Create a gist now

Instantly share code, notes, and snippets.

What would you like to do?
WordPress theme Japanese translation for Codium Extend ver.1.0.9
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Codium Extend JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 17:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 11:36+0900\n"
"Last-Translator: Yoshinori Morimoto <eight@jinim.jp>\n"
"Language-Team: eight <eight@jinim.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/ymo/Downloads/codiumExtend.\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend\n"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりませんでした"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/404.php:9
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "このページは見つかりませんでした。検索すると見つかるかもしれません。"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:7
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日次アーカイブ: <span>%s</span>"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:9
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月次アーカイブ: <span>%s</span>"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:11
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年次アーカイブ: <span>%s</span>"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "アーカイブ"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:22
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:16
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:19
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:8
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:10
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:13
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:27
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:28
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:13
#, php-format
msgid "Link to %s"
msgstr "リンク先 %s"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:28
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:29
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:25
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:14
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:16
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:19
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:31
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:32
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:28
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:17
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:19
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:22
msgid "read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span> つづきを読む"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:32
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:15
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:33
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:29
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:18
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/page.php:13
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:20
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/single.php:19
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:23
msgid "Pages: "
msgstr "ページ: "
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:35
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:36
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:32
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:21
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:23
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:26
msgid "<span class=\"tag-links\">Tags "
msgstr "<span class=\"tag-links\">タグ "
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:36
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:35
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:37
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:33
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:444
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:22
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/links.php:20
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/page.php:16
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:24
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/single.php:30
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:27
msgid "Edit"
msgstr "編集"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:37
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:38
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:34
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:23
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:25
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:28
msgid "Comment (0)"
msgstr "コメント (0)"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:37
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:38
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:34
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:23
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:25
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:28
msgid "Comment (1)"
msgstr "コメント (1)"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/archive.php:37
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:38
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:34
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/index.php:23
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:25
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:28
msgid "Comments (%)"
msgstr "コメント (%)"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:8
msgid "Attachment : "
msgstr "添付 : "
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:13
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span> つづきを読む"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/attachment.php:16
msgid "Back to post : "
msgstr "投稿へ戻る : "
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "著者アーカイブ: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:5
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリアーカイブ: %s"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/category.php:24
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:15
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:18
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "パーマリンク %s"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/comments.php:9
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿は保護されています。パスワードを入力してください。"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/comments.php:17
msgid "<span>One</span> comment"
msgstr "<span>1</span> コメント"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/comments.php:17
msgid "<span>%</span> Comments"
msgstr "<span>%</span> コメント"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:317
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s."
msgstr "[ %3$s ] によって <span class=\"%1$s\">%2$s</span> に投稿されました。"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:339
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "この投稿は %1$s に投稿され、%2$s とタグ付けされました。ブックマークには、<a href=\"%3$s\" title=\"パーマリンク %4$s\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>を使ってください。"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:341
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "この投稿は %1$s に投稿されました。ブックマークには、<a href=\"%3$s\" title=\"パーマリンク %4$s\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>を使ってください。"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:343
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"パーマリンク %4$s\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>をブックマーク"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:385
msgid " read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr " <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span> つづきを読む"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:410
msgid "Proudly powered by <a href=\"http://www.wordpress.org\">Wordpress</a> and designed by "
msgstr "Proudly powered by <a href=\"http://www.wordpress.org\">Wordpress</a> and designed by "
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:432
#, php-format
msgid "<div class=\"fn\">%s</div> "
msgstr "<div class=\"fn\">%s</div> "
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:436
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "あなたのコメントはモデレーション中です。"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:440
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "%1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"このコメントへのパーマリンク\">パーマリンク</a>"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/functions.php:459
msgid "Primary Menu"
msgstr "主メニュー"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/header.php:31
msgid "HOME"
msgstr "ホーム"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:4
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:55
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりませんでした"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/search.php:57
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索条件ではヒットしませんでした。別のキーワードを試してみてください。"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/sidebar.php:20
msgid "ok"
msgstr "ok"
#: /Users/henrilabarre/Downloads/codiumExtend/tag.php:5
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグアーカイブ: %s"
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment