Шаблоны писем и стандартные фразы, используемые при покупках на Aliexpress, eBay и интернет - магазинах, на английском языке.
Русско-английский перевод ОТПРАВЛЯТЬ ПОЧТОЙ
когда вы отправите мою посылку?
Для совершения покупок в интернете на англоязычных торговых площадках: Описания товаров вполне можно перевести автоматическим переводчиком типа translate. Переписка же с продавцами на eBay и персоналом интернет — магазинов обычно сводится к стандартным фразам. Шаблоны писем и стандарные фразы на немецком языке используемые при покупках на eBay и интернет - магазинах. Шаблоны писем и стандарные фразы на французском языке используемые при покупках на eBay и интернет - магазинах. Каталог зарубежных интернет-магазинов Закрытые распродажи. Общая информация Покупки на аукционе eBay Система взаимных отзывов. Вопросы и термины Программное обеспечение, сервисы, ссылки Продажи на eBay Актуальные вопросы безопасности. Платежные карты для покупок в интернете Платежная система PayPal Платежная система Moneybookers. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Все о покупках в зарубежных интернет-магазинах VXZone. Шаблоны писем и стандарные фразы на английском языке используемые при покупках на eBay, Aliexpress и других интернет - магазинах. Экстренная помощь с переводом на форуме. Отправить Для добавления комментария войдите или зарегистрируйтесь. Prime-Day в гипермаркете Amazon: Вот так, когда тебе дают неверную информацию работники почты , делаешь неправильные Вопросы и термины Программное обеспечение, сервисы, ссылки Продажи на eBay Актуальные вопросы безопасности Amazon. Я уже неоднократно совершал покупки на eBay и имею хорошие отзывы в своем профайле, как вы можете убедиться. I have already purchased items on eBay and I have good feedbacks in my profile, as you can see. Прошу вас прислать мне несколько дополнительных фотографий данного товара. Желательно в хорошем разрешении. I kindly ask you to send me a few additional photos of this item. It is desirable to send photos in high resolution. Do you have a warranty service coupon for this item? Could you please send me the copy of it? На сколько вы бы оценили состояние этого изделия по десятибалльной шкале 0 — ужасно, 10 — безупречно? How would you evaluate condition of this item in ten-point system 0 — terribly, 10 — irreproachably? Блок питания данного устройства рассчитан на или вольт? Или же он универсальный —? Is the power unit of this devi с e rated at or volts? Or is it universal V? Я выиграл следующие лот ы номера лотов , я прошу выслать мне общий счет для оплаты. Доставка посредством USPS EMS USPS Priority, Royal Mail. I have purchased the following item s: I kindly ask you send me general invoice. Delivery via USPS EMS USPS Priority, Royal Mail. Я приобрел у вас следующие товар ы номера лотов , я прошу объединить их в одну посылку и выслать мне общий счет для оплаты. I kindly ask you to unite them into one parcel and send me general invoice. Я приобрел у вас товар номер лота , я пока не оплачивал его, т. Вы можете отсрочить оплату и если я выиграю этот лот номер лота объединить все товары в одну посылку и выслать мне общий счет на оплату? Could you please put off the payment, and if I win the item , unite all the items into one parcel and send to me total invoice? К сожалению у меня возникли небольшие затруднения с оплатой, могу ли я попросить об отсрочке платежа на Unfortunately, I have some problems with payment, can I ask for a delay for К сожалению у меня не получается отправить платеж, пришлите мне пожалуйста идентификатор вашего Paypal, чтобы я отправил средства непосредственно со своего аккаунта. Unfortunately, I cannot send the payment. Please, send me the identifier of your Paypal in order that I could send money directly from my account. Я не могу оплатить покупку через Пайпал, т. Я заинтересован в покупке Вашего товара ов , однако вижу, что вы не отправляете заказы в страну, где я проживаю Россия, Украина. Вы можете сделать для меня исключение и отправить мне товар ы посредством ЕМС Приорити, Ройал Мейл? Can you make an exception for me and send me the item s via USPS EMS USPS Priority, Royal Mail? Я заинтересован в покупке вашего товара ов , однако предлагаемый способ доставки меня не устраивает, т. Вы можете отправить мне этот товар ы в Российскую Федерацию Украину, Казахстан, Беларусь посредством EMS Приорити, Ройал Мейл? Could you please send this item s to Russia Ukraine, Kazakhstan, Belarus via USPS EMS USPS Priority, Royal Mail? Я прошу вас качественно упаковать купленный мной товар ы. Готов оплатить это дополнительно. I have purchased next item s from you Please let me know if you have already sent the parcel. Сообщите мне пожалуйста полную стоимость включая доставку в Россию Украину, Казахстан, Беларусь посредством ЕМС Приорити, Ройал Мейл и страховку. Please, let me know the total cost including delivery to Russia Ukraine, Kazakhstan, Belarus via USPS EMS USPS Priority Mail, Royal Mail and insurance. I kindly ask you to specify in the customs declaration the following value of a parcel: Please, take all the stickers, labels, and price tags off and send me the item as "used". Я до сих пор не получил отправленную посылку. Вы можете инициировать ее розыск и получение страхового возмещения? Could you please initiate the search and insurance compensation? Вы можете отправить этот товар ы моему другу в США, который затем отправит ее мне? Could you please send this item s to my friend in USA who will send it to me then? Мой друг моя партнерская компания в США: My friend my partner company in USA: Я приобрел у вас товар, однако сделал это по ошибке. I have purchase an item from your but I did it by mistake. I kindly ask you: Вы обещали мне полный частичный возврат средств за купленный товар ы , однако до сих пор не сделали этого. Я могу спросить почему? Когда вы сделаете возврат? You have promised me full partial refund of money for item s purchased from you, but you have not done it yet. Can I ask you why? When do you do the refund? Я вынужден оставить вам отрицательный отзыв, т. Вы можете гарантировать компенсацию стоимости возврата если полученный мной товар будет не соответствовать описанию? Присланный мне товар не соответствует описанию сломан , но отправлять его вам обратно очень дорого, я могу рассчитывать на частичный полный возврат уплаченных средств на свой Paypal аккаунт? Can I ask for a partial full refund of money to my Paypal account? Товар, который я приобрел у вас нуждается в ремонте. Как мне сообщили в сервисном центре, ремонт обойдется в Я могу рассчитывать на частичный возврат средств на сумму ремонта? The item I have purchased from you needs to be repaired. In the service centre I was told that repair will cost Can I ask for partial refund of money to the sum of the repair cost partial refund of money to my Paypal account? Если окажется, что предоставленная вами информация о состоянии данного товара не соответствует действительности, я буду вынужден оставить вам негативный отзыв. If it turns out that information of the item condition you provided is not true, I will have to leave you a negative feedback. Я заинтересован в покупке вашего товара ов , но считаю, что цена высоковата. Могу ли я попросить о скидке? Can I ask for a discount? Если я приобрету у вас несколько различных товаров, могу ли я рассчитывать на скидку?
