Vue 3 Russian docs translation glossary

glossary.md

Глоссарий

A

Оригинал	Перевод	Примечание
abstraction	абстракция
API	не переводится
application	приложение
arrow function	стрелочная функция
assert, assertion	утверждать; утверждение
attribute	атрибут

B

Оригинал	Перевод	Примечание
backend	бэкенд
basic usage	пример использования
bind	связать, привязать
binding	связывание, привязка	Two-way binding как "двухстороннее связывание", в остальных случаях см. на контекст
boilerplate	шаблон
bool, boolean	логический (тип данных)
breaking change(s)	изменение(я) с потерей обратной совместимости
build	(сущ.) сборка, (гл.) собирать, создавать	Перевод глагола зависит от общего контекста: "собирать" — в контексте конкретной программной сущности (класс, компонент, модуль), "создавать" — в контексте абстрактного действия или процесса (создание приложения, создание веб-компонента (как процесс))
build step	шаг сборки
bundle	результат сборки	Результат работы инструмента сборки или системы сборки
bundler	система сборки	Не путать с "инструментом сборки" (build tool), хотя семантическая разница фантомная и часто не ощущается даже авторами документации

C

Оригинал	Перевод	Примечание
callback function	колбэк-функция	Альтернативный вариант перевода — "функция обратного вызова" — допускается, если это не усложняет общее понимание текста
camelCase	не переводится
caveat(s)	предостережение(я)
click	(сущ.) нажатие, (гл.) нажать	Не переводить как "клик" или "щелчок"
compilation	компиляция
component	компонент
composable(s)	композабл	Предлагаю переводит не дословно, как "функция композиции", а как англицизм (наряду с render — "рендер", hook — "хук", callback — "колбэк", frontend, backend, fullstack — "фронтенд, бэкенд, фулстек" и т.п.). Приведу ряд аргументов в пользу данной позиции: Термин "функция композиции" также имеет значение "функция, которая является результатом композиции функций", которое происходит из мира функционального программирования, что может порождать смысловую коллизию Программная абстракция composable является самостоятельной смысловой единицей, которая включает в себя не только композицию функций (объединение нескольких функций в одну), но также и создание других функций или композаблов внутри себя, доступ к внутреннему состоянию приложения и возможность написания в композабле внутренней логики, находящейся вне "композируемых" внутри композабла функций
composition АРІ	не переводится
computed	вычисляемый
concatenation	конкатенация	Допускается "объединение", "соединение", если уместно (напр. в отношении строк)
condition	условие
consumer	потребитель
convention	соглашение
custom	пользовательский

D

Оригинал	Перевод	Примечание
debounced	отложенный
debug	(сущ.) отладка, (гл.) отлаживать
declaration, declare	объявление; объявить
declarative	декларативный
deep	вложенный, глубокий
default	по умолчанию	Напр. by default — "по умолчанию", default value — "значение по умолчанию"
directive	директива
dist file	конечный файл	Также "выходной файл", оба значения в контексте "результат работы системы сборки"
drilling	дриллинг	Часть труднопереводимого термина props drilling, объяснение которого даётся в документации, переводить как англицизм

E

Оригинал	Перевод	Примечание
effect scope	область видимости эффекта
emit	порождать, создавать, отправлять	Чаще употребляется в связке с событиями (напр. emitted by component — "отправляемые компонентом", emitted events — "создаваемые события", component emits 3 events — "компонент порождает три события")
encapsulate	инкапсулировать
escape hatch	лазейка
evaluate	вычислить
event	событие
explicit	явный
expose	предоставлять наружу

F

Оригинал	Перевод	Примечание
fallthrough attributes/behavior	проваливающиеся атрибуты/поведение	В контексте "передающийся по адресу, но не объявленый для получения"
falsy	не переводится	См. значение. Конвенционально употребляется без перевода (напр. falsy value как "falsy-значение")
feature	возможность, нововведение	"Нововведение" как перевод "new feature"
fetch, fetching	получать; получение	Переводить pre-fetching как "предварительное получение"
first-class	первоклассный
frontend	фронтенд
fullstack	фулстек

G

Оригинал	Перевод	Примечание
getter	геттер
guard	предохранитель	Термин type guard из языка Typescript лучше оставить без перевода
guide	руководство

H

Оригинал	Перевод	Примечание
handle, handling, handler	обрабатывать; обработка; обработчик
helper	вспомогательный	Может иметь уточняющее слово или употребляться без него, имеет смысл в зависимости из контекста. Без контекста чаще всего имеется в виду helper function — "вспомогательная функция"
hook(s)	хук(и)
hydrate, hydration	гидратировать; гидратация

I

Оригинал	Перевод	Примечание
immutable	иммутабельный	Не переводить как "неизменяемый" во избежание путаницы с понятием "константный" (напр. переменная-массив, объявленная с модификатором const, является неизменяемой, но мы можем изменять элементы внутри этого массива, в то время как иммутабельный массив по сути представляет собой кортеж, перечисляемую коллекцию элементов, которые мы не можем изменять, добавлять к ним новые или удалять существующие)
imperative	императивный
in-DOM	не переводится
instance	экземпляр
invoke, invocation	вызывать; вызов
issue	вопрос, проблема	Отдавать предпочтение варианту "вопрос", иначе смотреть на контекст

K

Оригинал	Перевод	Примечание
kebab-case	не переводится

L

Оригинал	Перевод	Примечание
lazy loading	отложенная загрузка, ленивая загрузка	Предпочтение отдавать первому варианту перевода, т.к. "ленивый" в русском языке слабо связан своей семантической коннотацией со значением "до востребования"
listen, listener	слушать, прослушивать; слушатель

M

Оригинал	Перевод	Примечание
maintenance	обслуживание
minify, minification	минифицировать; минификация
mixin	миксин	Не переводить как "примесь" (Христа ради!)
mock	(сущ.) имитация, (гл.) имитировать
mount	(сущ.) точка монтирования, (гл.) монтировать
mutable	мутабельный	Не переводить как "изменяемый", см. примечание к immutable
mutation	изменение, мутация	Переводить как "мутация" только в контексте мутабельных и иммутабельных структур данных

N

Оригинал	Перевод	Примечание
native	нативный	В техническом жаргоне устоявшийся вариант перевода является скорее англицизмом, чем, дословным "родной"
node	узел

O

Оригинал	Перевод	Примечание
observe, observer, observation	наблюдать; наблюдатель; наблюдение
options API	не переводится

P

Оригинал	Перевод	Примечание
parse, parser	парсить; парсер	Устоявшийся вариант перевода в техническом жаргоне. Крайне ситуативно можно перевести как "производить синтаксический анализ" и "программа для синтаксического анализа"
payload	полезная нагрузка
placeholder	плейсхолдер	Дословный перевод на русский может быть довольно разноплановым в зависимости от контекста, например, "подсказка для автозаполнения", поэтому старайтесь придерживаться англицизма при переводе, за ситуативным исключением в виде контекстов, связанных с работой с формами
playground	песочница	Фразу Try it in the Playground переводить как "Пример в Песочнице"
production	работа, рабочая среда, боевое применение (?)	Очень неоднозначный и труднопереводимый термин, смотрите на контекст. Иногда лучше вообще оставить без перевода (напр. когда идёт речь о режимах работы системы сборки — production и development)
promise	промис	Не переводить как "обещание"
prop(s)	проп(сы)
property	свойство
provide	предоставлять
provider	провайдер
proxy	прокси

R

Оригинал	Перевод	Примечание
reactive, reactivity	реактивный; реактивность
ref	ссылка	При переводе в отсутствие уточняющих слов анализируйте контекст, если речь идёт про ref, который пишется в шаблоне, вероятно, имеется в виду template ref, она же "шаблонная ссылка", если про ref, который пишется в коде, вероятно это reactive ref, она же "реактивная ссылка"
render	(сущ.) рендер, (гл.) рендерить	Не переводить как "отрисовка" или "отрисовывать" во избежание путанницы с уже имеющимся браузерным механизмом с таким названием
runtime	среда выполнения, во время выполнения	Перевод зависит от контекста, проверяйте внимательно. Так, например, runtime size — "размер среды выполнения", но function is runtime no-op — "функция не задействована во время выполнения".

S

Оригинал	Перевод	Примечание
scope	область видимости
selector	селектор
self-contained	автономный	В зависимости от контекста допускается перевод "внутренний"
Server-Side Rendering, SSR	рендеринг на стороне сервера
setter	сеттер
shorthand, shortcut	сокращение
side effect	побочный эффект
Single-File Component(s) (SFC)	однофайловый(е) компонент(ы)
slot	слот
snapshot	слепок	Не переводить как "снимок"
SPA, Single-Page Application - SPA	одностраничное приложение
stack	стек
stateful	с хранимым состоянием	В зависимости от контекста можно опустить слово "хранимый" или заменить на "собственный" (напр. "компонент с собственным состоянием", "логика с состоянием").
stateless	без хранимого состояния	В зависимости от контекста можно опустить слово "хранимый" или заменить на "собственный" (напр. "компонент без собственного состояния", "логика без состояния").
Static Site Generation (SSG) - SSG	генерация статических сайтов
Suspense	не переводится

T

Оригинал	Перевод	Примечание
tick	тик
tool(s)	инструмент(ы)
tree-shaking	не переводится
trigger	(сущ.) триггер, (гл.) инициировать, запускать	Перевод в значении глагола выбирайте исходя из общей благозвучности того или иного варианта
truthy	не переводится	См. значение. Конвенционально употребляется без перевод (напр. truthy value как "truthy-значение")
tutorial	учебник

U

Оригинал	Перевод	Примечание
unmount	(сущ.) точка размонтирования, (гл.) размонтировать
utility(ies)	утилита(ы)

W

Оригинал	Перевод	Примечание
watch, watcher	наблюдать; наблюдатель
workaround	обходной путь	Также "обходной способ", "обходное решение"
wrapper	обёртка
wrapper component	компонент-обёртка