Компьютерные словари и программы-переводчики (8 класс)
Словарь компьютерных терминов
Конспект урока, презентация и практическая работа по теме: «Компьютерные словари и системы машинного перевода текста»
Возможности современных компьютеров по хранению больших массивов данных и осуществлению в них быстрого поиска положены в основу разработки компьютерных словарей и программ-переводчиков. В обычном словаре, содержащем несколько сотен страниц, поиск нужного слова является длительным и трудоёмким процессом. Компьютерные словари обеспечивают мгновенный поиск словарных статей. Многие словари предоставляют пользователям возможность прослушивания слов в исполнении носителей языка. Компьютерные словари русско-английские и англо-русские, русско-французские, русско-немецкие и др. Компьютерные словари выполняют перевод отдельных слов и словосочетаний. Для перевода текстовых документов применяются программы-переводчики. Они основаны на формальном знании языка — правил словообразования и правил построения предложений. Программа-переводчик сначала анализирует текст на исходном языке, а затем конструирует этот текст на том языке, на который его требуется перевести. Перевод художественных текстов, эмоционально окрашенных, богатых гиперболами, метафорами и др. Возможности современных компьютеров по хранению больших массивов информации и осуществлению в них быстрого поиска положены в основу разработки компьютерных словарей и программ-переводчиков. Какие, по вашему мнению, основные преимущества компьютерных словарей перед обычными словарями в форме книг? Почему программы-переводчики успешно переводят деловые документы, но не годятся для перевода текстов художественных произведений? С помощью имеющейся в вашем распоряжении программы-переводчика переведите на знакомый вам иностранный язык фразу: Полученный результат с помощью той же программы переведите на русский язык. Сравните текст исходной фразы и конечный результат. Теория 5 класс 6 класс 7 класс 8 класс 9 класс 10 класс 11 класс Практика 5 класс 6 класс 7 класс 8 класс 9 класс 10 класс 11 класс Видеокурсы DVD Видео для уроков. Подготовка к ГИА Демоверсии Видеорешения Трен.
Словари необходимы для перевода текстов с одного языка на другой. Существуют тысячи словарей для перевода между сотнями языков англо-русский, немецко-французский и т. В бумажном варианте словарь представляет собой толстую книгу объемом в сотни страниц, в которой поиск нужного слова является достаточно долгим и трудоемким процессом. Компьютерные словари могут содержать переводы на разные языки сотен тысяч слов и словосочетаний, а также предоставляют пользователю дополнительные возможности. Во-первых, компьютерные словари могут являться многоязычными - давать пользователю возможность выбрать языки и направление перевода например, англо-русский, испанско-русский и т. Во-вторых, компьютерные словари могут кроме основного словаря общеупотребительных слов содержать десятки специализированных словарей по областям знаний техника, медицина, информатика и др. В-третьих, компьютерные словари обеспечивают быстрый поиск словарных статей: В-четвертых, компьютерные словари могут являться мультимедийными, т. Процесс глобализации мира приводит к необходимости частого обмена документами между людьми и организациями, находящимися в разных странах мира и говорящими на различных языках. В этих условиях использование традиционной технологии перевода "вручную" тормозит развитие межнациональных контактов. Перевод многостраничной документации вручную требует длительного времени и высокой оплаты труда переводчиков. Перевод полученного по электронной почте письма или просматриваемой в браузере Web-страницы необходимо осуществлять срочно, и нет времени пригласить переводчика. Системы компьютерного перевода позволяют решить эти проблемы. Они, с одной стороны, способны переводить многостраничные документы с высокой скоростью одна страница в секунду , с другой стороны, переводить Web-страницы "на лету", в режиме реального времени. Системы компьютерного перевода осуществляют перевод текстов, основываясь на формальном "знании": Программа-переводчик сначала анализирует текст на одном языке, а затем конструирует этот текст на другом языке. Современные системы компьютерного перевода позволяют достаточно качественно переводить техническую документацию, деловую переписку и другие специализированные тексты. Однако они не применимы для перевода художественных произведений, так как не способны адекватно переводить метафоры, аллегории и другие элементы художественного творчества человека. Какими преимуществами обладают компьютерные словари по сравнению с традиционными бумажными словарями? В каких случаях целесообразно использовать системы компьютерного перевода? Системы оптического распознавания символов. Системы оптического распознавания символов используются при создании электронных библиотек и архивов путем перевода книг и документов в цифровой компьютерный формат. Сначала с помощью сканера необходимо получить изображение страницы текста в графическом формате. Далее для получения документа в текстовом формате необходимо провести распознавание текста, т. Системы оптического распознавания символов сначала определяют структуру размещения текста на странице и разбивают его на отдельные области: Далее выделенные текстовые фрагменты графического изображения страницы разделяются на изображения отдельных символов. Для отсканированных документов типографского качества достаточно крупный шрифт, отсутствие плохо напечатанных символов или исправлений распознавание символов проводится путем их сравнения с растровыми шаблонами. Растровое изображение каждого символа последовательно накладывается на растровые шаблоны символов, хранящиеся в памяти системы оптического распознавания. Результатом распознавания является символ, шаблон которого it наибольшей степени совпадает с изображением рис. Распознаваемый символ "Б" накладывается на растровые шаблоны символов А, Б, В и т. При распознавании документов с низким качеством печати машинописный текст, факс и т. В распознаваемом изображении символа выделяются геометрические примитивы отрезки, окружности и др. В результате выбирается тот символ, для которого совокупность всех геометрических примитивов и их расположение больше всего соответствует распознаваемому символу рис. Системы оптического распознавания символов являются "самообучающимися" для каждого конкретного документа они создают соответствующий набор шаблонов символов , и поэтому скорость и качество распознавания многостраничного документа постепенно возрастают. С появлением первого карманного компьютера Newton фирмы Apple в году начали создаваться системы распознавания рукописного текста. Такие системы преобразуют текст, написанный на экране карманного компьютера специальной ручкой, в текстовый компьютерный документ. Системы оптического распознавания форм. При заполнении документов большим количеством людей например, при сдаче выпускником школы единого государственного экзамена ЕГЭ используются бланки с пустыми полями. Данные вводятся в поля печатными буквами от руки. Затем эти данные распознаются с помощью систем оптического распознавания форм и вносятся в компьютерные базы данных. Сложность состоит в том, что необходимо распознавать символы, написанные от руки, которые довольно сильно различаются у разных людей. Кроме того, такие системы должны уметь определять, к какому полю относится распознаваемый текст. В чем состоят различия в технологии распознавания текста при использовании растрового и векторного методов? Практические работы компьютерного практикума, рекомендуемые для выполнения в процессе изучения главы Компьютерный практикум. Распознаваемый символ "Б" накладывается на векторные шаблоны символов А, Б, В и т. Заказать на сайте http: У Вас есть материал пишите нам.
Сколько стоит наращивание волос в липецке
Характеристика федерального образовательного стандарта
Расписание автобусов кропоткин ставрополь через новоалександровск
Где заказать железную дверь
График работы отп банка в челябинске