devise.fr.yml

#########################################################################################################
# I18n French translation for Devise (http://github.com/plataformatec/devise)
# I18n traduction de français pour Devise        
# 
# Note from author: I'm not a native French speaker. 
#                   Please correct my French under the "For generated views" section.
#                   (The main section is already corrected.)
# Note de l'autheur: Je ne parle pas beaucoup de français. 
#                    Pourriez-vous corriger mon français au dessous de la section "For generated views",
#                    s'il vous plait? 
#                    (La section principale est déjà corrigé.)  
######################################################################################################### 

fr:
  errors:
    messages:
      not_found: "n'a pas été trouvé(e)"
      already_confirmed: "a déjà été confirmé(e)"
      not_locked: "n'était pas verrouillé(e)"

  devise:
    failure:
      unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer."
      unconfirmed: "Vous devez confirmer votre compte pour continuer."
      locked: "Votre compte est verrouillé."
      invalid: "Courriel ou mot de passe incorrect."
      invalid_token: "Jeton d'authentification incorrect."
      timeout: "Votre séance est expiré, Veuillez vous reconnecter pour continuer."
      inactive: "Votre compte n'est pas encore activé."
    sessions:
      signed_in: "Réussite de la connexion."
      signed_out: "Réussite de la deconnexion."
    passwords:
      send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions pour changer votre mot de passe."
      updated: "Votre mot de passe a été changé. Vous êtes maintenant connecté."
    confirmations:
      send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions pour confimer votre compte."
      confirmed: "Votre compte a été confirmé. Vous êtes maintenant connecté."
    registrations:
      signed_up: "Votre inscription est enregistrée. Si c'est activé, un courriel de confirmation vous a été envoyé."
      updated: "Votre mise à jour est prise en compte."
      destroyed: "Bye! Votre compte est annulé. Nous souhaitons vous revoir bientôt."
    unlocks:
      send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions pour déverrouiller votre compte."
      unlocked: "Votre compte est déverrouillé. Vous êtes maintenant connecté."
    mailer:
      confirmation_instructions: "Instructions de confirmation"
      reset_password_instructions: "Instructions pour changer le mot de passe"
      unlock_instructions: "Instructions pour déverrouiller le compte"
      
    ##########################################################################################################
    # For generated views: By "rails generate devise_views".
    #                      Assuming to use I18n "Lazy" lookup, except for the ones under "common" namespace.
    #                      e.g. Under views/devise/confirmations/new.html.erb, 
    #                           <h2>Resend confirmation instructions</h2>
    #                           is changed to
    #                           <h2><%= t(".resend_confirmation_instructions") %></h2>
    #                           locally.
    ########################################################################################################## 
    common:
      forgot_your_password?: "Mot de passe oublié?"
      hello: "Bonjour"
      sign_in: "Se connecter"
      sign_up: "Se déconnecter"       
    shared:
      links:    
        didnt_receive_confirmation_instructions?: "Vous n'avez pas reçu de mail de confirmation?"
        didnt_receive_unlock_instructions?: "Vous n'avez pas reçu de mail de déverrouillage de votre compte?"
    confirmations:
      new:
        resend_confirmation_instructions: "Renvoyer le mail de confirmation"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        welcome: "Bienvenu(e)"
        you_can_confirm_your_account_through_the_link_below: "Vous pouvez confirmer votre compte via le lien ci-dessous"
        confirm_my_account: "Confirmer mon compte"
      reset_password_instructions:
        # For "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
        reset_password_instruction: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe. Vous pouvez le faire via le lien ci-dessous."
        change_my_password: "Changer mon mot de passe"
        # For "If you didn't request this, please ignore this email."
        wrong_request_instruction: "Si vous n'avez pas demandé ce changement, ignorez ce message."
        # For "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
        unchange_password_message: "Votre mot de passe ne sera pas changé tant vous n'aurez pas accédé au lien ci-dessus pour en créer un nouveau."
      unlock_instructions:
        # For "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
        locked_account_message: "Votre compte est verrouillé car vous avez échoué lors de votre identification trop de fois."
        # For "Click the link below to unlock your account"
        unlock_account_instruction: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour déverrouiller votre compte"
        unlock_my_account: "Déverrouiller mon compte"
    passwords:
      edit: 
        change_your_password: "Changez votre mot de passe"
        change_my_password: "Changer mon mot de passe"
      new:
        send_me_reset_password_instructions: "Envoyez-moi un mail pour changer mon mot de passe"
    regislations:
      edit:
        edit: "Modifier"
        update: "Mettre à jour"
        cancel_my_account: "Annuler mon compte"
        unhappy?: "Pas content(e)?"
        are_you_sure?: "Êtes-vous sûr?"
        back: "Retour"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: "Renvoyez le mail pour déverrouiller mon compte"