See docker setup at https://github.com/dwelch2344/pg_chameleon_example

why_chameleon_fails

root@29f186d8a68f:/# python3 -m venv /pg_chameleon

root@29f186d8a68f:/# /pg_chameleon/bin/chameleon.py create_schema
Jun 18 02:24:21: [DEBUG] - mysql_lib.py (474): getting table metadata
Jun 18 02:24:21: [INFO] - mysql_lib.py (477): table copy limited to tables: dummy_user
Jun 18 02:24:21: [INFO] - pg_lib.py (583): Installing service schema base

root@29f186d8a68f:/# /pg_chameleon/bin/chameleon.py add_source --config default;
Jun 18 02:24:21: [DEBUG] - mysql_lib.py (474): getting table metadata
Jun 18 02:24:21: [INFO] - mysql_lib.py (477): table copy limited to tables: dummy_user

root@29f186d8a68f:/# /pg_chameleon/bin/chameleon.py init_replica --config default;
Jun 18 02:24:24: [DEBUG] - mysql_lib.py (474): getting table metadata
Jun 18 02:24:24: [INFO] - mysql_lib.py (477): table copy limited to tables: dummy_user
Jun 18 02:24:24: [INFO] - global_lib.py (307): Importing mysql schema
Jun 18 02:24:24: [INFO] - mysql_lib.py (579): locking the tables
Jun 18 02:24:24: [INFO] - mysql_lib.py (670): releasing the lock
Jun 18 02:24:24: [DEBUG] - pg_lib.py (678): master data: table file t_log_replica_1, log name: mysql-bin.000003, log position: 154 
Jun 18 02:24:24: [INFO] - pg_lib.py (706): saving master data id source: 1 log file: mysql-bin.000003  log position:154 Last event: None
Jun 18 02:24:24: [INFO] - pg_lib.py (711): cleaning not replayed batches for source 1
Jun 18 02:24:24: [INFO] - pg_lib.py (351): creating the indices

root@29f186d8a68f:/# /pg_chameleon/bin/chameleon.py start_replica --config default;
Jun 18 02:24:32: [DEBUG] - mysql_lib.py (474): getting table metadata

root@29f186d8a68f:/# /pg_chameleon/bin/chameleon.py start_replica    
Jun 18 02:27:30: [DEBUG] - mysql_lib.py (474): getting table metadata
Jun 18 02:27:30: [INFO] - mysql_lib.py (477): table copy limited to tables: dummy_user
Jun 18 02:27:30: [INFO] - global_lib.py (348): exit file detected, removing the pid file and terminating the replica process

row 29 is strange. it seems to me the start_replica fails for some reasons. when re replica fail the source state is set to error and the exit file prevents the replica to start again until the issue is solved.

can you please attach the postgres and mysql logs ?
when starting the replica try to redirect the stdout to a file.
/pg_chameleon/bin/chameleon.py start_replica --config default > /pg_chameleon/replica.log 2>&1
this should give more info.
thanks :)