test.sh

#!/bin/bash

function somecommand {
    echo "$# args:"
    for n in "$@"; do
	echo "- $n"
    done
    echo
}

export OPTIONS="first option"

## attempting to splice these two lines into an existing script
export ADDED="second option"
export OPTIONS="$ADDED $OPTIONS"
##

somecommand $OPTIONS
somecommand "$OPTIONS"