#wordpress - correct comments link title translation #localization #L10n #comments #title #correction

gistfile1.phtml

<!-- /* 
Correction for the french localization of comments_popup_link() function in WordPress 3.1 core:

Official translation:  « Comment on get_the_title() » becomes « Commentaire sur get_the_title() »
I would instead prefer: « Commentaires sur get_the_title() » or « Commentez sur get_the_title() »

Reference: 
	wp-includes/comment-template.php:1014
	msgid "Comment on %s"
	msgstr "Commentaire sur %s"

Instead of comments_popup_link() function, use comments_number() and wrap in if/else statement (in comments are closed).
*/ -->

<span class="article-comments"><?php comments_open();
if ('closed' == $post->comment_status) 
	{ _e('Comments are closed','themedomain'); }
else 
	{ ?><a href="<?php the_permalink(); ?>#comments" rel="nofollow" title="<?php _e('Comment on ',themedomain).the_title(); ?>"><?php 
		comments_number(__('no comments',themedomain), __('1 comment',themedomain), __('% comments', themedomain)); ?></a><?php
	} ?></span>