put values into an array and then output as string

comma.php

global $my_metabox;

$output = array();

while( $my_metabox->have_fields( 'my_fields' ) ) 
{
	array_push( $output, sprintf( $my_metabox->get_the_value( 'my_value' ) ) );
}

echo join(', ', $output);