This page documents what to do when you hit Issue #4385 where you get the error "Cannot mount NetworkVolume at /data/mounts/NetworkVolume because it is not empty".
(Steps derived from helpful comment by Kjeldgaard here: home-assistant/supervisor/issues/4358#issuecomment-1818009197)
Install Advanced SSH & Web Terminal add-on.