Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@floutchito
Forked from tadatoshi/devise.fr.yml
Created February 10, 2012 09:54
Show Gist options
  • Save floutchito/1788170 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save floutchito/1788170 to your computer and use it in GitHub Desktop.
I18n French translation for Devise (http://github.com/plataformatec/devise)
#########################################################################################################
# I18n French translation for Devise (http://github.com/plataformatec/devise)
# I18n traduction française pour Devise
#########################################################################################################
fr:
errors:
messages:
expired: "a expiré, merci d'en demander un(e) autre"
not_found: "n'a pas été trouvé(e)"
already_confirmed: "a déjà été confirmé(e)"
not_locked: "n'était pas verrouillé(e)"
not_saved:
one: "Une erreur a empêché ce(tte) %{resource} d'être enregistré:"
other: "%{count} errueurs ont empêché ces %{resource} d'être enregistré(e)s:"
devise:
failure:
already_authenticated: 'Vous êtes déjà connecté.'
unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer."
unconfirmed: "Vous devez confirmer votre compte pour continuer."
locked: "Votre compte est verrouillé."
invalid: "Courriel ou mot de passe incorrect."
invalid_token: "Jeton d'authentification incorrect."
timeout: "Votre session est expirée, veuillez vous reconnecter pour continuer."
inactive: "Votre compte n'est pas encore activé."
sessions:
signed_in: "Connecté."
signed_out: "Déconnecté."
passwords:
send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel contenant des instructions pour changer votre mot de passe."
updated: "Votre mot de passe a été changé. Vous êtes maintenant connecté."
updated_not_active: 'Votre mot de passe à bien été changé.'
send_paranoid_instructions: "Si votre adresse e-mail existe dans notre base de données, vous recevrez un lien de récupération de mot de passe à cette adresse"
confirmations:
send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel contenant des instructions pour activer votre compte."
send_paranoid_instructions: 'Si votre adresse e-mail existe dans notre base de données, vous recevrez un courriel contenant les instructions pour activer votre compte.'
confirmed: "Votre compte a été activé. Vous êtes maintenant connecté."
registrations:
signed_up: "Votre inscription est enregistrée. Si demandé, un courriel de confirmation vous a été envoyé."
inactive_signed_up: 'Votre inscription est enregistrée. Néanmoins, nous n'avons pas pu vous connecter car votre compte est %{reason}.'
updated: "Votre mise à jour a été prise en compte."
destroyed: "Votre compte a été supprimé. Nous espérons vous revoir bientôt."
reasons:
inactive: 'inactif'
unconfirmed: 'non confirmé'
locked: 'verrouillé'
unlocks:
send_instructions: "Vous allez recevoir un courriel avec des instructions pour déverrouiller votre compte."
send_paranoid_instructions: 'Si votre compte existe, vous recevrez d'ici quelques minutes un courriel contenant les instructions pour déverrouiller votre compte.'
unlocked: "Votre compte est déverrouillé. Vous êtes maintenant connecté."
omniauth_callbacks:
success: 'Autorisé par un compte %{kind}.'
failure: 'Votre demande a été refusée par un %{kind} car "%{reason}".'
mailer:
confirmation_instructions:
subject: "Instructions de confirmation"
reset_password_instructions:
subject: "Instructions pour changer le mot de passe"
unlock_instructions:
subject: "Instructions pour déverrouiller le compte"
##########################################################################################################
# For generated views: By "rails generate devise_views".
# Assuming to use I18n "Lazy" lookup, except for the ones under "common" namespace.
# e.g. Under views/devise/confirmations/new.html.erb,
# <h2>Resend confirmation instructions</h2>
# is changed to
# <h2><%= t(".resend_confirmation_instructions") %></h2>
# locally.
##########################################################################################################
common:
forgot_your_password?: "Mot de passe oublié ?"
hello: "Bonjour"
sign_in: "Se connecter"
sign_up: "S'enregistrer"
shared:
links:
didnt_receive_confirmation_instructions?: "Vous n'avez pas reçu de courriel de confirmation ?"
didnt_receive_unlock_instructions?: "Vous n'avez pas reçu de courriel de déverrouillage de votre compte ?"
confirmations:
new:
resend_confirmation_instructions: "Renvoyer le courriel de confirmation"
mailer:
confirmation_instructions:
welcome: "Bienvenu(e)"
you_can_confirm_your_account_through_the_link_below: "Vous pouvez confirmer votre compte en cliquant sur le lien ci-dessous"
confirm_my_account: "Confirmer mon compte"
reset_password_instructions:
# For "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
reset_password_instruction: "Un changement de mot de passe a été demandé. Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien ci-dessous."
change_my_password: "Changer mon mot de passe"
# For "If you didn't request this, please ignore this email."
wrong_request_instruction: "Si vous n'avez pas demandé ce changement, ignorez ce message."
# For "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
unchange_password_message: "Votre mot de passe ne sera pas changé tant que vous n'aurez pas accédé au lien ci-dessus pour en créer un nouveau."
unlock_instructions:
# For "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
locked_account_message: "Votre compte a été verrouillé à la suite d'un trop grand nombre de tentatives d'authentification."
# For "Click the link below to unlock your account"
unlock_account_instruction: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour déverrouiller votre compte"
unlock_my_account: "Déverrouiller mon compte"
passwords:
edit:
change_your_password: "Changez votre mot de passe"
change_my_password: "Changer mon mot de passe"
new:
send_me_reset_password_instructions: "Envoyez-moi un courriel pour changer mon mot de passe"
registrations:
edit:
edit: "Modifier"
# For "leave blank if you don't want to change it"
password_instruction: "Laisser vide si vous ne voulez pas le changer"
# For "we need your current password to confirm your changes"
current_password_instruction: "Vous devez saisir votre mot de passe courant pour confirmer vos changement"
update: "Mettre à jour"
cancel_my_account: "Annuler mon compte"
unhappy?: "Pas content(e) ?"
are_you_sure?: "Êtes-vous sûr ?"
back: "Retour"
unlocks:
new:
resend_unlock_instructions: "Renvoyez le mail pour déverrouiller mon compte"
@floutchito
Copy link
Author

Modification pour prendre en compte les variables de GitLabHQ

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment