WooCommerce - Text für "Aktion!" (Original: "On Sale!") ändern via originalem Filter von WooCommerce:

on-sale-flash.php

<?php

/** Öffnenden PHP Tag oben NICHT kopieren!!! */


add_filter( 'woocommerce_sale_flash', 'ddw_wcde_custom_onsale_text', 10, 3 );
/**
 * Change the "One Sale!" (Aktion!) price string in WooCommerce.
 *
 * @author David Decker - DECKERWEB
 * @link   http://deckerweb.de/twitter
 *
 * @param  string $text
 * @param  string $post
 * @param  string $product
 *
 * @return string For 'On Sale!' string.
 */
function ddw_wcde_custom_onsale_text( $text, $post, $product ) {

	/** Set new string output */
	$text = 'Angebot';

	/** Return changed string */
	return esc_attr__( $text );

}