ekandreas/um-messaging-sv_SE.mo

## um-messaging-sv_SE.mo

      
    Raw
  

              um-messaging-sv_SE.mo
            
          
            View raw
        
    
## um-messaging-sv_SE.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ultimate Member\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-26 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Calum Allison <umplugin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ultimate Member <umplugin@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Language: sv_SE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: EDD_SL_Plugin_Updater.php:177
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""
"Det finns en ny version av %1$s tillgänglig. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Visa detaljer för version %3$s</a>."

#: EDD_SL_Plugin_Updater.php:184
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
"\">update now</a>."
msgstr ""
"Det finns en ny version av %1$s tillgänglig. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Visa detaljer för version %3$s</a> eller <a href="
"\"%4$s\">uppdatera nu</a>."

#: EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera denna plugin"

#: EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: admin/templates/role/messaging.php:8
msgid "Enable Messaging feature?"
msgstr "Slå på meddelandefunktion?"

#: admin/templates/role/messaging.php:8
msgid "Enable or disable messaging feature for this role"
msgstr "Slå på eller av meddelandefunktion för denna roll"

#: admin/templates/role/messaging.php:13
msgid "Can start conversations?"
msgstr "Kan starta konversation?"

#: admin/templates/role/messaging.php:13
msgid "Can this role start conversation with other users?"
msgstr "Kan denna roll starta konversation med andra användare?"

#: admin/templates/role/messaging.php:18
msgid "Can read private messages?"
msgstr "Kan läsa privata meddelanden?"

#: admin/templates/role/messaging.php:18
msgid "Can this role read private messages from other users?"
msgstr "Kan denna roll läsa privata meddelanden från andra användare?"

#: admin/templates/role/messaging.php:23
msgid "Can read private messages but not reply?"
msgstr "Kan läsa privata meddelanden men inte svara?"

#: admin/templates/role/messaging.php:23
msgid "Can this role read private messages but not reply?"
msgstr "Kan denna roll läsa privata meddelanden men inte svara?"

#: admin/templates/role/messaging.php:28
msgid "Maximum number of messages they can send"
msgstr "Max antal meddelanden som användare kan skicka"

#: admin/templates/role/messaging.php:31
msgid "per"
msgstr "per"

#: admin/templates/role/messaging.php:31
msgid "Days"
msgstr "dagar"

#: core/actions/um-messaging-admin.php:13
msgid "Private Messages"
msgstr "Privata meddelanden"

#: core/actions/um-messaging-ajax.php:132
#, php-format
msgid "%s Please login to message <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"%s vänligen logga in för att skicka meddelande till <strong>%s</strong>"

#: core/actions/um-messaging-ajax.php:209 core/um-messaging-api.php:376
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: core/actions/um-messaging-members.php:10
msgid "My messages"
msgstr "Mina meddelanden"

#: core/actions/um-messaging-privacy.php:21
msgid "Who can send me private messages?"
msgstr "Vem kan skicka mig privata meddelanden?"

#: core/actions/um-messaging-privacy.php:29
msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

#: core/actions/um-messaging-privacy.php:30
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: core/actions/um-messaging-privacy.php:32
msgid "Only people I follow"
msgstr "Bara användare jag följer"

#: core/actions/um-messaging-privacy.php:33
msgid "Followers"
msgstr "Följare"

#: core/actions/um-messaging-privacy.php:47
msgid "Blocked Users"
msgstr "Blockerade personer"

#: core/actions/um-messaging-privacy.php:60
msgid "Unblock"
msgstr "Avblockera"

#: core/filters/um-messaging-account.php:23
#: core/filters/um-messaging-account.php:31
msgid "Someone sends me a private message"
msgstr "Någon skickar mig ett privat meddelade"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:13
msgid "Message character limit"
msgstr "Längdgräns för meddelande"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:21
msgid "Block users from sending messages"
msgstr "Blockera användare från att skicka meddelande"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:22
msgid ""
"A comma seperated list of user IDs that cannot send messages on the site."
msgstr ""
"Kommaseparerad lista med användar-ID som inte kan skicka meddelanden på "
"webbplatsen."

#: core/filters/um-messaging-settings.php:29
msgid "Primary color"
msgstr "Primärfärg"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:37
#: core/filters/um-messaging-settings.php:45
#: core/filters/um-messaging-settings.php:55
msgid "New Message Notification"
msgstr "Notifiering nya meddelanden"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:39
msgid "Send a notification to user when he receives a new private message"
msgstr "Skicka meddelande till användare när denne får nya privata meddelanden"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:46
msgid "Subject Line"
msgstr "Ämnesrad"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:49
msgid "This is the subject line of the e-mail"
msgstr "Det här är ämnesraden för e-postmeddelande"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:56
msgid "Message Body"
msgstr "Meddelandetext"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:68
msgid "Messaging"
msgstr "Meddelande"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:84
msgid "User get a new private message"
msgstr "Användaren får nytt privat meddelande"

#: core/filters/um-messaging-settings.php:86
msgid "When someone sends a private message to me"
msgstr "När någon skickar ett privat meddelande till mig"

#: core/filters/um-messaging-tabs.php:13
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: core/um-messaging-api.php:262
msgid "Block user"
msgstr "Blockera användare"

#: core/um-messaging-api.php:263
msgid "Delete conversation"
msgstr "Ta bort konversation"

#: core/um-messaging-api.php:264
msgid "Close chat"
msgstr "Stäng chat"

#: core/um-messaging-api.php:275
msgid "Your membership level does not allow you to view conversations."
msgstr "Ditt nivå på medlemskap tillåter inte att titta på konversationer."

#: core/um-messaging-api.php:284 core/um-messaging-api.php:288
msgid "You have reached your limit for sending messages."
msgstr "Du har nått gränsen för max antal meddelanden."

#: core/um-messaging-api.php:296
msgid "Type your message..."
msgstr "Skriv ditt meddelande…"

#: core/um-messaging-api.php:302
msgid "Send message"
msgstr "Skicka meddelande"

#: core/um-messaging-api.php:309
msgid "You are not allowed to reply to private messages."
msgstr "Du får inte svara på privata meddelanden."

#: core/um-messaging-api.php:429
#, php-format
msgid "%ss"
msgstr "%ss"

#. translators: min=minute
#: core/um-messaging-api.php:435 core/um-messaging-api.php:455
#, php-format
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

#: core/um-messaging-api.php:440
#, php-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: core/um-messaging-api.php:445
#, php-format
msgid "%sd"
msgstr "%sd"

#: core/um-messaging-api.php:450
#, php-format
msgid "%sw"
msgstr "%sw"

#: core/um-messaging-api.php:460
#, php-format
msgid "%sy"
msgstr "%sy"

#: core/um-messaging-init.php:22
#, php-format
msgid ""
"The <strong>%s</strong> extension requires the Ultimate Member plugin to be "
"activated to work properly. You can download it <a href=\"https://wordpress."
"org/plugins/ultimate-member\">here</a>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> utökningen kräver Ultimate Member -plugin aktiverad för "
"att fungera. Du kan ladda ned den <a href=\"https://wordpress.org/plugins/"
"ultimate-member\">här</a>"

#: core/um-messaging-init.php:27
#, php-format
msgid ""
"The <strong>%s</strong> extension requires a <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/ultimate-member\">newer version</a> of Ultimate Member to work "
"properly."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> utökningen kräver en <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/ultimate-member\">nyare version</a> av Ultimate Member för att "
"fungera korrekt."

#: core/um-messaging-shortcode.php:46 core/um-messaging-shortcode.php:51
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: templates/conversations.php:86
msgid "You do not have any conversations yet."
msgstr "Du har inga konversationer ännu."

msgid "outdatedBrowser_page_message"
msgstr ""
"Webbplatsen kräver modern webbläsare. Vänligen välj annan (förslag ovan) för "
"ökad säkerhet och bättre användarupplevelse. Om du inte kan eller inte bryr "
"dig <a href=\"?forwardOutdatedBrowser=1\">klicka här</a>"

msgid "404_page_message"
msgstr ""
"Sidan du försöker visa finns inte eller så uppstod ett fel. <a href="
"\"javascript:history.go(-1)\">Gå tillbaka</a>, eller till <a href=\"%s\">%s</"
"a> för ett nytt försök."
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Ultimate Member\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2015-05-13 16:49+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2015-05-26 22:52+0100\n"
	"Last-Translator: Calum Allison <umplugin@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Ultimate Member <umplugin@gmail.com>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Poedit 1.8\n"
	"X-Poedit-Basepath: .\n"
	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
	"Language: sv_SE\n"
	"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

	#: EDD_SL_Plugin_Updater.php:177
	#, php-format
	msgid ""
	"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
	"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
	msgstr ""
	"Det finns en ny version av %1$s tillgänglig. <a target=\"_blank\" class="
	"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Visa detaljer för version %3$s</a>."

