</c> | |
1275 | |
01:18:51,560 --> 01:18:53,320 | |
<c.white.bg_black>Poisson-sabre.</c> | |
1276 | |
01:18:53,560 --> 01:18:55,320 | |
<c.yellow.bg_black>C'est le cuisinier qui m'a dit,</c> | |
1277 | |
01:18:55,560 --> 01:18:57,520 | |
<c.white.bg_black>j'ai pas goûté, mais il m'a montré.</c> | |
1278 | |
01:18:57,760 --> 01:19:01,360 | |
<c.white.bg_black>C'est transparent dans la nature,</c> | |
<c.white.bg_black>et ici, opaque.</c> | |
1279 | |
01:19:01,720 --> 01:19:04,000 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
1280 | |
01:19:05,080 --> 01:19:05,960 | |
<c.white.bg_black>OK.</c> | |
1281 | |
01:19:06,280 --> 01:19:08,440 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1282 | |
01:19:08,680 --> 01:19:09,400 | |
<c.white.bg_black>OK.</c> | |
1283 | |
01:19:09,640 --> 01:19:11,640 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1284 | |
01:19:11,880 --> 01:19:14,400 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
1285 | |
01:19:14,640 --> 01:19:29,480 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1286 | |
01:19:29,720 --> 01:19:31,920 | |
<c.white.bg_black>-C'est quand même dingue, ici.</c> | |
1287 | |
01:19:33,440 --> 01:19:34,920 | |
<c.white.bg_black>-C'est vrai.</c> | |
1288 | |
01:19:35,160 --> 01:19:39,640 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1289 | |
01:19:39,880 --> 01:19:41,240 | |
<c.white.bg_black>Mmh...</c> | |
1290 | |
01:19:41,480 --> 01:19:58,560 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1291 | |
01:19:58,800 --> 01:20:00,720 | |
<c.white.bg_black>C'est un malin, ton frère.</c> | |
1292 | |
01:20:00,960 --> 01:20:01,920 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
1293 | |
01:20:02,160 --> 01:20:03,040 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
1294 | |
01:20:03,280 --> 01:20:04,400 | |
<c.white.bg_black>-Allez, viens.</c> | |
1295 | |
01:20:05,200 --> 01:20:09,000 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1296 | |
01:20:09,240 --> 01:20:10,360 | |
<c.white.bg_black>-Ils sont là.</c> | |
1297 | |
01:20:10,600 --> 01:20:13,080 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1298 | |
01:20:13,880 --> 01:20:15,640 | |
<c.white.bg_black>-Comment ça va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah, Ludo.</c> | |
1299 | |
01:20:15,880 --> 01:20:17,480 | |
<c.yellow.bg_black>-Jane.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Le téléphone ?</c> | |
1300 | |
01:20:17,720 --> 01:20:18,720 | |
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
1301 | |
01:20:18,960 --> 01:20:20,960 | |
<c.yellow.bg_black>-J'ai appelé.</c> | |
<c.white.bg_black>-C'est drôle de te voir là.</c> | |
1302 | |
01:20:21,200 --> 01:20:21,800 | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
1303 | |
01:20:22,040 --> 01:20:24,560 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
1304 | |
01:20:25,320 --> 01:20:27,120 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
1305 | |
01:20:28,200 --> 01:20:30,200 | |
<c.white.bg_black>Bon, alors, tu me demandes pas ?</c> | |
1306 | |
01:20:30,880 --> 01:20:31,600 | |
<c.white.bg_black>-De quoi ?</c> | |
1307 | |
01:20:31,840 --> 01:20:33,760 | |
<c.white.bg_black>-Qui s'occupe du resto.</c> | |
1308 | |
01:20:34,280 --> 01:20:35,560 | |
<c.white.bg_black>-C'est toi et Suzanne.</c> | |
1309 | |
01:20:35,800 --> 01:20:38,120 | |
<c.white.bg_black>-Il y a son mari,</c> | |
<c.white.bg_black>il tient la caisse.</c> | |
1310 | |
01:20:38,360 --> 01:20:39,560 | |
<c.white.bg_black>-Putain, Bernard.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
1311 | |
01:20:39,800 --> 01:20:41,560 | |
<c.white.bg_black>-Je l'avais oublié.</c> | |
<c.white.bg_black>-Bernard.</c> | |
1312 | |
01:20:41,800 --> 01:20:44,240 | |
<c.white.bg_black>-Ils passent du temps ensemble.</c> | |
<c.white.bg_black>Et Hugo ?</c> | |
1313 | |
01:20:44,480 --> 01:20:48,000 | |
<c.white.bg_black>-Comme tu lui as appris,</c> | |
<c.white.bg_black>il insulte les gens sur internet.</c> | |
1314 | |
01:20:48,240 --> 01:20:50,600 | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
1315 | |
01:20:50,840 --> 01:20:53,120 | |
<c.white.bg_black>Mmh... mmh...</c> | |
1316 | |
01:20:53,360 --> 01:20:54,560 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1317 | |
01:20:55,880 --> 01:20:58,720 | |
<c.white.bg_black>-Euh, votre fils est très mignon.</c> | |
1318 | |
01:20:58,960 --> 01:21:00,920 | |
<c.white.bg_black>-Mmh...</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Oh, merci.</c> | |
1319 | |
01:21:01,160 --> 01:21:04,240 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1320 | |
01:21:04,480 --> 01:21:06,320 | |
<c.white.bg_black>-Ouah !</c> | |
<c.white.bg_black>-Mignon, ton père.</c> | |
1321 | |
01:21:06,560 --> 01:21:08,320 | |
<c.white.bg_black>-Papa nous fait une déclaration.</c> | |
1322 | |
01:21:08,560 --> 01:21:10,160 | |
<c.white.bg_black>C'est pas tous les jours.</c> | |
1323 | |
01:21:10,520 --> 01:21:12,920 | |
<c.white.bg_black>-On va reprendre du soju.</c> | |
<c.lime.bg_black>-Soju, please!</c> | |
1324 | |
01:21:13,360 --> 01:21:14,200 | |
<c.white.bg_black>-Santé, fiston.</c> | |
1325 | |
01:21:14,440 --> 01:21:15,840 | |
<c.white.bg_black>-A toi, mon père.</c> | |
<c.white.bg_black>-SANTE.</c> | |
1326 | |
01:21:19,360 --> 01:21:20,680 | |
<c.white.bg_black>-Bon, alors ?</c> | |
1327 | |
01:21:21,080 --> 01:21:22,880 | |
<c.white.bg_black>Tu nous racontes un peu ?</c> | |
1328 | |
01:21:23,360 --> 01:21:24,720 | |
<c.white.bg_black>#soo ? #soosoo ?</c> | |
1329 | |
01:21:26,360 --> 01:21:28,240 | |
<c.white.bg_black>On veut savoir, nous.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh...</c> | |
1330 | |
01:21:29,560 --> 01:21:31,040 | |
<c.white.bg_black>-Je sais pas très bien.</c> | |
1331 | |
01:21:31,560 --> 01:21:33,120 | |
<c.white.bg_black>Elle était pas contente.</c> | |
1332 | |
01:21:33,960 --> 01:21:34,960 | |
<c.white.bg_black>-Et donc ?</c> | |
1333 | |
01:21:35,760 --> 01:21:37,920 | |
<c.white.bg_black>-Ca t'a rappelé maman ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
1334 | |
01:21:38,960 --> 01:21:41,680 | |
<c.white.bg_black>J'ai un peu fait n'importe quoi.</c> | |
<c.white.bg_black>-Sans blague ?</c> | |
1335 | |
01:21:42,000 --> 01:21:43,760 | |
<c.white.bg_black>-Non, mais pas ici. Avant.</c> | |
1336 | |
01:21:45,200 --> 01:21:46,840 | |
<c.yellow.bg_black>J'ai fait n'importe quoi avant.</c> | |
1337 | |
01:21:47,240 --> 01:21:49,720 | |
<c.white.bg_black>Ben, avec vous deux, déjà.</c> | |
1338 | |
01:21:52,200 --> 01:21:53,840 | |
<c.white.bg_black>-Je me suis perdu, et...</c> | |
1339 | |
01:21:54,080 --> 01:21:55,200 | |
<c.white.bg_black>jeune.</c> | |
1340 | |
01:21:57,280 --> 01:21:58,400 | |
<c.white.bg_black>Bon...</c> | |
1341 | |
01:22:00,080 --> 01:22:00,680 | |
<c.white.bg_black>Ouais.</c> | |
1342 | |
01:22:05,520 --> 01:22:07,320 | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-J'aurais jamais dû</c> | |
1343 | |
01:22:07,560 --> 01:22:08,520 | |
<c.white.bg_black>venir ici.</c> | |
1344 | |
01:22:08,760 --> 01:22:12,000 | |
<c.white.bg_black>Les photos, c'était bien.</c> | |
<c.white.bg_black>C'était suffisant, c'est tout.</c> | |
1345 | |
01:22:12,960 --> 01:22:14,320 | |
<c.yellow.bg_black>J'aurais dû faire pareil.</c> | |
1346 | |
01:22:14,720 --> 01:22:16,440 | |
<c.white.bg_black>Le reste, tout le monde s'en fout.</c> | |
1347 | |
01:22:17,240 --> 01:22:19,120 | |
<c.yellow.bg_black>Moi, j'arrive ici,</c> | |
<c.yellow.bg_black>non mais vraiment.</c> | |
1348 | |
01:22:19,440 --> 01:22:21,000 | |
<c.white.bg_black>Ca n'a aucun sens.</c> | |
1349 | |
01:22:21,680 --> 01:22:23,600 | |
<c.white.bg_black>Encore moins en Corée,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est pas nunchi.</c> | |
1350 | |
01:22:24,240 --> 01:22:25,720 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
1351 | |
01:22:25,960 --> 01:22:27,160 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1352 | |
01:22:27,400 --> 01:22:30,680 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, mais les Français</c> | |
<c.white.bg_black>sont pas très nunchi.</c> | |
1353 | |
01:22:31,600 --> 01:22:33,520 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>Votre fils David</c> | |
1354 | |
01:22:33,760 --> 01:22:35,360 | |
<c.white.bg_black>l'est pas non plus.</c> | |
1355 | |
01:22:35,800 --> 01:22:37,440 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais. Ben...</c> | |
1356 | |
01:22:37,680 --> 01:22:39,800 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1357 | |
01:22:40,040 --> 01:22:41,640 | |
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, rien.</c> | |
1358 | |
01:22:42,200 --> 01:22:44,200 | |
<c.white.bg_black>-Tu as pas eu une aventure</c> | |
<c.white.bg_black>avec la mairesse ?</c> | |
1359 | |
01:22:44,440 --> 01:22:46,680 | |
<c.white.bg_black>-Hein ? Maya, la mairesse ?</c> | |
<c.white.bg_black>Pas du tout.</c> | |
1360 | |
01:22:46,920 --> 01:22:48,400 | |
<c.white.bg_black>-Dis-le, elle est pas mal.</c> | |
1361 | |
01:22:48,640 --> 01:22:50,280 | |
<c.white.bg_black>-J'ai voté pour elle, c'est tout.</c> | |
1362 | |
01:22:50,520 --> 01:22:52,560 | |
<c.white.bg_black>-Ah, OK.</c> | |
<c.white.bg_black>-Elle est mariée, en plus.</c> | |
1363 | |
01:22:52,800 --> 01:22:55,080 | |
<c.white.bg_black>-Si elle est mariée,</c> | |
<c.white.bg_black>pas de problème.</c> | |
1364 | |
01:22:55,520 --> 01:22:57,880 | |
<c.red.bg_black>Il chuchote.</c> | |
<c.white.bg_black>Moi aussi, je suis marié.</c> | |
1365 | |
01:22:58,920 --> 01:23:01,240 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
1366 | |
01:23:01,480 --> 01:23:07,520 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1367 | |
01:23:09,640 --> 01:23:10,800 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
1368 | |
01:23:11,440 --> 01:23:13,240 | |
<c.white.bg_black>-Ca s'arrange pas en vieillissant.</c> | |
1369 | |
01:23:13,480 --> 01:23:14,440 | |
<c.white.bg_black>Tu verras.</c> | |
1370 | |
01:23:15,400 --> 01:23:19,080 | |
<c.white.bg_black>Je me suis regardé mille fois,</c> | |
<c.white.bg_black>je sais pas à quoi je ressemble.</c> | |
1371 | |
01:23:19,520 --> 01:23:21,640 | |
<c.white.bg_black>Fais le malin.</c> | |
<c.white.bg_black>Regarde-le, lui.</c> | |
1372 | |
01:23:22,040 --> 01:23:25,840 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1373 | |
01:23:26,080 --> 01:23:27,240 | |
<c.white.bg_black>Euh...</c> | |
1374 | |
01:23:27,480 --> 01:23:28,840 | |
<c.white.bg_black>Vas-y, traduis.</c> | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
1375 | |
01:23:29,080 --> 01:23:32,240 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1376 | |
01:23:32,480 --> 01:23:33,920 | |
<c.white.bg_black>-Voilà, voilà.</c> | |
1377 | |
01:23:34,160 --> 01:23:37,640 | |
<c.white.bg_black>Les années défilent,</c> | |
<c.white.bg_black>soyez là à regarder, bouffer.</c> | |
1378 | |
01:23:37,880 --> 01:23:39,480 | |
<c.white.bg_black>Intéressez-vous, soyez focus.</c> | |
1379 | |
01:23:39,720 --> 01:23:42,720 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1380 | |
01:23:42,960 --> 01:23:44,000 | |
<c.white.bg_black>Voilà, exactement.</c> | |
1381 | |
01:23:44,240 --> 01:23:45,240 | |
<c.lime.bg_black>"Absorb".</c> | |
1382 | |
01:23:46,440 --> 01:23:47,480 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
1383 | |
01:23:48,040 --> 01:23:49,280 | |
<c.white.bg_black>(-Viens.)</c> | |
1384 | |
01:23:51,400 --> 01:23:52,320 | |
<c.white.bg_black>(-Ouah !)</c> | |
<c.yellow.bg_black>(-Ca te plaît ?</c> | |
1385 | |
01:23:52,560 --> 01:23:53,760 | |
<c.white.bg_black>(-Ah ouais !)</c> | |
1386 | |
01:23:54,000 --> 01:23:57,760 | |
<c.white.bg_black>(-Tant qu'à être à Séoul.)</c> | |
<c.white.bg_black>(-C'est super.)</c> | |
1387 | |
01:23:58,360 --> 01:24:01,280 | |
<c.white.bg_black>(-On peut faire la grasse mat',</c> | |
<c.white.bg_black>l'avion est à 14 h.)</c> | |
1388 | |
01:24:01,760 --> 01:24:02,440 | |
<c.white.bg_black>(-Ah.)</c> | |
1389 | |
01:24:02,680 --> 01:24:04,400 | |
<c.red.bg_black>Ronflement</c> | |
1390 | |
01:24:07,000 --> 01:24:16,000 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1391 | |
01:24:16,240 --> 01:24:17,640 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
1392 | |
01:24:18,040 --> 01:24:19,600 | |
<c.red.bg_black>Ronflement</c> | |
1393 | |
01:24:30,760 --> 01:24:31,640 | |
<c.white.bg_black>-Hé !</c> | |
1394 | |
01:24:32,280 --> 01:24:33,440 | |
<c.white.bg_black>-Hello !</c> | |
1395 | |
01:24:34,960 --> 01:24:37,280 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
1396 | |
01:24:37,520 --> 01:24:38,120 | |
<c.red.bg_black>Elle renifle.</c> | |
<c.lime.bg_black>-Thanks.</c> | |
1397 | |
01:24:39,080 --> 01:24:41,120 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1398 | |
01:24:41,360 --> 01:24:42,520 | |
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c> | |
1399 | |
01:24:43,680 --> 01:24:44,880 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1400 | |
01:24:45,120 --> 01:24:46,360 | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
1401 | |
01:24:46,600 --> 01:24:49,720 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1402 | |
01:24:49,960 --> 01:24:51,360 | |
<c.white.bg_black>Oh.</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1403 | |
01:24:55,960 --> 01:24:57,280 | |
<c.white.bg_black>Merci.</c> | |
1404 | |
01:25:03,160 --> 01:25:04,640 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
1405 | |
01:25:05,960 --> 01:25:07,080 | |
<c.red.bg_black>Petit rire</c> | |
1406 | |
01:25:07,320 --> 01:25:08,280 | |
<c.lime.bg_black>-Yes.</c> | |
1407 | |
01:25:24,360 --> 01:25:25,160 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1408 | |
01:25:35,600 --> 01:25:37,320 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>-Ciao, Jane.</c> | |
1409 | |
01:25:39,160 --> 01:25:40,240 | |
<c.white.bg_black>-Salut.</c> | |
1410 | |
01:25:41,400 --> 01:25:43,320 | |
<c.white.bg_black>Bye.</c> | |
<c.white.bg_black>-A dans quinze jours.</c> | |
1411 | |
01:25:43,560 --> 01:25:45,000 | |
<c.white.bg_black>-Oui, peut-être.</c> | |
1412 | |
01:25:45,240 --> 01:25:47,000 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
1413 | |
01:25:47,240 --> 01:26:14,000 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
1414 | |
01:26:14,240 --> 01:26:14,840 | |
<c.white.bg_black>-C'est qui ?</c> | |
1415 | |
01:26:16,320 --> 01:26:18,160 | |
<c.white.bg_black>-C'est une dame.</c> | |
1416 | |
01:26:19,760 --> 01:26:20,400 | |
<c.white.bg_black>Une grande dame.</c> | |
1417 | |
01:26:22,400 --> 01:26:23,000 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
1418 | |
01:26:23,800 --> 01:26:24,640 | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
1419 | |
01:26:54,800 --> 01:26:56,600 | |
<c.magenta.bg_black>"Give It Away"</c> | |
<c.magenta.bg_black>(The Shoes)</c> | |
1420 | |
01:26:56,840 --> 01:27:42,040 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1421 | |
01:27:43,560 --> 01:28:42,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1422 | |
01:27:43,560 --> 01:28:42,440 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1423 | |
01:28:43,600 --> 01:28:46,400 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
1424 | |
01:28:43,600 --> 01:28:46,400 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
1425 | |
01:28:46,640 --> 01:29:45,640 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
1426 | |
01:33:37,360 --> 01:33:40,200 | |
<c.white.bg_black>Sous-titrage : HIVENTY</c> |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
WEBVTT | |
STYLE | |
::cue { | |
font-family: Verdana, Arial, Tiresias; | |
line-height: 125%; | |
} | |
::cue(.white) { | |
color: #ffffff; | |
} | |
::cue(.lime) { | |
color: #00ff00; | |
} | |
::cue(.cyan) { | |
color: #00ffff; | |
} | |
::cue(.red) { | |
color: #ff0000; | |
} | |
::cue(.yellow) { | |
color: #ffff00; | |
} | |
::cue(.magenta) { | |
color: #ff00ff; | |
} | |
::cue(.blue) { | |
color: #0000ff; | |
} | |
::cue(.black) { | |
color: #000000; | |
} | |
::cue(.bg_black) { | |
background: rgba(0, 0, 0, 0.76); | |
} | |
sub0 | |
00:00:07.120 --> 00:00:09.480 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub1 | |
00:00:09.720 --> 00:00:29.520 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub2 | |
00:00:32.439 --> 00:00:35.320 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub3 | |
00:00:35.560 --> 00:02:25.240 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub4 | |
00:02:25.480 --> 00:02:27.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Stéphane ? Où on se gare ?</c> | |
sub5 | |
00:02:27.680 --> 00:02:29.280 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Euh, là-bas, au chêne.</c> | |
sub6 | |
00:02:29.520 --> 00:02:30.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Merci.</c> | |
sub7 | |
00:02:30.720 --> 00:02:38.400 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub8 | |
00:02:38.640 --> 00:02:40.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je suis là, je suis là.</c> | |
sub9 | |
00:02:41.360 --> 00:02:43.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Stéphane, je suis désolée du retard.</c> | |
sub10 | |
00:02:43.520 --> 00:02:44.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-J'ai déposé les petits.</c> | |
sub11 | |
00:02:44.920 --> 00:02:47.280 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bernard est à un salon,</c> | |
<c.white.bg_black>j'avais oublié.</c> | |
sub12 | |
00:02:47.520 --> 00:02:49.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-D'accord.</c> | |
<c.white.bg_black>-Je suis passée chez Costa,</c> | |
sub13 | |
00:02:49.320 --> 00:02:50.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>ils ferment plus tôt.</c> | |
sub14 | |
00:02:50.640 --> 00:02:53.960 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-J'ai fini les entrées. Il reste</c> | |
<c.white.bg_black>les légumes, je me mets au canard.</c> | |
sub15 | |
00:02:54.200 --> 00:02:55.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vous avez bien bossé.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub16 | |
00:02:55.960 --> 00:02:58.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mais vous auriez dû</c> | |
<c.white.bg_black>vous faire aider.</c> | |
sub17 | |
00:02:58.360 --> 00:02:59.800 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Non.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Et alors...</c> | |
sub18 | |
00:03:00.040 --> 00:03:02.240 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>La petite est en train</c> | |
<c.yellow.bg_black>d'attraper la mort.</c> | |
sub19 | |
00:03:02.480 --> 00:03:03.880 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Oh.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Mais si. Vous vous rendez compte ?</c> | |
sub20 | |
00:03:05.480 --> 00:03:08.680 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>20 sur 20 sur les fleurs.</c> | |
<c.yellow.bg_black>C'est tip top.</c> | |
sub21 | |
00:03:09.720 --> 00:03:11.480 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Les caisses, c'est ici.</c> | |
sub22 | |
00:03:11.840 --> 00:03:15.200 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Je veux pas</c> | |
<c.yellow.bg_black>qu'elles soient derrière.</c> | |
sub23 | |
00:03:15.440 --> 00:03:17.720 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Test, un, deux, test.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Voilà.</c> | |
sub24 | |
00:03:17.960 --> 00:03:19.320 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub25 | |
00:03:19.560 --> 00:03:22.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Euh, Thomas !</c> | |
<c.white.bg_black>En cuisine avec moi.</c> | |
sub26 | |
00:03:22.480 --> 00:03:28.320 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub27 | |
00:03:28.560 --> 00:03:30.000 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Stéphane !</c> | |
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c> | |
sub28 | |
00:03:30.240 --> 00:03:32.400 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Désolée, j'ai pété les plombs.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub29 | |
00:03:32.640 --> 00:03:34.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est le four de gauche.</c> | |
sub30 | |
00:03:34.320 --> 00:03:36.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Les terrines à droite,</c> | |
<c.white.bg_black>sinon, tout saute.</c> | |
sub31 | |
00:03:36.560 --> 00:03:37.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Arrête de glousser.</c> | |
sub32 | |
00:03:38.040 --> 00:03:40.160 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Hé, finissez les chemins de table.</c> | |
sub33 | |
00:03:40.400 --> 00:03:47.400 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub34 | |
00:03:47.640 --> 00:03:48.760 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub35 | |
00:03:49.080 --> 00:03:50.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*-S'il vous plaît.</c> | |
sub36 | |
00:03:50.760 --> 00:03:52.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*Excusez-moi, je fais un discours</c> | |
sub37 | |
00:03:52.720 --> 00:03:54.120 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*pour Estelle et Ludo.</c> | |
sub38 | |
00:03:54.360 --> 00:03:56.880 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Estelle,</c> | |
<c.yellow.bg_black>tu es un trésor de présence.</c> | |
sub39 | |
00:03:57.120 --> 00:03:57.720 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Ludo,</c> | |
sub40 | |
00:03:57.960 --> 00:03:59.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*un trésor de curiosité.</c> | |
sub41 | |
00:03:59.800 --> 00:04:01.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*Une caverne d'Ali Baba d'amour.</c> | |
sub42 | |
00:04:02.200 --> 00:04:03.040 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Ici, pas de voleurs.</c> | |
sub43 | |
00:04:03.440 --> 00:04:05.440 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Sauf Ludo qui a volé</c> | |
<c.yellow.bg_black>le coeur d'Estelle.</c> | |
sub44 | |
00:04:05.680 --> 00:04:06.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*On veut vous connaître,</c> | |
sub45 | |
00:04:07.000 --> 00:04:10.000 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>*de vous embrasser, de vous claquer,</c> | |
<c.white.bg_black>tant vous êtes parfaits.</c> | |
sub46 | |
00:04:10.240 --> 00:04:12.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*Comme à 14 ans, Ludo,</c> | |
<c.white.bg_black>quand ton frère</c> | |
sub47 | |
00:04:12.760 --> 00:04:13.880 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*était un con.</c> | |
sub48 | |
00:04:14.120 --> 00:04:15.280 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Tu lui mettais des beignets.</c> | |
sub49 | |
00:04:15.520 --> 00:04:17.959 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Nous, on le protégeait.</c> | |
<c.red.bg_black>Acclamations</c> | |
sub50 | |
00:04:18.200 --> 00:04:21.600 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub51 | |
00:04:21.839 --> 00:04:25.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On s'est mariés en internat.</c> | |
<c.white.bg_black>Mon père voulait pas de dermato.</c> | |
sub52 | |
00:04:26.040 --> 00:04:29.000 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mais avec tous les cancers,</c> | |
<c.white.bg_black>j'ai fait une affaire.</c> | |
sub53 | |
00:04:30.280 --> 00:04:32.400 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ton fils, pareil.</c> | |
<c.white.bg_black>La virologie à Pasteur,</c> | |
sub54 | |
00:04:32.640 --> 00:04:34.680 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>c'est un filon,</c> | |
<c.white.bg_black>avec ce qu'on se refile.</c> | |
sub55 | |
00:04:34.920 --> 00:04:38.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-A Pasteur ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Oui, ça fait six mois, maintenant.</c> | |
sub56 | |
00:04:38.360 --> 00:04:41.480 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oui, oui, oui. Pardon,</c> | |
<c.white.bg_black>j'étais resté sur l'autre l'hôpital.</c> | |
sub57 | |
00:04:42.160 --> 00:04:43.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu veux pas bouger un peu ?</c> | |
sub58 | |
00:04:44.000 --> 00:04:46.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, non, non.</c> | |
<c.white.bg_black>-Allez, viens !</c> | |
sub59 | |
00:04:46.720 --> 00:04:47.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu permets ?</c> | |
sub60 | |
00:04:47.720 --> 00:04:48.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je te l'enlève.</c> | |
sub61 | |
00:04:49.040 --> 00:04:50.600 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique entraînante</c> | |
sub62 | |
00:04:50.840 --> 00:04:51.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>T'es chiant...</c> | |
sub63 | |
00:04:52.800 --> 00:04:54.920 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Elle est belle, cette Catherine.</c> | |
sub64 | |
00:04:55.880 --> 00:04:57.360 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ludo parle tout le temps d'elle.</c> | |
sub65 | |
00:04:57.600 --> 00:04:58.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-C'est marrant</c> | |
sub66 | |
00:04:59.160 --> 00:05:00.720 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>que vous ayez pas essayé</c> | |
<c.white.bg_black>de vous remettre.</c> | |
sub67 | |
00:05:00.960 --> 00:05:02.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Nous remettre ?</c> | |
sub68 | |
00:05:02.280 --> 00:05:04.240 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, oui. Pour les enfants.</c> | |
sub69 | |
00:05:04.480 --> 00:05:05.560 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Non ?</c> | |
sub70 | |
00:05:05.800 --> 00:05:09.160 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Nous, avec Christophe,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est les enfants, le ciment.</c> | |
sub71 | |
00:05:09.720 --> 00:05:12.640 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Ils chantent.</c> | |
sub72 | |
00:05:12.880 --> 00:05:51.880 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub73 | |
00:05:52.120 --> 00:05:55.320 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique entraînante</c> | |
sub74 | |
00:05:55.560 --> 00:06:12.960 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub75 | |
00:06:13.200 --> 00:06:14.440 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Inaudible</c> | |
sub76 | |
00:06:14.680 --> 00:06:16.600 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub77 | |
00:06:16.840 --> 00:06:18.600 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Cri de joie</c> | |
sub78 | |
00:06:18.840 --> 00:06:20.680 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Une autre, une autre !</c> | |
sub79 | |
00:06:20.920 --> 00:06:25.120 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub80 | |
00:06:25.360 --> 00:06:27.080 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, c'est super !</c> | |
sub81 | |
00:06:27.320 --> 00:06:29.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Un peu moins...</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, non.</c> | |
sub82 | |
00:06:29.800 --> 00:06:31.000 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Me touche pas.</c> | |
sub83 | |
00:06:31.240 --> 00:06:32.880 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Arrête, papa, tu es lourd.</c> | |
sub84 | |
00:06:33.120 --> 00:06:37.480 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique rock</c> | |
sub85 | |
00:06:37.720 --> 00:06:46.880 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub86 | |
00:06:47.120 --> 00:06:49.240 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Pas approchant</c> | |
sub87 | |
00:06:50.000 --> 00:06:51.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On connaît pas l'histoire.</c> | |
sub88 | |
00:06:52.160 --> 00:06:54.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-De ?</c> | |
<c.white.bg_black>-La fille à Patrick.</c> | |
sub89 | |
00:06:54.520 --> 00:06:55.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Elle est...</c> | |
sub90 | |
00:06:55.960 --> 00:06:57.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Elle est dégourdie.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
sub91 | |
00:06:58.200 --> 00:06:59.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Hop...</c> | |
sub92 | |
00:06:59.640 --> 00:07:02.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Il se passe quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Vous avez vu le...</c> | |
sub93 | |
00:07:02.520 --> 00:07:09.160 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub94 | |
00:07:16.560 --> 00:07:17.680 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
sub95 | |
00:07:24.000 --> 00:07:25.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu pars déjà ? Tu vas où ?</c> | |
sub96 | |
00:07:26.000 --> 00:07:27.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais. Je sais pas trop.</c> | |
sub97 | |
00:07:28.040 --> 00:07:29.160 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu rentres à Bordeaux ?</c> | |
sub98 | |
00:07:29.400 --> 00:07:33.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-J'ai plus d'appart, mais j'attends</c> | |
<c.white.bg_black>une réponse pour un boulot.</c> | |
sub99 | |
00:07:33.560 --> 00:07:34.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
sub100 | |
00:07:35.040 --> 00:07:36.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu veux pas rester un peu ?</c> | |
sub101 | |
00:07:38.320 --> 00:07:39.680 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, si, carrément.</c> | |
sub102 | |
00:07:39.920 --> 00:07:42.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu m'aides au resto, si tu veux.</c> | |
sub103 | |
00:07:43.560 --> 00:07:44.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, trop cool.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
sub104 | |
00:07:45.080 --> 00:07:46.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi pas ?</c> | |
<c.red.bg_black>Petit rire</c> | |
sub105 | |
00:07:50.600 --> 00:07:52.560 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub106 | |
00:07:55.360 --> 00:07:57.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu es au courant pour Ludo ?</c> | |
sub107 | |
00:07:59.120 --> 00:08:00.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Parce que...</c> | |
sub108 | |
00:08:01.760 --> 00:08:04.280 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Hier, pendant la fête, la nuit...</c> | |
sub109 | |
00:08:05.240 --> 00:08:07.520 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Euh, il était avec un mec.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah bon ?</c> | |
sub110 | |
00:08:08.200 --> 00:08:09.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub111 | |
00:08:12.560 --> 00:08:13.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ils se roulaient des pelles.</c> | |
sub112 | |
00:08:14.400 --> 00:08:15.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah ouais ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub113 | |
00:08:18.080 --> 00:08:18.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu savais ?</c> | |
sub114 | |
00:08:20.080 --> 00:08:20.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais.</c> | |
sub115 | |
00:08:24.800 --> 00:08:25.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Estelle sait ?</c> | |
sub116 | |
00:08:26.440 --> 00:08:27.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, bah, ouais.</c> | |
sub117 | |
00:08:28.080 --> 00:08:29.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, d'accord.</c> | |
sub118 | |
00:08:32.640 --> 00:08:33.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Maman aussi ?</c> | |
sub119 | |
00:08:34.159 --> 00:08:35.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, oui.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-D'accord, OK.</c> | |
sub120 | |
00:08:36.080 --> 00:08:38.559 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous savez</c> | |
<c.white.bg_black>et je fais la cuisine, c'est ça ?</c> | |
sub121 | |
00:08:38.799 --> 00:08:39.919 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais, un peu.</c> | |
sub122 | |
00:08:40.159 --> 00:08:41.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais, bah, ouais.</c> | |
sub123 | |
00:08:41.840 --> 00:08:43.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu peux dire autre chose ?</c> | |
sub124 | |
00:08:43.840 --> 00:08:47.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu as que ça comme vocabulaire ?</c> | |
<c.white.bg_black>Le "un peu", tu développes ?</c> | |
sub125 | |
00:08:50.880 --> 00:08:52.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu trouves ça normal</c> | |
<c.white.bg_black>qu'on me dise rien ?</c> | |
sub126 | |
00:08:54.240 --> 00:08:55.720 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Je sais pas, non...</c> | |
sub127 | |
00:08:57.000 --> 00:08:58.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pourquoi on me dit rien ?</c> | |
<c.white.bg_black>-J'en sais rien.</c> | |
sub128 | |
00:09:00.200 --> 00:09:02.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Jeune, Ludo était</c> | |
<c.white.bg_black>avec le fils Roland.</c> | |
sub129 | |
00:09:03.520 --> 00:09:06.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Jeune ? J'ai vu quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>Non. D'où ça sort, ça ?</c> | |
sub130 | |
00:09:08.120 --> 00:09:09.680 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ludo avec Roland ?</c> | |
sub131 | |
00:09:09.920 --> 00:09:11.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Des établissements Roland ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub132 | |
00:09:12.000 --> 00:09:12.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Petits ?</c> | |
sub133 | |
00:09:13.160 --> 00:09:16.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Petits, pas vraiment petits,</c> | |
<c.white.bg_black>ça va, hein.</c> | |
sub134 | |
00:09:16.320 --> 00:09:17.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
sub135 | |
00:09:18.880 --> 00:09:21.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je vais refaire du café.</c> | |
<c.white.bg_black>-J'en veux bien.</c> | |
sub136 | |
00:09:21.520 --> 00:09:23.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Klaxon</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub137 | |
00:09:24.600 --> 00:09:25.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Adieu !</c> | |
sub138 | |
00:09:28.920 --> 00:09:30.640 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Non, tu l'aimes plus.</c> | |
sub139 | |
00:09:31.040 --> 00:09:32.400 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ta Maïté.</c> | |
sub140 | |
00:09:32.640 --> 00:09:34.400 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>- Et elle, elle t'aime encore ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>- Non.</c> | |
sub141 | |
00:09:34.640 --> 00:09:36.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Terminé.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ca te rend plus fort.</c> | |
sub142 | |
00:09:37.280 --> 00:09:39.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On a quoi, cette semaine ?</c> | |
sub143 | |
00:09:39.680 --> 00:09:42.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Sur un commentaire,</c> | |
<c.white.bg_black>ils se sont un peu lâchés.</c> | |
sub144 | |
00:09:42.480 --> 00:09:43.640 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Laissez-les parler.</c> | |
sub145 | |
00:09:43.880 --> 00:09:45.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ils sont au chômage,</c> | |
<c.white.bg_black>ils sont jaloux.</c> | |
sub146 | |
00:09:46.200 --> 00:09:47.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je fais la caisse.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ca dit quoi ?</c> | |
sub147 | |
00:09:47.800 --> 00:09:50.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Si vous avez aimé "Shining",</c> | |
<c.white.bg_black>vous adorerez</c> | |
sub148 | |
00:09:50.640 --> 00:09:52.600 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>cette ferme.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ah, d'accord.</c> | |
sub149 | |
00:09:53.040 --> 00:09:54.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ca vient de qui ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Martine Galipeau.</c> | |
sub150 | |
00:09:55.800 --> 00:09:57.840 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>La critique de Sud-Ouest.</c> | |
sub151 | |
00:09:59.200 --> 00:10:01.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-J'ai fini.</c> | |
<c.white.bg_black>Je vous aide sur l'ordi ?</c> | |
sub152 | |
00:10:02.080 --> 00:10:04.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu as fini le compte</c> | |
<c.white.bg_black>des réservations ?</c> | |
sub153 | |
00:10:04.320 --> 00:10:06.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, non.</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu as pas fini.</c> | |
sub154 | |
00:10:08.480 --> 00:10:09.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
sub155 | |
00:10:14.120 --> 00:10:16.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Dis-moi, sur... Instagram.</c> | |
sub156 | |
00:10:17.640 --> 00:10:20.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Comment on sait</c> | |
<c.white.bg_black>si le message est privé ou pas ?</c> | |
sub157 | |
00:10:20.800 --> 00:10:22.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Un message, c'est personnel.</c> | |
sub158 | |
00:10:23.160 --> 00:10:24.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Les autres peuvent pas le voir.</c> | |
sub159 | |
00:10:24.840 --> 00:10:25.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub160 | |
00:10:26.040 --> 00:10:28.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mais... où...</c> | |
<c.white.bg_black>enfin, comment tu sais ?</c> | |
sub161 | |
00:10:29.000 --> 00:10:30.040 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-En haut à droite,</c> | |
sub162 | |
00:10:30.440 --> 00:10:32.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>l'avion bleu,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est un message perso.</c> | |
sub163 | |
00:10:33.120 --> 00:10:34.760 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Les autres peuvent pas le voir.</c> | |
sub164 | |
00:10:35.000 --> 00:10:36.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-D'accord.</c> | |
sub165 | |
00:10:36.440 --> 00:10:39.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mais on voit ma réponse ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, c'est un perso.</c> | |
sub166 | |
00:10:39.480 --> 00:10:40.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, d'accord.</c> | |
sub167 | |
00:10:41.080 --> 00:10:42.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est un perso, quoi.</c> | |
sub168 | |
00:10:42.360 --> 00:10:43.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub169 | |
00:10:46.000 --> 00:10:48.200 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Galipeau a posté</c> | |
<c.yellow.bg_black>un nouveau commentaire.</c> | |
sub170 | |
00:10:48.440 --> 00:10:51.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Elle dit quoi ? Elle s'excuse ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ah, non.</c> | |
sub171 | |
00:10:51.560 --> 00:10:54.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>"Avis aux amoureux,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est une adresse pour rompre."</c> | |
sub172 | |
00:10:55.120 --> 00:10:56.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Pour rompre ?</c> | |
sub173 | |
00:10:57.080 --> 00:10:58.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On lui répond quoi ?</c> | |
sub174 | |
00:10:59.240 --> 00:11:00.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Réponds...</c> | |
sub175 | |
00:11:01.400 --> 00:11:03.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>"Tu sais ce que te disent</c> | |
<c.white.bg_black>les amoureux ?"</c> | |
sub176 | |
00:11:03.520 --> 00:11:06.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Non, enlève. On fait plus simple.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-OK.</c> | |
sub177 | |
00:11:06.280 --> 00:11:07.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tape :</c> | |
sub178 | |
00:11:07.760 --> 00:11:10.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>"Et ton cul, il chausse du deux ?"</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub179 | |
00:11:11.800 --> 00:11:13.200 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-David tournait en rond à Bordeaux.</c> | |
sub180 | |
00:11:13.440 --> 00:11:16.400 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Qu'il s'implique dans le restau,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est bien.</c> | |
sub181 | |
00:11:16.880 --> 00:11:19.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'était pas ton avis</c> | |
<c.white.bg_black>quand j'ai travaillé avec mon père.</c> | |
sub182 | |
00:11:19.720 --> 00:11:21.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Cela dit, tu avais pas tort.</c> | |
sub183 | |
00:11:21.720 --> 00:11:25.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'était pas une bonne idée.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mais lui, il aime cuisiner.</c> | |
sub184 | |
00:11:26.240 --> 00:11:29.440 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Quand on a eu Ludo,</c> | |
<c.white.bg_black>j'aurais dû terminer les Beaux-Arts.</c> | |
sub185 | |
00:11:30.040 --> 00:11:32.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu me parles de toi ?</c> | |
sub186 | |
00:11:32.680 --> 00:11:36.600 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>Quand je parle de David, tu évoques</c> | |
<c.white.bg_black>ton père. Et pour Ludo, toi.</c> | |
sub187 | |
00:11:37.440 --> 00:11:39.640 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>Il y a du monde dans ta tête.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est dur de te parler.</c> | |
sub188 | |
00:11:39.880 --> 00:11:42.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je dis juste</c> | |
<c.white.bg_black>que j'aurais aimé les terminer.</c> | |
sub189 | |
00:11:42.480 --> 00:11:44.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pas...</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu termines jamais rien.</c> | |
sub190 | |
00:11:46.120 --> 00:11:48.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Attends, juste...</c> | |
<c.white.bg_black>-Arrête, Catherine.</c> | |
sub191 | |
00:11:48.800 --> 00:11:51.400 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Le canard pas fini.</c> | |
<c.white.bg_black>Il est beau, tu as raison.</c> | |
sub192 | |
00:11:52.080 --> 00:11:53.360 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-J'aime bien comme ça.</c> | |
sub193 | |
00:11:53.720 --> 00:11:55.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est mieux... Excuse-moi.</c> | |
<c.red.bg_black>Téléphone</c> | |
sub194 | |
00:12:00.680 --> 00:12:03.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Faut quand même</c> | |
<c.white.bg_black>refermer quelques cases.</c> | |
sub195 | |
00:12:03.440 --> 00:12:05.280 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub196 | |
00:12:05.520 --> 00:12:16.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub197 | |
00:12:16.680 --> 00:12:18.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Stéphane, une vieille dame meurt.</c> | |
sub198 | |
00:12:18.760 --> 00:12:21.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Enfin, elle se noie,</c> | |
<c.white.bg_black>elle meurt pas encore.</c> | |
sub199 | |
00:12:22.040 --> 00:12:24.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Dommage, elle avait l'air gentille.</c> | |
sub200 | |
00:12:25.440 --> 00:12:26.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Elle est décédée.</c> | |
sub201 | |
00:12:28.600 --> 00:12:29.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Oh !</c> | |
sub202 | |
00:12:31.080 --> 00:12:33.280 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Quoi ? J'envoie un truc.</c> | |
<c.red.bg_black>Balbutiement</c> | |
sub203 | |
00:12:33.520 --> 00:12:35.920 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Un truc de boulot</c> | |
<c.white.bg_black>et tu fais la gueule ?</c> | |
sub204 | |
00:12:36.160 --> 00:12:37.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Du boulot ?</c> | |
<c.white.bg_black>-C'est fou, ça.</c> | |
sub205 | |
00:12:38.200 --> 00:12:39.960 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub206 | |
00:12:40.200 --> 00:12:49.440 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub207 | |
00:12:49.680 --> 00:12:52.440 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Ah, voilà la visite.</c> | |
sub208 | |
00:12:53.560 --> 00:12:57.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Stéphane, ce matin,</c> | |
<c.white.bg_black>il nous a fait un triplé.</c> | |
sub209 | |
00:12:57.400 --> 00:12:58.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub210 | |
00:12:59.160 --> 00:13:00.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>On l'appelle rapidos.</c> | |
sub211 | |
00:13:00.600 --> 00:13:02.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Il est bon, mon saucisson.</c> | |
sub212 | |
00:13:02.280 --> 00:13:03.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tchin !</c> | |
<c.white.bg_black>-Santé !</c> | |
sub213 | |
00:13:03.880 --> 00:13:20.960 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub214 | |
00:13:21.200 --> 00:13:23.200 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub215 | |
00:13:23.440 --> 00:13:25.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu fermes si tard ?</c> | |
sub216 | |
00:13:26.120 --> 00:13:27.480 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
<c.white.bg_black>Hein ?</c> | |
sub217 | |
00:13:27.720 --> 00:13:29.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pourquoi on rentre si tard ?</c> | |
sub218 | |
00:13:29.880 --> 00:13:32.480 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, parce que c'est ça,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est le boulot.</c> | |
sub219 | |
00:13:32.720 --> 00:13:34.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, on a fermé il y a 3 h</c> | |
<c.white.bg_black>la cuisine.</c> | |
sub220 | |
00:13:35.080 --> 00:13:38.760 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oui, mais le boulot, c'est aussi</c> | |
<c.white.bg_black>de discuter avec les clients.</c> | |
sub221 | |
00:13:39.000 --> 00:13:40.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>D'échanger...</c> | |
<c.white.bg_black>-D'échanger ?</c> | |
sub222 | |
00:13:40.840 --> 00:13:42.400 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Vous échangez pas.</c> | |
sub223 | |
00:13:43.600 --> 00:13:46.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>On t'a déjà demandé</c> | |
<c.white.bg_black>comment toi, tu allais ?</c> | |
sub224 | |
00:13:46.400 --> 00:13:48.440 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mais... Pff.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est pas le sujet.</c> | |
sub225 | |
00:13:48.680 --> 00:13:50.080 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Toi, ça va, alors ?</c> | |
sub226 | |
00:13:51.840 --> 00:13:53.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah oui...</c> | |
<c.white.bg_black>- Ah bah, oui.</c> | |
sub227 | |
00:13:54.040 --> 00:14:20.600 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub228 | |
00:14:20.840 --> 00:14:22.840 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub229 | |
00:14:23.800 --> 00:14:25.120 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Notification</c> | |
sub230 | |
00:14:25.360 --> 00:14:29.400 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub231 | |
00:14:29.640 --> 00:14:30.920 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Porte</c> | |
sub232 | |
00:14:33.280 --> 00:14:34.360 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu as pas eu froid ?</c> | |
sub233 | |
00:14:34.600 --> 00:14:35.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, ça va.</c> | |
sub234 | |
00:14:36.720 --> 00:14:38.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu sais, je réfléchissais.</c> | |
sub235 | |
00:14:38.280 --> 00:14:40.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pour le service du premier novembre,</c> | |
sub236 | |
00:14:40.600 --> 00:14:41.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>je me disais que...</c> | |
sub237 | |
00:14:42.520 --> 00:14:45.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>si on est plus stricts,</c> | |
