voy a revisar desde http://piratepad.net/ep/pad/view/lorea-mail-august-2013/latest , a retroalimentar Mario

gistfile1.txt

Bienvenido Mario a la herramienta que está cambiando el mundo del software... : GitHub

--

Querido habitante
 
Hoy te invitamos  a participar en la elaboración de los Términos de Servicio de N-1, tu semilla de Lorea. [0] 
 
La participación en el proyecto Lorea ha caído dramáticamente en el último año, a pesar de que la actividad en la web de N-1 se ha mantenido en un ritmo de crecimiento constante. Esto ha creado una situación crítica que puede poner en peligro nuestros esfuerzos de apoyar un entorno de red social no-comercial, descentralizada, y respetuosa con la privacidad en la Web.

 
Con el objetivo de restaurar un sostenible/sustentable nivel de participación, un pequeño grupo se ha comprometido en un proceso de estructuración. Finalizar la elaboración de los Términos  de Servicio, proseguir con el desarrollo del código (software), revisar la documentación y hacer de la economía del proyecto algo más explícito son pasos para recuperar el buen estado de salud de nuestra comunidad. Por favor, revisad las decisiones de la asamblea virtual anterior [1], y sed bienvenidos al grupo Lorea[2] para más novedades.
 
El grupo Lorea trabaja a modo de *asamblea permanente* para el proyecto donde dichos procesos son documentados. Una vez por mes, nos juntamos en el chat IRC para la Asamblea Virtual para revisar el avance. Esta asamblea permanente fomenta la autonomía , la iniciativa personal, la cooperación, y la ayuda mutua, todos ellos valores esenciales del proyecto Lorea, Todo aquello que decimos que hacemos, lo traducimos en una tarea, una decisión, post en un blog, en una página de tal modo que al llegar la siguiente asamblea *virtual* ya lo hemos trabajado de antemano y podemos proceder a generar más puntos de acción.
 
Gracias por tu atención y apoyo
 
Lorea[n] Faeries/Las hadas de Lorea


(?? Revisar referencias ?? )

Jordi: aquí te pongo la versión catalana, bastante "xarneguizada", para que la arregles.
No sé si leíste el post de Efecto99 en el chat: parece que el PiratePad funciona bien por Chrome

---

CATALÁ

Estimat habitant,https://n-1.cc/
Estàs rebent aquest correu perquè estàs registrat a https://n-1.cc, i volem convidar-te a participar a l'el.laboració dels Termes de Servei [0].
Amb l'objectiu de restablir un nivell sostenible de participació, volem recordar als habitants l'objectiu y prinicipis en els que es basa el projecte Lorea, i la seva llavor primària N-1 : autonomía, privacitat, cooperació i ajuda mutua.
A la darrera Assamblea Virtual [0], vàrem decidir atansar-nos a tu per donar-te a conèixer la situació [1]. Dues frases : la Participació al projecte Lorea ha caigut de forma dramàtica en el darrer any, mès enllà de que la activitat on-line de N-1 s'ha mantingut en un ritme de creixement estable.
Això va crear una situació crítica que podría posar en perill els nostres esforços de recolzar un entorn de xarxa social no comercial, descentralitzada, i respectuosa amb la privacitat a la Web.

In order to restore a sustainable level of participation, a small group engaged in a   structuring process. Finalizing the Terms of Service, resuming code,   reviewing documentation, and making the economy of the project more   explicit are all steps to restore our community. Please review the   decisions of the previous virtual assembly[1], and be welcome to the   Lorea group[2] for further announcements.

Amb l'objectiu de restaurar un nivell de participació estable, un grup reduit s'ha implicat en un procès d'estructuració. Finalitzar l'elaboració dels Termes i Condicions de Servei, continuar amb el desenvelopament informàtic, revisar la documentació i fer de la economia d'el projecte quelcom de más explícit son passos per a rehabilitar la nostra comunitat. Si us plau, reviséu les decisions de l'assamblea vírtuak anterior [1], i benvingudes/benvinguts al grup de Lorea [2] per a més novetats.

The   Lorea group works as the *permanent assembly* for the project where   such processes are documented. Once a month, we gather on IRC for a   Virtual Assembly to review progress. This permanent assembly fosters   autonomy, personal initiative, cooperation, and mutual aid, which are   core values of the Lorea project. Anything we say we do, we can turn it   into a task, a decision, a blog post, a page so that when the next   *virtual* assembly comes we have already worked and can proceed to   produce more actionable items.

El grup Lorea traballa com a "assamblea permanent" per al projecte aón es documénten els projectes anomenats. Un cop al mes ens juntem al chat IRC per a l'Assamblea Virtual i considerar-hi els progressos. Aquesta assamblea permanent li dona poténcia a l'autonomia, l'iniciativa personal, la cooperació i l'ajuda mutua, tots aquests valors essencials d'el projecte Lorea. Tot alló que fem, ho transformem en una feina, una decisió, un post de blog, en una página... de sort que quan arriva la propera assamblea "virtual" ja l'hem traballat i podem procedir a generar más punts d'acció...
Gràcies per la teva atenció i el teu soport.
Lorea[n] Faeries / de Lorea
Thank you for your attention and your support
Lorea[n] Faeries
[0] https://n-1.cc/dokuwiki/5241/doku.php?id=propuesta_030610
[1] https://n-1.cc/blog/view/1732545/como-estamos-y-hacia-donde-podemos-ir-si-entre-todxs-accionamos
[2] https://n-1.cc/g/lorea
[n] https://es.wikipedia.org/wiki/Lorea (versiversiò catalana aquí?)