	#: EDD_SL_Plugin_Updater.php:184
	#, php-format
	msgid ""
	"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
	"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
	"\">update now</a>."
	msgstr ""
	"Det finns en ny version av %1$s tillgänglig. <a target=\"_blank\" class="
	"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Visa detaljer för version %3$s</a> eller <a href="
	"\"%4$s\">uppdatera nu</a>."

	#: EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
	msgid "You do not have permission to install plugin updates"
	msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera denna plugin"

	#: EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
	msgid "Error"
	msgstr "Fel"

	#: admin/templates/role/messaging.php:8
	msgid "Enable Messaging feature?"
	msgstr "Slå på meddelandefunktion?"

	#: admin/templates/role/messaging.php:8
	msgid "Enable or disable messaging feature for this role"
	msgstr "Slå på eller av meddelandefunktion för denna roll"

	#: admin/templates/role/messaging.php:13
	msgid "Can start conversations?"
	msgstr "Kan starta konversation?"

	#: admin/templates/role/messaging.php:13
	msgid "Can this role start conversation with other users?"
	msgstr "Kan denna roll starta konversation med andra användare?"

	#: admin/templates/role/messaging.php:18
	msgid "Can read private messages?"
	msgstr "Kan läsa privata meddelanden?"

	#: admin/templates/role/messaging.php:18
	msgid "Can this role read private messages from other users?"
	msgstr "Kan denna roll läsa privata meddelanden från andra användare?"

	#: admin/templates/role/messaging.php:23
	msgid "Can read private messages but not reply?"
	msgstr "Kan läsa privata meddelanden men inte svara?"

	#: admin/templates/role/messaging.php:23
	msgid "Can this role read private messages but not reply?"
	msgstr "Kan denna roll läsa privata meddelanden men inte svara?"

	#: admin/templates/role/messaging.php:28
	msgid "Maximum number of messages they can send"
	msgstr "Max antal meddelanden som användare kan skicka"

	#: admin/templates/role/messaging.php:31
	msgid "per"
	msgstr "per"

	#: admin/templates/role/messaging.php:31
	msgid "Days"
	msgstr "dagar"

	#: core/actions/um-messaging-admin.php:13
	msgid "Private Messages"
	msgstr "Privata meddelanden"

	#: core/actions/um-messaging-ajax.php:132
	#, php-format
	msgid "%s Please login to message <strong>%s</strong>"
	msgstr ""
	"%s vänligen logga in för att skicka meddelande till <strong>%s</strong>"

	#: core/actions/um-messaging-ajax.php:209 core/um-messaging-api.php:376
	msgid "Remove"
	msgstr "Ta bort"

	#: core/actions/um-messaging-members.php:10
	msgid "My messages"
	msgstr "Mina meddelanden"

	#: core/actions/um-messaging-privacy.php:21
	msgid "Who can send me private messages?"
	msgstr "Vem kan skicka mig privata meddelanden?"

	#: core/actions/um-messaging-privacy.php:29
	msgid "Everyone"
	msgstr "Alla"

	#: core/actions/um-messaging-privacy.php:30
	msgid "Nobody"
	msgstr "Ingen"

	#: core/actions/um-messaging-privacy.php:32
	msgid "Only people I follow"
	msgstr "Bara användare jag följer"

	#: core/actions/um-messaging-privacy.php:33
	msgid "Followers"
	msgstr "Följare"

	#: core/actions/um-messaging-privacy.php:47
	msgid "Blocked Users"
	msgstr "Blockerade personer"

	#: core/actions/um-messaging-privacy.php:60
	msgid "Unblock"
	msgstr "Avblockera"

	#: core/filters/um-messaging-account.php:23
	#: core/filters/um-messaging-account.php:31
	msgid "Someone sends me a private message"
	msgstr "Någon skickar mig ett privat meddelade"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:13
	msgid "Message character limit"
	msgstr "Längdgräns för meddelande"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:21
	msgid "Block users from sending messages"
	msgstr "Blockera användare från att skicka meddelande"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:22
	msgid ""
	"A comma seperated list of user IDs that cannot send messages on the site."
	msgstr ""
	"Kommaseparerad lista med användar-ID som inte kan skicka meddelanden på "
	"webbplatsen."

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:29
	msgid "Primary color"
	msgstr "Primärfärg"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:37
	#: core/filters/um-messaging-settings.php:45
	#: core/filters/um-messaging-settings.php:55
	msgid "New Message Notification"
	msgstr "Notifiering nya meddelanden"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:39
	msgid "Send a notification to user when he receives a new private message"
	msgstr "Skicka meddelande till användare när denne får nya privata meddelanden"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:46
	msgid "Subject Line"
	msgstr "Ämnesrad"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:49
	msgid "This is the subject line of the e-mail"
	msgstr "Det här är ämnesraden för e-postmeddelande"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:56
	msgid "Message Body"
	msgstr "Meddelandetext"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:68
	msgid "Messaging"
	msgstr "Meddelande"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:84
	msgid "User get a new private message"
	msgstr "Användaren får nytt privat meddelande"

	#: core/filters/um-messaging-settings.php:86
	msgid "When someone sends a private message to me"
	msgstr "När någon skickar ett privat meddelande till mig"

	#: core/filters/um-messaging-tabs.php:13
	msgid "Messages"
	msgstr "Meddelanden"

	#: core/um-messaging-api.php:262
	msgid "Block user"
	msgstr "Blockera användare"

	#: core/um-messaging-api.php:263
	msgid "Delete conversation"
	msgstr "Ta bort konversation"

	#: core/um-messaging-api.php:264
	msgid "Close chat"
	msgstr "Stäng chat"

	#: core/um-messaging-api.php:275
	msgid "Your membership level does not allow you to view conversations."
	msgstr "Ditt nivå på medlemskap tillåter inte att titta på konversationer."

	#: core/um-messaging-api.php:284 core/um-messaging-api.php:288
	msgid "You have reached your limit for sending messages."
	msgstr "Du har nått gränsen för max antal meddelanden."

	#: core/um-messaging-api.php:296
	msgid "Type your message..."
	msgstr "Skriv ditt meddelande…"

	#: core/um-messaging-api.php:302
	msgid "Send message"
	msgstr "Skicka meddelande"

	#: core/um-messaging-api.php:309
	msgid "You are not allowed to reply to private messages."
	msgstr "Du får inte svara på privata meddelanden."

	#: core/um-messaging-api.php:429
	#, php-format
	msgid "%ss"
	msgstr "%ss"

	#. translators: min=minute
	#: core/um-messaging-api.php:435 core/um-messaging-api.php:455
	#, php-format
	msgid "%sm"
	msgstr "%sm"

	#: core/um-messaging-api.php:440
	#, php-format
	msgid "%sh"
	msgstr "%sh"

	#: core/um-messaging-api.php:445
	#, php-format
	msgid "%sd"
	msgstr "%sd"

	#: core/um-messaging-api.php:450
	#, php-format
	msgid "%sw"
	msgstr "%sw"

	#: core/um-messaging-api.php:460
	#, php-format
	msgid "%sy"
	msgstr "%sy"

	#: core/um-messaging-init.php:22
	#, php-format
	msgid ""
	"The <strong>%s</strong> extension requires the Ultimate Member plugin to be "
	"activated to work properly. You can download it <a href=\"https://wordpress."
	"org/plugins/ultimate-member\">here</a>"
	msgstr ""
	"<strong>%s</strong> utökningen kräver Ultimate Member -plugin aktiverad för "
	"att fungera. Du kan ladda ned den <a href=\"https://wordpress.org/plugins/"
	"ultimate-member\">här</a>"

	#: core/um-messaging-init.php:27
	#, php-format
	msgid ""
	"The <strong>%s</strong> extension requires a <a href=\"https://wordpress.org/"
	"plugins/ultimate-member\">newer version</a> of Ultimate Member to work "
	"properly."
	msgstr ""
	"<strong>%s</strong> utökningen kräver en <a href=\"https://wordpress.org/"
	"plugins/ultimate-member\">nyare version</a> av Ultimate Member för att "
	"fungera korrekt."

	#: core/um-messaging-shortcode.php:46 core/um-messaging-shortcode.php:51
	msgid "Message"
	msgstr "Meddelande"

	#: templates/conversations.php:86
	msgid "You do not have any conversations yet."
	msgstr "Du har inga konversationer ännu."

	msgid "outdatedBrowser_page_message"
	msgstr ""
	"Webbplatsen kräver modern webbläsare. Vänligen välj annan (förslag ovan) för "
	"ökad säkerhet och bättre användarupplevelse. Om du inte kan eller inte bryr "
	"dig <a href=\"?forwardOutdatedBrowser=1\">klicka här</a>"

	msgid "404_page_message"
	msgstr ""
	"Sidan du försöker visa finns inte eller så uppstod ett fel. <a href="
	"\"javascript:history.go(-1)\">Gå tillbaka</a>, eller till <a href=\"%s\">%s</"
	"a> för ett nytt försök."