Created
September 9, 2011 02:55
-
-
Save eight/1205390 to your computer and use it in GitHub Desktop.
WordPress theme Japanese translation for Codium Extend ver.1.0.9
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| msgid "" | |
| msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: Codium Extend JP\n" | |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| "POT-Creation-Date: 2010-10-22 17:20+0100\n" | |
| "PO-Revision-Date: 2011-09-09 11:36+0900\n" | |
| "Last-Translator: Yoshinori Morimoto <eight@jinim.jp>\n" | |
| "Language-Team: eight <eight@jinim.jp>\n" | |
| "MIME-Version: 1.0\n" | |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" | |
| "X-Poedit-Basepath: /Users/ymo/Downloads/codiumExtend.\n" | |
| "X-Poedit-Language: Japanese\n" | |
| "X-Poedit-Country: JAPAN\n" | |
| "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" | |
| "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend\n" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/404.php:7 | |
| msgid "Not Found" | |
| msgstr "見つかりませんでした" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/404.php:9 | |
| msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." | |
| msgstr "このページは見つかりませんでした。検索すると見つかるかもしれません。" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:7 | |
| #, php-format | |
| msgid "Daily Archives: <span>%s</span>" | |
| msgstr "日次アーカイブ: <span>%s</span>" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:9 | |
| #, php-format | |
| msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>" | |
| msgstr "月次アーカイブ: <span>%s</span>" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:11 | |
| #, php-format | |
| msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>" | |
| msgstr "年次アーカイブ: <span>%s</span>" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:13 | |
| msgid "Blog Archives" | |
| msgstr "アーカイブ" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:22 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:16 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:19 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:8 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:10 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:13 | |
| #, php-format | |
| msgid "%s" | |
| msgstr "%s" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:27 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:28 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:13 | |
| #, php-format | |
| msgid "Link to %s" | |
| msgstr "リンク先 %s" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:28 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:29 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:25 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:14 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:16 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:19 | |
| #, php-format | |
| msgid "%1$s – %2$s" | |
| msgstr "%1$s – %2$s" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:31 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:32 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:28 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:17 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:19 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:22 | |
| msgid "read more <span class=\"meta-nav\">»</span>" | |
| msgstr "<span class=\"meta-nav\">»</span> つづきを読む" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:32 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:15 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:33 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:29 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:18 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/page.php:13 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:20 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/single.php:19 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:23 | |
| msgid "Pages: " | |
| msgstr "ページ: " | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:35 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:36 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:32 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:21 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:23 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:26 | |
| msgid "<span class=\"tag-links\">Tags " | |
| msgstr "<span class=\"tag-links\">タグ " | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:36 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:35 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:37 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:33 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:444 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:22 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/links.php:20 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/page.php:16 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:24 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/single.php:30 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:27 | |
| msgid "Edit" | |
| msgstr "編集" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:37 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:38 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:34 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:23 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:25 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:28 | |
| msgid "Comment (0)" | |
| msgstr "コメント (0)" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:37 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:38 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:34 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:23 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:25 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:28 | |
| msgid "Comment (1)" | |
| msgstr "コメント (1)" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:37 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:38 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:34 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:23 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:25 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:28 | |
| msgid "Comments (%)" | |
| msgstr "コメント (%)" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:8 | |
| msgid "Attachment : " | |
| msgstr "添付 : " | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:13 | |
| msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">»</span>" | |
| msgstr "<span class=\"meta-nav\">»</span> つづきを読む" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:16 | |
| msgid "Back to post : " | |
| msgstr "投稿へ戻る : " | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:8 | |
| #, php-format | |
| msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>" | |
| msgstr "著者アーカイブ: <span class=\"vcard\">%s</span>" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:5 | |
| #, php-format | |
| msgid "Category Archives: %s" | |
| msgstr "カテゴリアーカイブ: %s" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:24 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:15 | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:18 | |
| #, php-format | |
| msgid "Permalink to %s" | |
| msgstr "パーマリンク %s" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/comments.php:9 | |
| msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments." | |
| msgstr "この投稿は保護されています。パスワードを入力してください。" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/comments.php:17 | |
| msgid "<span>One</span> comment" | |
| msgstr "<span>1</span> コメント" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/comments.php:17 | |
| msgid "<span>%</span> Comments" | |
| msgstr "<span>%</span> コメント" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:317 | |
| #, php-format | |
| msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s." | |
| msgstr "[ %3$s ] によって <span class=\"%1$s\">%2$s</span> に投稿されました。" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:339 | |
| #, php-format | |
| msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." | |
| msgstr "この投稿は %1$s に投稿され、%2$s とタグ付けされました。ブックマークには、<a href=\"%3$s\" title=\"パーマリンク %4$s\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>を使ってください。" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:341 | |
| #, php-format | |
| msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." | |
| msgstr "この投稿は %1$s に投稿されました。ブックマークには、<a href=\"%3$s\" title=\"パーマリンク %4$s\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>を使ってください。" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:343 | |
| #, php-format | |
| msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>." | |
| msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"パーマリンク %4$s\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>をブックマーク" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:385 | |
| msgid " read more <span class=\"meta-nav\">»</span>" | |
| msgstr " <span class=\"meta-nav\">»</span> つづきを読む" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:410 | |
| msgid "Proudly powered by <a href=\"http://www.wordpress.org\">Wordpress</a> and designed by " | |
| msgstr "Proudly powered by <a href=\"http://www.wordpress.org\">Wordpress</a> and designed by " | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:432 | |
| #, php-format | |
| msgid "<div class=\"fn\">%s</div> " | |
| msgstr "<div class=\"fn\">%s</div> " | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:436 | |
| msgid "Your comment is in moderation." | |
| msgstr "あなたのコメントはモデレーション中です。" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:440 | |
| #, php-format | |
| msgid "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>" | |
| msgstr "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"このコメントへのパーマリンク\">パーマリンク</a>" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:459 | |
| msgid "Primary Menu" | |
| msgstr "主メニュー" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/header.php:31 | |
| msgid "HOME" | |
| msgstr "ホーム" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:4 | |
| #, php-format | |
| msgid "Search Results for: %s" | |
| msgstr "「%s」の検索結果" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:55 | |
| msgid "Nothing Found" | |
| msgstr "見つかりませんでした" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:57 | |
| msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." | |
| msgstr "検索条件ではヒットしませんでした。別のキーワードを試してみてください。" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/sidebar.php:20 | |
| msgid "ok" | |
| msgstr "ok" | |
| #: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:5 | |
| #, php-format | |
| msgid "Tag Archives: %s" | |
| msgstr "タグアーカイブ: %s" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment