Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@devnoname120
Last active August 29, 2015 14:08
  • Star 0 You must be signed in to star a gist
  • Fork 0 You must be signed in to fork a gist
Star You must be signed in to star a gist
Save devnoname120/44a99e19c97358ce6471 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Translation of GrooveLoad version 1.8.1.0
[GrooveLoad Language File]
HELLO=Bienvenue dans GrooveLoad
GR_GUI_DOWNLOADLIST=Téléchargements
GR_GUI_SEARCH=Recherche
GR_GUI_SETTINGS=Paramètres
GR_GUI_ABOUT=À propos
GR_GUI_DOWNLOAD=Télécharger
GR_GUI_REMOVESELECTED=Supprimer la sélection
GR_GUI_SELECTION=Sélection...
GR_GUI_EXPORTDLLIST=Exporter la liste des téléchargements
GR_GUI_IMPORTDLLIST=Importer une liste de téléchargements
GR_GUI_MANUALCS=Recherche manuelle de couverture
GR_GUI_INPUTTEXT=Termes de la recherche
GR_GUI_ADDTODLLIST=Ajouter aux téléchargements
GR_GUI_RMVDUPLICATES=Supprimer les titres en double
GR_GUI_BATCH=Traitement en masse
GR_GUI_POPULAR=Chansons populaires
GR_GUI_CONNECTION=Paramètres de connexion
GR_GUI_DLSETTINGS=Paramètres de téléchargement
GR_GUI_RESET=Réinitialiser le programme
GR_GUI_LNG=Langue
GR_GUI_SHORTCUT=Créer un raccourci GrooveLoad sur le bureau
GR_GUI_COPYRIGHT=GrooveLoad version [%] par Cheater Dieter (Autoit.de)
GR_GUI_ABOUTTEXT=Remerciements particuliers à StevenX de AutoIt.de pour son icône, ses suggestions, son aide, et son assistance pour la recherche de pochettes d'album. Il a également traduit ce programme en anglais.[CRLF][CRLF]Composants de tierce-partie utilisés dans ce programme :[CRLF] WinHTTP.au3 - Dragana R.[CRLF]Bass.au3 - Brett Francis[CRLF]MetaMP3 v0.91 - Tycho (Informations relatives au droit d'auteur disponibles dans le dossier Data\metamp3\)[CRLF]xMsgBox.au3 - Prog@ndy (AutoIt.de) et Pacific Database Pty Limited[CRLF]7za.exe - Igor Pavlov[CRLF]ScaleImage - UEZ (AutoIt.de)[CRLF]_GUICtrlProgressSetMarquee() - Bob Anthony
GR_GUI_GERMANY=Utiliser Grooveshark en Allemagne
GR_GUI_FEEDBACK=Faire remonter vos impressions
GR_GUI_RECONNECT=Reconnecter
GR_GUI_SEARCHGUI=Résultats de recherche
GR_GUI_SELECTALL=Tout sélectionner
GR_GUI_UNSELECTALL=Ne rien sélectionner
GR_GUI_INVERTSELECTION=Inverser la sélection
GR_GUI_ALBUMSEARCH=Rechercher l'album
GR_GUI_ARTISTSEARCH=Rechercher l'artiste
GR_GUI_PREVIEW=Prévisualisation
GR_GUI_SHARE=Partager
GR_DLGUI_PATH=Dossier de destination pour les téléchargements
GR_DLGUI_BROWSE=Modifier le dossier
GR_DLGUI_NAMES=Règle pour le nommage et le tri des fichiers téléchargés :
GR_DLGUI_NAMESTEXT=Avec l'option "Motif pour le nommage et le trie des fichiers téléchargés", vous pouvez également trier les fichiers téléchargés par sous-dossier dans le dossier de destination. Spécifiez un nom de fichier relatif au dossier de destination avec les variables <Title>, <Artist> et <Album>.&Voici quelques exemples :[CRLF][CRLF]Exemple 1:[CRLF]Destination : C:\music[CRLF]Motif de nommage : <Artist>\<Title>&Les fichiers vont être sauvegardés de manière triée par artiste dans le dossier de destination. La chanson "Yesterday" des Beatles sera dans le dossier C:\music\The Beatles\Yesterday.mp3[CRLF][CRLF]Exemple 2 :[CRLF]Destination : C:\music[CRLF]Motif de nommage : <Artist>\<Album>\<Artist> - <Title>[CRLF]La chanson "Yesterday" des Beatles de l'album "Help!" sera dans le dossier C:\music\The Beatles\Help!\The Beatles - Yesterday.mp3.
GR_DLGUI_TITLE=Titre
GR_DLGUI_ARTIST=Artiste
GR_DLGUI_ALBUM=Album
GR_DLGUI_USABLE=Utilisable
GR_DLGUI_RESET=Réinitialiser
GR_DLGUI_SAVE=Sauvegarder
GR_DLGUI_AFTER=Après le téléchargement :
GR_DLGUI_EXPLORER=Ouvrir le dossier de téléchargement dans l'explorateur Windows
GR_DLGUI_PLAYLIST=Créer une liste de lecture des chansons téléchargées
GR_DLGUI_PLAYLISTTEXT=Une liste de lecture permet d'importer les fichiers MP3 téléchargés dans des logiciels comme Itunes plus simplement. La liste de lecture sera créée au format m3u dans le dossier de téléchargement, et son nom sera la date et l'heure des téléchargements.
GR_DLGUI_MP3TAG=Ouvrir le dossier de téléchargements dans Mp3Tag
GR_DLGUI_MP3TAGTEXT=Mp3Tag est un gratuiciel permettant d'éditer les informations sauvegardées dans les fichiers MP3 (appelées ID3 Tags). Mp3Tag devra être installé, et le chemin de l'installation renseigné pour utiliser cette option.
GR_DLGUI_MP3TAGPATH=Chemin vers Mp3Tag
GR_DLGUI_NOTSPECIFIED=Non spécifié
GR_DLGUI_MP3TAGDL=Cliquez ici pour télécharger Mp3Tag
GR_DLGUI_MORE=Autres paramètres :
GR_DLGUI_COVER=Télécharger les pochettes d'album des fichiers MP3.
GR_DLGUI_COVERTEXT=Grooveshark dispose rarement des pochettes d'album. Cette option vous permet de les ajouter après. GrooveLoad va les rechercher sur Grooveshark, iTunes et Amazon. Dans presque tous les cas, la pochette d'album sera trouvée. Vous pouvez ensuite choisir que faire avec la pochette d'album.
GR_DLGUI_COVERMP3=Intégrer la pochette dans le fichier MP3
GR_DLGUI_COVERJPG=Sauvegarder la pochette en tant que fichier JPG
GR_DLGUI_COVERMP3JPG=Intégrer la pochette dans le fichier MP3 et la sauvegarder en tant que fichier JPG
GR_DLGUI_NAMEEXIST=Si le nom de fichier existe déjà...
GR_DLGUI_DIFFERENTNAME=Sauvegarder le fichier sous un autre nom
GR_DLGUI_OVERWRITE=Écraser le fichier existant
GR_DLGUI_RULEMISSING=Aucune règle de nommage n'a été fournie.
GR_DLGUI_MP3TAGPATHMISSING=Le chemin de Mp3Tag n'est pas spécifié. Spécifiez-le ou désactivez l'option.
GR_DLGUI_NEWPATH=Ouvrir le dossier de destination.
GR_MSG_CONNECTION=Connexion à Grooveshark établie.
GR_MSG_32BIT=Veuillez lancer le programme en tant que programme 32 bits.
GR_MSG_ALREADYRUNNING=GrooveLoad est déjà en cours d'exécution.
GR_MSG_DISCLAIMER=Utilisez le programme à vos risques et périls. En l'utilisant, vous transgressez probablement le droit d'auteur des ayants droit. L'auteur de ce logiciel ne peut être tenu pour responsable des dommages éventuels occasionnés par ce logiciel (par exemple erreurs de programmation). Ce logiciel est soumis aux droits d'auteur allemands.
GR_MSG_ACCEPT=Cliquez sur OK si vous acceptez ces conditions. Dans le cas contraire, cliquez sur Annuler.
GR_MSG_DISAGREE=Vous avez accepté les conditions d'utilisation de ce programme. Voulez-vous regarder une vidéo de chat ?
GR_MSG_GERMANIP=Vous accédez à Grooveshark avec une IP allemande, il est donc impossible de télécharger quoi que ce soit. Toutefois, vous pouvez utiliser une fausse IP étrangère dans Paramètres -> Connexion avec un serveur proxy ou un entête X-FORWARD falsifiée.
GR_MSG_ERRORSESSIONID=Erreur lors de la requête de l'ID de session et du jeton de communication.
GR_MSG_REFRESH=Renouvellement du bail...
GR_MSG_SECRETWORD=Grooveshark a apparemment modifié son site. En effet le "mot secret" pour la création de la clé ne semble pas fonctionner. Sans ce nouveau "mot secret", le programme le peut pas fonctionner.
GR_MSG_SEARCHERROR=Erreur lors de la recherche
GR_MSG_STREAMDATAERROR=Erreur lors du téléchargement du flux de données.
GR_MSG_RECONNECT=Reconnexion...
GR_MSG_NEWCONNECTION=Nouvelle connexion
GR_MSG_EMPTY=La liste de téléchargement ne contient actuellement aucune musique
GR_MSG_NOTHINGFOUND=Aucun résultat pour
GR_MSG_ADDTODLL=a été ajouté à la liste des téléchargements
GR_MSG_STREAMDATA=Détermination du flux de données...
GR_MSG_TRYRELOAD=Nouvelle tentative de téléchargement du flux de données...
GR_MSG_CANNOTDOWNLOAD=ne peut être téléchargé et sera donc omit
GR_MSG_DOWNLOAD=Téléchargement de
GR_MSG_SIZE=Taille des données
GR_MSG_TIME=Temps de téléchargement
GR_MSG_SEC=Secondes
GR_MSG_COVERSEARCH=Recherche de pochette pour [%] sur iTunes...
GR_MSG_ITUNESERROR=Recherche de pochette sur iTunes infructueuse, recherche sur Amazon...
GR_MSG_COVERERROR=Aucune pochette n'a été trouvée.
GR_MSG_COVERDL=Téléchargement de la pochette de [%] depuis Grooveshark...
GR_MSG_DLERROR=Téléchargement échoué
GR_MSG_DLFINISHED=Téléchargement terminé
GR_MSG_NOTEMPTY=Certains titres présents dans la liste de téléchargements n'ont pu être téléchargés. Souhaitez-vous sauvegarder la liste de téléchargement pour qu'elle soit disponible au prochain lancement du programme ?
GR_CONN_PROXY=Utiliser un serveur proxy
GR_CONN_CHECK=Tester la connexion
GR_CONN_X=Utiliser une IP X-FORWARDED-FOR
GR_CONN_XTEXT=Le blocage des IP allemandes sur Grooveshark peut être outrepassé en envoyant un entête "X-FORWARDED-FOR". Pour Grooveshark, la requête semble alors provenir d'Angleterre (par défaut) et passer par un proxy allemand avec votre IP - Grooveshark autorise alors la requête. Vous devez spécifier les 3 premiers blocs de l'entête X-FORWARDED-FOR IP, le quatrième est généré se manière aléatoire. Si vous utilisez un serveur proxy, cette option peut généralement être désactivée car les serveurs proxy ne fournissent souvent pas cet entête au serveur de destination.
GR_CONN_IPTEXT=Fournir les 3 premiers blocs de l'IP, le dernier va être généré aléatoirement
GR_CONN_BYTES=Taille d'un bloc en octets. Si ce nombre est trop petit, le téléchargement sera lent et provoquera une forte charge réseau. S'il est trop élevé le programme risque d'être instable.
GR_CONN_ERROR=La connexion à Grooveshark n'a pu être effectuée.
GR_CONN_GERMANIP=Vous vous connectez actuellement à Grooveshark avec une IP allemande. Il est donc impossible de télécharger quoi que ce soit depuis Grooveshark. Vous pouvez toutefois utiliser vous faire passer pour une IP étrangère, en paramétrant la connexion à un serveur proxy, ou activant l'envoi d'un entête X-FORWARD falsifiée.
GR_CONN_ALRIGHT=La connexion à Grooveshark est fonctionnelle.
GR_CONN_RESTART=Les modifications ont été sauvegardées. Le programme va redémarrer.
GR_SHARE_LINK=Lien vers Grooveshark :
GR_SHARE_REQUESTLINK=Le lien est en cours d'obtention...
GR_SHARE_COPY=Copier
GR_SHARE_FACEBOOK=Partager sur Facebook
GR_SHARE_TWITTER=Partager sur Twitter
GR_SHARE_ERROR=Erreur lors de l'obtention du lien
GR_LNG_CURRENT=Langue actuellement utilisée :
GR_LNG_CHANGE=Changer
GR_FEEDBACK_DESCRIPTION=Si vous voulez remercier, vous plaindre ou proposer des suggestions, vous pouvez me contacter facilement avec le formulaire de retour suivant.
GR_TUT_NEXT=Suivant
GR_TUT_BACK=Précédent
GR_TUT_FINISH=Terminer
GR_TUT_1=Bienvenue sur GrooveLoad. Ce petit tutoriel va vous apprendre à utiliser GrooveLoad.
GR_TUT_2=Entrez les termes de votre recherche puis cliquez sur la loupe, ou cliquez sur le ballon orange pour afficher les chansons populaires.
GR_TUT_3=Lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur un résultat de recherche, vous avez la possibilité de faire une recherche d'album ou d'artiste. Vous pouvez également partager le lien sur Facebook, Twitter, etc., et prévisualiser la musique avant de la télécharger.
GR_TUT_4=Une fois que vous avez décidé de télécharger une musique, double-cliquez dessus, ou sélectionnez-la en cliquant sur la case puis cliquez sur "Envoyer vers la liste de téléchargements".
GR_TUT_5=En cliquant sur "Téléchargements" dans le panneau à gauche, vous verrez toutes les chansons qui sont en attente de téléchargement.
GR_TUT_6=Mais avant de télécharger, il vaut mieux paramétrer si les pochettes d'album doivent être automatiquement téléchargées et incorporées dans les fichiers MP3 ou non. Vous pouvez configurer ceci dans les paramètres de télécharger. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'ouvrir.
GR_TUT_7=Vous avez terminé le tutoriel, et pouvez à présent télécharger votre première chanson. Pour ce faire, cliquez sur le bouton "Télécharger". Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter beaucoup de plaisir à écouter de la musique !
GR_EXP_FILE=Destination pour la liste des téléchargements
GR_EXP_SUCCESS=La liste des téléchargements a été exportée avec succès
GR_IMP_SELECT=Choisir une liste de téléchargements
GR_IMP_WAIT=La liste de téléchargements est en cours d'importation...
GR_IMP_STOP=Annuler
GR_AUTO_TEXT=Vous pouvez ci-dessous entrer une série de noms de chanson ou termes de recherche qui seront traités ligne par ligne. Vous pouvez également fournir des liens Spotify. Vous pouvez les obtenir en sélectionnant un titre dans Spotify puis en appuyant simultanément sur les touches Ctrl et C.
GR_AUTO_START=Démarrer la recherche
GR_AUTO_SEARCH=Le titre est en cours de recherche...
GR_AUTO_FINISH=Les titres seront ajoutés à la liste des téléchargements dès qu'ils seront trouvés.
GR_SHORTCUT_TEXT=Un raccourci sur le bureau a été créé.
GR_RESET_SURE=Voulez-vous vraiment réinitialiser le programme à ses paramètres d'origine ? Tous les paramètres, fichiers log et sauvegardes de la liste des téléchargements seront supprimés !
GR_RESET_RESTART=Le programme va être réinitialisé et fermé. Voulez-vous le redémarrer ensuite ?
GR_IPFUCK_DESCRIBTION=Grooveshark n'est pas disponible pour les utilisateurs allemands. L'installation de l'extension IPFuck permet de contourner cette restriction sans utiliser de serveur proxy. Cette extension falsifie les entêtes HTTP en envoyant une fausse IP dans l'entête X-FORWARDED_FOR. De cette manière, il est possible d'utiliser Grooveshark en Allemagne sans serveur proxy.
GR_IPFUCK_LINK=Télécharger IPFuck pour
GR_UPDATE_AVAILABLE=Une mise à jour de GrooveLoad est disponible.
GR_UPDATE_VERSION=Version actuelle :
GR_UPDATE_NEWVERSION=Nouvelle version :
GR_UPDATE_AUTO=Mise à jour automatique (recommandé)
GR_UPDATE_MANUALLY=Téléchargement manuel
GR_UPDATE_LATER=Redemander plus tard
GR_UPDATE_HEADLINE=Nouveautés dans GrooveLoad
GR_UPDATE_CHANGELOG=Voir les notes de version de toutes les versions (disponible uniquement en allemand)
GR_UPDATE_SUCCESS=GrooveLoad a été mis à jour vers la version [%] avec succès.
GR_FINALREPORT_TEXT=Le téléchargement est terminé.
GR_FINALREPORT_MARK=Sélectionner le titre
GR_FINALREPORT_PLAY=Lire
GR_FINALREPORT_DIRECTORY=Ouvrir le dossier
GR_FINALREPORT_COVER=Modifier la pochette
GR_FINALREPORT_MP3TAG=Ouvrir dans MP3Tag
GR_FINALREPORT_EXIT=Fermer
GR_FINALREPORT_COVERPIC=Pochette d'album
GR_FINALREPORT_STORAGELOCATION=Répertoire de destination
GR_FINALREPORT_ERROR=Erreur lors du téléchargement du titre.
CS_TITLE=GrooveLoad Recherche de pochette d'album
CS_SEARCHTEXT=Spécifiez des termes de recherche, les pochettes correspondantes vont s'afficher.
CS_SEARCHAT=Rechercher sur
CS_SEARCH=Rechercher
CS_SEARCH_OWNCOVER=Propre pochette
CS_SEARCHERROR=Erreur lors du téléchargement de l'image
CS_MP3ADD=Intégrer la pochette dans les données du MP3
CS_SAVE=Sauvegarder la pochette
CS_STORAGELOCATION=Choisir le dossier de sauvegarde
CS_TEXT=Vous devez choisir un fichier MP3 et une image JPG, cette dernière sera intégrée au fichier MP3 en tant que pochette d'album.
CS_SELECTMP3=Choisir un fichier MP3
CS_PICTURE=Choisir une image
CS_FINISH=La pochette a été intégrée au fichier MP3.
CS_SHURE=Êtes-vous sûr de vouloir utiliser le fichier[%]en tant que nouvelle pochette ? L'ancienne sera alors écrasée.
CS_ABOUT=GrooveLoad Recherche de pochette d'album est un composant de GrooveLoad. Ce programme permet de trouver une pochette d'album correspondant à un titre recherché. Elle peut ensuite être intégrée aux fichiers MP3.[CRLF]Pour démarrer GrooveLoad Recherche de pochette d'album sans ouvrir GrooveLoad, lancez le fichier "Cover.vbs" depuis le dossier "Data".
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment