This page describes how I'm planning to work with git and lp, others don't have to follow my approach. The mirroring that I describe below may be slightly unusual, so your local git expert might not fully understand it.
Configure the lp: prefix in ~/.gitconfig
[url "git+ssh://anj@git.launchpad.net/"]
insteadof = lp: