Ejemplos de funciones de localización en WordPress

l10n.php

<?php

/**
 * Para textos que pueden estar en singular o plural: _n( $singular, $plural, $numero, $dominio_de_traduccion )
 * printf()  permite intercalar la variable con el número en el mensaje a traducir
 */
printf( _n( 'Hay %d usuario activo.', 'Hay %d usuarios activos.', $count, 'dominio_de_traduccion' ), $count );

/**
 * Desambiguación por contexto
 * ===
 * Para casos en el que el texto a traducir sea muy genérico y es posible que se utilice en otros
 * lugares, con otro sentido
 */
_x( 'Texto a traducir', 'descripción del contexto', 'dominio_de_traduccion' );


/**
 * También es posible agregar más información como comentario a los traductores
 */
/* translators: el texto debe estar en minúsculas y sin acento */
$slug = _x('destacadas', 'slug de entradas destacadas', 'dominio_de_traduccion');