$ tail -n 10 -f outputfile | xargs -IL date +"%Y%m%d_%H%M%S:L"
Using ccze
$ (tail -n 10 -f outputfile | xargs -IL date +"%Y%m%d_%H%M%S:L") | ccze
$ tail -n 10 -f outputfile | xargs -IL date +"%Y%m%d_%H%M%S:L"
$ (tail -n 10 -f outputfile | xargs -IL date +"%Y%m%d_%H%M%S:L") | ccze