<c.white.bg_black>en commençant plus tôt</c> | |
sub238 | |
00:14:45.440 --> 00:14:47.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>et en finissant tard,</c> | |
<c.white.bg_black>on peut gagner un service.</c> | |
sub239 | |
00:14:48.040 --> 00:14:49.040 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>40 couverts.</c> | |
sub240 | |
00:14:49.280 --> 00:14:51.440 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>J'en ai parlé à Suzanne,</c> | |
<c.yellow.bg_black>elle est d'accord.</c> | |
sub241 | |
00:14:51.680 --> 00:14:54.440 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Faut voir avec toi</c> | |
<c.yellow.bg_black>comment tu t'organises.</c> | |
sub242 | |
00:14:55.440 --> 00:14:56.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu en penses quoi ?</c> | |
sub243 | |
00:14:56.280 --> 00:14:58.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Attends, pardon. Tu disais ?</c> | |
sub244 | |
00:14:59.600 --> 00:15:00.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ca va, la vie ?</c> | |
sub245 | |
00:15:01.600 --> 00:15:03.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ecoute, ça va. Merci, super.</c> | |
sub246 | |
00:15:04.120 --> 00:15:06.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Et donc, ouais. Le...</c> | |
sub247 | |
00:15:07.200 --> 00:15:09.440 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ton idée...</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, laisse tomber.</c> | |
sub248 | |
00:15:09.680 --> 00:15:11.280 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, mais David, attends.</c> | |
sub249 | |
00:15:11.520 --> 00:15:13.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>David !</c> | |
<c.red.bg_black>Il râle.</c> | |
sub250 | |
00:15:13.680 --> 00:15:15.040 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Grincement</c> | |
sub251 | |
00:15:17.360 --> 00:15:18.040 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Ouh !</c> | |
sub252 | |
00:15:18.280 --> 00:15:21.320 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bonjour, Stéphane,</c> | |
<c.white.bg_black>je suis désolée, on a dû...</c> | |
sub253 | |
00:15:21.560 --> 00:15:25.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>avec Bernard, voir un client.</c> | |
<c.white.bg_black>Après, on s'est tapé un camion</c> | |
sub254 | |
00:15:25.800 --> 00:15:27.360 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>pendant toute la route...</c> | |
sub255 | |
00:15:27.600 --> 00:15:28.720 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Asseyez-vous, Suzanne.</c> | |
sub256 | |
00:15:28.960 --> 00:15:30.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Il se passe quoi ?</c> | |
sub257 | |
00:15:32.240 --> 00:15:33.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vous avez vu "Shining" ?</c> | |
sub258 | |
00:15:34.760 --> 00:15:35.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est qui ?</c> | |
sub259 | |
00:15:35.720 --> 00:15:37.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, le film.</c> | |
sub260 | |
00:15:37.920 --> 00:15:39.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oui, le film d'amour</c> | |
sub261 | |
00:15:39.520 --> 00:15:41.800 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>avec la... comment elle s'appelle ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non.</c> | |
sub262 | |
00:15:42.040 --> 00:15:43.720 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>La grande gigue, Sylvia Roberts ?</c> | |
sub263 | |
00:15:43.960 --> 00:15:44.920 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Non.</c> | |
<c.white.bg_black>-Non ?</c> | |
sub264 | |
00:15:45.160 --> 00:15:47.080 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est l'inverse d'un film d'amour.</c> | |
sub265 | |
00:15:47.880 --> 00:15:49.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est quoi, l'inverse ?</c> | |
sub266 | |
00:15:49.600 --> 00:15:51.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-L'inverse, c'est ça. Voilà, ça.</c> | |
sub267 | |
00:15:51.840 --> 00:15:53.480 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ca, une tête de sanglier,</c> | |
sub268 | |
00:15:53.720 --> 00:15:55.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>par exemple, c'est l'inverse.</c> | |
sub269 | |
00:15:55.720 --> 00:15:57.120 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Un tableau noir, là.</c> | |
sub270 | |
00:15:57.520 --> 00:16:00.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tout ça, on va changer,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est l'inverse de l'amour.</c> | |
sub271 | |
00:16:00.400 --> 00:16:02.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vous êtes compliqué à suivre</c> | |
<c.white.bg_black>en ce moment.</c> | |
sub272 | |
00:16:02.960 --> 00:16:05.600 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Les tableaux de mon père,</c> | |
<c.yellow.bg_black>j'en peux plus.</c> | |
sub273 | |
00:16:05.840 --> 00:16:08.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est pour David</c> | |
<c.white.bg_black>que vous faites ça.</c> | |
sub274 | |
00:16:09.520 --> 00:16:10.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-David ?</c> | |
sub275 | |
00:16:11.360 --> 00:16:14.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Pour que ce soit plus moderne</c> | |
<c.white.bg_black>quand il reprendra l'affaire.</c> | |
sub276 | |
00:16:14.720 --> 00:16:15.880 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, David s'en fout.</c> | |
sub277 | |
00:16:16.120 --> 00:16:17.720 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ca l'intéresse pas, il est jeune.</c> | |
sub278 | |
00:16:19.520 --> 00:16:21.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Moi aussi.</c> | |
<c.white.bg_black>Je suis dans la force de l'âge.</c> | |
sub279 | |
00:16:22.040 --> 00:16:24.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bien sûr.</c> | |
<c.white.bg_black>Laissez personne dire le contraire.</c> | |
sub280 | |
00:16:26.400 --> 00:16:28.040 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique intrigante</c> | |
<c.red.bg_black>Essoufflé</c> | |
sub281 | |
00:16:28.280 --> 00:16:39.240 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub282 | |
00:16:39.480 --> 00:16:42.360 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cris d'effort</c> | |
<c.red.bg_black>Aboiement</c> | |
sub283 | |
00:16:42.600 --> 00:16:44.840 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Essoufflé</c> | |
sub284 | |
00:16:45.080 --> 00:16:54.640 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub285 | |
00:16:55.080 --> 00:16:56.040 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Allez, on accélère.</c> | |
sub286 | |
00:16:56.280 --> 00:16:57.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Boum !</c> | |
sub287 | |
00:16:57.520 --> 00:16:59.320 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Chaud, la belette !</c> | |
sub288 | |
00:17:02.200 --> 00:17:03.520 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Bris de verre</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Et merde !</c> | |
sub289 | |
00:17:03.760 --> 00:17:06.839 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-J'ai repensé à ton idée</c> | |
<c.white.bg_black>de doubles-réservations.</c> | |
sub290 | |
00:17:07.079 --> 00:17:09.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est bien.</c> | |
<c.white.bg_black>Je vais en parler à Suzanne.</c> | |
sub291 | |
00:17:09.640 --> 00:17:11.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Te fatigue pas, ça va.</c> | |
sub292 | |
00:17:11.800 --> 00:17:12.920 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Et parce que... ?</c> | |
sub293 | |
00:17:13.160 --> 00:17:14.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je lui en ai déjà parlé.</c> | |
sub294 | |
00:17:15.440 --> 00:17:16.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Comme ça ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Bah, ouais.</c> | |
sub295 | |
00:17:17.160 --> 00:17:19.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu lui en as parlé direct ?</c> | |
sub296 | |
00:17:19.280 --> 00:17:21.319 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais. Je te l'ai dit.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-C'est ça,</c> | |
sub297 | |
00:17:21.560 --> 00:17:22.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>La belette est où ?</c> | |
sub298 | |
00:17:23.119 --> 00:17:24.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Fais attention.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub299 | |
00:17:25.240 --> 00:17:27.319 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vas-y dou...</c> | |
<c.white.bg_black>Putain, je te dis doux.</c> | |
sub300 | |
00:17:27.560 --> 00:17:29.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est hyper fragile.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-C'est surtout</c> | |
sub301 | |
00:17:29.880 --> 00:17:31.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>plein de poussière.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ben...</c> | |
sub302 | |
00:17:31.960 --> 00:17:34.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>J'ai vécu avec toute ma vie.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est ma famille.</c> | |
sub303 | |
00:17:34.760 --> 00:17:36.840 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-C'est sympa pour la famille.</c> | |
sub304 | |
00:17:37.080 --> 00:17:38.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Voilà.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Tu as toujours dit</c> | |
sub305 | |
00:17:38.560 --> 00:17:40.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>que tu supportais pas ces bestioles.</c> | |
sub306 | |
00:17:41.000 --> 00:17:42.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Passe-moi le blaireau.</c> | |
sub307 | |
00:17:43.640 --> 00:17:45.880 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Vrombissement</c> | |
sub308 | |
00:17:46.120 --> 00:17:48.720 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub309 | |
00:17:48.960 --> 00:17:51.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mais putain ! Tu as quel âge ?</c> | |
sub310 | |
00:17:52.120 --> 00:17:53.200 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub311 | |
00:17:53.440 --> 00:17:55.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Vrombissement</c> | |
sub312 | |
00:17:55.640 --> 00:18:01.000 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub313 | |
00:18:01.240 --> 00:18:02.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ta grand-mère disait...</c> | |
<c.white.bg_black>-Non.</c> | |
sub314 | |
00:18:03.040 --> 00:18:05.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu as raison,</c> | |
<c.white.bg_black>on comprenait rien.</c> | |
sub315 | |
00:18:06.120 --> 00:18:09.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Désolée, je suis en retard.</c> | |
<c.white.bg_black>On a été à la scierie avec Bernard.</c> | |
sub316 | |
00:18:10.000 --> 00:18:13.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>J'ai Hugo toute la journée.</c> | |
<c.white.bg_black>Vous emmenez ça où ?</c> | |
sub317 | |
00:18:13.400 --> 00:18:15.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-A la SPA.</c> | |
<c.white.bg_black>-A la SPA ?</c> | |
sub318 | |
00:18:15.600 --> 00:18:17.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je déconne, je vais chez Matthew.</c> | |
sub319 | |
00:18:17.880 --> 00:18:19.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah.</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu veux venir, Hugo ?</c> | |
sub320 | |
00:18:19.760 --> 00:18:21.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, cool.</c> | |
<c.white.bg_black>-Parle autrement.</c> | |
sub321 | |
00:18:21.920 --> 00:18:23.880 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.white.bg_black>Ca m'ennuie de les voir partir.</c> | |
sub322 | |
00:18:24.120 --> 00:18:26.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Elles étaient de la famille.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah !</c> | |
sub323 | |
00:18:26.520 --> 00:18:29.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Suzanne, David,</c> | |
<c.white.bg_black>je vous laisse le restaurant.</c> | |
sub324 | |
00:18:29.280 --> 00:18:31.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Comme ça, vous pourrez</c> | |
<c.white.bg_black>gérer l'organisation.</c> | |
sub325 | |
00:18:32.080 --> 00:18:34.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je vous retarderai pas.</c> | |
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c> | |
sub326 | |
00:18:34.920 --> 00:18:35.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Il a quoi, ton père ?</c> | |
sub327 | |
00:18:36.480 --> 00:18:39.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-300 euros ?</c> | |
<c.white.bg_black>Empaillé ? C'est quand même...</c> | |
sub328 | |
00:18:39.560 --> 00:18:41.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Un colibri, c'est rare.</c> | |
sub329 | |
00:18:41.440 --> 00:18:44.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tes trucs, dans la forêt,</c> | |
<c.white.bg_black>il y en a pléthore.</c> | |
sub330 | |
00:18:44.520 --> 00:18:48.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Même morts, il y en a certains</c> | |
<c.white.bg_black>qui sont déjà empaillés.</c> | |
sub331 | |
00:18:48.240 --> 00:18:49.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ce truc-là... 20 pour le renard.</c> | |
sub332 | |
00:18:50.120 --> 00:18:52.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Une passoire bouffée par les mites.</c> | |
sub333 | |
00:18:52.640 --> 00:18:54.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Celui-là... allez, 15.</c> | |
<c.white.bg_black>-Il est beau.</c> | |
sub334 | |
00:18:55.120 --> 00:18:58.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, 15.</c> | |
<c.white.bg_black>Et ton père, là, 40.</c> | |
sub335 | |
00:18:58.360 --> 00:19:00.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
<c.white.bg_black>-Et le reste, les petits trucs,</c> | |
sub336 | |
00:19:00.960 --> 00:19:02.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>les rongeurs,</c> | |
sub337 | |
00:19:02.360 --> 00:19:04.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>euh... huit ou dix.</c> | |
sub338 | |
00:19:04.440 --> 00:19:05.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Allez, dix. Tchak !</c> | |
sub339 | |
00:19:06.120 --> 00:19:08.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je peux pas te...</c> | |
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c> | |
sub340 | |
00:19:08.520 --> 00:19:10.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub341 | |
00:19:10.400 --> 00:19:17.320 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub342 | |
00:19:17.560 --> 00:19:19.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oh, Pascal !</c> | |
<c.white.bg_black>-Yep. Ca va ?</c> | |
sub343 | |
00:19:19.400 --> 00:19:20.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Et toi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Bien.</c> | |
sub344 | |
00:19:20.520 --> 00:19:21.560 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-T'es comment en bonites ?</c> | |
sub345 | |
00:19:21.800 --> 00:19:23.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On en a quelques bonites,</c> | |
<c.white.bg_black>thons blancs.</c> | |
sub346 | |
00:19:24.040 --> 00:19:25.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oui.</c> | |
<c.white.bg_black>-Et du chinchard.</c> | |
sub347 | |
00:19:26.440 --> 00:19:28.000 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Voilà, des grondins.</c> | |
sub348 | |
00:19:28.560 --> 00:19:29.760 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Voilà.</c> | |
sub349 | |
00:19:30.000 --> 00:19:34.920 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub350 | |
00:19:35.160 --> 00:19:59.520 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub351 | |
00:19:59.760 --> 00:20:00.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Alors, tu les prends</c> | |
sub352 | |
00:20:00.920 --> 00:20:02.200 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>ou pas, les poissons ?</c> | |
sub353 | |
00:20:02.440 --> 00:20:03.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Hein ?</c> | |
sub354 | |
00:20:03.920 --> 00:20:14.680 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub355 | |
00:20:14.920 --> 00:20:17.040 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>La famille, ça va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-On est là.</c> | |
sub356 | |
00:20:17.280 --> 00:20:20.840 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub357 | |
00:20:21.280 --> 00:20:23.120 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cri d'effort</c> | |
sub358 | |
00:20:23.360 --> 00:20:25.160 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub359 | |
00:20:25.400 --> 00:20:26.760 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub360 | |
00:20:27.000 --> 00:20:28.440 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Yo !</c> | |
sub361 | |
00:20:29.720 --> 00:20:30.800 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Après toi.</c> | |
sub362 | |
00:20:31.800 --> 00:20:38.680 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub363 | |
00:20:38.920 --> 00:20:41.200 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Suzanne souffle.</c> | |
<c.white.bg_black>-Bonjour, Stéphane.</c> | |
sub364 | |
00:20:42.600 --> 00:20:44.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-C'est quoi ?</c> | |
sub365 | |
00:20:44.400 --> 00:20:45.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Un tableau que j'ai acheté.</c> | |
sub366 | |
00:20:46.040 --> 00:20:47.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je vois bien.</c> | |
sub367 | |
00:20:48.040 --> 00:20:49.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est Pornic ?</c> | |
sub368 | |
00:20:49.800 --> 00:20:51.720 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>On y a été avec Bernard.</c> | |
sub369 | |
00:20:51.960 --> 00:20:55.160 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>On s'est fait carjacker.</c> | |
<c.white.bg_black>On s'en rappellera.</c> | |
sub370 | |
00:20:55.960 --> 00:20:57.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, c'est la Corée.</c> | |
sub371 | |
00:20:57.360 --> 00:20:58.120 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-La Corée ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub372 | |
00:20:58.360 --> 00:21:00.760 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vous avez pas dû le payer cher.</c> | |
sub373 | |
00:21:01.000 --> 00:21:04.760 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ca me rappelle les cartes postales</c> | |
<c.white.bg_black>faites par des...</c> | |
sub374 | |
00:21:05.000 --> 00:21:07.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vous soulevez ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Des handicapés.</c> | |
sub375 | |
00:21:07.400 --> 00:21:10.200 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ils peignaient avec leur bouche</c> | |
<c.white.bg_black>ou leurs pieds.</c> | |
sub376 | |
00:21:10.440 --> 00:21:13.160 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mais non,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est d'une grande artiste.</c> | |
sub377 | |
00:21:13.400 --> 00:21:14.360 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est gai.</c> | |
sub378 | |
00:21:14.880 --> 00:21:17.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Le problème, c'est que les gens</c> | |
<c.white.bg_black>voudront des huîtres.</c> | |
sub379 | |
00:21:18.040 --> 00:21:19.840 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ca va faire du mal au canard.</c> | |
sub380 | |
00:21:21.920 --> 00:21:23.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Allez, les concierges.</c> | |
sub381 | |
00:21:23.680 --> 00:21:25.640 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Les gésiers sont où ?</c> | |
sub382 | |
00:21:25.880 --> 00:21:27.120 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ils sont arrivés ?</c> | |
sub383 | |
00:21:27.360 --> 00:21:28.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Merde.</c> | |
sub384 | |
00:21:29.080 --> 00:21:30.200 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub385 | |
00:22:13.280 --> 00:22:14.680 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Sonnerie Skype</c> | |
sub386 | |
00:22:14.920 --> 00:22:17.560 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub387 | |
00:22:17.800 --> 00:22:18.680 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il décroche.</c> | |
sub388 | |
00:22:18.920 --> 00:22:20.800 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Sirène</c> | |
sub389 | |
00:22:21.040 --> 00:22:22.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bonjour, Soo.</c> | |
sub390 | |
00:22:22.360 --> 00:22:23.080 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Bonjour.</c> | |
sub391 | |
00:22:23.320 --> 00:22:24.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vous allez bien ?</c> | |
sub392 | |
00:22:24.480 --> 00:22:26.120 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Oui, ça va, merci.</c> | |
sub393 | |
00:22:26.360 --> 00:22:27.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Regardez.</c> | |
sub394 | |
00:22:28.280 --> 00:22:29.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous voyez le...</c> | |
sub395 | |
00:22:30.720 --> 00:22:32.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Le tableau, c'est le vôtre.</c> | |
sub396 | |
00:22:33.160 --> 00:22:35.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je voulais que vous le regardiez</c> | |
<c.white.bg_black>avec moi.</c> | |
sub397 | |
00:22:35.280 --> 00:22:35.880 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Ca me fait</c> | |
sub398 | |
00:22:36.120 --> 00:22:37.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*bizarre.</c> | |
<c.white.bg_black>-Moi aussi.</c> | |
sub399 | |
00:22:38.120 --> 00:22:40.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous êtes où ?</c> | |
<c.white.bg_black>*-Au travail.</c> | |
sub400 | |
00:22:40.720 --> 00:22:42.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*J'ai pris une pause.</c> | |
<c.white.bg_black>J'ai pas de temps.</c> | |
sub401 | |
00:22:42.800 --> 00:22:44.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je voulais vous le montrer.</c> | |
sub402 | |
00:22:44.760 --> 00:22:47.880 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous voyez, il y beaucoup...</c> | |
<c.white.bg_black>beaucoup de place.</c> | |
sub403 | |
00:22:48.600 --> 00:22:50.240 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Pour d'autres tableaux.</c> | |
sub404 | |
00:22:50.680 --> 00:22:52.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*-Je dois retourner travailler.</c> | |
sub405 | |
00:22:55.120 --> 00:22:56.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*Vous voyez ?</c> | |
sub406 | |
00:22:56.800 --> 00:22:57.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*Je travaille ici.</c> | |
sub407 | |
00:22:58.160 --> 00:22:59.120 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
sub408 | |
00:22:59.760 --> 00:23:01.200 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Je dois partir.</c> | |
sub409 | |
00:23:01.440 --> 00:23:02.560 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Au revoir.</c> | |
sub410 | |
00:23:02.800 --> 00:23:03.840 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Et merci, Stéphane.</c> | |
sub411 | |
00:23:04.080 --> 00:23:05.600 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Au revoir, Soo. Merci.</c> | |
sub412 | |
00:23:05.840 --> 00:23:07.880 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub413 | |
00:23:08.120 --> 00:23:20.600 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub414 | |
00:23:20.840 --> 00:23:22.440 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Reniflement</c> | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub415 | |
00:23:22.680 --> 00:23:23.600 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub416 | |
00:23:23.840 --> 00:23:24.440 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Toux</c> | |
sub417 | |
