Latvian translation for Devise

devise.lv.yml

# https://gist.github.com/gists/1226317
# Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

lv:
  errors:
    messages:
      expired: 'derīgums beidzies, lūdzu piesakieties jaunam'
      not_found: 'netika atrasts'
      already_confirmed: 'ir jau apstiprināts, lūdzu mēģiniet pieslēgties'
      not_locked: 'netika nobloķēts'
      not_saved:
        one: '%{resource} netika saglabāts 1 kļūdas dēļ:'
        other: '%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdu dēl:'

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Jūs jau esat pieslēdzies.'
      unauthenticated: 'Jums ir jāpieslēdzas vai jāreģistrējas, lai turpinātu.'
      unconfirmed: 'Jums ir jāapstiprina reģistrācijas e-pasts, lai turpinātu.'
      locked: 'Jūsu lietotājs ir nobloķēts.'
      invalid: 'Nepareizs epasts vai parole.'
      invalid_token: 'Nepareiza autentifikācijas atslēga.'
      timeout: 'Jūsu sesijas laiks ir beidzies. Lūdzu pieslēdzieties vēlreiz, lai turpinātu.'
      inactive: 'Jūsu lietotajs vēl nav aktivizēts.'
    sessions:
      signed_in: 'Veiksmīgi pieslēdzies.'
      signed_out: 'Veiksmīgi atslēdzies.'
    passwords:
      send_instructions: 'Pāris minūšu laikā uz Jūsu e-pastu tiks nosūtīts apraksts, kā nomainīt Jūsu paroli.'
      updated: 'Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta. Jūs esat pieslēdzies.'
      updated_not_active: 'Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta.'
      send_paranoid_instructions: 'Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad jums tiks nosūtīts paroles atjaunošanas apraksts uz e-pastu.'
      no_token: "Šī lapa ir pieejama tikai no paroles maiņas epasta. Ja Jūs atvērāt šo lapu no epasta, tad pārliecinietis, ka izmantojāt pilno URL adresi."
    confirmations:
      send_instructions: 'Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā apstiprināt Jūsu lietotāju.'
      send_paranoid_instructions: 'Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā apstiprināt Jūsu lietotāju.'
      confirmed: 'Jūsu lietotājs ir veiksmīgi apstiprināts. Jūs esat pieslēdzies.'
    registrations:
      signed_up: 'Laipni lūdzam! Jūs esat veiksmīgi reģistrējies.'
      signed_up_but_unconfirmed: 'Jums ir nosūtīts e-pasts ar reģistrācijas apstiprinājuma saiti. Lūdzu atveriet šo saiti, lai aktivizētu Jūsu lietotāju.'
      signed_up_but_inactive: 'Jūs esat veiksmīgi reģistrējies. Tomēr Jūs neesat pieslēdzies, jo Jūsu lietotājs vēl nav aktivizēts.'
      signed_up_but_locked: 'Jūs esat veiksmīgi reģistrējies. Tomēr Jūs neesat pieslēdzies, jo Jūsu lietotājs ir nobloķēts.'
      updated: 'Jūsu lietotāja izmaiņas ir veiksmīgi saglabātas.'
      update_needs_confirmation: 'Jūsu lietotāja izmaiņas ir veiksmīgi saglabātas, bet mums ir jāpārbauda Jūsu jaunā e-pasta adrese. Lūdzu pārbaudiet Jūsu e-pastu un uzklišķiniet uz apstiprinājuma saites, lai pabeigtu Jūsu jaunās e-pasta adreses apstiprināšanu.'
      destroyed: 'Uz redzēšanos! Jūsu lietotājs ir veiksmīgi dzēsts. Ceram Jūs atkal redzēt drīzumā.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Pāris minūšu laikā uz Jūsu e-pastu tiks nosūtīts apraksts, kā atbloķēt Jūsu lietotāju.'
      unlocked: 'Jūsu lietotājs ir veiksmīgi atbloķēts. Jūs esat pieslēdzies.'
      send_paranoid_instructions: 'Ja Jūsu parole eksistē mūsu datubāzē, tad pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā atbloķēt jūsu lietotāju.'
    omniauth_callbacks:
      success: 'Veiksmīgi autorizēts ar %{kind} lietotāju.'
      failure: 'Neizdevās autorizet ar %{kind} lietotāju dēļ sekojoša iemesla: "%{reason}".'
      destroyed: 'Veiksmīgi noņemta %{kind} autorizācija.'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Apstiprināšanas apraksts'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Paroles nomainīšanas apraksts'
      unlock_instructions:
        subject: 'Atbloķēšanas apraksts'

Te ir tas pats tikai ar pāris pareizrakstības "typo" labojumiem: https://gist.github.com/AMekss/8222620
Iespējams ir vērts atjaunot. Kā arī 1. saite komentāru blokā nedarbojās.