gistfile1.txt

читать вслух, с выражением.

ХАЙ БА ТЫР, ГЫ ХАП НЮК

Его хай. Его пыц дэт урук, его пыц дэт выл ка. Ба урук тыгыдым до гха, быр него ам, быр него хап, быр пыц него дэт. Его ёк шам. Его тыгыдым до див но. Его быр хыр, снага. Урук быр тыгыдым до див но. Его ам див но лядь, иха хыр лядь. Ее ба тя, гыр хыр див нюк, м'ня пыц. Снага быр мня. Тыр. Его быр хап. Его тыр. Его тыгыдым до див но - быр тыр у див но. Его тыгыдым до зады - быр тыр у зады. Его тыгыдым до хай - быр тыр у хай. Его до урук быр тыгыдым. Его гым, тыгыдым до Ам Ба и тыр. Его тыгыдым до Ам Ба, див нюки тыгыдым до Ам Ба. Его лядь от ба тя тыгыдым, до него тыгыдым. Див нюки и ба тыр ты гы дым до Ам Ба Няр Ня. Ам Ба пыц них до дэт. Их пыц хаш. Урук шам них. Ба тыр пыц хаш. Лядь пыц Ам Ба дэт, оп-па. Лядь и ба тыр тыгыдым до Ба Че Няр Ня - АС ТА ХА ТА. Их тыгыдым до Мыл Хыр и пыц него до дэт. Их тыр мня и тыгыдым. Ба Выл Ка тыгыдым до них и шам хап ня у ба тыр. Ба Выл Ка шам мня, бы дыр шам. Ба Выл Ка пыц быр и тыгыдым до див но. Дивнюки пыц Ба Выл Ка дэт и шам. Ба тыр пыц дэт. Оп-па! Див лядь пыц него. Его пыц, его ка нюк. Его тыгыдым до ба тя. Его и ба тя тыгыдым до выл ка хаш. Их пыц хаш и хап мня. Ба тыр и див лядь пыц хыр лядь. Его гы хап нюк. Их дэт.

Перевод:
Жил-был человек. Он убивал орков и волков. Многие орки ходили в лес, но не могли его увидеть, поймать и убить. У него кончилась еда. Он сбежал к эльфам. Так воин не поступает. Орки не пошли к эльфам. Он увидел девушку-эльфа, и они полюбили друг друга. Ее отец, эльф-вождь, потребовал выкуп. У беглеца ничего не было. Надо украсть. Он не мог взять силой. Поэтому воровал. К эльфам пошел - ничего не украл. К гномам пошел - ничего не украл. К людям пошел - ничего не украл. К оркам он не пошел.(*1) Решил: надо идти к Саурону и воровать у него. (*2) Он пошел к Саурону, и эльфы пошли туда же. А его девушка сбежала к нему от отца. Эльфы и великий вор пришли к Саурону в крепость. Саурон их победил. И пустил на корм оркам. Орки съели всех, кроме вора. Девушка победила Саурона (*3), ко всеобщему удивлению. Девушка и вор отправились в Ангбанд. Пришли к Мелькору и усыпили его. (*4) Забрали алмаз и убежали. Кархарот их догнал и откусил у вора руку. Кархарот съел сильмарилл, это плохая еда. Кархароту стало плохо, и он пошел к эльфам. (*5) Эльфы убили Кархарота и начали его есть. (*6) Вор умер. Ко всеобщему удивлению, эльфийка его оживила. Он ожил. Он пришел к ее отцу. Они пришли к мертвому волку. И достали сильмарилл. (*7) Вор и девушка поженились. Но он остался одноруким. Потом они умерли.
(*_8_)

Примечания:
(*1) Сюжет характерен для сказки - три неудачных попытки выполнить задание. Не соответствует реальным событиям.
(*2) Совершенно безумное намерение, типичное для героев "сказок о демонах".
(*3) Победила, но не убила; в данном контексте "дэт" не означает смерть.
(*4) Аналогично примечанию (*3), "дэт" означает сон.
(*5) В понимании орков, единственная причина для Кархарота идти в Дориат - невозможность вызвать рвоту иным способом. Не то чтоб мне приятно было об этом сообщать.
(*6) С точки зрения орков, съесть убитого волка совершенно естественно. В тоже время, если рассказчик упускает эту деталь, вечно голодные слушатели непременно спросят: "ЕГО ХАШ, ДИВ НО ШАМ НЕГО?"
(*7) Неясно, почему - в понимании орков, конечно, - сильмарилл не забрала первая охотничья партия.
(*_8_) В предании ни разу не упомянут Хуан.

Словарь:
ВЫЛ КА волк
БА ВЫЛ КА Кархарот
МНЯ выкуп, ценность, сильмарилл
АМ БА НЯР НЯ Остров Оборотней, крепость Саурона
БА ЧЕ НЯР НЯ Черная Крепость, Ангбанд
АС ТА ХА ТА Ангбанд
КА НЮК очень редкое слово, означает того, кто умер и воскрес, к неудовольствию орка. Употреблялось впоследствии также в отношении Глорфиндэла и Гэндальфа Белого

АПД: та же легенда, случайно рассказанная и станцованная мной на кухне, расшифровка аудиальной компоненты:

Ну эээ... Она, это, пришла. Як-цуп-цоп. Алмаз - ык!