00:23:24.680 --> 00:23:30.600 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub418 | |
00:23:30.840 --> 00:23:31.480 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
sub419 | |
00:23:31.720 --> 00:23:43.360 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub420 | |
00:23:43.600 --> 00:23:44.960 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub421 | |
00:23:45.200 --> 00:24:12.160 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub422 | |
00:24:12.520 --> 00:24:13.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu veux pas me parler ?</c> | |
sub423 | |
00:24:14.200 --> 00:24:15.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-De quoi ? Ta sauce ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non.</c> | |
sub424 | |
00:24:16.000 --> 00:24:17.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est une Hollandaise,</c> | |
<c.white.bg_black>pas une mayo.</c> | |
sub425 | |
00:24:18.200 --> 00:24:19.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Merci.</c> | |
sub426 | |
00:24:19.920 --> 00:24:23.080 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu skypes la nuit dans le jardin,</c> | |
<c.white.bg_black>tu veux en parler ?</c> | |
sub427 | |
00:24:23.320 --> 00:24:24.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi tu me demandes ça ?</c> | |
sub428 | |
00:24:25.200 --> 00:24:28.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu dis que Ludo est secret,</c> | |
<c.white.bg_black>mais tu parles jamais.</c> | |
sub429 | |
00:24:28.600 --> 00:24:31.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu changes tout dans le resto,</c> | |
<c.white.bg_black>tu t'habilles différemment.</c> | |
sub430 | |
00:24:32.000 --> 00:24:34.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu t'intéresses à l'art,</c> | |
<c.white.bg_black>alors je me disais...</c> | |
sub431 | |
00:24:34.960 --> 00:24:38.040 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Quand le chef tire sur la corde,</c> | |
<c.white.bg_black>le renard est dans le maïs.</c> | |
sub432 | |
00:24:38.280 --> 00:24:40.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, très lumineux, merci.</c> | |
sub433 | |
00:24:41.000 --> 00:24:42.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Il y a quoi dans le maïs ?</c> | |
sub434 | |
00:24:42.360 --> 00:24:45.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu veux pas t'occuper</c> | |
<c.white.bg_black>de tes échalotes plutôt ?</c> | |
sub435 | |
00:24:45.920 --> 00:24:49.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Il l'avait chopé où,</c> | |
<c.white.bg_black>ce tableau, ton père ?</c> | |
sub436 | |
00:24:49.920 --> 00:24:53.280 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>-A Biarritz. Il a joué aux cartes,</c> | |
<c.white.bg_black>il a rapporté ça.</c> | |
sub437 | |
00:24:53.520 --> 00:24:54.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah ouais ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
sub438 | |
00:24:56.560 --> 00:24:57.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pourquoi ?</c> | |
sub439 | |
00:24:57.600 --> 00:25:00.200 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ben, je peux t'en proposer quinze.</c> | |
sub440 | |
00:25:00.720 --> 00:25:02.200 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.white.bg_black>-Quinze ?</c> | |
sub441 | |
00:25:02.640 --> 00:25:05.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oui. 10 000 maintenant</c> | |
<c.white.bg_black>et 5 000 le mois prochain.</c> | |
sub442 | |
00:25:06.400 --> 00:25:07.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Hein ?</c> | |
sub443 | |
00:25:07.680 --> 00:25:08.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>15 000 ?</c> | |
sub444 | |
00:25:09.000 --> 00:25:10.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bien sûr.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c> | |
sub445 | |
00:25:10.320 --> 00:25:11.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ben...</c> | |
sub446 | |
00:25:12.120 --> 00:25:14.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Et alors ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ben, ouais, ouais, ouais.</c> | |
sub447 | |
00:25:15.200 --> 00:25:18.480 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*"Vortex Of Love"</c> | |
<c.magenta.bg_black>(The Shoes)</c> | |
sub448 | |
00:25:18.720 --> 00:25:21.960 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.magenta.bg_black>Il chantonne.</c> | |
sub449 | |
00:25:22.200 --> 00:25:31.760 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub450 | |
00:25:32.120 --> 00:25:33.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ouah.</c> | |
sub451 | |
00:25:33.840 --> 00:25:41.160 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub452 | |
00:25:41.400 --> 00:25:42.360 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Klaxon</c> | |
<c.red.bg_black>Cri surpris</c> | |
sub453 | |
00:25:42.600 --> 00:25:44.000 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Crissement de pneus</c> | |
sub454 | |
00:25:44.240 --> 00:25:44.920 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub455 | |
00:25:47.160 --> 00:25:47.880 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Fracas</c> | |
sub456 | |
00:25:49.280 --> 00:25:50.360 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub457 | |
00:25:50.960 --> 00:25:53.000 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub458 | |
00:25:54.960 --> 00:25:57.640 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub459 | |
00:25:58.120 --> 00:25:59.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Monsieur !</c> | |
sub460 | |
00:26:00.320 --> 00:26:01.480 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub461 | |
00:26:01.720 --> 00:26:03.800 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il tape.</c> | |
<c.white.bg_black>Monsieur, ça va ?</c> | |
sub462 | |
00:26:07.640 --> 00:26:10.920 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, Catherine.</c> | |
<c.white.bg_black>Ben, c'est Stéphane, c'est moi.</c> | |
sub463 | |
00:26:11.280 --> 00:26:12.440 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Euh...</c> | |
sub464 | |
00:26:12.880 --> 00:26:14.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Il m'est arrivé un truc,</c> | |
sub465 | |
00:26:15.160 --> 00:26:16.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>aujourd'hui.</c> | |
sub466 | |
00:26:16.360 --> 00:26:17.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Et...</c> | |
sub467 | |
00:26:17.680 --> 00:26:19.440 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub468 | |
00:26:19.680 --> 00:26:20.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mais...</c> | |
<c.red.bg_black>Il siffle.</c> | |
sub469 | |
00:26:21.200 --> 00:26:24.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est pas grave, je sais pas</c> | |
<c.white.bg_black>pourquoi je prends ce ton.</c> | |
sub470 | |
00:26:24.280 --> 00:26:26.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est pas non plus...</c> | |
sub471 | |
00:26:26.360 --> 00:26:27.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
<c.white.bg_black>Voilà.</c> | |
sub472 | |
00:26:27.400 --> 00:26:30.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je voulais juste te...</c> | |
<c.white.bg_black>Voilà, c'est juste que...</c> | |
sub473 | |
00:26:30.320 --> 00:26:32.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Euh... je...</c> | |
<c.white.bg_black>Je savais pas...</c> | |
sub474 | |
00:26:33.040 --> 00:26:34.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>à qui en parler et...</c> | |
sub475 | |
00:26:34.720 --> 00:26:58.600 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub476 | |
00:26:58.840 --> 00:26:59.960 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>(David ?)</c> | |
sub477 | |
00:27:00.640 --> 00:27:01.880 align:left line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>David ?</c> | |
sub478 | |
00:27:03.520 --> 00:27:04.680 align:left line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Oh !</c> | |
sub479 | |
00:27:05.240 --> 00:27:05.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c> | |
sub480 | |
00:27:06.080 --> 00:27:09.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>Ecoute, tu sais, jeudi...</c> | |
sub481 | |
00:27:09.840 --> 00:27:11.200 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Faut choisir la terrasse.</c> | |
sub482 | |
00:27:12.160 --> 00:27:14.160 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Prends ce qu'il y a de plus fin.</c> | |
sub483 | |
00:27:14.400 --> 00:27:15.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pas les colonnades.</c> | |
sub484 | |
00:27:15.600 --> 00:27:19.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Il faut que tu finalises avec Hugo</c> | |
<c.white.bg_black>la carte sur son ordinateur.</c> | |
sub485 | |
00:27:20.160 --> 00:27:21.360 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ca devrait être bon.</c> | |
sub486 | |
00:27:21.600 --> 00:27:22.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu vas savoir ?</c> | |
sub487 | |
00:27:25.000 --> 00:27:26.840 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu m'écoutes ou tu es stone ?</c> | |
sub488 | |
00:27:27.080 --> 00:27:28.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, je t'écoute.</c> | |
<c.white.bg_black>-Bon.</c> | |
sub489 | |
00:27:29.080 --> 00:27:30.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je comprends pas bien.</c> | |
sub490 | |
00:27:30.960 --> 00:27:32.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je t'explique...</c> | |
sub491 | |
00:27:32.600 --> 00:27:34.160 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>comment faire avec le resto.</c> | |
sub492 | |
00:27:35.080 --> 00:27:36.360 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub493 | |
00:27:36.960 --> 00:27:37.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Toi, tu fais quoi ?</c> | |
sub494 | |
00:27:38.560 --> 00:27:40.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je vais en Corée</c> | |
<c.white.bg_black>voir les cerisiers.</c> | |
sub495 | |
00:27:42.200 --> 00:27:42.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Les cerisiers ?</c> | |
sub496 | |
00:27:43.160 --> 00:27:45.240 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Voilà, ouais. Faut que j'y aille.</c> | |
sub497 | |
00:27:45.480 --> 00:27:47.200 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est la saison, c'est maintenant.</c> | |
sub498 | |
00:27:47.440 --> 00:27:49.120 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Donc je m'absente un peu.</c> | |
sub499 | |
00:27:49.520 --> 00:27:51.320 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Toi, tu as les clés du resto.</c> | |
sub500 | |
00:27:51.560 --> 00:27:53.040 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Suzanne, elle va t'aider.</c> | |
sub501 | |
00:27:53.280 --> 00:27:54.360 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mais tu es en charge.</c> | |
sub502 | |
00:27:54.600 --> 00:27:56.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Et pour mon taf à Bordeaux ?</c> | |
sub503 | |
00:27:56.600 --> 00:27:58.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu me rends service, putain !</c> | |
sub504 | |
00:27:59.040 --> 00:28:01.040 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>J'ai fait ça 20 ans.</c> | |
<c.yellow.bg_black>Tu le fais...</c> | |
sub505 | |
00:28:01.280 --> 00:28:02.600 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pour moi, maintenant.</c> | |
sub506 | |
00:28:03.360 --> 00:28:04.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>OK ?</c> | |
sub507 | |
00:28:05.240 --> 00:28:05.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Attends.</c> | |
sub508 | |
00:28:06.160 --> 00:28:07.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Attends quoi ?</c> | |
sub509 | |
00:28:08.080 --> 00:28:09.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu décides ça comme ça ?</c> | |
sub510 | |
00:28:10.720 --> 00:28:11.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, ouais.</c> | |
sub511 | |
00:28:13.280 --> 00:28:14.560 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub512 | |
00:28:14.800 --> 00:28:18.720 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Votre attention,</c> | |
<c.yellow.bg_black>tous les passagers à destination...</c> | |
sub513 | |
00:28:18.960 --> 00:28:21.800 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*L'annonce continue.</c> | |
sub514 | |
00:28:22.040 --> 00:28:23.840 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub515 | |
00:28:24.080 --> 00:28:25.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub516 | |
00:28:25.640 --> 00:28:28.280 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub517 | |
00:28:28.520 --> 00:28:29.600 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Balbutiement</c> | |
sub518 | |
00:28:29.840 --> 00:28:31.520 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub519 | |
00:28:31.760 --> 00:28:32.800 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub520 | |
00:28:33.040 --> 00:28:35.840 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*Annonce en anglais</c> | |
sub521 | |
00:28:36.080 --> 00:28:46.640 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
sub522 | |
00:28:46.880 --> 00:28:48.680 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub523 | |
00:28:48.920 --> 00:28:50.280 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Excuse me.</c> | |
sub524 | |
00:28:50.840 --> 00:28:51.880 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub525 | |
00:28:52.720 --> 00:28:54.120 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub526 | |
00:28:54.360 --> 00:28:56.120 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Yes.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub527 | |
00:29:04.560 --> 00:29:05.680 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Ding</c> | |
sub528 | |
00:29:06.320 --> 00:29:08.360 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*Annonce en Coréen</c> | |
sub529 | |
00:29:08.600 --> 00:29:12.440 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*----</c> | |
sub530 | |
00:29:12.680 --> 00:29:14.160 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*Annonce en anglais</c> | |
sub531 | |
00:29:14.400 --> 00:29:17.680 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
sub532 | |
00:29:17.920 --> 00:29:19.840 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique coréenne</c> | |
sub533 | |
00:29:20.080 --> 00:29:22.680 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub534 | |
00:29:22.920 --> 00:29:26.400 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Mesdames et messieurs, on va</c> | |
<c.yellow.bg_black>décoller dans quelques instants.</c> | |
sub535 | |
00:29:26.640 --> 00:29:29.680 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Vérifiez que votre ceinture</c> | |
<c.yellow.bg_black>est attachée.</c> | |
sub536 | |
00:29:29.920 --> 00:29:32.840 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub537 | |
00:29:33.080 --> 00:29:33.960 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Petit cri de victoire</c> | |
sub538 | |
00:29:34.200 --> 00:29:35.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il tape sur l'accoudoir.</c> | |
sub539 | |
00:29:38.680 --> 00:29:40.960 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub540 | |
00:29:41.200 --> 00:30:08.760 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub541 | |
00:30:09.000 --> 00:30:10.600 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub542 | |
00:30:10.840 --> 00:31:17.360 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub543 | |
00:31:17.600 --> 00:31:26.240 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub544 | |
00:31:26.480 --> 00:31:48.160 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub545 | |
00:31:48.400 --> 00:31:50.120 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub546 | |
00:31:50.360 --> 00:31:51.960 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub547 | |
00:31:52.440 --> 00:31:53.640 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c> | |
sub548 | |
00:31:54.080 --> 00:31:55.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Toux</c> | |
sub549 | |
00:31:58.640 --> 00:32:00.200 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Quelqu'un crache.</c> | |
sub550 | |
00:32:00.440 --> 00:32:01.880 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Quelqu'un tousse.</c> | |
sub551 | |
00:32:07.560 --> 00:32:09.560 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub552 | |
00:32:09.800 --> 00:32:17.760 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub553 | |
00:32:18.000 --> 00:32:20.040 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Appel Skype</c> | |
sub554 | |
00:32:20.280 --> 00:32:26.480 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub555 | |
00:32:26.720 --> 00:32:28.760 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Votre correspondant...</c> | |
sub556 | |
00:32:29.000 --> 00:32:30.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub557 | |
00:32:30.680 --> 00:32:32.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub558 | |
00:32:32.960 --> 00:32:40.120 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub559 | |
00:32:40.360 --> 00:32:42.360 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub560 | |
00:32:42.600 --> 00:32:45.160 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub561 | |
00:32:45.400 --> 00:32:46.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
sub562 | |
00:32:47.040 --> 00:32:49.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
<c.lime.bg_black>-Hey, please, please !</c> | |
sub563 | |
00:32:49.640 --> 00:32:51.480 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Can we have...</c> | |
sub564 | |
00:32:52.680 --> 00:32:54.360 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Yeah?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub565 | |
00:32:54.920 --> 00:32:56.840 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub566 | |
00:32:57.080 --> 00:32:59.440 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Oh, OK.</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK?</c> | |
sub567 | |
00:32:59.680 --> 00:33:03.240 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub568 | |
00:33:03.480 --> 00:33:05.120 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
<c.lime.bg_black>-You!</c> | |
sub569 | |
00:33:05.360 --> 00:33:07.720 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Il répète.</c> | |
sub570 | |
00:33:07.960 --> 00:33:11.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cris joyeux</c> | |
sub571 | |
00:33:11.640 --> 00:33:13.640 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub572 | |
00:33:13.880 --> 00:33:15.000 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
sub573 | |
00:33:15.240 --> 00:33:24.720 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub574 | |
00:33:24.960 --> 00:33:25.880 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Bip</c> | |
sub575 | |
00:33:26.120 --> 00:33:27.400 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub576 | |
00:33:27.640 --> 00:33:28.840 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il ronfle.</c> | |
sub577 | |
00:33:30.480 --> 00:33:31.600 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub578 | |
00:33:32.200 --> 00:33:33.480 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
sub579 | |
00:33:33.720 --> 00:33:36.000 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub580 | |
00:33:36.240 --> 00:33:48.760 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub581 | |
00:33:49.000 --> 00:33:50.920 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il renifle puis soupire.</c> | |
sub582 | |
00:33:51.560 --> 00:33:52.760 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Oh, putain !</c> | |
sub583 | |
00:33:53.000 --> 00:33:54.480 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ah, ouais !</c> | |
sub584 | |
00:33:54.720 --> 00:33:58.000 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il bâille.</c> | |
sub585 | |
00:33:58.520 --> 00:34:00.720 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub586 | |
00:34:11.560 --> 00:34:12.440 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
sub587 | |
00:34:12.679 --> 00:34:14.239 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub588 | |
00:34:14.480 --> 00:34:26.960 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub589 | |
00:34:27.199 --> 00:34:29.880 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Appel Skype</c> | |
sub590 | |
00:34:30.120 --> 00:34:41.719 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub591 | |
00:34:41.960 --> 00:34:43.560 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Votre correspondant...</c> | |
sub592 | |
00:34:44.800 --> 00:34:46.920 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub593 | |
00:34:47.159 --> 00:34:56.239 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub594 | |
00:34:56.480 --> 00:34:57.640 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Thank you.</c> | |
sub595 | |
00:34:57.880 --> 00:35:12.280 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub596 | |
00:35:12.520 --> 00:35:14.680 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*"Canon en ré majeur"</c> | |
<c.magenta.bg_black>(Pachelbel)</c> | |
sub597 | |
00:35:14.920 --> 00:35:45.960 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub598 | |
00:35:46.200 --> 00:35:49.960 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Le public tape des mains en rythme.</c> | |
sub599 | |
00:35:50.200 --> 00:36:10.320 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub600 | |
00:36:10.560 --> 00:36:11.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub601 | |
00:36:11.400 --> 00:36:14.360 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub602 | |
00:36:14.600 --> 00:36:16.160 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*Annonce en coréen</c> | |
sub603 | |
00:36:16.400 --> 00:36:29.080 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
sub604 | |
00:36:29.320 --> 00:36:31.120 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub605 | |
00:36:31.360 --> 00:36:32.800 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub606 | |
00:36:33.040 --> 00:36:34.320 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub607 | |
00:36:34.560 --> 00:36:35.680 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Short.</c> | |
sub608 | |
00:36:37.040 --> 00:36:38.200 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Short.</c> | |
sub609 | |
00:36:39.320 --> 00:36:42.480 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub610 | |
00:36:42.720 --> 00:36:45.400 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub611 | |
00:36:45.640 --> 00:36:47.360 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub612 | |
00:36:47.600 --> 00:36:49.600 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub613 | |
00:36:49.840 --> 00:36:51.000 line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub614 | |
00:36:51.240 --> 00:36:52.400 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Thank you.</c> | |
sub615 | |
00:36:53.520 --> 00:36:56.760 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub616 | |
00:36:57.000 --> 00:36:58.760 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Stéphane, c'est Catherine.</c> | |
sub617 | |
00:36:59.000 --> 00:37:01.720 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*David me dit que tu es en Corée</c> | |
<c.yellow.bg_black>pour les cerisiers.</c> | |
sub618 | |
00:37:01.960 --> 00:37:03.960 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Tu dois rejoindre quelqu'un.</c> | |
sub619 | |
00:37:04.200 --> 00:37:07.480 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Je sais pas qui c'est,</c> | |
<c.yellow.bg_black>mais je trouve ça formidable</c> | |
sub620 | |
00:37:07.720 --> 00:37:09.480 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*que tu suives tes impulsions.</c> | |
sub621 | |
00:37:09.720 --> 00:37:11.000 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Que tu aies cet élan.</c> | |
sub622 | |
00:37:11.240 --> 00:37:14.360 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Voilà. Bon, tu sais quoi,</c> | |
<c.yellow.bg_black>je sais pas, ça...</c> | |
sub623 | |
00:37:14.600 --> 00:37:15.600 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*ça m'a émue.</c> | |
sub624 | |
00:37:15.840 --> 00:37:17.840 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Je t'embrasse. Ciao.</c> | |
sub625 | |
00:37:18.080 --> 00:37:19.480 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Il souffle.</c> | |
sub626 | |
00:37:19.720 --> 00:37:21.960 align:right line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub627 | |
00:37:22.200 --> 00:37:35.560 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub628 | |
00:37:35.800 --> 00:37:37.280 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, Suzanne ?</c> | |
sub629 | |
00:37:39.960 --> 00:37:42.040 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.white.bg_black>Non, mais...</c> | |
sub630 | |
00:37:42.440 --> 00:37:46.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous pouvez régler ça seule,</c> | |
<c.white.bg_black>m'appelez pas à chaque service.</c> | |
sub631 | |
00:37:49.480 --> 00:37:51.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Oui, ben, je visite, je découvre.</c> | |
sub632 | |
00:37:52.400 --> 00:37:54.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bah, tout...</c> | |
<c.white.bg_black>les boutiques, les...</c> | |
sub633 | |
00:37:55.120 --> 00:37:58.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>les champs de ginseng,</c> | |
<c.white.bg_black>vous verriez ça, c'est vraiment...</c> | |
sub634 | |
00:37:59.120 --> 00:38:01.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>la vie sauvage.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est magnifique.</c> | |
sub635 | |
00:38:02.000 --> 00:38:04.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>La ville, c'est grand.</c> | |
<c.white.bg_black>Il y a beaucoup de monde.</c> | |
sub636 | |
00:38:04.600 --> 00:38:06.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Les buildings,</c> | |
<c.white.bg_black>les rues sont animées.</c> | |
sub637 | |
00:38:09.160 --> 00:38:09.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Oui.</c> | |
sub638 | |
00:38:10.200 --> 00:38:14.240 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Non, les gens sont gentils,</c> | |
<c.yellow.bg_black>mais ils ont l'air très occupés.</c> | |
sub639 | |
00:38:14.480 --> 00:38:16.600 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ils marchent,</c> | |
<c.yellow.bg_black>ils vous regardent pas.</c> | |
sub640 | |
00:38:16.840 --> 00:38:19.680 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>J'ai pas beaucoup voyagé,</c> | |
<c.yellow.bg_black>mais c'est une sensation...</c> | |
sub641 | |
00:38:19.920 --> 00:38:21.280 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>On croit être transparent.</c> | |
sub642 | |
00:38:21.760 --> 00:38:24.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Il y en a un qui passe,</c> | |
<c.white.bg_black>il m'a pas regardé.</c> | |
sub643 | |
00:38:24.800 --> 00:38:25.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ouais.</c> | |
sub644 | |
00:38:30.520 --> 00:38:31.840 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub645 | |
00:38:38.280 --> 00:38:40.520 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub646 | |
00:38:43.280 --> 00:38:45.960 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub647 | |
00:38:49.960 --> 00:38:52.480 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub648 | |
00:38:53.920 --> 00:38:55.240 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il souffle.</c> | |
sub649 | |
00:38:55.480 --> 00:38:57.360 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub650 | |
00:38:59.640 --> 00:39:00.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Non.</c> | |
sub651 | |
00:39:06.480 --> 00:39:08.200 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Dépêchez-vous, les gars.</c> | |
sub652 | |
00:39:08.440 --> 00:39:11.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On a deux heures d'avance.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Allez !</c> | |
sub653 | |
00:39:11.360 --> 00:39:12.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je suis cuit.</c> | |
sub654 | |
00:39:12.640 --> 00:39:14.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>On a pas d'amende de retard.</c> | |
sub655 | |
00:39:14.680 --> 00:39:16.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On est bien, là.</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu es obligé.</c> | |
sub656 | |
00:39:17.000 --> 00:39:18.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On a terminé le match.</c> | |
sub657 | |
00:39:18.640 --> 00:39:21.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On a 11 heures de vol,</c> | |
<c.white.bg_black>oublie, c'est mort.</c> | |
sub658 | |
00:39:21.720 --> 00:39:22.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Poisson ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Poisson.</c> | |
sub659 | |
00:39:23.080 --> 00:39:24.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Poisson, c'est bien ?</c> | |
sub660 | |
00:39:24.680 --> 00:39:27.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Poisson, ça vous va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-OUI.</c> | |
sub661 | |
00:39:27.520 --> 00:39:28.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-OK, super.</c> | |
<c.white.bg_black>-Poisson.</c> | |
sub662 | |
00:39:28.720 --> 00:39:31.640 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub663 | |
00:39:31.880 --> 00:39:35.160 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub664 | |
00:39:35.400 --> 00:39:36.720 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est pour le petit-déjeuner.</c> | |
sub665 | |
00:39:36.960 --> 00:39:38.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Lunch menu, ça vous va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
sub666 | |
00:39:39.160 --> 00:39:41.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, OK. Menu Lunch.</c> | |
<c.white.bg_black>Ouais, c'est bon ?</c> | |
sub667 | |
00:39:42.120 --> 00:39:44.880 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub668 | |
00:39:45.120 --> 00:39:47.080 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mais elle a dit qu'elle viendrait.</c> | |
sub669 | |
00:39:47.320 --> 00:39:49.760 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Il y a pas de raison</c> | |
<c.white.bg_black>de douter de sa parole.</c> | |
sub670 | |
00:39:50.000 --> 00:39:51.880 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Ca fait combien de temps ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Trois jours.</c> | |
sub671 | |
00:39:52.320 --> 00:39:53.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Trois jours ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
sub672 | |
00:39:53.440 --> 00:39:54.720 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Quoi ?</c> | |
sub673 | |
00:39:54.960 --> 00:39:56.920 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Trois jours ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Trois jours à Séoul ?</c> | |
sub674 | |
00:39:57.560 --> 00:39:59.520 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Trois jours à l'aéroport.</c> | |
sub675 | |
00:40:00.160 --> 00:40:02.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Dans l'aéroport ?</c> | |
sub676 | |
00:40:02.680 --> 00:40:03.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu dors ici ?</c> | |
sub677 | |
00:40:03.920 --> 00:40:06.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je dors...</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Ca fait trois jours ?</c> | |
sub678 | |
00:40:06.400 --> 00:40:07.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-C'est long.</c> | |
sub679 | |
00:40:07.720 --> 00:40:08.320 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu es fort.</c> | |
sub680 | |
00:40:08.560 --> 00:40:11.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Elle vient en bateau, ta copine.</c> | |
sub681 | |
00:40:11.280 --> 00:40:12.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Trois jours ?</c> | |
sub682 | |
00:40:12.320 --> 00:40:13.520 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub683 | |
00:40:13.760 --> 00:40:16.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Même les grèves, c'est moins long.</c> | |
sub684 | |
00:40:16.840 --> 00:40:18.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Non. C'est vrai.</c> | |
sub685 | |
00:40:19.520 --> 00:40:21.160 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est que j'ai un peu forcé.</c> | |
sub686 | |
00:40:21.400 --> 00:40:23.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pas forcé, mais poussé.</c> | |
sub687 | |
00:40:23.680 --> 00:40:25.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Insisté.</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub688 | |
00:40:25.320 --> 00:40:26.800 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>C'est vrai.</c> | |
sub689 | |
00:40:27.040 --> 00:40:30.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je lui ai pas laissé de temps.</c> | |
<c.white.bg_black>Elle doit réfléchir.</c> | |
sub690 | |
00:40:30.640 --> 00:40:32.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est comme ça, une relation.</c> | |
<c.white.bg_black>Il faut du temps.</c> | |
sub691 | |
00:40:33.040 --> 00:40:34.560 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je sais qu'elle va venir.</c> | |
sub692 | |
00:40:35.080 --> 00:40:37.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je trouve que c'est courageux,</c> | |
<c.white.bg_black>ce que tu fais.</c> | |
sub693 | |
00:40:37.920 --> 00:40:40.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Hein ? Ceci ? Ah, non, non.</c> | |
sub694 | |
00:40:40.520 --> 00:40:43.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ce que vous faites,</c> | |
<c.white.bg_black>ça, c'est courageux.</c> | |
sub695 | |
00:40:43.720 --> 00:40:45.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah, si. Non, non.</c> | |
sub696 | |
00:40:45.720 --> 00:40:49.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Traverser le monde pour affronter</c> | |
<c.white.bg_black>des équipes inconnues ?</c> | |
sub697 | |
00:40:49.600 --> 00:40:52.080 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-C'est que du basket.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-C'est notre métier.</c> | |
sub698 | |
00:40:52.320 --> 00:40:55.600 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Les points comptent doubles.</c> | |
<c.yellow.bg_black>On voyage, tout ça.</c> | |
sub699 | |
00:40:55.840 --> 00:40:57.200 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
<c.white.bg_black>-On s'incruste.</c> | |
sub700 | |
00:40:57.440 --> 00:40:58.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vas-y, vas-y !</c> | |
sub701 | |
00:40:59.960 --> 00:41:01.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Cheese !</c> | |
sub702 | |
00:41:02.080 --> 00:41:03.440 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Déclencheurs</c> | |
<c.lime.bg_black>Yes!</c> | |
sub703 | |
00:41:03.680 --> 00:41:05.560 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Une dernière, OK, les gars ?</c> | |
sub704 | |
00:41:05.800 --> 00:41:08.520 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cri joyeux</c> | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub705 | |
00:41:08.760 --> 00:41:11.760 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu paies les pizzas en rentrant ?</c> | |
sub706 | |
00:41:12.000 --> 00:41:17.640 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub707 | |
00:41:17.880 --> 00:41:19.600 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub708 | |
00:41:19.840 --> 00:41:27.480 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub709 | |
00:41:27.720 --> 00:41:29.680 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique rythmée</c> | |
sub710 | |
00:41:29.920 --> 00:41:34.880 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub711 | |
00:41:35.120 --> 00:41:36.600 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub712 | |
00:41:36.840 --> 00:41:47.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub713 | |
00:41:47.680 --> 00:41:51.000 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>Il répète.</c> | |
sub714 | |
00:41:51.240 --> 00:41:53.560 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub715 | |
00:41:53.800 --> 00:41:56.280 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub716 | |
00:41:56.640 --> 00:41:59.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-"Je suis content d'être là."</c> | |
<c.white.bg_black>Vas-y.</c> | |
sub717 | |
00:41:59.720 --> 00:42:02.200 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
sub718 | |
00:42:02.440 --> 00:42:04.920 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub719 | |
00:42:05.160 --> 00:42:07.200 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
sub720 | |
00:42:07.440 --> 00:42:09.560 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub721 | |
00:42:10.920 --> 00:42:12.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>"Je t'attends. Je t'attends.</c> | |
sub722 | |
00:42:13.600 --> 00:42:14.960 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>"Je t'attends."</c> | |
sub723 | |
00:42:15.720 --> 00:42:17.840 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*Coréen</c> | |
sub724 | |
00:42:18.080 --> 00:42:19.040 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Bips</c> | |
sub725 | |
00:42:19.480 --> 00:42:20.560 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub726 | |
00:42:22.720 --> 00:42:24.240 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Grognement</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub727 | |
00:42:25.720 --> 00:42:26.680 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub728 | |
00:42:26.920 --> 00:42:28.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mmh ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub729 | |
00:42:29.680 --> 00:42:30.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Quoi ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub730 | |
00:42:31.280 --> 00:42:32.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>De quoi ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub731 | |
00:42:32.400 --> 00:42:33.640 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub732 | |
00:42:34.040 --> 00:42:35.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mmh...</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub733 | |
00:42:36.200 --> 00:42:37.760 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Quoi ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub734 | |
00:42:38.800 --> 00:42:39.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Faut que je vienne ?</c> | |
sub735 | |
00:42:40.200 --> 00:42:42.000 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub736 | |
00:42:42.240 --> 00:42:43.440 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Hein ?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub737 | |
00:43:04.880 --> 00:43:10.320 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub738 | |
00:43:10.560 --> 00:43:12.040 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c> | |
sub739 | |
00:43:13.400 --> 00:43:14.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mmh ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
sub740 | |
00:43:15.000 --> 00:43:16.480 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub741 | |
00:43:16.720 --> 00:43:17.520 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub742 | |
00:43:17.760 --> 00:43:19.040 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub743 | |
00:43:19.280 --> 00:43:21.280 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub744 | |
00:43:21.520 --> 00:43:47.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub745 | |
00:43:47.680 --> 00:43:48.840 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub746 | |
00:43:49.080 --> 00:44:03.920 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub747 | |
00:44:04.160 --> 00:44:07.800 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub748 | |
00:44:08.040 --> 00:44:09.120 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mmh...</c> | |
sub749 | |
00:44:10.080 --> 00:44:11.680 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub750 | |
00:44:12.200 --> 00:44:16.600 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub751 | |
00:44:17.800 --> 00:44:26.680 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub752 | |
00:44:26.920 --> 00:44:27.920 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c> | |
sub753 | |
00:44:28.160 --> 00:44:41.560 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub754 | |
00:44:42.600 --> 00:44:43.640 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Excuse me.</c> | |
sub755 | |
00:44:44.160 --> 00:44:44.800 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub756 | |
00:44:45.040 --> 00:44:46.360 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>I'm...</c> | |
sub757 | |
00:44:46.600 --> 00:44:57.000 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub758 | |
00:44:57.240 --> 00:44:59.080 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub759 | |
00:44:59.320 --> 00:45:00.480 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub760 | |
00:45:00.720 --> 00:45:05.880 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub761 | |
00:45:06.440 --> 00:45:08.520 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ouais, enfin, voilà.</c> | |
<c.white.bg_black>Je sais pas...</c> | |
sub762 | |
00:45:08.760 --> 00:45:10.480 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub763 | |
00:45:11.760 --> 00:45:13.560 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>Il répète.</c> | |
sub764 | |
00:45:13.800 --> 00:45:17.520 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub765 | |
00:45:17.760 --> 00:45:19.880 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
sub766 | |
00:45:20.120 --> 00:45:22.480 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub767 | |
00:45:22.720 --> 00:45:24.760 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub768 | |
00:45:25.000 --> 00:45:35.200 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub769 | |
00:45:35.440 --> 00:45:36.920 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
sub770 | |
00:45:37.160 --> 00:45:38.400 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>Yeah.</c> | |
sub771 | |
00:45:38.640 --> 00:45:40.400 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub772 | |
00:45:40.640 --> 00:45:42.320 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>OK.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub773 | |
00:45:42.560 --> 00:45:45.880 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub774 | |
00:45:46.360 --> 00:45:48.480 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub775 | |
00:45:49.120 --> 00:45:53.600 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub776 | |
00:45:53.840 --> 00:45:55.040 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub777 | |
00:45:55.280 --> 00:45:56.280 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub778 | |
00:45:56.880 --> 00:45:59.560 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub779 | |
00:46:00.040 --> 00:46:01.920 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>Il répète.</c> | |
sub780 | |
00:46:02.160 --> 00:46:05.560 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub781 | |
00:46:05.800 --> 00:46:07.960 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub782 | |
00:46:08.200 --> 00:46:08.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah...</c> | |
sub783 | |
00:46:09.120 --> 00:46:10.760 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub784 | |
00:46:11.000 --> 00:46:12.360 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub785 | |
00:46:12.600 --> 00:46:14.640 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub786 | |
00:46:14.880 --> 00:46:15.960 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
<c.white.bg_black>-Stéphane.</c> | |
sub787 | |
00:46:16.360 --> 00:46:17.240 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Stéphane.</c> | |
sub788 | |
00:46:17.480 --> 00:46:19.120 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub789 | |
00:46:19.360 --> 00:46:21.120 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub790 | |
00:46:21.360 --> 00:46:23.840 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub791 | |
00:46:24.080 --> 00:46:25.960 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub792 | |
00:46:26.200 --> 00:46:26.840 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
sub793 | |
00:46:27.080 --> 00:46:28.240 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>OK, OK.</c> | |
sub794 | |
00:46:28.480 --> 00:46:32.200 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub795 | |
00:46:32.440 --> 00:46:34.160 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oh, ben, deux. Allez, hop.</c> | |
sub796 | |
00:46:35.280 --> 00:46:36.120 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Oh !</c> | |
sub797 | |
00:46:37.120 --> 00:46:38.360 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mmh...</c> | |
sub798 | |
00:46:39.880 --> 00:46:41.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pas mal.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh...</c> | |
sub799 | |
00:46:42.440 --> 00:46:43.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ah.</c> | |
sub800 | |
00:46:43.600 --> 00:46:45.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bien.</c> | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub801 | |
00:46:45.600 --> 00:46:49.040 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-KIMCHI!</c> | |
sub802 | |
00:46:49.280 --> 00:46:51.920 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub803 | |
00:46:52.160 --> 00:46:53.240 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cri joyeux</c> | |
sub804 | |
00:46:53.480 --> 00:46:54.520 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub805 | |
00:46:56.960 --> 00:46:58.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tiens.</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub806 | |
00:46:59.080 --> 00:47:00.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Euh...</c> | |
<c.lime.bg_black>Canard.</c> | |
sub807 | |
00:47:00.680 --> 00:47:01.720 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Canard ?</c> | |
<c.lime.bg_black>-Canard.</c> | |
sub808 | |
00:47:01.960 --> 00:47:04.000 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c> | |
<c.lime.bg_black>For you.</c> | |
sub809 | |
00:47:08.960 --> 00:47:09.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
sub810 | |
00:47:09.840 --> 00:47:10.680 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c> | |
sub811 | |
00:47:10.920 --> 00:47:12.880 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub812 | |
00:47:13.120 --> 00:47:17.320 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub813 | |
00:47:17.560 --> 00:47:19.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub814 | |
00:47:19.360 --> 00:47:23.880 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub815 | |
00:47:24.120 --> 00:47:25.240 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il imite un canard.</c> | |
sub816 | |
00:47:39.120 --> 00:47:40.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cri d'effort</c> | |
sub817 | |
00:47:45.280 --> 00:47:47.160 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub818 | |
00:47:49.400 --> 00:47:51.720 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oh, putain, c'est pas vrai !</c> | |
sub819 | |
00:47:52.720 --> 00:47:54.240 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Faute ! Faute !</c> | |
sub820 | |
00:47:56.680 --> 00:47:58.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bouge, bouge, bouge !</c> | |
sub821 | |
00:48:00.880 --> 00:48:04.960 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub822 | |
00:48:08.360 --> 00:48:10.560 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>Celui-là, il m'a rendu célèbre,</c> | |
sub823 | |
00:48:10.800 --> 00:48:11.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>exactement.</c> | |
sub824 | |
00:48:12.120 --> 00:48:14.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>A Saint-Jean, 74.</c> | |
<c.white.bg_black>Tu étais pas né, pauvre con.</c> | |
sub825 | |
00:48:14.480 --> 00:48:16.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vas-y !</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub826 | |
00:48:16.600 --> 00:48:18.720 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique douce</c> | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub827 | |
00:48:18.960 --> 00:48:21.800 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub828 | |
00:48:22.040 --> 00:48:23.800 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub829 | |
00:48:24.040 --> 00:48:26.160 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub830 | |
00:48:27.880 --> 00:48:30.360 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub831 | |
00:48:31.360 --> 00:48:32.720 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub832 | |
00:48:32.960 --> 00:48:43.800 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub833 | |
00:48:53.240 --> 00:48:55.840 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
sub834 | |
00:48:56.080 --> 00:50:20.600 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub835 | |
00:50:21.080 --> 00:50:22.440 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
sub836 | |
00:50:22.680 --> 00:50:23.840 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub837 | |
00:50:32.680 --> 00:50:34.800 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub838 | |
00:50:35.040 --> 00:50:52.840 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub839 | |
00:50:53.080 --> 00:50:54.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cris de guerre</c> | |
sub840 | |
00:50:54.640 --> 00:50:55.840 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique épique</c> | |
sub841 | |
00:50:56.080 --> 00:51:05.960 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub842 | |
00:51:06.200 --> 00:51:10.800 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub843 | |
00:51:11.040 --> 00:51:12.800 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
sub844 | |
00:51:13.040 --> 00:51:15.720 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub845 | |
00:51:15.960 --> 00:51:17.000 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub846 | |
00:51:17.240 --> 00:51:18.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub847 | |
00:51:18.680 --> 00:51:23.320 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>*---</c> | |
sub848 | |
00:51:23.560 --> 00:51:25.960 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Tu choisis un chemin difficile.</c> | |
sub849 | |
00:51:26.880 --> 00:51:28.840 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>As-tu questionné tes motivations ?</c> | |
sub850 | |
00:51:29.720 --> 00:51:30.760 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Mmh ?</c> | |
sub851 | |
00:51:31.000 --> 00:51:33.320 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Ton instinct</c> | |
<c.yellow.bg_black>est-il vraiment fiable ?</c> | |
sub852 | |
00:51:34.680 --> 00:51:37.200 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-J'en peux plus d'attendre.</c> | |
<c.yellow.bg_black>Je dois agir.</c> | |
sub853 | |
00:51:37.640 --> 00:51:39.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>J'en ai marre de ma valise.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Es-tu prêt</c> | |
sub854 | |
00:51:39.880 --> 00:51:42.040 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*à affronter le monde extérieur ?</c> | |
sub855 | |
00:51:43.320 --> 00:51:45.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Si tu la trouves,</c> | |
<c.white.bg_black>il faudra lui parler.</c> | |
sub856 | |
00:51:45.840 --> 00:51:47.280 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Sais-tu pourquoi</c> | |
sub857 | |
00:51:47.520 --> 00:51:50.320 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>tu es dans cet aéroport</c> | |
<c.yellow.bg_black>depuis une semaine ?</c> | |
sub858 | |
00:51:51.320 --> 00:51:52.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu tombes bien.</c> | |
sub859 | |
00:51:53.440 --> 00:51:55.160 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Que fais-tu avec ce sabre ?</c> | |
sub860 | |
00:51:55.640 --> 00:51:58.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>*Si tu crois</c> | |
<c.white.bg_black>que ça va me faire venir.</c> | |
sub861 | |
00:51:58.720 --> 00:52:01.160 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-On pourrait savoir</c> | |
<c.yellow.bg_black>pourquoi tu viens pas ?</c> | |
sub862 | |
00:52:01.400 --> 00:52:03.000 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*Pourquoi tu réponds pas ?</c> | |
sub863 | |
00:52:03.240 --> 00:52:07.320 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique de tension</c> | |
<c.red.bg_black>Sanglots</c> | |
sub864 | |
00:52:07.960 --> 00:52:11.160 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Arrête avec ces questions.</c> | |
<c.yellow.bg_black>Tu m'épuises, tu sais.</c> | |
sub865 | |
00:52:11.400 --> 00:52:12.880 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>*-Elle a raison.</c> | |
sub866 | |
00:52:13.680 --> 00:52:15.360 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique épique</c> | |
sub867 | |
00:52:15.600 --> 00:52:18.600 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
sub868 | |
00:52:18.840 --> 00:52:20.080 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Cris</c> | |
sub869 | |
00:52:20.720 --> 00:52:22.400 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub870 | |
00:52:22.800 --> 00:52:23.880 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
sub871 | |
00:52:26.720 --> 00:52:29.000 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub872 | |
00:52:55.440 --> 00:52:57.720 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique pop</c> | |
<c.red.bg_black>Acclamations</c> | |
sub873 | |
00:52:57.960 --> 00:53:47.480 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub874 | |
00:53:47.720 --> 00:53:49.840 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub875 | |
00:53:50.080 --> 00:53:52.120 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-What?</c> | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub876 | |
00:53:52.360 --> 00:53:56.800 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub877 | |
00:53:57.040 --> 00:53:59.480 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub878 | |
00:53:59.720 --> 00:54:02.840 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub879 | |
00:54:03.080 --> 00:54:03.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Non.</c> | |
sub880 | |
00:54:04.400 --> 00:54:05.560 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub881 | |
00:54:07.360 --> 00:54:08.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Soo.</c> | |
sub882 | |
00:54:08.800 --> 00:54:09.920 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub883 | |
00:54:10.400 --> 00:54:11.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub884 | |
00:54:11.400 --> 00:54:13.000 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub885 | |
00:54:13.680 --> 00:54:15.520 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Vibreur</c> | |
sub886 | |
00:54:15.760 --> 00:54:18.360 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub887 | |
00:54:18.600 --> 00:54:20.360 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub888 | |
00:54:21.280 --> 00:54:25.280 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub889 | |
00:54:26.680 --> 00:54:27.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Non.</c> | |
sub890 | |
00:54:27.560 --> 00:54:29.120 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub891 | |
00:54:29.360 --> 00:54:30.640 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub892 | |
00:54:30.880 --> 00:54:33.240 line:-1 | |
<c.red.bg_black>L'agent rit.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub893 | |
00:54:33.480 --> 00:54:38.880 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub894 | |
00:54:39.120 --> 00:54:40.400 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Hey, you!</c> | |
sub895 | |
00:54:40.640 --> 00:54:42.360 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>-Sorry.</c> | |
sub896 | |
00:54:42.600 --> 00:54:43.280 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub897 | |
00:54:44.240 --> 00:54:46.160 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub898 | |
00:54:46.400 --> 00:54:54.600 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub899 | |
00:54:55.000 --> 00:54:56.040 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
sub900 | |
00:54:57.600 --> 00:54:59.440 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>Yes, yes.</c> | |
sub901 | |
00:55:01.320 --> 00:55:03.480 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub902 | |
00:55:04.040 --> 00:55:05.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
sub903 | |
00:55:05.640 --> 00:55:07.920 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub904 | |
00:55:08.160 --> 00:55:16.800 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub905 | |
00:55:18.040 --> 00:55:20.320 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub906 | |
00:55:20.920 --> 00:55:22.760 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub907 | |
00:55:27.720 --> 00:55:28.720 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-I love you!</c> | |
sub908 | |
00:55:32.840 --> 00:55:34.000 align:right line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub909 | |
00:55:34.240 --> 00:55:36.720 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub910 | |
00:55:36.960 --> 00:55:38.360 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.white.bg_black>-Oh !</c> | |
sub911 | |
00:55:38.600 --> 00:55:39.760 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub912 | |
00:55:41.000 --> 00:55:42.840 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Petit cri</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub913 | |
00:55:43.080 --> 00:55:51.800 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub914 | |
00:55:53.480 --> 00:55:55.080 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Thank you.</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub915 | |
00:55:55.320 --> 00:55:56.320 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>-Yes?</c> | |
sub916 | |
00:55:56.560 --> 00:55:59.200 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub917 | |
00:55:59.440 --> 00:56:01.080 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>A picture?</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub918 | |
00:56:04.800 --> 00:56:05.960 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Petit rire</c> | |
sub919 | |
00:56:07.040 --> 00:56:10.440 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.lime.bg_black>-One, two, three.</c> | |
sub920 | |
00:56:12.040 --> 00:56:13.400 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub921 | |
00:56:13.640 --> 00:56:14.880 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
sub922 | |
00:56:15.120 --> 00:56:17.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Notification</c> | |
<c.white.bg_black>Qu'est-ce qu'il y a ?</c> | |
sub923 | |
00:56:25.120 --> 00:56:25.720 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
sub924 | |
00:56:28.400 --> 00:56:29.600 line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Photo !</c> | |
sub925 | |
00:56:29.840 --> 00:56:31.760 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Photo! Photo !</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub926 | |
00:56:32.000 --> 00:56:33.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Pourquoi des photos ?</c> | |
sub927 | |
00:56:33.840 --> 00:56:36.040 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Why you take picture?</c> | |
sub928 | |
00:56:36.280 --> 00:56:37.480 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Sorry.</c> | |
sub929 | |
00:56:46.640 --> 00:56:47.800 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Oh, putain.</c> | |
sub930 | |
00:56:49.800 --> 00:56:50.640 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>C'est...</c> | |
sub931 | |
00:56:54.280 --> 00:56:55.960 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub932 | |
00:56:56.200 --> 00:57:00.240 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub933 | |
00:57:00.880 --> 00:57:02.200 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.magenta.bg_black>Musique rythmée</c> | |
sub934 | |
00:57:02.440 --> 00:57:05.320 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub935 | |
00:57:05.560 --> 00:57:06.320 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub936 | |
00:57:06.720 --> 00:57:08.720 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Excuse me.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub937 | |
00:57:09.280 --> 00:57:10.960 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>-What?</c> | |
sub938 | |
00:57:11.200 --> 00:57:12.680 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub939 | |
00:57:13.760 --> 00:57:14.440 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-I don't know.</c> | |
sub940 | |
00:57:14.680 --> 00:57:15.720 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub941 | |
00:57:15.960 --> 00:57:17.360 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cris attendris</c> | |
sub942 | |
00:57:17.600 --> 00:57:22.200 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub943 | |
00:57:22.440 --> 00:57:23.040 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub944 | |
00:57:23.280 --> 00:57:24.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, euh...</c> | |
sub945 | |
00:57:24.680 --> 00:57:26.120 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub946 | |
00:57:26.360 --> 00:57:27.560 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Thank you.</c> | |
sub947 | |
00:57:27.800 --> 00:57:30.680 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub948 | |
00:57:30.920 --> 00:57:32.800 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Excuse me, please! Please!</c> | |
sub949 | |
00:57:33.040 --> 00:57:35.040 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub950 | |
00:57:35.280 --> 00:57:37.840 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>French Lover! Please!</c> | |
sub951 | |
00:57:38.080 --> 00:57:41.680 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub952 | |
00:57:41.920 --> 00:57:54.640 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub953 | |
00:57:54.880 --> 00:57:55.960 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-I'm sorry.</c> | |
sub954 | |
00:57:56.680 --> 00:58:20.000 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub955 | |
00:58:20.240 --> 00:58:21.040 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cri</c> | |
sub956 | |
00:58:21.280 --> 00:58:43.880 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub957 | |
00:58:44.120 --> 00:58:45.240 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Gémissement d'effort</c> | |
sub958 | |
00:58:45.480 --> 00:58:52.520 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub959 | |
00:58:52.760 --> 00:58:59.120 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub960 | |
00:58:59.360 --> 00:59:00.880 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub961 | |
00:59:02.000 --> 00:59:02.920 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub962 | |
00:59:03.160 --> 00:59:04.360 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Vrombissement</c> | |
sub963 | |
00:59:04.600 --> 00:59:10.640 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub964 | |
00:59:10.880 --> 00:59:12.000 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Cri affolé</c> | |
sub965 | |
00:59:17.360 --> 00:59:18.040 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Hurlement</c> | |
sub966 | |
00:59:18.280 --> 00:59:20.440 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub967 | |
00:59:30.920 --> 00:59:34.280 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
sub968 | |
00:59:34.520 --> 01:00:08.480 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub969 | |
01:00:08.720 --> 01:00:09.840 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub970 | |
01:00:10.080 --> 01:00:51.640 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub971 | |
01:00:51.880 --> 01:00:52.960 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub972 | |
01:00:53.200 --> 01:00:54.120 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Euh...</c> | |
sub973 | |
01:00:54.720 --> 01:00:57.680 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub974 | |
01:00:57.920 --> 01:00:59.280 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Yes. No.</c> | |
sub975 | |
01:00:59.520 --> 01:01:01.000 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub976 | |
01:01:01.960 --> 01:01:03.920 align:left line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Ah.</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub977 | |
01:01:04.160 --> 01:01:05.760 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub978 | |
01:01:06.000 --> 01:01:08.280 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub979 | |
01:01:08.720 --> 01:01:09.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ah...</c> | |
sub980 | |
01:01:11.200 --> 01:01:13.080 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>OK, OK.</c> | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub981 | |
01:01:13.640 --> 01:01:17.600 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub982 | |
01:01:18.280 --> 01:01:19.560 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Sungnyemun.</c> | |
sub983 | |
01:01:20.800 --> 01:01:22.080 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Sungnyemun.</c> | |
sub984 | |
01:01:22.320 --> 01:01:24.160 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub985 | |
01:01:24.400 --> 01:01:25.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub986 | |
01:01:25.640 --> 01:01:30.840 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub987 | |
01:01:31.080 --> 01:01:32.480 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub988 | |
01:01:32.720 --> 01:01:53.840 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub989 | |
01:01:54.080 --> 01:01:55.320 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Sungnyemun?</c> | |
sub990 | |
01:01:55.560 --> 01:01:56.520 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>No!</c> | |
sub991 | |
01:01:56.760 --> 01:02:05.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub992 | |
01:02:05.680 --> 01:02:06.600 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.lime.bg_black>Sungnyemun.</c> | |
sub993 | |
01:02:06.840 --> 01:02:08.120 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Sungnyemun!</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
sub994 | |
01:02:08.360 --> 01:02:10.400 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub995 | |
01:02:10.640 --> 01:02:39.280 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub996 | |
01:02:39.520 --> 01:02:42.080 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub997 | |
01:02:42.320 --> 01:02:51.520 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub998 | |
01:02:51.760 --> 01:02:52.760 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah.</c> | |
sub999 | |
01:02:53.000 --> 01:02:54.640 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub1000 | |
01:02:54.880 --> 01:02:55.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
sub1001 | |
01:02:55.880 --> 01:02:57.960 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub1002 | |
01:02:58.200 --> 01:03:02.480 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1003 | |
01:03:03.000 --> 01:03:04.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
<c.lime.bg_black>-Wait.</c> | |
sub1004 | |
01:03:05.400 --> 01:03:06.160 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1005 | |
01:03:06.400 --> 01:03:08.120 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1006 | |
01:03:08.360 --> 01:03:09.600 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Euh, OK...</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1007 | |
01:03:10.000 --> 01:03:11.280 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Elle répète.</c> | |
sub1008 | |
01:03:11.520 --> 01:03:13.160 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1009 | |
01:03:13.400 --> 01:03:15.120 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1010 | |
01:03:15.360 --> 01:03:17.280 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Coiffée "like this".</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1011 | |
01:03:17.520 --> 01:03:19.360 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.lime.bg_black>-OK.</c> | |
sub1012 | |
01:03:19.600 --> 01:03:21.120 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1013 | |
01:03:21.360 --> 01:03:22.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
sub1014 | |
01:03:22.520 --> 01:03:24.400 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1015 | |
01:03:24.640 --> 01:03:25.480 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub1016 | |
01:03:25.720 --> 01:03:27.960 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub1017 | |
01:03:28.200 --> 01:03:31.240 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1018 | |
01:03:31.480 --> 01:03:34.200 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
sub1019 | |
01:03:34.440 --> 01:03:47.200 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1020 | |
01:03:47.440 --> 01:03:48.560 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>I'm sorry.</c> | |
sub1021 | |
01:03:48.800 --> 01:03:56.640 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1022 | |
01:03:56.880 --> 01:03:57.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Soo !</c> | |
sub1023 | |
01:03:57.720 --> 01:04:01.360 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1024 | |
01:04:01.600 --> 01:04:02.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Soo !</c> | |
sub1025 | |
01:04:02.680 --> 01:04:42.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1026 | |
01:04:42.680 --> 01:04:43.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bonjour.</c> | |
sub1027 | |
01:04:43.800 --> 01:04:44.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bonjour.</c> | |
sub1028 | |
01:04:48.680 --> 01:04:49.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous avez fait bon voyage ?</c> | |
sub1029 | |
01:04:51.160 --> 01:04:53.080 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais, très bon.</c> | |
sub1030 | |
01:04:55.280 --> 01:04:57.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est une bonne période</c> | |
<c.white.bg_black>pour visiter la Corée.</c> | |
sub1031 | |
01:04:59.080 --> 01:05:01.040 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bon, Soo. S'il vous plaît.</c> | |
sub1032 | |
01:05:02.920 --> 01:05:05.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je suis ravie</c> | |
<c.white.bg_black>de faire votre connaissance.</c> | |
sub1033 | |
01:05:08.960 --> 01:05:10.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ben, on...</c> | |
sub1034 | |
01:05:13.120 --> 01:05:15.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>On peut aller ailleurs</c> | |
<c.white.bg_black>pour discuter ?</c> | |
sub1035 | |
01:05:15.400 --> 01:05:16.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mmh...</c> | |
sub1036 | |
01:05:16.400 --> 01:05:17.880 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je suis attendue à...</c> | |
sub1037 | |
01:05:18.120 --> 01:05:20.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Moi aussi, je vous ai attendue.</c> | |
sub1038 | |
01:05:20.280 --> 01:05:22.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mmh ? Vous êtes au courant.</c> | |
sub1039 | |
01:05:23.720 --> 01:05:24.720 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Elle souffle.</c> | |
sub1040 | |
01:05:42.240 --> 01:05:44.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est moi qui ai tout imaginé ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Peut-être.</c> | |
sub1041 | |
01:05:44.880 --> 01:05:46.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous me connaissez pas.</c> | |
sub1042 | |
01:05:46.840 --> 01:05:48.440 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, un peu, quand même.</c> | |
sub1043 | |
01:05:49.480 --> 01:05:53.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Nos conversations,</c> | |
<c.white.bg_black>nos... nos échanges.</c> | |
sub1044 | |
01:05:54.440 --> 01:05:56.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Parce que pendant des mois...</c> | |
<c.white.bg_black>-Justement.</c> | |
sub1045 | |
01:05:56.960 --> 01:05:59.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous avez tout gâché</c> | |
<c.white.bg_black>en venant ici.</c> | |
sub1046 | |
01:06:00.040 --> 01:06:01.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est triste.</c> | |
sub1047 | |
01:06:01.520 --> 01:06:05.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Maintenant, je suis très honnête</c> | |
<c.white.bg_black>et vous aussi.</c> | |
sub1048 | |
01:06:05.840 --> 01:06:07.080 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
<c.white.bg_black>-Moi ?</c> | |
sub1049 | |
01:06:07.320 --> 01:06:08.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oui, ça se sent.</c> | |
sub1050 | |
01:06:10.720 --> 01:06:15.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous avez mis mon nom partout</c> | |
<c.white.bg_black>dans votre délire : #soo.</c> | |
sub1051 | |
01:06:15.400 --> 01:06:19.320 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous vous rendez compte que c'est</c> | |
<c.white.bg_black>devenu énorme, cette histoire ?</c> | |
sub1052 | |
01:06:25.640 --> 01:06:28.720 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Vous êtes pas dérangé</c> | |
<c.yellow.bg_black>par le bruit de la valise ?</c> | |
sub1053 | |
01:06:28.960 --> 01:06:30.280 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Ah, oui.</c> | |
<c.red.bg_black>Il rit.</c> | |
sub1054 | |
01:06:36.400 --> 01:06:38.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pourquoi vous êtes pas venue ?</c> | |
sub1055 | |
01:06:39.000 --> 01:06:40.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vous comprenez pas ?</c> | |
sub1056 | |
01:06:40.880 --> 01:06:43.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, non.</c> | |
<c.white.bg_black>-Vous pouvez pas comprendre.</c> | |
sub1057 | |
01:06:43.560 --> 01:06:45.520 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous connaissez pas le "nunchi".</c> | |
sub1058 | |
01:06:45.760 --> 01:06:47.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, je connais pas.</c> | |
sub1059 | |
01:06:47.480 --> 01:06:48.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-"Nunchi".</c> | |
<c.white.bg_black>-"Nunchi".</c> | |
sub1060 | |
01:06:48.840 --> 01:06:51.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mmh. Il y a pas de mot</c> | |
<c.white.bg_black>pour ça en français.</c> | |
sub1061 | |
01:06:52.200 --> 01:06:53.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, c'est pratique, ça.</c> | |
sub1062 | |
01:06:54.520 --> 01:06:57.520 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>Moi aussi, je peux</c> | |
<c.white.bg_black>vous donner plein de mots</c> | |
sub1063 | |
01:06:57.760 --> 01:06:59.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>qui sont pas traduisibles en coréen.</c> | |
sub1064 | |
01:06:59.760 --> 01:07:00.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Allez-y.</c> | |
sub1065 | |
01:07:01.520 --> 01:07:02.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah...</c> | |
sub1066 | |
01:07:03.120 --> 01:07:04.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>"Poser un lapin".</c> | |
<c.white.bg_black>-Je vous en prie.</c> | |
sub1067 | |
01:07:05.160 --> 01:07:06.280 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub1068 | |
01:07:06.520 --> 01:07:08.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, bah, OK, évidemment.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub1069 | |
01:07:08.680 --> 01:07:09.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Non, mais...</c> | |
sub1070 | |
01:07:09.840 --> 01:07:13.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Le "nunchi", c'est comprendre</c> | |
<c.white.bg_black>ce que veulent les autres</c> | |
sub1071 | |
01:07:13.760 --> 01:07:16.640 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>sans qu'ils aient besoin de le dire.</c> | |
sub1072 | |
01:07:17.040 --> 01:07:19.040 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est l'intelligence émotionnelle.</c> | |
sub1073 | |
01:07:19.280 --> 01:07:23.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>On sent son énergie.</c> | |
<c.white.bg_black>En gros, c'est découvrir</c> | |
sub1074 | |
01:07:23.480 --> 01:07:25.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>et deviner l'humeur des autres.</c> | |
sub1075 | |
01:07:25.600 --> 01:07:29.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Sans avoir besoin de poser</c> | |
<c.white.bg_black>de question, sans s'imposer.</c> | |
sub1076 | |
01:07:29.600 --> 01:07:31.880 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Qu'est-ce qui vous dit</c> | |
<c.white.bg_black>que je l'ai pas ?</c> | |
sub1077 | |
01:07:32.120 --> 01:07:34.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vous êtes en train</c> | |
<c.white.bg_black>de démontrer que non.</c> | |
sub1078 | |
01:07:36.520 --> 01:07:37.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Aouch...</c> | |
sub1079 | |
01:07:39.680 --> 01:07:42.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Peut-être</c> | |
<c.white.bg_black>que c'était possible avant.</c> | |
sub1080 | |
01:07:42.520 --> 01:07:43.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
sub1081 | |
01:07:43.760 --> 01:07:46.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mais là,</c> | |
<c.white.bg_black>on est obligés de tout se dire.</c> | |
sub1082 | |
01:07:47.320 --> 01:07:49.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est la vie.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est plat et médiocre.</c> | |
sub1083 | |
01:07:50.240 --> 01:07:52.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Regardez-nous.</c> | |
<c.white.bg_black>-Vous exagérez un peu.</c> | |
sub1084 | |
01:07:53.760 --> 01:07:55.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Vous savez rien de ma vie.</c> | |
sub1085 | |
01:07:55.840 --> 01:07:57.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je suis pas une artiste.</c> | |
sub1086 | |
01:07:58.800 --> 01:08:01.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mais si, vous peignez bien,</c> | |
<c.white.bg_black>vous êtes une artiste.</c> | |
sub1087 | |
01:08:02.440 --> 01:08:04.280 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, je suis pas peintre.</c> | |
sub1088 | |
01:08:04.800 --> 01:08:07.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est une voisine</c> | |
<c.white.bg_black>qui a fait le tableau.</c> | |
sub1089 | |
01:08:10.200 --> 01:08:11.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Une voisine ? OK.</c> | |
sub1090 | |
01:08:12.200 --> 01:08:13.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Soo !</c> | |
sub1091 | |
01:08:14.040 --> 01:08:16.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est bien votre nom ?</c> | |
<c.white.bg_black>Je peux tout entendre, là.</c> | |
sub1092 | |
01:08:16.840 --> 01:08:18.120 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub1093 | |
01:08:19.680 --> 01:08:22.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je suis désolée</c> | |
<c.white.bg_black>de pas être venue vous chercher.</c> | |
sub1094 | |
01:08:22.800 --> 01:08:25.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mais je pensais</c> | |
<c.white.bg_black>que vous alliez comprendre.</c> | |
sub1095 | |
01:08:26.000 --> 01:08:26.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Nunchi.</c> | |
sub1096 | |
01:08:27.160 --> 01:08:29.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Exactement, nunchi.</c> | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
sub1097 | |
01:08:29.279 --> 01:08:31.720 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub1098 | |
01:08:31.960 --> 01:08:50.520 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1099 | |
01:08:50.760 --> 01:08:53.279 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est bon, hein. J'aime bien.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub1100 | |
01:08:53.520 --> 01:08:59.080 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1101 | |
01:08:59.319 --> 01:09:01.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ma grand-mère</c> | |
<c.white.bg_black>m'a appris le français.</c> | |
sub1102 | |
01:09:02.240 --> 01:09:03.279 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais ?</c> | |
sub1103 | |
01:09:04.319 --> 01:09:05.399 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Elle était amoureuse</c> | |
sub1104 | |
01:09:05.640 --> 01:09:07.840 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>d'un Parisien rencontré au Japon.</c> | |
sub1105 | |
01:09:08.080 --> 01:09:09.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, bon ?</c> | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub1106 | |
01:09:10.200 --> 01:09:11.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Elle voulait tout savoir</c> | |
<c.white.bg_black>de la France.</c> | |
sub1107 | |
01:09:12.040 --> 01:09:15.520 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1108 | |
01:09:15.760 --> 01:09:16.520 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ils se sont vus</c> | |
sub1109 | |
01:09:16.760 --> 01:09:17.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>rarement.</c> | |
sub1110 | |
01:09:17.800 --> 01:09:20.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ils se sont beaucoup écrit.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub1111 | |
01:09:21.319 --> 01:09:22.960 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Elle peignait, elle.</c> | |
sub1112 | |
01:09:23.760 --> 01:09:25.399 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ben.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Vous auriez pu</c> | |
sub1113 | |
01:09:26.040 --> 01:09:27.040 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>tomber amoureux d'elle.</c> | |
sub1114 | |
01:09:27.279 --> 01:09:28.640 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais, peut-être.</c> | |
sub1115 | |
01:09:28.880 --> 01:09:29.479 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Elle est morte,</c> | |
sub1116 | |
01:09:29.720 --> 01:09:30.880 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>maintenant.</c> | |
<c.red.bg_black>Balbutiement</c> | |
sub1117 | |
01:09:31.120 --> 01:09:31.960 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub1118 | |
01:09:33.200 --> 01:09:33.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Pardon.</c> | |
sub1119 | |
01:09:34.040 --> 01:09:36.040 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1120 | |
01:09:43.680 --> 01:09:45.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-OK.</c> | |
sub1121 | |
01:10:00.680 --> 01:10:02.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On fait quoi, maintenant ?</c> | |
sub1122 | |
01:10:03.880 --> 01:10:05.840 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bienvenue dans la vraie vie.</c> | |
sub1123 | |
01:10:08.360 --> 01:10:10.040 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub1124 | |
01:10:10.280 --> 01:10:15.040 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1125 | |
01:10:15.280 --> 01:10:29.920 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1126 | |
01:10:30.160 --> 01:11:20.320 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1127 | |
01:11:20.960 --> 01:11:22.480 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
sub1128 | |
01:11:22.720 --> 01:11:25.400 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>*Musique langoureuse</c> | |
sub1129 | |
01:11:25.640 --> 01:11:37.440 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub1130 | |
01:11:37.680 --> 01:11:40.320 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Annonce en coréen</c> | |
sub1131 | |
01:11:40.560 --> 01:11:43.320 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub1132 | |
01:11:43.560 --> 01:11:46.480 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub1133 | |
01:11:46.720 --> 01:11:54.160 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1134 | |
01:11:54.400 --> 01:11:56.080 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu as vu le panneau ?</c> | |
sub1135 | |
01:11:56.320 --> 01:11:59.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais.</c> | |
<c.white.bg_black>-Je crois que c'est là qu'il a...</c> | |
sub1136 | |
01:12:00.240 --> 01:12:01.480 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>fait son selfie.</c> | |
sub1137 | |
01:12:01.720 --> 01:12:03.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu crois ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub1138 | |
01:12:03.280 --> 01:12:17.400 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1139 | |
01:12:17.640 --> 01:12:20.080 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
sub1140 | |
01:12:20.320 --> 01:12:24.840 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub1141 | |
01:12:25.080 --> 01:12:25.680 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Vibreur</c> | |
sub1142 | |
01:12:25.920 --> 01:12:29.880 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1143 | |
01:12:30.120 --> 01:12:32.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
sub1144 | |
01:12:32.640 --> 01:12:51.440 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub1145 | |
01:12:51.680 --> 01:12:53.320 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub1146 | |
01:12:53.560 --> 01:12:55.200 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
sub1147 | |
01:12:55.440 --> 01:12:58.920 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub1148 | |
01:12:59.160 --> 01:13:00.440 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Raclement de gorge</c> | |
sub1149 | |
01:13:00.680 --> 01:13:03.280 line:-1 | |
<c.red.bg_black>*Télévision en coréen</c> | |
sub1150 | |
01:13:03.520 --> 01:13:13.640 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>*---</c> | |
sub1151 | |
01:13:13.880 --> 01:13:15.120 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Petit rire</c> | |
sub1152 | |
01:13:17.000 --> 01:13:18.360 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1153 | |
01:13:18.600 --> 01:13:21.920 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique mystérieuse</c> | |
sub1154 | |
01:13:22.160 --> 01:13:24.600 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub1155 | |
01:13:24.840 --> 01:13:48.880 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1156 | |
01:13:49.120 --> 01:13:50.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Lud... Ludo !</c> | |
<c.red.bg_black>Il tape.</c> | |
sub1157 | |
01:13:51.200 --> 01:13:52.400 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1158 | |
01:13:52.640 --> 01:13:53.400 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c> | |
sub1159 | |
01:13:54.680 --> 01:13:55.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
sub1160 | |
01:13:56.280 --> 01:13:57.400 line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.yellow.bg_black>Ludo !</c> | |
sub1161 | |
01:13:57.640 --> 01:13:59.320 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1162 | |
01:13:59.560 --> 01:14:00.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
sub1163 | |
01:14:00.800 --> 01:14:06.520 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1164 | |
01:14:06.760 --> 01:14:07.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
sub1165 | |
01:14:09.080 --> 01:14:10.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1166 | |
01:14:10.680 --> 01:14:11.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
sub1167 | |
01:14:11.960 --> 01:14:24.960 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1168 | |
01:14:25.200 --> 01:14:25.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ludo !</c> | |
sub1169 | |
01:14:26.040 --> 01:14:30.000 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1170 | |
01:14:30.240 --> 01:14:31.200 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Gémissement</c> | |
sub1171 | |
01:14:31.440 --> 01:14:34.000 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1172 | |
01:14:34.240 --> 01:14:35.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c> | |
sub1173 | |
01:14:35.480 --> 01:14:38.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu fais quoi, là ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Je t'ai dit, #jesuislà.</c> | |
sub1174 | |
01:14:38.240 --> 01:14:39.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu fais quoi ici ?</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub1175 | |
01:14:40.160 --> 01:14:41.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bah, je te cherchais.</c> | |
sub1176 | |
01:14:42.520 --> 01:14:43.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, oui ?</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1177 | |
01:14:44.480 --> 01:14:47.800 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Maman est super inquiète.</c> | |
<c.white.bg_black>Elle a vu les articles, les photos.</c> | |
sub1178 | |
01:14:48.040 --> 01:14:50.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est pour ça qu'on est là.</c> | |
<c.white.bg_black>-Qui ça, "on" ?</c> | |
sub1179 | |
01:14:51.080 --> 01:14:52.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ta femme ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, David.</c> | |
sub1180 | |
01:14:53.120 --> 01:14:54.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ton deuxième fils.</c> | |
sub1181 | |
01:14:54.320 --> 01:14:55.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Génial !</c> | |
<c.white.bg_black>-Faut que je l'appelle.</c> | |
sub1182 | |
01:14:56.160 --> 01:14:59.400 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>On s'est réparti les parcs.</c> | |
<c.white.bg_black>Il est de l'autre côté de la ville.</c> | |
sub1183 | |
01:14:59.640 --> 01:15:00.600 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il souffle.</c> | |
sub1184 | |
01:15:00.840 --> 01:15:03.240 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Que vous êtes compliqués, putain !</c> | |
sub1185 | |
01:15:03.480 --> 01:15:05.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vous vous êtes fait des films.</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu fais le malin.</c> | |
sub1186 | |
01:15:06.200 --> 01:15:07.800 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je te jure.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ca capte rien.</c> | |
sub1187 | |
01:15:08.040 --> 01:15:09.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-J'en ai partout.</c> | |
sub1188 | |
01:15:10.280 --> 01:15:12.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je suis content de te voir.</c> | |
<c.white.bg_black>-Arrête.</c> | |
sub1189 | |
01:15:12.800 --> 01:15:15.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ouais, c'est moi.</c> | |
<c.white.bg_black>Euh, j'ai retrouvé papa.</c> | |
sub1190 | |
01:15:16.240 --> 01:15:18.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Rappelle-moi,</c> | |
<c.white.bg_black>il a l'air très perché.</c> | |
sub1191 | |
01:15:18.480 --> 01:15:20.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Rappelle !</c> | |
<c.white.bg_black>-Tu te rends compte ?</c> | |
sub1192 | |
01:15:20.760 --> 01:15:22.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tout ça, tout ce que tu vois,</c> | |
sub1193 | |
01:15:22.920 --> 01:15:25.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>c'est un dixième de Séoul,</c> | |
<c.white.bg_black>même pas.</c> | |
sub1194 | |
01:15:25.800 --> 01:15:27.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu as pris quoi comme produit ?</c> | |
sub1195 | |
01:15:27.800 --> 01:15:28.880 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub1196 | |
01:15:33.400 --> 01:15:34.720 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Oh, j'adore !</c> | |
sub1197 | |
01:15:36.080 --> 01:15:38.440 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>L'architecture de cintré,</c> | |
sub1198 | |
01:15:38.680 --> 01:15:40.480 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>qu'ils ont ici.</c> | |
<c.yellow.bg_black>Ils font des trucs.</c> | |
sub1199 | |
01:15:40.720 --> 01:15:42.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Il répond pas.</c> | |
<c.white.bg_black>Vous vous êtes donné le mot.</c> | |
sub1200 | |
01:15:43.840 --> 01:15:45.440 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Vous êtes des taudis.</c> | |
sub1201 | |
01:15:47.400 --> 01:15:48.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu as vraiment</c> | |
sub1202 | |
01:15:48.280 --> 01:15:50.000 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>le regard de ton grand-père.</c> | |
sub1203 | |
01:15:50.240 --> 01:15:51.400 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Ouais, comme ça.</c> | |
sub1204 | |
01:15:51.640 --> 01:15:54.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Un truc d'étonnement.</c> | |
<c.white.bg_black>C'était rond, et en même temps,</c> | |
sub1205 | |
01:15:55.080 --> 01:15:57.360 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>c'était hyper affûté.</c> | |
<c.red.bg_black>Rire</c> | |
sub1206 | |
01:15:57.600 --> 01:15:58.880 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>C'est super émouvant.</c> | |
sub1207 | |
01:15:59.120 --> 01:15:59.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Trop mignon.</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1208 | |
01:16:00.120 --> 01:16:01.360 line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>Quoi ?</c> | |
sub1209 | |
01:16:01.600 --> 01:16:04.640 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-J'appelle maman pour la rassurer,</c> | |
<c.white.bg_black>parce que là...</c> | |
sub1210 | |
01:16:05.120 --> 01:16:07.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, attends, l'appelle pas.</c> | |
sub1211 | |
01:16:07.320 --> 01:16:09.360 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>J'aime l'idée qu'elle s'inquiète.</c> | |
sub1212 | |
01:16:09.600 --> 01:16:10.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu as pété les plombs.</c> | |
sub1213 | |
01:16:11.640 --> 01:16:13.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non. Non, je pense pas, non.</c> | |
sub1214 | |
01:16:15.280 --> 01:16:18.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mais tu vas me raconter un peu ?</c> | |
<c.yellow.bg_black>-De ?</c> | |
sub1215 | |
01:16:18.680 --> 01:16:20.840 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>De quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Qu'est-ce qui t'a pris ?</c> | |
sub1216 | |
01:16:21.080 --> 01:16:23.160 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1217 | |
01:16:23.400 --> 01:16:25.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>(-Ce qui m'a pris ?)</c> | |
sub1218 | |
01:16:25.400 --> 01:16:30.000 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1219 | |
01:16:30.240 --> 01:16:31.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Celle-là, elle est belle.</c> | |
sub1220 | |
01:16:32.400 --> 01:16:34.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Cette tour, là, elle est folle.</c> | |
sub1221 | |
01:16:34.760 --> 01:16:39.320 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1222 | |
01:16:39.560 --> 01:16:40.680 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>C'est sublime aussi.</c> | |
sub1223 | |
01:16:40.920 --> 01:16:44.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu as un chemin de grosses pierres,</c> | |
<c.white.bg_black>comme ça,</c> | |
sub1224 | |
01:16:44.440 --> 01:16:47.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>qui est réservé aux esprits.</c> | |
<c.white.bg_black>Tu peux pas marcher</c> | |
sub1225 | |
01:16:47.880 --> 01:16:50.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>sur le chemin des esprits.</c> | |
<c.white.bg_black>Tu marches à côté.</c> | |
sub1226 | |
01:16:50.480 --> 01:16:51.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On est où, là ?</c> | |
sub1227 | |
01:16:52.440 --> 01:16:53.840 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est mon père, ça ?</c> | |
sub1228 | |
01:16:54.080 --> 01:16:56.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais, peut-être, on sait pas.</c> | |
sub1229 | |
01:16:59.000 --> 01:17:01.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>"On s'est inquiétés."</c> | |
<c.white.bg_black>Tu l'as dit en premier.</c> | |
sub1230 | |
01:17:01.800 --> 01:17:04.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Désolé, Ludo, c'est à moi</c> | |
<c.white.bg_black>de m'inquiéter, pas à toi.</c> | |
sub1231 | |
01:17:05.160 --> 01:17:06.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ca, c'est mon rôle.</c> | |
