Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@fasiha fasiha/RGTO.md
Created Feb 12, 2020

Embed
What would you like to do?
Gloss for Aklo, "RGTO" feat. Salu and K-Dub Shine: https://www.youtube.com/watch?v=TnJMBcQFNME (definitions via JMDict)

[AKLO]

Everyday I Wake Up

やることめいかく

  • Vocab
    • 遣る・行る「やる」:① to do/to undertake/to perform/to play (a game)/to study
    • 事・縡「こと・こん」:① thing/matter
    • 明確「めいかく」:① clear/precise/definite/distinct

すこしでもくするこのせいかつ

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 良くする @hint
  • Vocab
    • 少し・寡し・些し「すこし」:① small quantity/little/few/something
    • 「でも」:① but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/also/as well
    • 良くする・善くする・能くする「よくする」:① to make good/to improve
    • 此の・斯の「この」:① this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
    • 生活「せいかつ」:① living/life (one's daily existence)/livelihood

くTry Out

  • Vocab
    • 勝ち抜く「かちぬく」:① to win through
    • 勝ち「かち」:① win/victory
    • 抜く「ぬく」:① to pull out/to draw out/to extract/to unplug/to weed

Rap Gameいただおうかん

  • Vocab
    • 頂く・戴く「いただく」:① to receive/to get/to accept/to take/to buy
    • 王冠「おうかん」:① crown/diadem

Yeah I Go Up They Go Down

「ドープなBeats?」I got it

  • Vocab
    • 「ドープ」:① dope/doping

「HotなVerse?」Like タイカレー

  • Vocab
    • 「タイカレー・タイ・カレー」:① Thai curry

「SmoothなFlow?」Likeがいタレ

  • Vocab
    • 外タレ「がいタレ」:① non-Japanese celebrity/foreigner celebrity

なんりないものにないかね?

  • Particles
    • 何[か]足
  • Conjugated phrases
    • 足りない @hint りる
  • Vocab
    • 何か「なにか・なんか」:① something
    • 足りない「たりない」:① insufficient/not enough/lacking
      • 足りる「たりる」:① to be sufficient/to be enough
    • 物「もの・もん」:① thing/object/article/stuff/substance
    • 他「た」:① other (esp. people and abstract matters)
    • 「ないか」:① won't/hasn't/isn't/doesn't

へっ?「れんあい?」けいけんほう

  • Vocab
    • 恋愛「れんあい」:① love/love-making/passion/emotion/affections
    • 経験豊富「けいけんほうふ」:① experienced/well-versed
      • 経験「けいけん」:① experience
    • 豊富「ほうふ」:① abundance/wealth/plenty/bounty

はっ?「ファッション?」かんぜんちょうCool

  • Conjugated phrases
    • 完全超Cool @hint かんぜん
  • Vocab
    • 「ファッション」:① fashion
    • 完全「かんぜん」:① perfect/complete
    • 超「ちょう・チョー」:① super-/ultra-/hyper-/extreme

ゆうでん!?」ごぞんサバイブした

  • Vocab
    • 武勇伝「ぶゆうでん」:① biography of a brave fighter/heroic saga/chivalric romance
      • 武勇「ぶゆう」:① bravery/military prowess/valour/valor
      • 伝「でん」:① legend/tradition
    • ご存じ・ご存知・御存じ・御存知「ごぞんじ」:① knowing
    • サバイブ:survivor

メキシコシティーそだち(Viva Mexico)

  • Vocab
    • 墨西哥「メキシコ・メヒコ」:① Mexico
    • 「シティ・シティー」:① city
    • 育ち「そだち」:① breeding/growth

「ユーモア?」すべらんなー

  • Conjugated phrases
    • 滑らん @hint すべ
  • Vocab
    • 「ユーモア・ヒューマー」:① humor/humour
    • 滑る・辷る「すべる」:① to glide/to slide (e.g. on skis)/to slip

