Simple test that I ran in both CLI and Apache environments

gt_goteo_test.php

<?php

$dir = dirname(__FILE__).'/locale';
$locale="nl_NL"; //"en_GB";
$domain="messages";

echo "dir = {$dir}\n";
echo "locale = {$locale}\n";
echo "domain = {$domain}\n\n";

var_dump(setlocale(LC_TIME, $locale));
putenv("LC_ALL={$locale}");
putenv("LANG={$locale}");
putenv("LANGUAGE=");
var_dump(setlocale(LC_ALL, $locale));


// configure settext domain
bindtextdomain($domain, $dir);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
textdomain($domain);
?>

<h1><?= _("Historial envios"); ?></h1>
<h1><?= _("Categorias e Intereses"); ?></h1>
<h1><?= _("Listado de usuarios"); ?></h1>
<h1><?= _("Gestión de retornos colectivos cumplidos"); ?></h1>
<h1><?= _("Actividad reciente"); ?></h1>
<h1><?= _("Gestión de campañas"); ?></h1>