onomatopoeia

やんわり（と）[やんわりと言う、やんわりと断る]
мягко, вежливо (в основном относится к речи)

図書館では静かにするようにやんわり注意した。Вежливо указал вести себя тише в библиотеке.
------
ゆったり（と）[ゆったりくつろぐ、ゆったりした服]
чуствовать себя свободно; (одежда) быть свободной

暖炉の前の大きなソファに座って、ゆったりくつろいだ。Сел на софу перед камином и почувствовал себя как дома.
------
まるっきり　丸っ切り [まるっきり違う、まるっきり分からない]
совершенно, совсем (с отрицанием)

料理を注文したら、想像したのものとまるっきり違うものが出てきた。Принести совсем не то блюдо, которое совсем отличается от того, что представлял.
------
ぽっきり（と） [ぽっきり折れる、１００円ぽっきり]
треснуть, разом сломаться; ровно (о деньгах)

強風で庭の木がぽっきり折れてしまた。Из-за сильного ветра дерево в саду с треском сломалось.
------
ぱったり（と） [ぱったり途絶える、ぱったり止まる]
внезапно, вдруг, неожиданно

その電話を最後に彼からの連絡がぱったり途絶えた。После того звонка связь с ним прервалась.
------
ばったり（と）[ばったりと倒れる、ばったり出会う]
вдруг, случайно; с шумом/грохотом/звоном

歩行者が突然気を失ってばったりと倒れた。Пешеход из-за невнимательности с шумом упал.
------
どんより（と）[どんよりした天気、どんより濁る]
1. пасмурный, свинцовый
2. Воздух/вода мутные, несвежие
どんより天気が続いているので、私の気分までどんよりしてきた。Все время пасмурно, поэтому на душе стало тяжело.
------
どんぴしゃり（と）[どんぴしゃりの答え、テーマがどんぴしゃりだ]
точно, как раз

 彼の答えはどんぴしゃりの答えだったようで、先生が感心していた。Похоже его ответ был абсолютно точен, так как учитель был восхищен.
------
てっきり [てっきり思い込んでいた、てっきり～と思う]
в точности, без сомнения, определенно

てっきり私の上着だと思い込んで、着て帰ってしまった。Полностью полагая, что куртка моя, я ушел в ней домой.
------
すんなり（と）[すんなり受け入れる、すんなりと解決する]
* без сложностей, легко, быстро, без сопротивления
* тонкий, истонченный

そんな考えはすんなり受け入れられるわけがないだろう。Едва ли такую идею примут без колебаний.
------
はやばや、早々　[早々到着、早々と店を閉める]
* рано
* быстро, скоро
------
ひっきりなしに　[ひっきりなしに車が通る]
беспрерывно