git filter for .po translations

podiff.py

#!/bin/python

from pathlib import Path
import sys

input = Path(sys.argv[1])
for line in input.read_text().splitlines():
    # Ignore date of the modification
    if line.startswith('"PO-Revision-Date:'):
        continue
    # Ignore source line number
    if line.startswith("#:"):
        continue
    cleaned = line
    # Cleanup quotes
    if line.startswith('msgstr "') and line.endswith('"'):
        cleaned = line[8:-1]
    elif line.startswith('"') and line.endswith('"'):
        cleaned = line[1:-1]
    line = cleaned.replace('\\"', '"')
    print(line)

Without the filter:

diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
index dc8d9797..5d6c57bf 100644
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-16 17:17+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 "other datatypes, you should convert on your own:"
 msgstr ""
 "Les lecteurs de configuration n'essayent jamais de deviner le type des "
-"valeur présentes dans les fichiers de configuration, et elles sont toujours "
+"valeurs présentes dans les fichiers de configuration, et elles sont toujours "
 "stockées en tant que chaînes de caractères. Ainsi, si vous avez besoin d'un "
 "type différent, vous devez effectuer la conversion vous-même :"

With the filter:

diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
index dc8d9797..5d6c57bf 100644
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@@ -122,7 +122,7 @@ always storing them internally as strings.  This means that if you need
 other datatypes, you should convert on your own:
 
 Les lecteurs de configuration n'essayent jamais de deviner le type des 
-valeur présentes dans les fichiers de configuration, et elles sont toujours 
+valeurs présentes dans les fichiers de configuration, et elles sont toujours 
 stockées en tant que chaînes de caractères. Ainsi, si vous avez besoin d'un 
 type différent, vous devez effectuer la conversion vous-même :