Greek locale yml file for devise 3.4.1. Based on this https://gist.github.com/johndel/4390007 with some changes and additions.

devise.el.yml

el:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ο λογαριασμός σας επιβεβαιώθηκε με επιτυχία. Είστε συνδεδεμένος/η."
      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβετε οδηγίες για το πώς θα επιβεβαιώσετε το email σας."
      send_paranoid_instructions: "Αν το email σας υπάρχει στη βάση δεδομένων μας, θα λάβετε email με οδηγίες για την επιβεβαίωση του λογαριασμού σας."      
    failure:
      already_authenticated: "Είστε ήδη συνδεδεμένος."
      inactive: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα."
      invalid: "Μη έγκυρο email ή κωδικός."
      locked: "Ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
      last_attempt: "Έχετε άλλη μια προσπάθεια πριν ο λογαριασμός σας κλειδωθεί."
      not_found_in_database: "Μη έγκυρo %{authentication_keys} ή κωδικός."
      timeout: "Η σύνδεσή σας τερματίστηκε, παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."
      unauthenticated: "Χρειάζεται να συνδεθείτε πριν να συνεχίσετε."
      unconfirmed: "Απαιτείται η επιβεβαίωση του λογαριασμού σας πριν συνεχίσετε."
      invalid_token: "Μη έγκυρος κωδικός πιστοποίησης."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Οδηγίες επιβεβαίωσης"
      reset_password_instructions:
        subject: "Οδηγίες επαναφοράς του κωδικού"
      unlock_instructions:
        subject: "Οδηγίες ενεργοποίησης"
    omniauth_callbacks:      
      failure: "Δεν επιτρέπεται να πραγματοποιήσετε %{kind} επειδή είναι \"%{reason}\"."
      success: "Επιτυχής έγκριση από το λογαριασμό %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή την σελίδα εαν δεν ηρθατε μέσω email επαναφοράς κωδικού. Εαν ηρθατε μέσω email επαναφοράς κωδικού, παρακαλούμε να σιγουρευτείτε οτι χρησιμοποιήσατε τον πλήρη σύνδεσμο (URL) που σας δόθηκε."
      send_instructions: "Θα σας αποσταλεί σε λίγα λεπτά, ένα email με οδηγίες για το πώς να επαναφέρετε τον κωδικό σας."
      send_paranoid_instructions: "Αν το email σας υπάρχει στη βάση δεδομένων μας, θα λάβετε οδηγίες επαναφοράς του κωδικού σας, μέσω email."
      updated: "Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία. Μπορείτε να συνδεθείτε."
      updated_not_active: "Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία."
    registrations:
      destroyed: "Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε με επιτυχία."
      signed_up: "Καλωσήρθατε! Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία."
      signed_up_but_inactive: "Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία, αλλά δεν έγινε σύνδεση επειδή ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα."
      signed_up_but_locked: "Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία, αλλά δεν έγινε σύνδεση επειδή ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί."
      signed_up_but_unconfirmed: "Ένα μήνυμα που περιέχει τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης έχει σταλθεί στο email σας. Ακολουθήστε τον σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας."
      update_needs_confirmation: "Ο λογαριασμός σας ενημερώθηκε με επιτυχία, αλλά χρειάζεται επιβεβαίωση της νέας διεύθυνσης email. Παρακαλούμε ελέγξτε τα email σας και ακολουθήστε τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης ώστε να γίνει επαλήθευση της νέας διεύθυνσης email."      
      inactive_signed_up: "Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία. Όμως, δε μπορείτε να συνδεθείτε επειδή ο λογαριασμός σας είναι %{reason}."
      updated: "Ανανεώσατε το λογαριασμό σας με επιτυχία."      
      reasons:
        inactive: "ανενεργός"
        unconfirmed: "μη επιβεβαιωμένος. Σας είχε αποσταλεί email με οδηγίες"
        locked: "κλειδωμένος"
    sessions:
      signed_in: "Σύνδεση με επιτυχία."
      signed_out: "Αποσύνδεση με επιτυχία."
      already_signed_out: "Αποσύνδεση με επιτυχία."
    unlocks:
      send_instructions: "Θα σας αποσταλούν οδηγίες ενεργοποίησης του λογαριασμού σας."
      send_paranoid_instructions: "Αν ο λογαριασμός σας υπάρχει, θα σας αποσταλεί σε λίγα λεπτά ένα email με οδηγίες ενεργοποίησής του."
      unlocked: "Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε με επιτυχία. Είστε συνδεδεμένος/η."      
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "έχει ήδη επιβεβαιωθεί, παρακαλούμε δοκιμάστε να ξανασυνδεθείτε"
      confirmation_period_expired: "πρέπει να γίνει επιβεβαίωση μέσα σε %{period}, παρακαλούμε ζητήστε νέο email επιβεβαίωσης"
      expired: "έχει λήξει, παρακαλούμε ζητήστε νέο"
      not_found: "δεν βρέθηκε"
      not_locked: "δεν είναι κλειδωμένο"
      not_saved:
        one: "1 σφάλμα εμπόδισε αυτό το %{resource} να αποθηκευτεί:"
        other: "%{count} σφάλματα εμπόδισαν αυτό το %{resource} να αποθηκευτεί:"