新同文堂繁簡轉換專業詞彙設定

新同文堂.json

{
  "version": "",
  "autoConvert": "none",
  "iconAction": "trad",
  "symConvert": true,
  "inputConvert": "none",
  "fontCustom": {
    "enable": false,
    "trad": "微軟正黑體, PMingLiU,MingLiU, 新細明體, 細明體",
    "simp": "MS Song, 宋体, SimSun"
  },
  "urlFilter": {
    "enable": true,
    "list": [
      { "url": "https://angular.cn/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "http://es6.ruanyifeng.com/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "http://www.angular.live/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "http://ke.mtedu.com/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "http://v3.bootcss.com/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://v3.bootcss.com/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "http://www.jquery123.com/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://jimmysong.io/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://rxjs-cn.github.io/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://kubernetes.io/cn/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://cn.rx.js.org/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://wu-sheng.gitbooks.io/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://istio.io/zh/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://ng.ant.design/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://www.infoq.cn/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://www.jianshu.com/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://www.jiqizhixin.com/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://juejin.im/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "http://www.cnblogs.com/*", "zhflag": "trad" },
      { "url": "https://infoq.cn/*", "zhflag": "trad" }
    ]
  },
  "userPhrase": {
    "enable": true,
    "trad": {
      "文檔": "文件",
      "應用程序": "應用程式",
      "服務端": "伺服器端",
      "伸縮性": "延展性",
      "高級的": "進階的",
      "快速起步": "快速入門",
      "構建": "建構",
      "在線": "線上",
      "加載": "載入",
      "消息": "訊息",
      "創建": "建立",
      "項目文件夾": "專案資料夾",
      "項目設置": "專案設定",
      "設置": "設定",
      "包的依賴": "套件相依性",
      "根組件": "根元件",
      "組件": "元件",
      "添加": "新增",
      "源碼": "原始碼",
      "包定義": "套件定義",
      "依賴包": "相依套件",
      "信息": "訊息",
      "項目的": "專案的",
      "進程": "處理序",
      "服務器": "伺服器",
      "頁標籤": "頁籤",
      "刷新": "重新整理",
      "項目目錄": "專案目錄",
      "一些庫": "一些函式庫",
      "教程": "課程",
      "可視化思想": "視覺化的點子",
      "視圖": "檢視",
      "演示": "示範",
      "調用": "呼叫",
      "移動": "行動",
      "代碼生成": "程式碼產生器",
      "代碼": "程式碼",
      "生產率": "生產力",
      "命令行": "命令列",
      "可訪問性": "可及性",
      "一個庫": "一個函式庫",
      "社區": "社群",
      "質量": "品質",
      "極端要求": "極度要求",
      "數據綁定": "資料繫結",
      "模板": "樣板",
      "模塊": "模組",
      "依賴注入": "相依性注入",
      "就是類": "就是類別",
      "導出": "匯出",
      "我們的程序": "我們的應用程式",
      "導入": "匯入",
      "模組的庫": "模組的函式庫",
      "模組庫": "模組函式庫",
      "函數": "函式",
      "庫是": "函式庫是",
      "類，函式": "類別，函式",
      "一個類": "一個類別",
      "支持": "支援",
      "綁定": "繫結",
      "線程": "執行緒",
      "布爾值": "布林值",
      "面向對象": "物件導向",
      "對象": "物件",
      "變量": "變數",
      "數組": "陣列",
      "字符串": "字串",
      "字符": "字元",
      "數據結構": "資料結構",
      "異步": "非同步",
      "編程": "程式設計",
      "回調函式": "回呼函式",
      "構造函式": "建構函式",
      "「類」": "「類別」",
      "類的": "類別的",
      "塊級作用域": "區塊作用域",
      "運算符": "運算子",
      "克隆": "複製",
      "內存": "記憶體",
      "默認": "預設",
      "字節": "位元組",
      "接口": "介面",
      "派生物件": "衍生物件",
      "控件": "控制項",
      "跟蹤": "追蹤",
      "錄入": "輸入",
      "幹貨": "乾貨",
      "秘籍": "秘笈",
      "爆髮": "爆發",
      "響應體": "回應內文",
      "響應頭": "回應標頭",
      "操作符": "運算子",
      "高級用法": "進階用法",
      "全局": "全域",
      "柵格": "網格",
      "屏幕": "螢幕",
      "柵格類": "網格類別",
      "視口": "畫面",
      "預定義類": "預先定義類別",
      "生成": "產生",
      "導航條": "導覽列",
      "頁頭": "頁首",
      "定製": "訂製",
      "插件": "外掛",
      "菜單": "選單",
      "嵌套": "巢狀 (Nesting)",
      "存儲": "儲存",
      "數據": "資料",
      "回調": "callback",
      "鼠標": "滑鼠",
      "擴展": "擴充",
      "集群": "叢集",
      "博客": "部落格",
      "內置": "內建",
      "動圖": "動畫",
      "惰性載入": "延遲載入",
      "元數據": " Metadata",
      "構造塊": "構成要素",
      "的庫": "的函式庫",
      "集成": "整合",
      "子類": "子類別",
      "調試": "偵錯",
      "並發": "平行處理",
      "類庫": "類別庫",
      "運營": "營運",
      "均衡": "平衡",
      "用例": "使用案例",
      "項目": "專案",
      "懶加載": "延遲載入",
      "代碼快": "程式碼區塊",
      "示例": "範例",
      "標識符": "識別符號",
      "保留關鍵字": "保留字",
      "語句": "陳述式",
      "for 循環": "for 迴圈",
      "巨石": "單體"
    },
    "simp": {}
  },
  "contextMenu": { "enable": true },
  "symbolS2T": {
    "·": "‧",
    "―": "─",
    "‖": "∥",
    "‘": "『",
    "’": "』",
    "“": "「",
    "”": "」",
    "″": "〞",
    "∏": "Π",
    "∑": "Σ",
    "∧": "︿",
    "∨": "﹀",
    "∶": "︰",
    "≈": "≒",
    "≤": "≦",
    "≥": "≧",
    "━": "─",
    "┃": "│",
    "┏": "┌",
    "┓": "┐",
    "┗": "└",
    "┛": "┘",
    "┣": "├",
    "┫": "┤",
    "┳": "┬",
    "┻": "┴",
    "╋": "┼",
    "〖": "【",
    "〗": "】"
  },
  "symbolT2S": {
    "¯": "ˉ",
    "‥": "¨",
    "‧": "·",
    "‵": "｀",
    "≒": "≈",
    "≦": "≤",
    "≧": "≥",
    "╱": "／",
    "╲": "＼",
    "╴": "＿",
    "「": "“",
    "」": "”",
    "『": "‘",
    "』": "’"
  }
}

TODO Reference

• 繁簡體詞彙對照表 - 陳鍾誠的網站
• Wikipedia:繁简分歧词表 - 維基百科，自由的百科全書
• Wikipedia:繁简处理/简繁词汇 - 維基百科，自由的百科全書
• Open Chinese Convert 開放中文轉換
  • OpenCC - 中文繁簡字型轉換工具 - 電腦討論區 - Mobile01
• https://twitter.com/gm911/status/1097096168968843264

智能❌智慧型⭕️
高清❌高解析度/高畫質⭕️
打底❌內搭⭕️
視頻❌影片⭕️
接地氣❌本土⭕️
發貨❌出貨⭕️
說唱❌饒舌⭕️
信息❌訊息⭕️
學霸❌卷哥/姊/資優生/高材生⭕️
屏幕❌螢幕⭕️
高端❌高級⭕️
大氣❌大方⭕️
連衣裙❌連身裙⭕️
質量❌品質⭕️
軟件❌軟體⭕️
互聯網❌網際網路⭕️
數碼❌數位⭕️

---

芯片❌晶片⭕️
傳感器❌感測器⭕️
攝像❌攝影⭕️
外延❌磊晶⭕️
硅❌矽⭕️
程序❌程式⭕️
项目❌专案⭕️
大數據❌巨量資料/海量資料⭕️
一套房子❌一幢樓房⭕️
智能❌智慧⭕️
地鐵❌捷運⭕️
激活❌　啟動、開通⭕️
激光❌　雷射⭕️
音樂播放「欄」❌　音樂播放「清單」⭕️
菜單❌　目錄、功能表⭕️
高清❌HD⭕️
堵車❌塞車⭕️
搜索❌搜尋⭕️
列（zh_cn）-> 栏（zh_tw）
行（zh_cn）-> 列（zh_tw）
信息⭕讯息❌
位❌位元⭕️
划算❌計算⭕️
光標❌游標⭕️
製造廠❌工廠⭕️
小三❌二奶⭕
泡麵❌即食麵/方便麵⭕
視頻❌影片⭕
水平X 水準O

---

「接地氣」->「務實」「實際」
「說唱」->「相聲」「答嘴鼓」
「信息」->「資訊」
「出台」->「推出」「實施」「施行」
「按揭」->「抵押貸款」
「在線」->「上線」「線上」
「反應堆」->「反應器」
「打印機」->「印表機」「列表機」
「項目」-> 「專案」「計劃」
「欄目」->「節目」
「我司」->「本公司」「敝公司」
「你司」->「貴公司」

---

充電寶 -> 行動電源

---

软件—>軟體
网络—>網路
策划—>企劃
民办—>私立
初中—>國中
小学—>國小
附属—>附設
程序—>程式
博客—>部落格
硬盤—>硬碟
U盤—>隨身碟
筆記本電腦—>筆電

---

智能hk 智慧型cn, tw
高清hk 高解析度/高畫質cn, tw
打底hk 內搭cn, tw
視頻cn 影片tw. hk
接地氣cn, tw 本土hk
發貨cn, tw 出貨hk
說唱tw 饒舌cn, tw (直接用 "rap": hk)
信息/資訊(information) 訊息(message)
學霸cn 卷哥/姊tw 資優生/高材生tw, hk

---

「數位」在中國也有說法是「數字」
服務器 伺服器
二維碼 -> QRCode
土豆=>馬鈴薯
大佬 -> 大神
大牛 -> 神人
互聯網就是網際網路
上檔次❌有品味/有格調⭕️
水平❌水準⭕️
水平應該用在水平線
屏幕cn, hk 螢幕tw, hk
高端cn 高級tw, hk
大氣cn 大方tw, hk
連衣裙cn 連身裙tw, hk
質量/素質cn 品質tw, hk 質素hk
軟件cn, hk 軟體tw
互聯網cn, hk 網際網路tw
數字cn 數碼hk 數位tw