「リズム?」きざむLikeでんげきチョモランマー

  • Vocab
    • 「リズム・ルズム」:① rhythm
    • 刻む「きざむ」:① to mince/to cut fine/to chop up/to hash/to shred
    • 電撃「でんげき」:① electric shock
    • チョモランマー:Qomolangma ("Holy Mother" in Tibetan: Mt. Everest)

ひたすらPropsひろげるこくないがい

  • Vocab
    • 只管・一向・頓「ひたすら」:① intently/single‐mindedly/devotedly/solely/earnestly/with all one's heart
    • 広げる・拡げる・展げる「ひろげる」:① to spread/to extend/to expand/to enlarge/to widen/to broaden
    • 国内外「こくないがい」:① domestic and foreign/inside and outside the country

いんかたさも所謂いわゆるトップライマー

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 固さも @hint かた
  • Vocab
    • 韻「いん」:① rhyme
    • 硬さ・固さ・堅さ「かたさ」:① firmness/hardness/stiffness/honesty
      • 硬い・固い・堅い・緊い「かたい」:① hard/solid/tough
    • 所謂「いわゆる」:① what is called/as it is called/the so-called/so to speak
    • トップライマー:top rhymer

[H.TEFLON]

いつもとおり I Represent Me

  • Particles
  • Vocab
    • いつも通り・何時も通り「いつもどおり・いつもとおり」:① as always/as usual
      • 通り「とおり」:① avenue/street/way/road

ゆいいつな Style They Got Nothing On Me

  • Vocab
    • 唯一無二「ゆいいつむに・ゆいつむに」:① one and only/unique
      • 唯一「ゆいいつ・ゆいつ」:① only/sole/unique
      • 無二「むに」:① peerless/matchless

しつもんそくとうまよいはないな

  • Particles
  • Vocab
    • 質問「しつもん」:① question/inquiry/enquiry
    • 即答「そくとう」:① immediate reply
    • 迷い・紕い・紕「まよい」:① hesitation/bewilderment/perplexity/doubt/indecision
    • 無い「ない」:① nonexistent/not being (there)

かくじつのこるRap Game Try Out

  • Vocab
    • 確実「かくじつ」:① certainty/reliability/soundness
    • 残る・遺る「のこる」:① to remain/to be left

Rap Game Try Out

I'm The One Yeah

ちがいねえ I'm The One Yeah

  • Vocab
    • 間違い「まちがい」:① mistake/error/blunder

すぐさまにまたJob Gets Done

  • Particles
  • Vocab
    • 直ぐさま・直ぐ様・すぐ様「すぐさま」:① immediately/promptly
    • 又・亦・復「また」:① again/and/also/still (doing something)

かくじつのこる Rap Game Try Out

  • Vocab
    • 確実「かくじつ」:① certainty/reliability/soundness
    • 残る・遺る「のこる」:① to remain/to be left

[SALU]

なんしいですか?」

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 欲しいです @hint しい
  • Vocab
    • 何「なに・なん」:① what
    • 欲しい「ほしい」:① wanted/wished for/in need of/desired
    • 「ですか」:① indicates question

I Need a Paper

それからレイバン

  • Particles
    • から
  • Vocab
    • 其れから「それから」:① and then/after that
    • レイバン:Ray Ban

もちろんビンテージさ

  • Vocab
    • 勿論「もちろん」:① of course/certainly/naturally
    • 「ヴィンテージ・ビンテージ・ビンテイジ」:① vintage
    • 「さ」:① -ness

「たまにつらくなりますか?」

  • Conjugated phrases
    • 辛くなります @hint つら
  • Vocab
    • 偶に・適に「たまに」:① occasionally/once in a while
    • 辛く「つらく」:① harshly/bitterly/cruelly/badly
      • 辛い「つらい」:① painful/bitter/heart-breaking/difficult (emotionally)
    • 成る・為る「なる」:① to become/to get/to grow/to be/to reach/to attain

これがゆめだったからとくにねえな

  • Particles
    • から
  • Vocab
    • 此れ・是・是れ・之・之れ・維・惟「これ」:① this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic)
    • 夢「ゆめ」:① dream
    • 「だった」:① was
    • 「から」:① from (e.g. time, place, numerical quantity)/since
    • 特に「とくに」:① particularly/especially
    • 無い「ない」:① nonexistent/not being (there)

になるHater?」

  • Particles
  • Vocab
    • 気になる「きになる」:① to be on one's mind/to worry one/to care about/to be bothered by/to feel uneasy/to be anxious/to be curious about

ぜんぜん ぎゃくにありがたい

  • Particles
  • Vocab
    • 全然「ぜんぜん」:① not at all (with neg. verb)
    • 逆に「ぎゃくに」:① conversely/on the contrary
      • 逆「ぎゃく」:① reverse/opposite
    • 有難い・有り難い「ありがたい」:① grateful/thankful/welcome/appreciated/evoking gratitude

だっておれえんじゃ

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • だって @hint
  • Vocab
    • 「だって」:① after all/because
    • 俺・己「おれ・おらあ・おり」:① I/me
    • 演者「えんじゃ」:① presenter/speaker

きなこととかありますか?」

  • Particles
    • と[か]あ
  • Conjugated phrases
    • あります @hint
  • Vocab
    • 好き「すき」:① liked/well-liked/favourite/favorite
    • 言葉・詞・辞「ことば・けとば」:① language/dialect
    • 「とか」:① among other things/such things as/or something like that

そりゃアレだろあのアレ プチョヘンザ

  • Vocab
    • 「それは・そりゃ・そりゃあ」:① very/extremely
    • アレ:あれ (that, over there)
    • 「だろう・だろ」:① seems/I think/I guess/I wonder/I hope
    • 彼の「あの・かの」:① that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
    • プチョヘンザ:put your hands up ("puchou henza")

「SWAGけいとかわれてますけど?」

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 言われてますけど @hint
  • Vocab
    • 系「けい」:① system/lineage/group
    • 「とか」:① among other things/such things as/or something like that
    • 言う・云う・謂う「いう・ゆう」:① to say/to utter/to declare
    • 「れる・られる」:① indicates passive voice (incl. the "suffering passive")
    • 「けど・けれど・けれども・けども・けんど」:① but/however/although

それよりはやくあたためてくれますか?

  • Particles
    • より
  • Conjugated phrases
    • あたためてくれます @hint あたためる
  • Vocab
    • 「それより」:① apart from that/other than that/leaving that aside/more importantly/more ... than that/but/however
    • 早い・速い・疾い・捷い「はやい」:① fast/quick/hasty/brisk
    • 温める・暖める「あたためる・あっためる・ぬくめる」:① to warm/to heat
    • 呉れる「くれる」:① to give/to let one have/to do for one/to be given

SALUにてるとかしらねえな

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 似てるとか @hint
    • しらねえ @hint
  • Vocab
    • 似る「にる」:① to resemble/to look like/to take after
    • 「てる・でる」:① to be ...-ing/to have been ...-ing
    • 「とか」:① among other things/such things as/or something like that
    • 知らない「しらない」:① unknown/strange
    • 知る・識る「しる」:① to be aware of/to know/to be conscious of/to cognize/to cognise

てかそれってじっさいすべおれか?

  • Particles
    • [て]か
    • て[か]そ
    • って
  • Vocab
    • 「ってゆうか・っていうか・っつーか・っつうか・つーか・てゆーか・ってか・てか」:① or rather (say)/or better (say)/or perhaps I should say/or, how should I put it,.../I mean
    • 其れ・其「それ」:① that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind)/it
    • 「って・て」:① you said/he said/she said/they said
    • 実際「じっさい」:① practicality/practical
    • 全て・総て・凡て・惣て・渾て・総べて「すべて」:① everything/all/the whole
    • 俺・己「おれ・おらあ・おり」:① I/me
    • の所為で「のせいで」:① because of/owing to/due to
      • 所為か「せいか」:① it may be because
      • 所為「せい・せえ」:① consequence/outcome/result/blame

「SALUくんにはがんってほしい」

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 頑張ってほしい @hint がん
  • Vocab
    • 君「くん」:① Mr (junior)/master/boy
    • 「には」:① for (in regard to)/in order to
    • 頑張って「がんばって」:① do your best/go for it/hold on/keep at it
    • 欲しい「ほしい」:① wanted/wished for/in need of/desired

は?おまえがん似非えせひょうろん

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 頑張れ似非評論家 @hint がん
  • Vocab
    • お前・御前「おまえ・おまい・おめー・おめえ」:① you
    • 頑張る「がんばる」:① to persevere/to persist/to keep at it/to hang on/to hold out/to do one's best
    • 似非・似而非「えせ・エセ」:① false/pseudo-/quasi-/would-be/sham/pretended/mock
    • 評論家「ひょうろんか」:① critic/reviewer/commentator
      • 評論「ひょうろん」:① criticism/critique
      • 家「か」:① -ist/-er

さいいたいこととかありますか?」

  • Particles
    • と[と]か
    • と[か]あ
  • Conjugated phrases
    • 言いたい @hint
    • あります @hint
  • Vocab
    • 最後「さいご」:① end/conclusion
    • 言う・云う・謂う「いう・ゆう」:① to say/to utter/to declare
    • 事・縡「こと・こん」:① thing/matter
    • 「とか」:① among other things/such things as/or something like that

わなくたってならばめいはく

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 言わなくたって @hint
  • Vocab
    • 言う・云う・謂う「いう・ゆう」:① to say/to utter/to declare
    • 差「さ」:① difference/variation
    • 「なら・ならば」:① if/in case/if it is the case that/if it is true that
    • 明白「めいはく」:① obvious/clear/plain/evident/apparent/explicit/overt

[Kダブシャイン]

どう?」そんなのらねえ

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 知らねえ @hint
  • Vocab
    • 動機「どうき」:① motive/incentive
    • 「そんな」:① such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener)/like that/that sort of
    • 知らない「しらない」:① unknown/strange
      • 知る・識る「しる」:① to be aware of/to know/to be conscious of/to cognize/to cognise

おおきなぼうったせいちょうこうしんもほとんどびょう

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 持った @hint
  • Vocab
    • 大きな「おおきな」:① big/large/great
    • 野望「やぼう」:① ambition/aspiration
    • 持つ「もつ」:① to hold (in one's hand)/to take/to carry
    • 成長期「せいちょうき」:① growth period/growing season
      • 成長「せいちょう」:① growth/development/growing up/becoming an adult
      • 期「き」:① period/time
    • 好奇心「こうきしん」:① curiosity/inquisitiveness
      • 好奇「こうき」:① inquisitiveness
      • 心「しん」:① heart/mind
    • 殆ど・殆んど・幾ど「ほとんど」:① mostly/nearly/practically/well-nigh/almost invariably/all but/just about/almost
    • 病気「びょうき」:① illness/disease/sickness

じょういっしたヒップホップジャンキー

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 逸した @hint いっする
  • Vocab
    • 常軌を逸した「じょうきをいっした」:① aberrant/eccentric/erratic
      • 常軌を逸する「じょうきをいっする」:① to defy accepted norms/to go off the rails/to be eccentric
      • 常軌「じょうき」:① normal course (of action)/proper course/regular way
      • 逸する・佚する「いっする」:① to lose (a chance)/to miss (a chance)
    • 「ヒップホップ」:① hip-hop
    • 「ジャンキー」:① junkie

せいこう?」けいこうていこうしてえいこう

  • Particles
  • Vocab
    • 成功「せいこう」:① success/hit
    • 傾向「けいこう」:① tendency/trend/inclination
    • 抵抗「ていこう」:① resistance/opposition/standing up to
    • 「して」:① by (indicating means of action)/as (a group, etc.)
    • 得る・獲る「える」:① to get/to earn/to acquire/to procure/to gain/to secure/to attain/to obtain/to win
    • 栄光「えいこう」:① glory

ひょうげん どうげんざかぼうげん

  • Particles
  • Vocab
    • 自己表現「じこひょうげん」:① self-expression
      • 自己「じこ」:① self/oneself
      • 表現「ひょうげん」:① expression/presentation
    • 道玄坂:どうげんざか (neighborhood in Shibuya Ward, Tokyo)
    • 吐く「はく」:① to vomit/to throw up/to spit up
    • 妄言・暴言「ぼうげん・もうげん」:① reckless remark/rash remark/abusive language/thoughtless words

だいげんかのビーフもランク超えこえてるじょうげん

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 超えてる @hint える
  • Vocab
    • 大喧嘩・大げんか・大ゲンカ「おおげんか・おおゲンカ」:① quarrel/huge fight/big row
    • 「ビーフ」:① beef
    • 「ランク」:① rank/standing
    • 越える・超える「こえる」:① to cross over/to cross/to pass through/to pass over (out of)/to go beyond/to go past
    • 「てる・でる」:① to be ...-ing/to have been ...-ing
    • 上限「じょうげん」:① upper limit

つたえたいこと?」

  • Vocab
    • 伝える「つたえる」:① to convey/to report/to transmit/to communicate/to tell/to impart/to propagate/to teach/to bequeath
    • 事・縡「こと・こん」:① thing/matter

いましとかなきゃなんないことを

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 吐き出しとかなきゃなんない @hint
  • Vocab
    • 今「いま」:① now/the present time/just now/soon/immediately/(one) more
    • 吐き出す「はきだす」:① to vomit/to spit out
    • 「とか」:① among other things/such things as/or something like that
    • 無きゃ「なきゃ」:① unless one .../if one does not ...
    • 成る・為る「なる」:① to become/to get/to grow/to be/to reach/to attain
    • 事・縡「こと・こん」:① thing/matter

こえとメッセージでイメージてい

  • Particles
  • Vocab
    • 声・聲「こえ」:① voice
    • 「メッセージ・メセージ」:① message
    • 「イメージ」:① (one's) image/impression/mental image/(mental) picture/view
    • 提示「ていじ」:① presentation/exhibit/suggest/citation

ぜんれいひらくページ けいけんなクリスチャンにとっての

  • Particles
  • Conjugated phrases
    • 敬虔な @hint けいけん
    • とっての @hint
  • Vocab
    • 午前零時「ごぜんれいじ」:① midnight
      • 午前「ごぜん」:① morning/a.m.
      • 零時「れいじ」:① twelve o'clock/midnight/noon
      • 零「れい・ぜろ・ゼロ」:① zero/nought
    • 開く「ひらく」:① to open/to undo/to unseal/to unpack
    • 頁「ページ」:① page
    • 敬虔「けいけん」:① pious/devout/modest
    • 「クリスチャン」:① Christian
    • に取って「にとって」:① to/for/concerning/as far as ... is concerned/regarding
      • 取る「とる」:① to take/to pick up/to harvest/to earn/to win/to choose

せいしょおれにとっての Zulu Nation

  • Particles
  • Vocab
    • 聖書「せいしょ」:① Bible/scriptures
    • 俺・己「おれ・おらあ・おり」:① I/me
    • に取って「にとって」:① to/for/concerning/as far as ... is concerned/regarding

ギャングもバンダナ脱ぎぬぎりんなか

  • Particles
  • Vocab
    • 「ギャング」:① gang
    • 「バンダナ」:① bandana
    • 脱ぐ「ぬぐ」:① to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
    • 輪「りん」:① counter for wheels and flowers
    • 真ん中・真中・まん中「まんなか・まなか」:① middle/centre/center/mid-way

RESPECT Afrika Bambaataa Don Dada!!

https://lyricstranslate.com/en/aklo-rgto-lyrics.html

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
You can’t perform that action at this time.