This script should no longer be necessary thanks to the latest changes made to the master branch of the xpad [https://github.com/paroj/xpad] driver, please give it a try and report any regressions you find.

fixcontroller.py

#!/usr/bin/env python3

import os
import sys


try:
    import usb.core
    import usb.util
except ImportError:
    print("First, install the pyusb module with PIP or your package manager.")
else:
    if os.geteuid() != 0:
        print("You need to run this script with sudo")
        sys.exit()

    dev = usb.core.find(find_all=True)

    for d in dev:
        if d.idVendor == 0x045e and d.idProduct == 0x028e:
            d.ctrl_transfer(0xc1, 0x01, 0x0100, 0x00, 0x14)
finally:
    sys.exit()

Also works well on Ubuntu Budgie 22.04.3 LTS - Kernel 6.2.0-26-generic
Make sure to sudo apt install python3-usb first and run the script with sudo
I also have to run xboxdrv (and let it run) beforehand
You da man