Tested on CentOS Stream 9 with Cockpit and traefik v3.
A full working Podman Quadlet example, can be seen here: https://github.com/foxws/foxws/tree/main/podman
You need to overrule the Cockpit Web Service to not use TLS.
TLS is being offered by traefik in this example: