This drove me nuts! I couldn't get jbuilder to render with a rails-api app. Here's the fix:
# app/controllers/application_controller.rb
class ApplicationController < ActionController::API
include ActionController::ImplicitRender
end
This turns rendering back on, one of the things disabled by rails-api.