Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@fasiha

fasiha/horimiya.csv

Last active August 23, 2023 04:46
Show Gist options
  • Save fasiha/ae1e633b6f5c8052fc7febd2423dfeb4 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save fasiha/ae1e633b6f5c8052fc7febd2423dfeb4 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
Onomatopoeia in Horimiya (Yen Press, Taylor Engel (translator) and Alexis Eckerman (letterer)). See https://octodon.social/@22/110658625756122629
Raw
horimiya.csv
Volume Page Kana Transcript Translation Note See also JMDict
1 7 ハンッ Han clap hands
7 カリ kari scrit pencil on paper
8 ほすん posun paff placing eraser in someone’s hand
8 とぼ tobo plod walking steps とぼとぼ
9 パァァ paaaa beam smile
10 バンッ ban wham door closing ? バンバン
10 きゅ kyu clip hair clip closing きゅっと
10 ザッ za shhk vacuum attachment attaching? ザーザー
10 ズゴゴゴオオオ zupogogoooo vreeeen vacuuming
10 ハッ ha gasp surprised remembering
12 ガチャ gacha kacha metal front door opening ガチャン
12 ヒョコっ hyoko peek looking around the corner; p47: popping into conversation P47, p50
12 つー tsuuu drip nosebleed dripping
12 ガンッ gan shock surprised shock
12 ふき fuki wipe wiping face with handkerchief
13 ぎゅむっ gyumu tug grabbing back of shirt and pulling
14 ズバシャァァァ zubashaaa kersplat falling flat on floor
15 ピタッ pita freeze frozen in surprise ぴたり
15 ガタンッ gatan clatter hands slamming on table; p41: opening door? がたん
17 ズオオオン zuooon doooooom Sad, fear
17 ぐぎぎぎぎぎ Gugigigigi skreeeek Creakily turning head
ブル Buru tremble Head in hands
ヒョコ Hyoko pop head popping in
チラ Chira Peek looking over arm p51
18 ぱら Para flip Turning a page in a book
スタ Suta stalk walking towards someone
20 カアアア Kaaa Blush Thinking about something
ふわ fuwa smile Happy
21 ビクッ biku jump surprise P 50
サラリ sarari nonchalant casual
23 ケロッ kero unfazed Bright reply
24 ぷひーっ puhiii snort ?sarcastic
ペラ pera Flap Waving paper
テレッ tere Blush Embarrassed looking away
ガサ gasa rustle Reaching into pile of paper?
パサッ Pasa fwap Flipping thru store leaflet
フ fu whff Inhale of breath?
27 キュッ kyu flex Flexing biceps
キーン kiiin diiiing End of school bell
コーン kooon dooong End of school bell
ズーン Zuuun depressed Face in palms
バッ ba whap Grabbing phone?
カパッ ?kappa but kapo kapop Opening flip phone?
カコ kako tak Typing on flip phone P 50
ピッ pi Bip Hitting send on phone?
シュバババ Shubababa Kashoom Running away
28 パカ paka fwip Opening phone
ビシャァァ bishaaa Krakooom Sudden burden?
カタッ gata Clatter Grabbing shoes from wooden box
タ ta tmp Footsteps
グイっ Gui yank Pulling sleeves up to look at watch, pulling necktie
29 ダっ da dash running
スー su slip Removing glasses
30 ガシャ gasha klash Hitting chainlink fence
31 とん Ton thmp Landing on feet
ビュンッ Byun Zoom Running away
32 ちょーん Chooon Dining ? Microwave…?
ぐったり guttari slump Slumping into a couch
むくり mukuri shup Removing face from couch looking up
カタン katan Clatter Placing plates on table?
イラッ ira Irk Surprised
33 チク Chiku twinge ? Regret?
もっ Mo Nom chewing
35 ギャース Gyaaasu Hisss Embarrassed screaming
ズーン Zuuun Glum deflated
36 カラ kara clink Glass glasses
37 ゴッ go wham Slapping glass onto a face
しゅううう shuuu steam Water vapor forming
よろ yoro Sway Recovering from emotional effort
ブル buru shake “
ジン jin sting Bruise on face
38 ポス posu fume Angry
コソ koso mumble Aside talking
39 ふわ fuwa beam Happy
41 ふう fuu sigh Patiently
ジュー Jyuuu Sizzle Pan on stove
くるっ kuru turn Turning head to look at someone
42 ビクッ biku shock surprise
どんっ Don Bam Showing something surprising?
ばんっ Ban wham Showing something surprising?
カラン Karan clatter Dropping something metallic
45 ぐたぁ Gutaa limp Drooping in heat
カッチリ Kacchiri Sharp Looking cool? かっちり
46 ざわっ zawa murmur Background chatter
47 わら wara Swarm Crowding around
ギャァ Gyaa Bicker Discussion
48 ぼた Bota Drip Sweat
ヨロ yoro totter Walking while dizzy
49 ビシ Bishi jab Pointing and poking
ぐすっ Gusu sniffle Crying
50 カコ Kako Tap … See above
ぽふっ pofu poomf Patting hair
パタン patan shut Flip phone closing
ビクッ biku jolt surprised
たじ taji Recoil Stepping back
ヒョコ hyoko pop … See above
51 ちら Chira Peek Looking through hair? See above
ピクッ piku flinch mad
くわっ Kuwa roar shouting
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment