A way to easily translate Wikipedia POTD to a message suitable for Dutch wikipedia (which you will still have to do yourself)

potd.py

#!/usr/bin/env python

from pywikibot import config2 as config
import sys, pywikibot, re
from datetime import date
from dateutil.parser import parse

if len(sys.argv) < 2:
        today = date.today()
        print ('Usage: %s %s' % (sys.argv[0], str(today)))

dt = parse(sys.argv[1])
d = date(dt.year, dt.month, dt.day)

english = u'Template:Potd/%s (en)' % str(d)
dutch = u'Template:Potd/%s (nl)' % str(d)

def deinterwiki(t):
        nointerwiki = re.sub(r'\[\[:nl:(.*?)\]\]', "[[\\1]]", t)
        nodoubles = re.sub(r'\[\[(.*?)\|\1\]\]', "[[\\1]]", nointerwiki)

        return nodoubles

"""Haalt POTD-template eraf en de verwijzingen naar :nl: in de links ook"""
def tocleandutch(commons):
        if commons == "":
                return commons

        r = re.match(r'(?:.*?)\|1=(.*?)\|2=', commons)
        # r = re.match(r'Potd description\|1=(.*)\|2=nl\|3=\d+\|4=\d+\|5=\d+', commons)
        (t,) = r.groups()
        return deinterwiki(t)

def reinterwiki(t):
        # Vervangt de pipe-vrije met pipes (dus [[Jantje]] wordt [[Jantje|Jantje]] maar laat degene die al pipes hebben met rust
        metpipes = re.sub(r'\[\[([^|]+?)\]\]', '[[\\1|\\1]]', t)
        # Zet er :nl: voor
        metinterwiki = re.sub(r'\[\[(.*?)\]\]', '[[:nl:\\1]]', metpipes)
        return metinterwiki

def potdtemplate(t, datum):
        return "{{Potd description|1=%s|2=nl|3=%04d|4=%02d|5=%02d}}" % (t, datum.year, datum.month, datum.day)

"""Zet een puur wikitekstje om naar eentje met :nl: en een POTD-template eromheen
zodat-ie rechtstreeks op commons kan opgeslagen"""
def tocommonsdutch(cleandutch, datum):
        return potdtemplate(reinterwiki(cleandutch), datum)

def main(*args):
        pywikibot.handle_args(args)
        pywikibot.ui.encoding='utf-8'

        if config.family != 'commons' or config.mylang != 'commons':
                pywikibot.warning('Doe dit op commons.')
                return

        en = pywikibot.Page(pywikibot.Site(), english)
        nl = pywikibot.Page(pywikibot.Site(), dutch)

        pywikibot.output(en.text)

        editable = tocleandutch(nl.text)
        saveablebefore = tocommonsdutch(editable, d)

        pywikibot.output("EDIT THIS: " + editable)

        result = pywikibot.input('Wat is de nl-wikitekst? (ENTER=Overslaan):')

        saveable = tocommonsdutch(result, d)

        # Aborted or no change, so do nothing
        if result == '' or saveable == saveablebefore:
                pywikibot.output("Not saving.")
                return

        pywikibot.output("SAVING THIS: " + saveable)

        nl.text = saveable
        nl.save(u'Update Dutch (nl) picture of the day description')

if __name__ == "__main__":
    main()