sub1232 | |
01:17:06.680 --> 01:17:07.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Pas l'inverse.</c> | |
sub1233 | |
01:17:07.760 --> 01:17:12.960 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1234 | |
01:17:13.200 --> 01:17:14.680 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Tu fais quoi, là ?</c> | |
sub1235 | |
01:17:14.920 --> 01:17:17.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>On retourne à l'hôtel.</c> | |
<c.white.bg_black>-Attends.</c> | |
sub1236 | |
01:17:18.600 --> 01:17:21.360 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Téléphone</c> | |
sub1237 | |
01:17:21.600 --> 01:17:22.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est David ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Je sais pas.</c> | |
sub1238 | |
01:17:23.080 --> 01:17:23.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Oui ?</c> | |
sub1239 | |
01:17:24.200 --> 01:17:25.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ah.</c> | |
sub1240 | |
01:17:25.360 --> 01:17:26.560 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Oui, je suis son frère.</c> | |
sub1241 | |
01:17:27.240 --> 01:17:28.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je sais pas, c'est une fille.</c> | |
sub1242 | |
01:17:29.160 --> 01:17:30.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ah, ouais, je veux bien, merci.</c> | |
sub1243 | |
01:17:31.200 --> 01:17:33.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>David, c'est quoi, ce numéro ?</c> | |
sub1244 | |
01:17:33.440 --> 01:17:34.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ah, OK.</c> | |
sub1245 | |
01:17:34.520 --> 01:17:35.760 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je suis avec papa.</c> | |
sub1246 | |
01:17:36.240 --> 01:17:37.320 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bah, oui.</c> | |
sub1247 | |
01:17:37.840 --> 01:17:40.400 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu es où ?</c> | |
<c.white.bg_black>Je te raconterai. Tu es où ?</c> | |
sub1248 | |
01:17:40.640 --> 01:17:42.160 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Déclencheur</c> | |
<c.white.bg_black>Ah, OK.</c> | |
sub1249 | |
01:17:42.400 --> 01:17:43.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Comment tu dis ?</c> | |
sub1250 | |
01:17:44.440 --> 01:17:45.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu écris ça comment ?</c> | |
sub1251 | |
01:17:46.520 --> 01:17:47.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>OK.</c> | |
sub1252 | |
01:17:48.040 --> 01:17:48.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu es chiant.</c> | |
sub1253 | |
01:17:49.840 --> 01:17:51.080 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1254 | |
01:17:51.320 --> 01:17:52.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Alors ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Je sais pas.</c> | |
sub1255 | |
01:17:52.960 --> 01:17:56.160 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Il avait plus de batterie,</c> | |
<c.white.bg_black>il a acheté à manger.</c> | |
sub1256 | |
01:17:56.400 --> 01:17:57.640 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Il est à "coin-jean".</c> | |
sub1257 | |
01:17:58.640 --> 01:18:00.600 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub1258 | |
01:18:03.240 --> 01:18:05.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Il y a une fourchette,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est un resto.</c> | |
sub1259 | |
01:18:06.800 --> 01:18:10.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ils marquent les restos avec une</c> | |
<c.white.bg_black>fourchette et pas une baguette.</c> | |
sub1260 | |
01:18:14.920 --> 01:18:16.480 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est ça, son resto ?</c> | |
sub1261 | |
01:18:16.720 --> 01:18:17.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, non.</c> | |
sub1262 | |
01:18:17.920 --> 01:18:20.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'en est pas un, c'en est mille.</c> | |
sub1263 | |
01:18:22.360 --> 01:18:24.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je peux tout acheter, là.</c> | |
<c.white.bg_black>Tu as vu ?</c> | |
sub1264 | |
01:18:24.480 --> 01:18:25.560 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il renifle.</c> | |
sub1265 | |
01:18:25.800 --> 01:18:28.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est mignon, ça.</c> | |
<c.white.bg_black>C'est hyper léger.</c> | |
sub1266 | |
01:18:28.840 --> 01:18:30.200 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ca, ils préparent...</c> | |
sub1267 | |
01:18:30.960 --> 01:18:33.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ils coupent les poissons.</c> | |
sub1268 | |
01:18:33.240 --> 01:18:35.400 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Après, légumes,</c> | |
<c.yellow.bg_black>piments, sésame, ail,</c> | |
sub1269 | |
01:18:35.640 --> 01:18:37.240 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>un peu d'eau chaude.</c> | |
sub1270 | |
01:18:37.480 --> 01:18:39.520 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ils aiment bouffer, ici. Ouah !</c> | |
sub1271 | |
01:18:40.840 --> 01:18:44.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Du séché, du séché,</c> | |
<c.white.bg_black>en veux-tu, en voilà.</c> | |
sub1272 | |
01:18:46.880 --> 01:18:48.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Une petite photo, hop !</c> | |
sub1273 | |
01:18:50.040 --> 01:18:51.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Magnifique.</c> | |
sub1274 | |
01:18:51.560 --> 01:18:53.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Poisson-sabre.</c> | |
sub1275 | |
01:18:53.560 --> 01:18:55.320 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>C'est le cuisinier qui m'a dit,</c> | |
sub1276 | |
01:18:55.560 --> 01:18:57.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>j'ai pas goûté, mais il m'a montré.</c> | |
sub1277 | |
01:18:57.760 --> 01:19:01.360 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est transparent dans la nature,</c> | |
<c.white.bg_black>et ici, opaque.</c> | |
sub1278 | |
01:19:01.720 --> 01:19:04.000 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub1279 | |
01:19:05.080 --> 01:19:05.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>OK.</c> | |
sub1280 | |
01:19:06.280 --> 01:19:08.440 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1281 | |
01:19:08.680 --> 01:19:09.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>OK.</c> | |
sub1282 | |
01:19:09.640 --> 01:19:11.640 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1283 | |
01:19:11.880 --> 01:19:14.400 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub1284 | |
01:19:14.640 --> 01:19:29.480 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1285 | |
01:19:29.720 --> 01:19:31.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est quand même dingue, ici.</c> | |
sub1286 | |
01:19:33.440 --> 01:19:34.920 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est vrai.</c> | |
sub1287 | |
01:19:35.160 --> 01:19:39.640 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1288 | |
01:19:39.880 --> 01:19:41.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mmh...</c> | |
sub1289 | |
01:19:41.480 --> 01:19:58.560 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1290 | |
01:19:58.800 --> 01:20:00.720 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est un malin, ton frère.</c> | |
sub1291 | |
01:20:00.960 --> 01:20:01.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub1292 | |
01:20:02.160 --> 01:20:03.040 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub1293 | |
01:20:03.280 --> 01:20:04.400 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Allez, viens.</c> | |
sub1294 | |
01:20:05.200 --> 01:20:09.000 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1295 | |
01:20:09.240 --> 01:20:10.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ils sont là.</c> | |
sub1296 | |
01:20:10.600 --> 01:20:13.080 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1297 | |
01:20:13.880 --> 01:20:15.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Comment ça va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ah, Ludo.</c> | |
sub1298 | |
01:20:15.880 --> 01:20:17.480 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-Jane.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Le téléphone ?</c> | |
sub1299 | |
01:20:17.720 --> 01:20:18.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ca va ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub1300 | |
01:20:18.960 --> 01:20:20.960 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>-J'ai appelé.</c> | |
<c.white.bg_black>-C'est drôle de te voir là.</c> | |
sub1301 | |
01:20:21.200 --> 01:20:21.800 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
sub1302 | |
01:20:22.040 --> 01:20:24.560 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub1303 | |
01:20:25.320 --> 01:20:27.120 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Coréen</c> | |
sub1304 | |
01:20:28.200 --> 01:20:30.200 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bon, alors, tu me demandes pas ?</c> | |
sub1305 | |
01:20:30.880 --> 01:20:31.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-De quoi ?</c> | |
sub1306 | |
01:20:31.840 --> 01:20:33.760 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Qui s'occupe du resto.</c> | |
sub1307 | |
01:20:34.280 --> 01:20:35.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est toi et Suzanne.</c> | |
sub1308 | |
01:20:35.800 --> 01:20:38.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Il y a son mari,</c> | |
<c.white.bg_black>il tient la caisse.</c> | |
sub1309 | |
01:20:38.360 --> 01:20:39.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Putain, Bernard.</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub1310 | |
01:20:39.800 --> 01:20:41.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je l'avais oublié.</c> | |
<c.white.bg_black>-Bernard.</c> | |
sub1311 | |
01:20:41.800 --> 01:20:44.240 align:right line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ils passent du temps ensemble.</c> | |
<c.white.bg_black>Et Hugo ?</c> | |
sub1312 | |
01:20:44.480 --> 01:20:48.000 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Comme tu lui as appris,</c> | |
<c.white.bg_black>il insulte les gens sur internet.</c> | |
sub1313 | |
01:20:48.240 --> 01:20:50.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub1314 | |
01:20:50.840 --> 01:20:53.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Mmh... mmh...</c> | |
sub1315 | |
01:20:53.360 --> 01:20:54.560 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1316 | |
01:20:55.880 --> 01:20:58.720 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Euh, votre fils est très mignon.</c> | |
sub1317 | |
01:20:58.960 --> 01:21:00.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mmh...</c> | |
<c.yellow.bg_black>-Oh, merci.</c> | |
sub1318 | |
01:21:01.160 --> 01:21:04.240 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1319 | |
01:21:04.480 --> 01:21:06.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ouah !</c> | |
<c.white.bg_black>-Mignon, ton père.</c> | |
sub1320 | |
01:21:06.560 --> 01:21:08.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Papa nous fait une déclaration.</c> | |
sub1321 | |
01:21:08.560 --> 01:21:10.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>C'est pas tous les jours.</c> | |
sub1322 | |
01:21:10.520 --> 01:21:12.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-On va reprendre du soju.</c> | |
<c.lime.bg_black>-Soju, please!</c> | |
sub1323 | |
01:21:13.360 --> 01:21:14.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Santé, fiston.</c> | |
sub1324 | |
01:21:14.440 --> 01:21:15.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-A toi, mon père.</c> | |
<c.white.bg_black>-SANTE.</c> | |
sub1325 | |
01:21:19.360 --> 01:21:20.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Bon, alors ?</c> | |
sub1326 | |
01:21:21.080 --> 01:21:22.880 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu nous racontes un peu ?</c> | |
sub1327 | |
01:21:23.360 --> 01:21:24.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>#soo ? #soosoo ?</c> | |
sub1328 | |
01:21:26.360 --> 01:21:28.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>On veut savoir, nous.</c> | |
<c.white.bg_black>-Mmh...</c> | |
sub1329 | |
01:21:29.560 --> 01:21:31.040 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je sais pas très bien.</c> | |
sub1330 | |
01:21:31.560 --> 01:21:33.120 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Elle était pas contente.</c> | |
sub1331 | |
01:21:33.960 --> 01:21:34.960 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Et donc ?</c> | |
sub1332 | |
01:21:35.760 --> 01:21:37.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ca t'a rappelé maman ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Ouais.</c> | |
sub1333 | |
01:21:38.960 --> 01:21:41.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>J'ai un peu fait n'importe quoi.</c> | |
<c.white.bg_black>-Sans blague ?</c> | |
sub1334 | |
01:21:42.000 --> 01:21:43.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Non, mais pas ici. Avant.</c> | |
sub1335 | |
01:21:45.200 --> 01:21:46.840 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>J'ai fait n'importe quoi avant.</c> | |
sub1336 | |
01:21:47.240 --> 01:21:49.720 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ben, avec vous deux, déjà.</c> | |
sub1337 | |
01:21:52.200 --> 01:21:53.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Je me suis perdu, et...</c> | |
sub1338 | |
01:21:54.080 --> 01:21:55.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>jeune.</c> | |
sub1339 | |
01:21:57.280 --> 01:21:58.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bon...</c> | |
sub1340 | |
01:22:00.080 --> 01:22:00.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ouais.</c> | |
sub1341 | |
01:22:05.520 --> 01:22:07.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Mmh.</c> | |
<c.yellow.bg_black>-J'aurais jamais dû</c> | |
sub1342 | |
01:22:07.560 --> 01:22:08.520 line:-1 | |
<c.white.bg_black>venir ici.</c> | |
sub1343 | |
01:22:08.760 --> 01:22:12.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Les photos, c'était bien.</c> | |
<c.white.bg_black>C'était suffisant, c'est tout.</c> | |
sub1344 | |
01:22:12.960 --> 01:22:14.320 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>J'aurais dû faire pareil.</c> | |
sub1345 | |
01:22:14.720 --> 01:22:16.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Le reste, tout le monde s'en fout.</c> | |
sub1346 | |
01:22:17.240 --> 01:22:19.120 line:-1 | |
<c.yellow.bg_black>Moi, j'arrive ici,</c> | |
<c.yellow.bg_black>non mais vraiment.</c> | |
sub1347 | |
01:22:19.440 --> 01:22:21.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Ca n'a aucun sens.</c> | |
sub1348 | |
01:22:21.680 --> 01:22:23.600 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Encore moins en Corée,</c> | |
<c.white.bg_black>c'est pas nunchi.</c> | |
sub1349 | |
01:22:24.240 --> 01:22:25.720 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub1350 | |
01:22:25.960 --> 01:22:27.160 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1351 | |
01:22:27.400 --> 01:22:30.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais, mais les Français</c> | |
<c.white.bg_black>sont pas très nunchi.</c> | |
sub1352 | |
01:22:31.600 --> 01:22:33.520 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>Votre fils David</c> | |
sub1353 | |
01:22:33.760 --> 01:22:35.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>l'est pas non plus.</c> | |
sub1354 | |
01:22:35.800 --> 01:22:37.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, ouais. Ben...</c> | |
sub1355 | |
01:22:37.680 --> 01:22:39.800 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1356 | |
01:22:40.040 --> 01:22:41.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Quoi ?</c> | |
<c.white.bg_black>-Non, rien.</c> | |
sub1357 | |
01:22:42.200 --> 01:22:44.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Tu as pas eu une aventure</c> | |
<c.white.bg_black>avec la mairesse ?</c> | |
sub1358 | |
01:22:44.440 --> 01:22:46.680 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Hein ? Maya, la mairesse ?</c> | |
<c.white.bg_black>Pas du tout.</c> | |
sub1359 | |
01:22:46.920 --> 01:22:48.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Dis-le, elle est pas mal.</c> | |
sub1360 | |
01:22:48.640 --> 01:22:50.280 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-J'ai voté pour elle, c'est tout.</c> | |
sub1361 | |
01:22:50.520 --> 01:22:52.560 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ah, OK.</c> | |
<c.white.bg_black>-Elle est mariée, en plus.</c> | |
sub1362 | |
01:22:52.800 --> 01:22:55.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Si elle est mariée,</c> | |
<c.white.bg_black>pas de problème.</c> | |
sub1363 | |
01:22:55.520 --> 01:22:57.880 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il chuchote.</c> | |
<c.white.bg_black>Moi aussi, je suis marié.</c> | |
sub1364 | |
01:22:58.920 --> 01:23:01.240 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub1365 | |
01:23:01.480 --> 01:23:07.520 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1366 | |
01:23:09.640 --> 01:23:10.800 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub1367 | |
01:23:11.440 --> 01:23:13.240 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Ca s'arrange pas en vieillissant.</c> | |
sub1368 | |
01:23:13.480 --> 01:23:14.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Tu verras.</c> | |
sub1369 | |
01:23:15.400 --> 01:23:19.080 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Je me suis regardé mille fois,</c> | |
<c.white.bg_black>je sais pas à quoi je ressemble.</c> | |
sub1370 | |
01:23:19.520 --> 01:23:21.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Fais le malin.</c> | |
<c.white.bg_black>Regarde-le, lui.</c> | |
sub1371 | |
01:23:22.040 --> 01:23:25.840 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1372 | |
01:23:26.080 --> 01:23:27.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Euh...</c> | |
sub1373 | |
01:23:27.480 --> 01:23:28.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Vas-y, traduis.</c> | |
<c.white.bg_black>-Euh...</c> | |
sub1374 | |
01:23:29.080 --> 01:23:32.240 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1375 | |
01:23:32.480 --> 01:23:33.920 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Voilà, voilà.</c> | |
sub1376 | |
01:23:34.160 --> 01:23:37.640 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Les années défilent,</c> | |
<c.white.bg_black>soyez là à regarder, bouffer.</c> | |
sub1377 | |
01:23:37.880 --> 01:23:39.480 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>Intéressez-vous, soyez focus.</c> | |
sub1378 | |
01:23:39.720 --> 01:23:42.720 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1379 | |
01:23:42.960 --> 01:23:44.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Voilà, exactement.</c> | |
sub1380 | |
01:23:44.240 --> 01:23:45.240 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>"Absorb".</c> | |
sub1381 | |
01:23:46.440 --> 01:23:47.480 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Rires</c> | |
sub1382 | |
01:23:48.040 --> 01:23:49.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>(-Viens.)</c> | |
sub1383 | |
01:23:51.400 --> 01:23:52.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>(-Ouah !)</c> | |
<c.yellow.bg_black>(-Ca te plaît ?</c> | |
sub1384 | |
01:23:52.560 --> 01:23:53.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>(-Ah ouais !)</c> | |
sub1385 | |
01:23:54.000 --> 01:23:57.760 line:-1 | |
<c.white.bg_black>(-Tant qu'à être à Séoul.)</c> | |
<c.white.bg_black>(-C'est super.)</c> | |
sub1386 | |
01:23:58.360 --> 01:24:01.280 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>(-On peut faire la grasse mat',</c> | |
<c.white.bg_black>l'avion est à 14 h.)</c> | |
sub1387 | |
01:24:01.760 --> 01:24:02.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>(-Ah.)</c> | |
sub1388 | |
01:24:02.680 --> 01:24:04.400 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Ronflement</c> | |
sub1389 | |
01:24:07.000 --> 01:24:16.000 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1390 | |
01:24:16.240 --> 01:24:17.640 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Soupir</c> | |
sub1391 | |
01:24:18.040 --> 01:24:19.600 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Ronflement</c> | |
sub1392 | |
01:24:30.760 --> 01:24:31.640 align:left line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Hé !</c> | |
sub1393 | |
01:24:32.280 --> 01:24:33.440 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Hello !</c> | |
sub1394 | |
01:24:34.960 --> 01:24:37.280 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub1395 | |
01:24:37.520 --> 01:24:38.120 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Elle renifle.</c> | |
<c.lime.bg_black>-Thanks.</c> | |
sub1396 | |
01:24:39.080 --> 01:24:41.120 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1397 | |
01:24:41.360 --> 01:24:42.520 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>Elle acquiesce.</c> | |
sub1398 | |
01:24:43.680 --> 01:24:44.880 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1399 | |
01:24:45.120 --> 01:24:46.360 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Il acquiesce.</c> | |
sub1400 | |
01:24:46.600 --> 01:24:49.720 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1401 | |
01:24:49.960 --> 01:24:51.360 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Oh.</c> | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1402 | |
01:24:55.960 --> 01:24:57.280 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Merci.</c> | |
sub1403 | |
01:25:03.160 --> 01:25:04.640 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
sub1404 | |
01:25:05.960 --> 01:25:07.080 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Petit rire</c> | |
sub1405 | |
01:25:07.320 --> 01:25:08.280 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>-Yes.</c> | |
sub1406 | |
01:25:24.360 --> 01:25:25.160 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1407 | |
01:25:35.600 --> 01:25:37.320 align:left line:-1 | |
<c.lime.bg_black>---</c> | |
<c.white.bg_black>-Ciao, Jane.</c> | |
sub1408 | |
01:25:39.160 --> 01:25:40.240 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Salut.</c> | |
sub1409 | |
01:25:41.400 --> 01:25:43.320 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Bye.</c> | |
<c.white.bg_black>-A dans quinze jours.</c> | |
sub1410 | |
01:25:43.560 --> 01:25:45.000 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-Oui, peut-être.</c> | |
sub1411 | |
01:25:45.240 --> 01:25:47.000 line:-1 | |
<c.red.bg_black>Brouhaha</c> | |
sub1412 | |
01:25:47.240 --> 01:26:14.000 align:left line:-1 | |
<c.red.bg_black>---</c> | |
sub1413 | |
01:26:14.240 --> 01:26:14.840 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est qui ?</c> | |
sub1414 | |
01:26:16.320 --> 01:26:18.160 line:-1 | |
<c.white.bg_black>-C'est une dame.</c> | |
sub1415 | |
01:26:19.760 --> 01:26:20.400 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Une grande dame.</c> | |
sub1416 | |
01:26:22.400 --> 01:26:23.000 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Anglais</c> | |
sub1417 | |
01:26:23.800 --> 01:26:24.640 line:-1 | |
<c.lime.bg_black>Yes.</c> | |
sub1418 | |
01:26:54.800 --> 01:26:56.600 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>"Give It Away"</c> | |
<c.magenta.bg_black>(The Shoes)</c> | |
sub1419 | |
01:26:56.840 --> 01:27:42.040 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1420 | |
01:27:43.560 --> 01:28:42.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1420 | |
01:27:43.560 --> 01:28:42.440 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1421 | |
01:28:43.600 --> 01:28:46.400 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub1421 | |
01:28:43.600 --> 01:28:46.400 line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>Musique douce</c> | |
sub1422 | |
01:28:46.640 --> 01:29:45.640 align:left line:-1 | |
<c.magenta.bg_black>---</c> | |
sub1423 | |
01:33:37.360 --> 01:33:40.200 line:-1 | |
<c.white.bg_black>Sous-titrage : HIVENTY</c> |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment