Subversion dynamic bindings are wrong

gistfile1.txt

eblot@taquille:/usr/local$ brew update
From http://github.com/mxcl/homebrew
 * branch            master     -> FETCH_HEAD
Already up-to-date.
eblot@taquille:/usr/local$ brew doctor
Some brews install binaries to sbin instead of bin, but Homebrew's
sbin was not found in your path.

Consider editing your .bashrc to add:
  /usr/local/sbin
to $PATH.

gettext was detected in your PREFIX.

The gettext provided by Homebrew is "keg-only", meaning it does not
get linked into your PREFIX by default.

If you `brew link gettext` then a large number of brews that don't
otherwise have a `depends_on 'gettext'` will pick up gettext anyway
during the `./configure` step.

If you have a non-Homebrew provided gettext, other problems will happen
especially if it wasn't compiled with the proper architectures.

Some keg-only formula are linked into the Cellar.

Linking a keg-only formula, such as gettext, into the cellar with
`brew link f` will cause other formulae to detect them during the
`./configure` step. This may cause problems when compiling those
other formulae.

Binaries provided by keg-only formulae may override system binaries
with other strange results.

You may wish to `brew unlink` these brews:
    gettext


eblot@taquille:/usr/local$ otool -L /usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/bin/svnsync 
/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/bin/svnsync:
	/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/Security (compatibility version 1.0.0, current version 55002.0.0)
	/System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework/Versions/A/CoreFoundation (compatibility version 150.0.0, current version 550.42.0)
	/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/CoreServices (compatibility version 1.0.0, current version 44.0.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_ra-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_ra_local-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_repos-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_fs-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_fs_fs-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_fs_util-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_ra_svn-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/lib/libsasl2.2.dylib (compatibility version 3.0.0, current version 3.15.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_ra_neon-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_delta-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/local/Cellar/subversion/1.6.16/lib/libsvn_subr-1.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/usr/lib/libaprutil-1.0.dylib (compatibility version 4.0.0, current version 4.9.0)
	/usr/lib/libexpat.1.dylib (compatibility version 7.0.0, current version 7.2.0)
	/usr/lib/libiconv.2.dylib (compatibility version 7.0.0, current version 7.0.0)
	/usr/lib/libz.1.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.2.3)
	/usr/lib/libsqlite3.dylib (compatibility version 9.0.0, current version 9.6.0)
	/usr/lib/libapr-1.0.dylib (compatibility version 4.0.0, current version 4.8.0)
	/usr/lib/libSystem.B.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 125.2.10)
	/usr/local/Cellar/neon/0.29.3/lib/libneon.27.dylib (compatibility version 30.0.0, current version 30.3.0)
	/usr/local/Cellar/gettext/0.17/lib/libintl.8.dylib (compatibility version 9.0.0, current version 9.2.0)