Traduction française "Excuse me officer!"

gistfile1.txt

Traduction de la vidéo de Faith Diane Logan Kotee, "Excuse me, officer!"
https://www.instagram.com/p/CA8qagUDPMr/

Toutes corrections appréciées, rendons cette vidéo, comme tant d'autres, compréhensibles par tout le monde, sans barrière de la langue.

---------------------------------

Excuse-moi Officier
Excuse moi!
Je peux avoir une minute de ton temps ?
J'ai juste besoin de faire comprendre quelque chose,
Ca t'embête ?

Tu vois, je comprends pourquoi, Officier,
Pourquoi tu as eu peur pour ta vie!
C'est un métier dangereux que tu as...
Tu mets ton uniforme et te demande si tu rentreras chez toi ce soir.

Wow. Je me demande...
Tu peux enlever ton uniforme ?
Ca doit être sympa.

Non, je comprends pourquoi, Officier!
Pourquoi tu as eu peur pour les tiens!
Parce que pendant que je fixe le bout de ton fusil,
Tu as fixé mon âme...
Tu as vu ce qui te terrifiais le plus : la possibilité.

Que si tu sais quelque chose, je puisse en savoir plus,
Que si tu penses quelque chose, je puisse penser plus intelligemment,
Que si tu cours, je puisse courir plus vite, et plus loin.

Tu vois, c'est là que tu as tors, Officier.
Tu n'as pas eu peur pour ta vie, tu as eu peur de la mienne!

Excuse-moi Officier, excuse-moi!
Je peux avoir une autre minute de ton temps ?
Je peux en avoir le privilège ?
Serais-tu si gentil.le ?

Oh, le privilège ?
Je ne l'ai pas vraiment rencontré encore.
Vous vous connaissez déjà bien, n'est-ce pas Officier ?
Vous vous êtes rencontrés !
Peux tu nous présenter ?

Je te garantie, si je le connaissais,
Je pourrais sortir de nuit avec ma capuche,
Acheter un paquet de bonbons, du thé glacé, 
Puis rentrer, chez moi, avec ma mère. 
L'embrasser et lui dire que je l'aime,
Et bonne nuit parce que j'ai école demain matin.

Oh!
Ca n'est s'est pas passé comme ça, n'est-ce pas ?
Tu vois, si je connaissais le privilège,
Je pourrais laisser mon clignotant,
Pas me prendre des balles parce que mon phare est cassé,
Me tourner vers la banquette arrière pour dire à ma fille de 5 ans que je l'aime

Oh!
Ca n'est s'est pas passé comme ça, n'est-ce pas ?
Ca c'est passé comme ça, Officier ?
Réponds-moi !
Est-ce que le privilège aurait tourné mes CDs en profits,
Plutôt que ma chute,
Est-ce que le privilège aurait mis de l'oxygène dans ma cigarette,
Pour que je respire pendant qu'ils m'étranglent sur le bord de la route ?

Est-ce qu'il aurai fait que mon téléphone ressemble à un téléphone ?
Ou que ma maison ressemble à ma maison et non pas un endroit que je venais cambrioler ?
Est-ce que le privilège aurait enlevé ton genoux de mon cou ?

Parle Officier!
Dis la vérité!

Tu n'as pas eu peur pour ta vie,
Tu as eu peur de mon excellence!

Tu n'as pas eu peur pour ta vie,
Tu as eu peur de ma grâce!

Tu n'as pas eu peur pour ta vie,
Tu as eu peur de ma force!

Mon élégance,
Mon style,
Mon attitude,
Ma capacité à tourner ton ego et ta simplicité en honte!

Tu n'as pas eu peur pour ta vie, Officier,
Toi et moi, avons eu peur pour la mienne