OSQA l10n stuff

osqa_about.txt

# OSQA default About page text 

Please customize this text in the administration area

Here you can ask and answer questions, comment and vote for the questions of others and their answers. Both questions and answers can be revised and improved. Questions can be tagged with the relevant keywords to simplify future access and organize the accumulated material.

This Q&A site is moderated by its members, hopefully - including yourself! Moderation rights are gradually assigned to the site users based on the accumulated "karma" points. These points are added to the users account when others vote for his/her questions or answers. These points (very) roughly reflect the level of trust of the community.

No points are necessary to ask or answer the questions - so please - join us!

If you would like to find out more about this site - please see the frequently asked questions page.

osqa_about_mn.txt

# OSQA About page text in Mongolian

Сайн байна уу?

Та энд асуулт асууж, асуултанд хариулж, бусдын асуулт, хариултанд сэтгэгдэл бичиж, санал өгөх боломжтой юм. Асуулт болоод хариултуудыг засан сайжруулах боломжтой. Асуултыг хамаатай түлхүүр үгээр шошголон хаяглаж ирээдүйн хандалтыг хялбарчлах, цуглаж буй мэдээллийг зохион байгуулж болох юм.

Энэ асуулт, хариултын вэбсайтыг хэрэглэгч олон нь зохицуулан явдаг бөгөөд таныг ч мөн оролцоно хэмээн итгэж байна! Хэрэглэгч "карма" оноо цуглуулахын хэрээр зохицуулах эрх хуваарилагдаж байдаг. Бусад хэрэглэгчид таны асуулт, хариултыг сайшаан санал өгснөөр таны оноо нэмэгдэх юм. Таны оноо бол вэбийн хамт олон танд (барагцаагаар) хэр итгэж байгааг харуулах хэмжүүр юм.

Асуулт асуух, асуултанд хариулахад оноо шаардлагагүй - тиймээс - бидэнтэй нэгдээрэй!

Та энэ вэбсайтын талаар лавлахыг хүсвэл нийтлэг асуултын хуудсыг үзнэ үү.

osqa_faq.txt

# OSQA default FAQ text

Please customize this text in the administration area

Frequently Asked Questions (FAQ)

How is a Question/Answer community different from a typical forum?

A Question/Answer community is different from a typical forum because it focuses on finding answers to the questions of its members. A typical forum, by contrast, operates more like a discussion group, where people are free to give their opinions and topics tend to be more subjective.

By keeping a laser focus on questions and answers, this community ensures that finding answers to existing questions - and getting answers to new questions - can be done without any distractions.

What kinds of questions can I ask here?

Most importantly - questions should be relevant to this community. Before you ask, please make sure to search for a similar question. You can search for questions by their title, content, or tags.

What kinds of questions should be avoided?

Please avoid asking questions that are not relevant to this community, are too subjective or argumentative.

What should I avoid in my answers?

OSQA: Open Source Q&A Forum is a question and answer site - it is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.

Why are email notifications so important?

Email notifications are the bedrock of a successful question and answer community. These notifications allow community members to be notified of important events, such as:

When their questions have been answered
When one of their posts is commented on by another member
When other members post new questions, answers, or comments in their area of interest
The success of the community relies upon community member involvement, and members are much more likely to become involved, active participants on the site when they're notified of interesting developments. That is why this community considers a valid email address as a requirement for participating in the community and using this site.

If you're already a member of this community and haven't validated your email address, you can do so here. If you aren't yet a member of this community, join up by creating a new account.

Who moderates this community?

The short answer is: you. This website is moderated by the users. The community features a karma system that allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks.

How does the karma system work?

When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust in him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.

For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading, it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains karma requirements for each type of moderation task.

add comments -> 50
delete comments -> 2000
close own questions -> 250
reopen own questions -> 500
retag questions -> 500
edit any answer -> 2000
open any closed question -> 3000
delete any comment -> 2000
What is a gravatar?

Gravatar means globally recognized avatar - your unique avatar image associated with your email address. It's simply a picture that shows next to your posts on the websites that support gravatar protocol. The default gravatar appears as a square filled with a snowflake-like figure. You can set your image at gravatar.com

To participate in this community, do I need to create new account?

No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc. Login now!

Why can other people can edit my questions/answers?

Allowing experienced members of this community to curate the questions and answers improves the overall quality of the knowledge base content. If this approach is not for you, we respect your choice.

Still have questions?

Please ask your question, help make our community better!

osqa_faq_mn.txt

# OSQA FAQ text in Mongolian
# Feel free to customize it for the specific community

Нийтлэг асуултууд (FAQ)

Асуулт/Хариултын вэбсайт энгийн форумаас юугаараа ялгаатай юм бэ?

Асуулт/Хариултын вэбсайт гишүүдийнхээ асуултанд хариулт олоход чиглэдэгээрээ ялгаатай. Харин энгийн форум бол хүмүүс хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэх хэлэлцүүлгийн бүлэгтэй илүү төстэй байдаг.

Асуулт болон хариултанд чандлан төвлөрсөнөөр энэхүү вэбсайтын хамт олон асуултын хариуг олоход элдэв зүйлд сатааралгүй, үнэнхүү чиглэсэн байдаг билээ.

Ямар асуулт тавьж болох вэ?

Хамгийн гол нь хамт олонтой хамаатай асуулт байх хэрэгтэй. Харин асуухаасаа өмнө ижил төстэй асуулт урьд өмнө тавьсан эсэхийг шалгаж үзээрэй. Асуултын сангаас гарчиг, агуулга, шошгоор нь хайх боломжтой.

Ямар асуулт тавих дэмий вэ?

Энэхүү хамт олонд хамаагүй, хувийн зүгээс хандсан, маргаан өдөөсөн асуулт тавихгүй байхыг хичээгээрэй.

Хариу бичихдээ юуг анхаарвал зохих вэ?

OSQA: Нээлттэй эхийн А&Х форум бол асуулт, хариултын талбар болохоос хэлэлцүүлгийн бүлгэм биш юм. Маргаан, мэтгэлцээн нь асуулт, хариултын мөн чанарыг бүрхэгдүүлэх талтай байдаг учраас мэтгэлцээнээс зайлсхийгээрэй. Товч яриа, хэлцэлд сэтгэгдлийг ашиглаж болно.

Цахилгаан шуудангаар мэдээлэх нь яагаад чухал гэж?

Цахилгаан шуудангаар мэдээлэх нь үйлс бүтэмжтэй асуулт хариултын хамт олны суурь билээ. Гишүүд цахилгаан шуудангаар чухал чухал үйл явдлаас хоцрохгүй байж чаддаг:

Асуултанд нь хариулсан үед
Хариулт дээр нь хэн нэгэн сэтгэгдэл бичсэн үед
Сонирхсон сэдвээр шинэ асуулт, хариулт, сэтгэгдэл бичсэн үед

Хамт олны амжилт бүтээл гишүүн бүрийн оролцооноос хамаарах бөгөөд вэбсайт дахь сонирхолтой зүйлсийн талаар даруй мэдээ авч байвал гишүүд улам идэвхитэй оролцож байх нь ажиглагддаг. Тиймээс л энэ вэбсайтыг ашиглахад ажиллагаатай цахилгаан шуудангийн хаягтай байхыг шаарддаг билээ.

Хэрэв та энэ вэбсайтанд бүртгүүлсэн мөртөө цахилгаан шуудангийн хаягаа баталгаажуулаагүй бол энд баталгаажуулж болно. Харин хараахан энэ хамт олонтой нэгдэж амжаагүй бол шинээр бүртгүүлж болно.

Энэ хамт олныг хэн зохицуулдаг юм бэ?

Товч хариулт нь: та. Энэ вэбсайтыг хэрэглэгчид нь зохицуулдаг. Карма системийг ашиглан хэрэглэгчид зохицуулгын төрөл бүрийн ажлыг хийх боломжтой болдог.

Карма систем яаж ажилладаг юм бэ?

Ямар нэг асуулт, хариулт санал авах бүр тэрхүү асуулт, хариултыг бичсэн хэрэглэгч тодорхой тооны "карма оноо" цуглуулдаг. Энэ оноогоор хамт олон нь тухайн хэрэглэгчид хэр зэрэг итгэдэгийг багцаалан хэмжиж болох юм. Энэ оноонд тулгуурлан төрөл бүрийн зохицуулгын ажлуудыг хэрэглэгчид оноож өгдөг юм.

Жишээ нь, та сонирхолтой асуулт тавьбал, эсвэл хэрэгтэй хариулт өгвөл таны бичсэнийг сайшаан бусад гишүүд санал өгөх юм. Харин нөгөөтэйгүүр таны хариулт эндүү ташаа бол буруушаасан санал авч мэдэх юм. Таны төлөө өгсөн санал бүр 10 оноо нэмж, харин таны эсрэг өгсөн санал 2 оноо хасна. Асуулт буюу хариулт бүрээс 200 оноо цуглуулах хязгаартай. Доорх хүснэгтэнд зохицуулгын ажлуудад шаардагдах карма оноог танилцууллаа:

сэтгэгдэл нэмэх -> 50
сэтгэгдэл устгах -> 2000
өөрийн асуултаа хаах -> 250
өөрийн асуултаа дахин нээх -> 500
өөрийн асуултандаа дахин шошго оноох -> 500
ямарваа хариултыг засварлах -> 2000
ямарваа хаагдсан асуултыг нээх  -> 3000
ямарваа сэтгэгдлийг устгах -> 2000

Граватар гэж юу вэ?

Граватар гэж даяар танигдах хөрөг гэсэн үгийн товчлол юм (globally recognized avatar). Энэ бол таны цахилгаан шуудангийн хаягтай холбогдсон таны өвөрмөц хөрөг зураг юм. Товчхондоо бол граватар дэмжлэгтэй вэбсайтанд таны бичлэгийн хажууд үзүүлэх зураг юм. Өгөгдмөл граватар бол цасан ширхэг шиг дүрстэй дөрвөлжин байдаг. Та өөрийн зурагаа gravatar.com сайтанд тохируулж болно.

Энэ хамт олонд нэгдэхэд би шинээр бүртгүүлэх ёстой юу?

Үгүй, тэгэх албагүй. Та OpenID дэмждэг Google, Yahoo, AOL гэх мэт үйлчилгээ ашиглан нэвтэрч болно. Нэвтрээд үз дээ!

Бусад хүмүүс яагаад миний асуулт/хариултыг засварлаад байгаа юм бэ?

Хамт олон дахь туршлагатай гишүүд асуулт, хариултыг засварлан зохион байгуулснаар мэдлэгийн сангийн ерөнхий чанар дээшилдэг бүлгээ. Танд энэ арга тохирохгүй гэвэл бид таны сонголтыг хүндэтгэнэ.

Өөр асуулт байна уу?

Асуултаа тавьж, мэдлэгийн санг баяжуулахад оролцоно уу!