Фразы для общения с продавцами Правила общение с продавцами на Aliexpress Помогите перевести с английского. Подскажите, пожалуйста правильный перевод вопроса. Я хочу купить ваш товар. Не могли бы вы измерить его и написать мне точные размеры? Длина, ширина, высота и осевые размеры креплений? Если где уже был ответ на подобный вопрос, не пинайте. Уважаемые, помогите с переводом. При оплате лота я по ошибке выбрал не основной адрес доставки. Если Вы ещё не отправили посылку, прошу Вас отправить по моему основному адресу UgoChaves 08 Марта - The phone is in great condition, hardly a mark to be seen , and is fully working and unlocked. Как перевести текст, выделенный жирным цветом? Скажите, когда вы планируете мне ее отправить? Нужно на отменить заказ perfume. Подскажите, что написать в письме. В связи стем что почта россии стала отправлять посылки на которых не указано полное имя и фамилия обратно продавцу,прошу помочь грамотно перевести на английский примерно такую фразу. По моей вине в Shipping Address было указано не полное Contact Name поэтому моя посылка была обратно отправлена вам. Возможна ли повторная доставка при получении вами моего заказа? Готов оплатить дополнительные почтовые расходы. Или возврат денег за товар за вычетом почтовых расходов которые вы понесли. Пытался перевести с помощью переводчиков отправил продавцу,но видно после такого перевода он не чего не понял. Думаю будет полезно многим. Знатоки английского языка, с помощью переводчика гугл написал письмо в эл. Проверьте пожалуйста и поправьте текст так как уверен, что в нём есть ошибки: Hello, customer service здесь название м-на My order number in your store: If you have submitted an order, let me know a tracking number for the parcel, on the site of USPS: Система для сообществ IP. Форумы Обзоры МойТрек Больше. Независимый форум об онлайн-покупках по всему миру. Обзоры покупок Свернуть обзоры Тони Старк в восто Фильтр HEPA H12 в ZOJI Z7 свежий защ Fruit of the Loom Форумы Онлайн магазины и аукционы eBay и PayPal. Шаблоны фраз и образцы писем на английском языке Автор Michael W. RARU Попытаться возместить почтовые расходы можете написав заявление о не обоснованном возврате, в своём отделении почты. На почте Украины информации о ней тоже нет. Прошу сделать полный возврат средств за покупку и разницу в доставке. Если посылка всё таки мне прийдёт я осуществлю оплату снова. Удобный поиск по форуму: Просто ткните носом Сообщение отредактировал Axly: Edson , Премного благодарен! Хочу подать заявление на почту на розыск посылки, для этого нужна квитанция об оплате. Видимо надо просить продавца выслать инвойс? Будьте добры, помогите с переводом письма продавцу типа: А то уже проходит срок открытия диспута. My order number in your store: Tell me if you sent the order number , via USPS Priority Mail International, to my shipping address? Nesnakomez , вот текст письма на русском языке: Здравствуйте, служба поддержки клиентов здесь название магазина Мой номер заказа в вашем магазине: Если Вы уже отправили заказ, сообщите мне номер для отслеживания посылки, на сайте USPS: Смысл этого письма в том, чтобы узнать отправили они уже мой заказ или нет. И если отправили, то чтобы они сообщили мне трек номер посылки. Nesnakomez , если писать письмо по вашему образцу, получаеться так: Hello, customer service название магазина My order in your store: If you have already sent my order, give me please the track-number for it. Шаблоны фраз и образцы писем на английском языке. Независимый форум об онлайн-покупках по всему миру Most popular Russian online buyers community. Unfortunately, negligent workers of the Russian Post have sent the parcel back to China by mistake. Will you send it to me once again or make a Refund? RARU Try to reimburse postage by writing a statement in your Post office about the unreasonable return. Добавлено спустя 3 мин. ПОСЫЛКУ, ДО СИХ ПОР НЕ ОТПРАВИЛ" "THE PARCEL HAS NOT BEEN SENT YET" Добавлено спустя 10 мин. Ukrainian Post has no information about it either. Please, make a full refund for the purchase and the difference in shipping. If the parcel still arrives, I will make the payment again. This website is not in any way affiliated with eBay Corporation, nor is completing online transactions or in any other way violate patent or corporate rights of eBay Corporation. This website is for educational purposes only. Any trademarks or logos used here are property of their respective owners.
Действующее значение переменной величины это
Результаты гиа 9 2016
Как сделать нумерацию страниц в экселе
Современная британия элективный курс
Когда можно исповедаться и причаститься