German translation

gistfile1.txt

You can wake up one who is sleeping, but not one who is pretending to be asleep.

Du kannst jemanden aufwecken der schläft, nicht aber den der nur vorgibt zu schlafen.

In included all three diacritics and the sharp s:

Sie können jemanden wecken, der schläft, aber nicht einen, der bloß vortäuscht zu schlafen.

@HabermannR probably a good call (even if it reads a bit awkward) 👍

@daviddeutsch Thanks, and yes, it is stilted, but less then I imagined :D

I'd recommend to be consistent with "jemanden" vs. "einen":

Sie können jemanden wecken, der schläft, aber nicht jemanden, der bloß vortäuscht zu schlafen.