S01E01.srt

1
00:00:06,232 --> 00:00:09,194
ACESSE WWW.MUVEFLIX.CF

2
00:00:09,403 --> 00:00:11,404
<i>Série inspirada em eventos reais.</i>

3
00:00:11,488 --> 00:00:13,439
<i>Alguns personagens,
incidentes e locais são fictícios.</i>

4
00:00:13,445 --> 00:00:15,867
<i>Qualquer semelhança com a realidade
é coincidência e não intencional.</i>

5
00:00:22,541 --> 00:00:26,378
<i>Realismo mágico é definido
como o que acontece</i>

6
00:00:26,461 --> 00:00:30,215
<i>quando uma situação realista
altamente detalhada é invadida</i>

7
00:00:30,298 --> 00:00:33,969
<i>por algo que é estranho demais
para acreditar.</i>

8
00:00:36,680 --> 00:00:41,601
<i>Existe um motivo para o realismo
mágico ter nascido na Colômbia.</i>

9
00:00:42,561 --> 00:00:46,732
<i>Hoje em dia, o governo dos EUA
pode ouvir tudo o que você diz.</i>

10
00:00:46,815 --> 00:00:50,151
<i>Eles sabem onde você está,
sabem com quem você conversa</i>

11
00:00:50,235 --> 00:00:53,572
<i>e, acredite,
sabem com quem você transa.</i>

12
00:00:53,697 --> 00:00:58,159
<i>Se ligar um celular ou um computador,
você está perdido.</i>

13
00:00:58,243 --> 00:01:00,746
<i>Mas na Colômbia, em 1989,
não era tão fácil.</i>

14
00:01:02,873 --> 00:01:04,917
<i>Primeiro, não havia Internet.</i>

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,543
<i>Nem celular.</i>

16
00:01:06,626 --> 00:01:08,253
<i>O melhor que havia
era telefone por satélite</i>

17
00:01:08,336 --> 00:01:10,215
<i>e para captar um
telefone por satélite,</i>

18
00:01:10,336 --> 00:01:12,215
<i>você tinha que
voar diretamente sobre ele.</i>

19
00:01:12,298 --> 00:01:15,468
<i>Os únicos que tinham telefones
por satélite eram os muito ricos.</i>

20
00:01:15,677 --> 00:01:18,847
<i>Latifundiários, políticos...</i>

21
00:01:20,724 --> 00:01:24,561
<i>E, para nossa sorte, os traficantes
de drogas eram os mais ricos de todos.</i>

22
00:01:28,607 --> 00:01:30,233
E aí, Lizard?

23
00:01:31,401 --> 00:01:33,612
Vamos sair hoje à noite.

24
00:01:37,282 --> 00:01:40,869
<i>Quando você conseguia um sinal,
não sabia quem estava ouvindo.</i>

25
00:01:40,953 --> 00:01:43,580
<i>Por isso, na época,
o governo dos EUA criou um software</i>

26
00:01:43,663 --> 00:01:46,374
<i>que podia identificar
as vozes dos nossos alvos.</i>

27
00:01:47,333 --> 00:01:51,713
Peguei o Poison
em 400 a 1700 MHz, cavalheiros.

28
00:01:51,797 --> 00:01:54,507
<i>E você adivinhou:
também não havia GPS.</i>

29
00:01:54,591 --> 00:01:56,969
Hammer, preparar para o contato.

30
00:01:57,177 --> 00:02:00,472
<i>Quando conseguíamos um alvo,
ainda tínhamos que localizá-lo.</i>

31
00:02:00,555 --> 00:02:04,309
<i>Então, tínhamos que triangular os
sinais usando recursos no solo.</i>

32
00:02:07,520 --> 00:02:10,065
Ele está em Modelia.
Na Zona Oeste.

33
00:02:10,149 --> 00:02:12,358
Hawkeye, entendido?

34
00:02:12,442 --> 00:02:15,946
Pode ser mais específico?
Os policiais estão de prontidão.

35
00:02:16,155 --> 00:02:18,198
La Dispensaria.

36
00:02:19,158 --> 00:02:20,867
Tenho uma mesa pronta.

37
00:02:22,368 --> 00:02:24,496
Apareça por volta da meia-noite.

38
00:02:25,914 --> 00:02:29,918
<i>Poison não sabia,
mas ele tinha marcado um encontro.</i>

39
00:02:30,002 --> 00:02:34,006
Negativo para Hammer. Esse cretino
acabou de dizer aonde está indo.

40
00:02:34,089 --> 00:02:35,882
Hammer, cancelar.

41
00:02:35,966 --> 00:02:38,259
Para quem damos isto?
Para o DEA?

42
00:02:38,343 --> 00:02:41,847
- É. Vamos dar para o Javier Peña.
- Peña é um idiota.

43
00:02:41,930 --> 00:02:44,016
- Vou dar para o outro cara.
- Tudo bem.

44
00:02:46,476 --> 00:02:48,478
<i>O "outro cara" era eu.</i>

45
00:02:48,561 --> 00:02:52,149
<i>Meu nome é Steve Murphy,
agente do DEA.</i>

46
00:02:52,232 --> 00:02:55,568
<i>Como pode ver, estou profundamente
envolvido na Colômbia.</i>

47
00:02:56,444 --> 00:02:57,487
Alô?

48
00:02:57,570 --> 00:03:00,032
<i>Poison vai
para a La Dispensaria.</i>

49
00:03:00,115 --> 00:03:00,949
Entendido.

50
00:03:01,033 --> 00:03:03,785
<i>Ele vai encontrar o Lizard
e os outros à meia-noite.</i>

51
00:03:03,869 --> 00:03:05,078
Certo.

52
00:03:05,162 --> 00:03:07,747
<i>Eu teria adorado
ir pessoalmente atrás do Poison,</i>

53
00:03:07,831 --> 00:03:10,542
<i>mas o DEA tem restrições
no exterior.</i>

54
00:03:11,459 --> 00:03:15,380
<i>Então eu fiz o que você teria feito:
chamei a polícia.</i>

55
00:03:15,463 --> 00:03:16,506
Alô?

56
00:03:17,298 --> 00:03:18,884
La Dispensaria?

57
00:03:20,260 --> 00:03:21,386
Está bem.

58
00:03:24,056 --> 00:03:25,390
Adivinha quem era?

59
00:03:26,516 --> 00:03:27,726
Seu parceiro.

60
00:03:28,810 --> 00:03:30,603
Acabou de me
dar um grande presente.

61
00:03:31,771 --> 00:03:32,981
Poison.

62
00:03:38,028 --> 00:03:40,072
Ele sabe como eu vou embrulhar?

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,323
Sim, claro.

64
00:03:42,407 --> 00:03:44,534
Ele não é idiota.

65
00:03:45,618 --> 00:03:46,828
Tenho que ir.

66
00:03:48,247 --> 00:03:50,916
Vai deixar a conta para mim?

67
00:03:54,836 --> 00:03:57,463
Muquirana desgraçado.

68
00:03:57,547 --> 00:04:00,675
<i>Caso esteja se perguntando,
este é o idiota:</i>

69
00:04:00,759 --> 00:04:03,136
<i>Javier Peña, meu parceiro.</i>

70
00:04:03,386 --> 00:04:06,806
<i>E este é o coronel Carrillo,
líder do Grupo de Busca,</i>

71
00:04:06,890 --> 00:04:09,809
<i>a unidade que ajudamos a criar
para capturar os bandidos.</i>

72
00:04:09,893 --> 00:04:12,645
<i>Cara, ele adorava os traficantes.</i>

73
00:04:16,233 --> 00:04:20,528
<i>Hora da festa na Zona Rosa.
Todos vão lá.</i>

74
00:04:20,612 --> 00:04:22,488
<i>Principalmente
os assassinos locais.</i>

75
00:04:22,572 --> 00:04:24,199
<i>Os colombianos
os chamam de sicários.</i>

76
00:04:24,283 --> 00:04:27,035
- E aí, cara?
- Oi, irmão.

77
00:04:27,994 --> 00:04:29,955
Vamos entrar e nos divertir.

78
00:04:30,663 --> 00:04:32,707
<i>Poison era um dos melhores.</i>

79
00:04:32,874 --> 00:04:36,628
<i>O filho da puta maluco
que matou dezenas de pessoas.</i>

80
00:04:36,711 --> 00:04:38,130
<i>Provavelmente centenas.</i>

81
00:04:39,131 --> 00:04:39,965
<i>Não me entenda mal.</i>

82
00:04:40,048 --> 00:04:41,518
<i>Eu teria mandado Carrillo</i>

83
00:04:41,548 --> 00:04:43,718
<i>mesmo que Poison nunca tivesse
matado uma mosca.</i>

84
00:04:44,677 --> 00:04:47,139
<i>Também não gosto
muito dos traficantes.</i>

85
00:04:53,603 --> 00:04:55,438
Está na hora, rapazes!

86
00:04:55,521 --> 00:04:58,775
Vamos parar
na 14 e virar a esquina.

87
00:04:58,858 --> 00:05:01,903
Riano, Trujillo,
vocês vão na frente comigo.

88
00:05:01,987 --> 00:05:04,197
Galvis e Silva,
vocês ficam atrás.

89
00:05:04,281 --> 00:05:06,783
Entenderam?
Vamos entrar com tudo.

90
00:05:06,866 --> 00:05:09,661
Vamos matar aqueles desgraçados,
está bem?

91
00:05:22,882 --> 00:05:26,261
<i>Eu não o culparia se você me
responsabilizasse por esse massacre.</i>

92
00:05:31,557 --> 00:05:33,726
<i>É, eu dei o alarme.</i>

93
00:05:45,530 --> 00:05:48,241
<i>Mas ainda não me
chame de vilão.</i>

94
00:07:18,998 --> 00:07:20,375
Meus amigos americanos...

95
00:07:20,459 --> 00:07:22,794
<i>Veja Richard Nixon,
por exemplo.</i>

96
00:07:22,877 --> 00:07:27,673
<i>As pessoas esquecem, mas 47 milhões
de americanos votaram no Nixon.</i>

97
00:07:27,757 --> 00:07:29,968
<i>Nós achávamos que ele era
um dos mocinhos.</i>

98
00:07:30,218 --> 00:07:33,263
<i>E Nixon achou que o general chileno
Pinochet era um dos mocinhos</i>

99
00:07:33,513 --> 00:07:35,056
<i>porque ele odiava os comunistas.</i>

100
00:07:35,307 --> 00:07:37,725
<i>Então, nós ajudamos
Pinochet a tomar o poder.</i>

101
00:07:42,605 --> 00:07:45,942
<i>Depois, Pinochet acabou matando
milhares de pessoas.</i>

102
00:07:49,362 --> 00:07:51,697
<i>Talvez ele não
seja um dos mocinhos.</i>

103
00:07:58,621 --> 00:08:01,249
<i>Mas, às vezes,
os vilões fazem coisas boas.</i>

104
00:08:03,751 --> 00:08:07,713
<i>Ninguém sabe, mas em 1973,
o Chile estava a caminho</i>

105
00:08:07,797 --> 00:08:09,717
<i>de se tornar o maior
centro processador</i>

106
00:08:09,797 --> 00:08:11,717
<i>e exportador de
cocaína do mundo.</i>

107
00:08:13,011 --> 00:08:16,681
Quantas vezes preciso dizer
para não desperdiçar o ácido?

108
00:08:16,764 --> 00:08:18,593
<i>Havia desertos para
esconder laboratórios</i>

109
00:08:18,604 --> 00:08:20,393
<i>e quilômetros de litoral
não patrulhado</i>

110
00:08:20,477 --> 00:08:21,520
<i>para despachar o produto.</i>

111
00:08:21,602 --> 00:08:25,273
Para ser produtivo, não pode
desperdiçar dinheiro! Vamos!

112
00:08:26,441 --> 00:08:30,862
Mãos para cima!
Todos de joelhos!

113
00:08:30,945 --> 00:08:32,489
<i>Mas Pinochet estragou a festa.</i>

114
00:08:32,572 --> 00:08:34,073
O que está acontecendo aqui?

115
00:08:35,616 --> 00:08:39,871
<i>Ele fechou 33 laboratórios e
prendeu 346 traficantes de drogas.</i>

116
00:08:43,542 --> 00:08:46,545
<i>Depois, sendo Pinochet...</i>

117
00:08:47,628 --> 00:08:49,088
<i>mandou matar todos eles.</i>

118
00:09:10,276 --> 00:09:13,905
<i>Dizem que, quando um holocausto
nuclear destruir o mundo,</i>

119
00:09:13,988 --> 00:09:15,948
<i>só as baratas vão sobreviver.</i>

120
00:09:18,201 --> 00:09:19,702
<i>Acho que estavam certos.</i>

121
00:09:22,955 --> 00:09:26,959
<i>As balas não atingiram Mateo Moreno,
conhecido como Barata.</i>

122
00:09:27,043 --> 00:09:29,295
<i>E foi esperto o bastante
para se fingir de morto.</i>

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,509
<i>Ele não foi morto naquele dia.</i>

124
00:09:36,802 --> 00:09:39,931
<i>Em vez disso, ganhou na loteria.</i>

125
00:09:43,268 --> 00:09:47,021
<i>O Barata estava roubando
de seus chefes há meses.</i>

126
00:09:47,105 --> 00:09:50,442
<i>Agora ele estava sozinho no mundo
com o produto perfeito.</i>

127
00:09:50,525 --> 00:09:54,028
<i>Um produto cuja oferta
cria sua própria demanda.</i>

128
00:09:54,112 --> 00:09:57,490
Comece a fazer as malas.
Temos que sair do país.

129
00:09:57,574 --> 00:10:00,452
O desgraçado do Pinochet
está matando todo mundo.

130
00:10:01,536 --> 00:10:03,329
Mas você não é comunista.

131
00:10:03,413 --> 00:10:05,998
Não, não comunista, algo pior.

132
00:10:06,082 --> 00:10:08,501
Um traficante.

133
00:10:08,585 --> 00:10:11,754
- Traficante?
- Sim, traficante de drogas.

134
00:10:14,799 --> 00:10:19,471
<i>Na época estávamos descobrindo os
efeitos da cocaína no cérebro humano.</i>

135
00:10:21,180 --> 00:10:24,517
<i>Não sabíamos muito,
mas sabíamos que era muito poderoso.</i>

136
00:10:24,725 --> 00:10:26,936
Isto vai nos dar
resultados melhores, está bem?

137
00:10:27,019 --> 00:10:30,231
<i>A cocaína se apodera
dos centros de prazer do cérebro.</i>

138
00:10:30,315 --> 00:10:33,526
<i>Um rato escolhe cocaína
em vez de comida e água.</i>

139
00:10:33,610 --> 00:10:39,449
<i>Ele escolhe cocaína em vez de sono,
sexo, em vez da própria vida.</i>

140
00:10:39,532 --> 00:10:42,661
<i>O cérebro humano não é exatamente
igual ao de um roedor...</i>

141
00:10:44,663 --> 00:10:46,914
<i>a menos que se trate de cocaína.</i>

142
00:10:53,212 --> 00:10:55,381
<i>O Barata sabia
que tinha o produto perfeito.</i>

143
00:10:56,382 --> 00:10:58,759
<i>Ele só precisava colocá-lo
nos mercados certos.</i>

144
00:11:02,221 --> 00:11:04,890
<i>E os melhores contrabandistas
do mundo estavam na Colômbia.</i>

145
00:11:04,974 --> 00:11:06,100
BEM-VINDOS À COLÔMBIA

146
00:11:09,854 --> 00:11:12,357
<i>Como Cachinhos Dourados,
ele tinha três opções.</i>

147
00:11:12,440 --> 00:11:15,694
<i>Preste atenção, porque as três
são importantes para esta história.</i>

148
00:11:18,988 --> 00:11:23,576
<i>Os irmãos Ochoa: Jorge.
E Fabio no cavalo.</i>

149
00:11:23,660 --> 00:11:25,911
<i>Uma típica família
de contrabandistas colombianos.</i>

150
00:11:27,455 --> 00:11:29,127
<i>Eram inteligentes e ricos,</i>

151
00:11:29,155 --> 00:11:33,127
<i>mas o Barata achava que a boa
vida os deixara moles.</i>

152
00:11:34,170 --> 00:11:37,965
<i>Outro parceiro possível
era José Rodríguez Gacha,</i>

153
00:11:38,049 --> 00:11:41,844
<i>apelidado de "O Mexicano" devido
ao amor por tequila e sombreiros.</i>

154
00:11:41,927 --> 00:11:44,723
<i>Ele dominava as rotas de
contrabando de esmeraldas.</i>

155
00:11:51,354 --> 00:11:55,191
<i>As esmeraldas têm um mercado difícil,
mesmo pelos padrões colombianos.</i>

156
00:11:55,274 --> 00:11:56,776
<i>Se você chegou ao topo...</i>

157
00:11:58,236 --> 00:11:59,945
<i>significa que matou
seus inimigos...</i>

158
00:12:03,282 --> 00:12:05,368
Ei, parceiro.
O que está fazendo aqui?

159
00:12:05,618 --> 00:12:07,119
<i>E, às vezes, seus parceiros.</i>

160
00:12:12,458 --> 00:12:14,645
<i>Barata achava
que o comércio de esmeraldas</i>

161
00:12:14,658 --> 00:12:16,045
<i>tinha tornado Gacha duro demais.</i>

162
00:12:17,963 --> 00:12:20,759
<i>Então, ele se concentrou
na terceira opção:</i>

163
00:12:20,841 --> 00:12:24,303
<i>um homem que o Barata sabia
que seria perfeito.</i>

164
00:12:27,599 --> 00:12:31,770
<i>Sim, você adivinhou:
Pablo Escobar.</i>

165
00:12:31,852 --> 00:12:34,188
<i>O homem que mudaria
minha vida para sempre.</i>

166
00:12:36,107 --> 00:12:39,402
<i>Pablo fazia sucesso
no ramo de contrabandos.</i>

167
00:12:39,485 --> 00:12:41,946
<i>Cigarro, álcool,
maconha, de tudo.</i>

168
00:12:43,364 --> 00:12:46,826
<i>Na época, Pablo subornava
metade da polícia de Medellín.</i>

169
00:12:48,160 --> 00:12:51,414
<i>Mas o DAS era a
versão colombiana do FBI.</i>

170
00:12:52,582 --> 00:12:54,709
Eles não seguiam as
mesmas regras.

171
00:12:58,337 --> 00:12:59,631
Pablo Escobar?

172
00:12:59,714 --> 00:13:01,132
Onde está o Felipo?

173
00:13:01,382 --> 00:13:03,259
O Felipo foi preso.

174
00:13:03,342 --> 00:13:05,136
Besteira.
O Felipo trabalha para mim.

175
00:13:05,219 --> 00:13:08,222
Ele trabalhava para você.
Agora está preso. O que acha disso?

176
00:13:08,306 --> 00:13:10,725
- Você sabe com quem está falando?
- Cale a boca.

177
00:13:10,809 --> 00:13:12,935
- Eu não estava falando com você.
- Calma, Gustavo.

178
00:13:13,018 --> 00:13:14,604
Mostre respeito.

179
00:13:16,773 --> 00:13:19,024
Agora, qual é o problema,
Sr. Jose Luis?

180
00:13:21,486 --> 00:13:23,112
Como sabe o meu nome?

181
00:13:23,362 --> 00:13:25,364
Você é o
coronel Jose Luis Herrera.

182
00:13:28,326 --> 00:13:30,077
E ele é Nacho Ibarra.

183
00:13:33,122 --> 00:13:37,126
Ali temos Garcia, Lopez...

184
00:13:37,209 --> 00:13:39,253
- Aquele é o Pinilla?
- Sim, Pinilla.

185
00:13:39,337 --> 00:13:40,296
É o Pinilla.

186
00:13:40,379 --> 00:13:42,047
Pinilla...

187
00:13:42,131 --> 00:13:43,966
e com Phillipe está Esperanza.

188
00:13:44,049 --> 00:13:46,135
Não estou nem aí.
Abra a merda dos caminhões.

189
00:13:46,218 --> 00:13:47,762
Não tenho o dia todo.

190
00:13:52,308 --> 00:13:53,392
Abra.

191
00:14:02,985 --> 00:14:04,612
Diga uma coisa, Sr. Escobar.

192
00:14:05,697 --> 00:14:07,239
Quem diabos você pensa que é?

193
00:14:07,323 --> 00:14:10,910
Você nem se preocupa
em esconder seu contrabando.

194
00:14:10,993 --> 00:14:12,787
Porque pago
por esse privilégio, coronel.

195
00:14:12,871 --> 00:14:14,580
Ah, é? Não diga.

196
00:14:14,664 --> 00:14:16,457
Cadê os documentos
de importação?

197
00:14:17,458 --> 00:14:19,794
Precisa de documentos
para esses televisores.

198
00:14:19,878 --> 00:14:21,295
Podem levá-los.

199
00:14:23,005 --> 00:14:26,493
Desculpe, Sr. Escobar.
Não somos a polícia de Medellín,

200
00:14:26,505 --> 00:14:28,093
que ganha salário de miséria.

201
00:14:28,177 --> 00:14:30,513
- Não é para você.
- E é para quem?

202
00:14:30,596 --> 00:14:32,390
É para Carlitos.

203
00:14:33,098 --> 00:14:34,433
Seu filho.

204
00:14:36,602 --> 00:14:39,313
Ele não gostaria de ter
uma TV no quarto?

205
00:14:41,482 --> 00:14:42,817
Ei, Pinilla!

206
00:14:45,027 --> 00:14:48,197
Sua filha acabou
de tirar a habilitação, certo?

207
00:14:48,280 --> 00:14:54,203
Tenho um aparelho de som automotivo
aqui que é muito legal. Muito bom.

208
00:14:55,329 --> 00:14:59,500
O seu amigo, Lopez...
tem uma esposa realmente linda.

209
00:14:59,584 --> 00:15:03,003
Certo?
É uma gata.

210
00:15:03,087 --> 00:15:04,714
Sua esposa é lindíssima.

211
00:15:05,798 --> 00:15:07,842
O que ela faz com um
cara como você?

212
00:15:14,390 --> 00:15:16,684
Acho que ela merece algumas
joias, não?

213
00:15:18,895 --> 00:15:21,898
Que tal meus rapazes
levarem alguns presentes?

214
00:15:25,985 --> 00:15:28,487
Coronel, como está a sua mãe?

215
00:15:28,571 --> 00:15:31,741
- Ela acabou de sair do hospital, certo?
- Sim, ela está melhor.

216
00:15:31,824 --> 00:15:34,577
Que bom.
Ficamos felizes com isso.

217
00:15:36,245 --> 00:15:37,538
Senhores...

218
00:15:38,623 --> 00:15:40,792
Vou lhes dizer quem eu sou.

219
00:15:42,001 --> 00:15:45,170
Eu sou
Pablo Emilio Escobar Gaviria.

220
00:15:46,255 --> 00:15:48,507
Meus olhos veem tudo.

221
00:15:48,758 --> 00:15:52,094
Isso significa que vocês não podem
mexer um dedo em toda a Antioquia

222
00:15:52,177 --> 00:15:53,763
sem que eu saiba.

223
00:15:54,013 --> 00:15:56,933
Entenderam?
Nem um dedo.

224
00:15:59,310 --> 00:16:03,773
Um dia, eu vou ser presidente
da República da Colômbia.

225
00:16:04,774 --> 00:16:08,903
Ganho a vida
fazendo negociações.

226
00:16:08,987 --> 00:16:12,531
Vocês podem ficar calmos
e aceitar minha proposta...

227
00:16:13,449 --> 00:16:15,868
ou podem aceitar as
consequências.

228
00:16:19,538 --> 00:16:20,873
Prata...

229
00:16:22,708 --> 00:16:24,084
ou chumbo.

230
00:16:25,586 --> 00:16:27,129
Vocês decidem.

231
00:16:31,509 --> 00:16:33,719
- Deixem que sigam caminho.
- Muito bem, então.

232
00:16:36,347 --> 00:16:38,057
Vamos deixá-los passar.

233
00:16:38,140 --> 00:16:41,060
Os caminhões.
Deixem passar.

234
00:17:22,142 --> 00:17:23,435
Este é Pablo.

235
00:17:23,561 --> 00:17:24,478
- Oi.
- Muito prazer.

236
00:17:24,562 --> 00:17:25,897
- Como vai?
- Mateo Moreno.

237
00:17:25,980 --> 00:17:28,482
Não. "Barata" para meus amigos.

238
00:17:28,566 --> 00:17:30,484
Muito bem,
ontem estávamos conversando

239
00:17:30,568 --> 00:17:35,031
e acho que este negócio
pode nos trazer muito dinheiro.

240
00:17:35,114 --> 00:17:36,490
Explique.

241
00:17:36,574 --> 00:17:39,618
Bem, eu compro a pasta no Peru.

242
00:17:39,702 --> 00:17:41,746
Eu lido com a parte química
da produção

243
00:17:41,829 --> 00:17:44,331
e todos os detalhes
da produção desse pó branco.

244
00:17:44,415 --> 00:17:46,834
E preciso que você me ajude
a trazê-lo para a Colômbia.

245
00:17:47,085 --> 00:17:50,254
Diga a ele quanto custa.

246
00:17:50,504 --> 00:17:54,341
No Chile,
isso custa 10 pratas por grama.

247
00:17:54,592 --> 00:17:58,178
- Vendem por grama?
- Sim, é muito bom. Veja...

248
00:17:58,262 --> 00:18:03,475
Você usa um pouquinho e em
20 minutos quer usar um pouco mais.

249
00:18:03,726 --> 00:18:05,061
Além disso...

250
00:18:05,978 --> 00:18:08,480
ele auxilia a digestão.
Faz você ter vontade de cagar.

251
00:18:08,564 --> 00:18:11,109
Isto aqui é muito puro.
Quer um pouco?

252
00:18:12,484 --> 00:18:14,862
Se for tão bom assim
e se pudermos ganhar dinheiro,

253
00:18:14,946 --> 00:18:16,822
poderemos achar espaço
nos nossos caminhões.

254
00:18:16,906 --> 00:18:19,408
Podemos vender em Bogotá,
Barranquilla, Cali, Cartagena...

255
00:18:19,617 --> 00:18:21,827
Vamos ficar ricos.

256
00:18:21,911 --> 00:18:24,663
- Como disse que era o seu nome?
- Barata.

257
00:18:26,457 --> 00:18:28,126
Escute, Barata...

258
00:18:29,085 --> 00:18:31,129
você não tem visão, amigo.

259
00:18:33,923 --> 00:18:36,134
Se isso custa $10 por grama aqui...

260
00:18:37,176 --> 00:18:40,387
imagine por quanto vai
vender em Miami.

261
00:18:44,558 --> 00:18:45,977
Adoro essa música.

262
00:18:49,188 --> 00:18:50,355
Mais uma.

263
00:19:14,005 --> 00:19:16,590
<i>Naquela época,
Miami era um paraíso.</i>

264
00:19:16,674 --> 00:19:19,551
<i>Escolhi esse trabalho por causa
da areia, do surfe e das mulheres.</i>

265
00:19:21,261 --> 00:19:24,473
<i>Em 79, os bandidos
que eu perseguia usavam chinelos.</i>

266
00:19:24,556 --> 00:19:25,724
DEA! Pare!

267
00:19:25,975 --> 00:19:27,637
Eu era um jovem agente do DEA,

268
00:19:27,675 --> 00:19:29,937
trabalhando com meu parceiro,
Kevin Brady.

269
00:19:31,147 --> 00:19:33,315
Kevin era meio devagar.

270
00:19:36,610 --> 00:19:37,736
Por que está correndo?

271
00:19:37,945 --> 00:19:39,905
O que tem aí?
O que é isso?

272
00:19:40,906 --> 00:19:41,824
O que é isso?

273
00:19:41,907 --> 00:19:45,203
Isso aí é uma bela promoção.

274
00:19:46,120 --> 00:19:47,205
Vamos comemorar.

275
00:19:48,039 --> 00:19:48,873
Veja só.

276
00:19:51,333 --> 00:19:53,252
Vai!

277
00:19:54,753 --> 00:19:56,380
O que acha de mim agora?

278
00:19:56,463 --> 00:19:57,631
Quanto você me deve?

279
00:19:57,798 --> 00:19:59,758
E o dinheiro que você me
devia semana passada?

280
00:19:59,842 --> 00:20:01,010
É verdade.

281
00:20:03,762 --> 00:20:06,765
Certo, quem vamos escolher?

282
00:20:07,016 --> 00:20:08,475
Que tal ela?

283
00:20:08,559 --> 00:20:09,977
Não, temos que confundi-lo.

284
00:20:10,061 --> 00:20:11,395
Vamos mexer com a cabeça dele.

285
00:20:12,146 --> 00:20:13,981
Ali. Viu aquela? No bar?

286
00:20:14,065 --> 00:20:16,192
- Qual?
- Blusa azul, loira. Chique.

287
00:20:17,735 --> 00:20:19,361
Strike!

288
00:20:19,444 --> 00:20:20,738
Muito bem.

289
00:20:20,988 --> 00:20:23,032
Ei, espantalho, à direita.

290
00:20:23,115 --> 00:20:27,161
Enquanto você vinha para cá,
ela ficou olhando seu traseiro.

291
00:20:27,245 --> 00:20:28,495
Estava olhando seu traseiro.

292
00:20:28,579 --> 00:20:29,997
Até parece. Qual é?

293
00:20:30,081 --> 00:20:33,959
Ela ficou de olho o tempo todo
enquanto você jogava.

294
00:20:34,043 --> 00:20:36,712
Ela quer você.
Ficou olhando. O tempo todo.

295
00:20:38,005 --> 00:20:40,340
É sério. Olhe para ela.

296
00:20:41,675 --> 00:20:43,719
- Estão falando da loira?
- Não, da outra.

297
00:20:43,928 --> 00:20:46,555
Claro que é a loira. É a mais
gata daqui. Faz o seu tipo.

298
00:20:47,306 --> 00:20:48,849
Estão me sacaneando?

299
00:20:53,562 --> 00:20:55,898
- Que se dane, vou até lá.
- Vá atrás dela.

300
00:20:56,690 --> 00:20:59,651
Já que está em pé,
pode trazer mais uma cerveja?

301
00:20:59,902 --> 00:21:02,863
- Vá devagar.
- Olhem para ele. Vejam o gingado.

302
00:21:12,998 --> 00:21:14,374
Como vai?

303
00:21:15,209 --> 00:21:16,210
Ocupada.

304
00:21:17,836 --> 00:21:21,006
Eu falei:
"Se quiser ficar lá..."

305
00:21:28,055 --> 00:21:30,682
<i>É, aqueles idiotas me pegaram.</i>

306
00:21:30,766 --> 00:21:33,102
<i>Mas eu não ia deixar ficar assim.</i>

307
00:21:33,185 --> 00:21:36,021
Com licença.
Está vendo aqueles caras ali?

308
00:21:37,648 --> 00:21:38,607
Estão me sacaneando.

309
00:21:38,690 --> 00:21:40,494
Falaram que estava olhando
meu traseiro,

310
00:21:40,590 --> 00:21:42,194
mas quem olha o traseiro
de um policial?

311
00:21:42,278 --> 00:21:43,487
Você é policial?

312
00:21:43,570 --> 00:21:45,906
Na verdade, não.
Sou do DEA.

313
00:21:46,157 --> 00:21:47,158
Da Narcóticos?

314
00:21:47,241 --> 00:21:49,243
É você que está deixando
a maconha mais cara.

315
00:21:49,493 --> 00:21:51,620
Pode me fazer um favor?

316
00:21:52,496 --> 00:21:56,500
Vou mostrar para eles. Pode me
dar o número do seu telefone?

317
00:21:57,876 --> 00:21:59,253
Que tal um número falso?

318
00:22:00,671 --> 00:22:01,672
Pode ser.

319
00:22:02,422 --> 00:22:04,133
Ei, amigo, tem uma caneta?

320
00:22:18,814 --> 00:22:20,358
Desculpe incomodar você.

321
00:22:20,440 --> 00:22:22,067
Sem problema.

322
00:22:22,151 --> 00:22:23,902
Boa noite.

323
00:22:31,702 --> 00:22:34,372
- Onde está a cerveja?
- Cerveja? É mesmo.

324
00:22:35,080 --> 00:22:36,540
Não voltei com a cerveja.

325
00:22:36,790 --> 00:22:39,418
Só voltei com isto,
mas não consigo ler. O que diz?

326
00:22:40,294 --> 00:22:41,586
Leiam e chorem!

327
00:22:41,795 --> 00:22:44,089
- Dê isso aqui.
- Quanto isso lhe custou?

328
00:22:44,173 --> 00:22:46,508
- É a sua letra.
- Não é minha letra!

329
00:22:54,099 --> 00:22:55,600
<i>Fiquei pensando, que se dane.</i>

330
00:22:55,684 --> 00:22:59,104
<i>O pior que poderia acontecer
seria acordar alguma vovó em Boca.</i>

331
00:23:05,485 --> 00:23:06,695
Alô?

332
00:23:08,197 --> 00:23:09,656
Então não era falso.

333
00:23:09,907 --> 00:23:12,201
Achei que você poderia descobrir.

334
00:23:12,284 --> 00:23:14,578
Afinal, é do DEA.

335
00:23:14,786 --> 00:23:18,165
<i>E assim... ela me conquistou.</i>

336
00:23:19,583 --> 00:23:21,629
<i>No minuto em que Pablo viu</i>

337
00:23:21,683 --> 00:23:24,629
<i>os laboratórios de processamento
de pasta no Peru,</i>

338
00:23:24,713 --> 00:23:26,506
<i>a cocaína o conquistou.</i>

339
00:23:30,844 --> 00:23:33,389
Estes são meus amigos,
Pablo e Gustavo.

340
00:23:34,681 --> 00:23:37,226
Aceita um café?

341
00:23:38,894 --> 00:23:39,895
Sim, um café.

342
00:23:42,481 --> 00:23:46,902
Minha fábrica é pequena,
mas muito produtiva.

343
00:23:46,985 --> 00:23:49,865
Para esmagar as folhas,
gosto de usar crianças,

344
00:23:49,985 --> 00:23:51,865
por causa dos pés pequenos.

345
00:23:54,034 --> 00:23:55,619
Folhinhas mágicas.

346
00:23:56,536 --> 00:23:59,457
O querosene separa a
droga da folha.

347
00:23:59,498 --> 00:24:05,504
Aqui, o ácido sulfúrico
faz a destilação.

348
00:24:05,587 --> 00:24:10,675
Então você corta e mistura
com gasolina.

349
00:24:10,759 --> 00:24:14,763
Depois, você praticamente retira
o produto de dentro do líquido.

350
00:24:14,846 --> 00:24:16,681
Deixa secar bem.

351
00:24:16,765 --> 00:24:18,809
Usamos amônia
para fazer a pasta.

352
00:24:19,851 --> 00:24:24,148
E aqui está.
Em forma de pasta, mas é pura.

353
00:24:24,231 --> 00:24:26,484
Aqui está o prêmio.

354
00:24:26,566 --> 00:24:29,069
É como a cozinha da sua casa.

355
00:24:29,903 --> 00:24:32,114
Como assar um bolo.

356
00:24:33,907 --> 00:24:37,077
Só que um bolo muito melhor
que tudo que você já come...

357
00:24:39,246 --> 00:24:41,123
Uma prensa antiga,
uma antiguidade.

358
00:24:46,295 --> 00:24:48,964
Agora, colocamos no forno.

359
00:24:49,047 --> 00:24:51,675
Aqui temos um.
Depois o outro.

360
00:24:51,758 --> 00:24:54,845
Tudo natural, orgânico e saudável.
Muito bom.

361
00:24:55,720 --> 00:24:57,097
Bem...

362
00:24:58,182 --> 00:25:01,643
- Vamos levar um quilo.
- Um quilo. Perfeito.

363
00:25:01,726 --> 00:25:04,313
- Não.
- Você falou um quilo.

364
00:25:05,022 --> 00:25:06,648
Vamos levar cinco.

365
00:25:06,731 --> 00:25:10,444
Como vamos passar
pela fronteira com cinco?

366
00:25:10,528 --> 00:25:12,404
Isso é com o Gustavo.

367
00:25:18,618 --> 00:25:20,037
Este tem um bom motor.

368
00:25:20,120 --> 00:25:22,831
Dei uma olhada e o melhor lugar
para esconder a mercadoria

369
00:25:22,914 --> 00:25:25,125
é no para-lama traseiro.

370
00:25:25,209 --> 00:25:27,336
São 22,5 cavalos de força.

371
00:25:27,419 --> 00:25:28,753
Isto é fácil de tirar?

372
00:25:28,837 --> 00:25:31,549
Não se preocupe com isso.
Posso colocar cinco quilos aí fácil.

373
00:25:31,631 --> 00:25:34,009
Está bem.
Vou levar três carros, por favor.

374
00:25:34,092 --> 00:25:37,054
- Claro. Para quando?
- Agora, cara.

375
00:25:37,846 --> 00:25:40,724
Certo, vamos pegar os carros
e voltar para o laboratório.

376
00:25:40,807 --> 00:25:42,976
Por que vamos
voltar ao laboratório?

377
00:25:43,060 --> 00:25:48,106
Porque cada carro tem quatro
para-lamas, o que dá 20 quilos.

378
00:25:48,190 --> 00:25:50,609
Para três carros, são 60 quilos.

379
00:25:50,692 --> 00:25:53,945
É um lucro de $9 por grama.

380
00:25:54,029 --> 00:25:55,573
$9.000 por quilo.

381
00:25:55,655 --> 00:25:58,658
$9.000 vezes 60...
o lucro é de $540.000.

382
00:26:00,494 --> 00:26:02,413
Sabe dirigir, Barata?

383
00:26:02,496 --> 00:26:04,206
Pablo e eu dirigimos rápido.

384
00:26:04,456 --> 00:26:08,168
<i>São $500.000 por viagem...</i>

385
00:26:08,252 --> 00:26:11,380
<i>usando as mesmas rotas de contrabando
que ele sempre tinha usado.</i>

386
00:26:14,174 --> 00:26:15,967
<i>O dinheiro mais fácil
que ele ganhou.</i>

387
00:26:22,224 --> 00:26:24,142
<i>Chegando em Medellín,
Pablo não perdeu tempo.</i>

388
00:26:24,226 --> 00:26:25,810
<i>Comprou uma casa em seu
velho bairro</i>

389
00:26:25,894 --> 00:26:28,974
<i>e abriu um laboratório para
transformar a pasta peruana...</i>

390
00:26:28,994 --> 00:26:30,774
<i>em cocaína em pó.</i>

391
00:26:32,150 --> 00:26:33,944
Como está, Gustavo?

392
00:26:35,571 --> 00:26:37,531
Isso tem cheiro
de merda para mim.

393
00:26:37,615 --> 00:26:41,159
Que cretino ignorante.
É como queijo francês.

394
00:26:41,243 --> 00:26:43,579
Quanto mais fedido, melhor.

395
00:26:44,246 --> 00:26:45,497
Está bem.

396
00:26:46,540 --> 00:26:48,333
E todas essas luzes?

397
00:26:49,918 --> 00:26:52,421
Para chamar a atenção da
polícia ou o quê?

398
00:26:52,504 --> 00:26:56,841
Apenas se preocupe em transportar
o produto e vendê-lo.

399
00:26:56,925 --> 00:26:59,844
Eu sou o artista aqui,
está claro?

400
00:26:59,928 --> 00:27:01,221
Sim.

401
00:27:03,432 --> 00:27:08,103
<i>Era uma operação caseira. Era tão
pequena que chamavam de A Cozinha.</i>

402
00:27:08,186 --> 00:27:11,565
<i>Mas não se engane,
isso mudaria Medellín para sempre.</i>

403
00:27:11,649 --> 00:27:14,025
Sabe o que anda me preocupando,
Pablo?

404
00:27:20,449 --> 00:27:23,577
Será que o pessoal não vai
sufocar com toda essa fumaça?

405
00:27:31,251 --> 00:27:33,253
Vamos fazer uma chaminé.

406
00:27:41,261 --> 00:27:43,054
Senhores, os três primeiros?

407
00:27:43,138 --> 00:27:44,725
Se isso dá tanto dinheiro,

408
00:27:44,738 --> 00:27:46,725
por que vou viajar na
classe econômica?

409
00:27:46,808 --> 00:27:48,852
Acabamos de começar.
Temos que economizar.

410
00:27:48,935 --> 00:27:52,063
- Não seja babaca.
- Não, nem vem.

411
00:27:53,106 --> 00:27:55,775
Quanto custa
um bilhete de primeira classe?

412
00:27:55,859 --> 00:27:57,944
Não sei.
Por que você mesmo não compra?

413
00:28:01,031 --> 00:28:04,993
Como o filho, a mãe de Pablo,
Hermilda, era muito engenhosa.

414
00:28:05,744 --> 00:28:08,580
Mãe, quanto acha que cabe aí?

415
00:28:09,289 --> 00:28:12,710
- Cerca de cinco quilos, querido.
- Tudo isso?

416
00:28:12,792 --> 00:28:14,211
Confie em mim, Pablito.

417
00:28:14,294 --> 00:28:16,254
Adorei. Vamos lá.

418
00:28:19,675 --> 00:28:22,260
- Pablo.
- Obrigado, meu amor.

419
00:28:25,305 --> 00:28:26,598
É o Gustavo.

420
00:28:27,474 --> 00:28:28,808
Cinco quilos, certo?

421
00:28:28,892 --> 00:28:32,437
<i>Pablo amava sua jovem esposa,
Tata, e ela o amava.</i>

422
00:28:32,521 --> 00:28:34,939
<i>Ele foi um homem
de família até o fim.</i>

423
00:28:35,023 --> 00:28:38,193
<i>O cara que usou a jaqueta
era o Leão.</i>

424
00:28:38,276 --> 00:28:40,111
- Este é meu amigo.
- Oi, como vai?

425
00:28:40,195 --> 00:28:42,072
Pablo, este é o Leão.

426
00:28:42,322 --> 00:28:45,116
<i>Era um amigo do Gustavo
que tinha sido criado nos EUA.</i>

427
00:28:45,200 --> 00:28:46,951
Não somos ricos, certo?

428
00:28:47,035 --> 00:28:49,037
Pablo Escobar Gaviria.
Como vai?

429
00:28:49,120 --> 00:28:50,664
- Leão.
- Prazer em conhecê-lo, Leão.

430
00:28:50,748 --> 00:28:51,998
Aqui temos três.

431
00:28:52,082 --> 00:28:54,710
Precisamos de mais dois,
certo, mãe?

432
00:28:54,793 --> 00:28:56,587
- Isso mesmo.
- Pablito...

433
00:28:56,670 --> 00:28:59,089
não o use você mesmo,
está bem?

434
00:28:59,172 --> 00:29:02,426
Veja, meu amor,
não serve em mim.

435
00:29:02,509 --> 00:29:04,261
Experimente.

436
00:29:04,344 --> 00:29:05,554
Venha aqui.

437
00:29:05,637 --> 00:29:07,431
É isso aí.

438
00:29:07,514 --> 00:29:08,932
Ficou bom, certo?

439
00:29:11,476 --> 00:29:12,519
Um...

440
00:29:13,771 --> 00:29:15,897
- dois...
- Puxa, cabe bastante!

441
00:29:15,980 --> 00:29:17,023
Três.

442
00:29:19,234 --> 00:29:21,278
- Mais dois.
- Certo. Já volto.

443
00:29:21,361 --> 00:29:23,029
Ele ficou bonitão, não ficou?

444
00:29:23,113 --> 00:29:25,990
Leão, essa jaqueta
ficou muito bem em você.

445
00:29:26,074 --> 00:29:30,161
É. Com licença, pode ajustar
a jaqueta um pouco nas costas?

446
00:29:30,245 --> 00:29:33,415
- Escute só.
- Ele está muito bonito.

447
00:29:33,498 --> 00:29:35,834
Como um modelo gay, certo?

448
00:29:36,668 --> 00:29:40,839
<i>O Leão foi um dos primeiros
a levar cocaína para Miami.</i>

449
00:29:43,925 --> 00:29:45,260
Bem-vindo aos Estados Unidos.

450
00:29:45,343 --> 00:29:48,012
Obrigado.
Tenha um bom dia.

451
00:29:48,096 --> 00:29:49,097
Próximo, por favor.

452
00:29:49,180 --> 00:29:52,601
<i>Seu contato era um maluco
chamado Carlos Lehder,</i>

453
00:29:52,684 --> 00:29:57,481
<i>meio colombiano, meio alemão,
cem por cento playboy.</i>

454
00:29:57,564 --> 00:30:03,069
<i>Grande fã de John Lennon
e Adolf Hitler. Vai entender.</i>

455
00:30:03,153 --> 00:30:07,073
<i>Em 79, esse cara transportava
cargas de maconha da Colômbia</i>

456
00:30:07,157 --> 00:30:08,742
<i>em uma frota de aviões pequenos.</i>

457
00:30:08,826 --> 00:30:10,744
- E aí, cara?
- E aí?

458
00:30:10,828 --> 00:30:12,996
- Bem-vindo.
- Obrigado. Como vai?

459
00:30:13,079 --> 00:30:14,665
- Tudo bem?
- Tudo bem.

460
00:30:14,748 --> 00:30:15,957
Está muito calor.

461
00:30:16,040 --> 00:30:18,126
Por que está de jaqueta?

462
00:30:18,209 --> 00:30:19,586
Gosta da minha jaqueta?

463
00:30:19,670 --> 00:30:22,798
Comprei na Colômbia.
E veja, vem com um presente.

464
00:30:25,509 --> 00:30:27,427
Fiquei na prisão um tempo,
lembra?

465
00:30:28,428 --> 00:30:31,556
Vi isso lá. É veneno puro.

466
00:30:31,640 --> 00:30:34,434
O que você tem aí
é o produto perfeito.

467
00:30:34,518 --> 00:30:37,312
Pablo disse que os gringos
vão se apaixonar por isso.

468
00:30:38,104 --> 00:30:39,939
Vai detonar os cérebros deles,
com certeza.

469
00:30:40,023 --> 00:30:41,065
Sim, senhor.

470
00:30:44,736 --> 00:30:45,904
Aqui está.

471
00:30:47,364 --> 00:30:49,491
Vá. Há cinco quilos.

472
00:30:50,283 --> 00:30:51,326
Aonde você vai?

473
00:30:51,576 --> 00:30:53,995
Vou buscar outra jaqueta, cara.

474
00:30:54,078 --> 00:30:56,414
Nós nos encontramos
no mesmo horário amanhã, certo?

475
00:30:59,209 --> 00:31:03,296
<i>O Leão fez mais de 20 viagens
entre Medellín e Miami.</i>

476
00:31:03,380 --> 00:31:05,674
<i>Trazendo drogas,
levando dinheiro.</i>

477
00:31:05,924 --> 00:31:09,010
<i>E os ricos e famosos de Miami
cheiravam cada grama.</i>

478
00:31:09,093 --> 00:31:12,556
<i>Logo, Pablo teve que trocar
os carros por caminhões.</i>

479
00:31:13,682 --> 00:31:16,226
<i>Gustavo enchia os caminhões
com batatas,</i>

480
00:31:16,309 --> 00:31:18,687
<i>o principal item que a
Colômbia importava do Peru.</i>

481
00:31:19,730 --> 00:31:21,773
<i>Ele nem precisava
subornar a polícia.</i>

482
00:31:22,858 --> 00:31:25,402
<i>A pasta de coca
era escondida nos estepes.</i>

483
00:31:25,485 --> 00:31:27,946
<i>Cada estepe carregava 20 quilos.</i>

484
00:31:28,029 --> 00:31:31,825
<i>Dez caminhões, 20 quilos cada,
indo e voltando todos os dias...</i>

485
00:31:31,909 --> 00:31:33,618
<i>Faça as contas.</i>

486
00:31:33,869 --> 00:31:35,995
<i>Não dava para
o Leão transportar tudo.</i>

487
00:31:36,079 --> 00:31:38,456
<i>Logo, o Leão teve que
inventar novos meios</i>

488
00:31:38,540 --> 00:31:40,625
<i>de contrabandear
a droga para Miami.</i>

489
00:31:40,709 --> 00:31:42,920
A maleta não tem fundo falso?

490
00:31:43,002 --> 00:31:45,923
Vocês são pilotos,

491
00:31:46,005 --> 00:31:49,384
podem passar
com essas coisas sem problema.

492
00:31:50,928 --> 00:31:55,306
São $150.000 por quilo.
Então, façam como quiserem.

493
00:31:56,934 --> 00:31:58,351
Vamos ficar com quatro.

494
00:31:58,435 --> 00:31:59,895
Certo, muito melhor.

495
00:31:59,978 --> 00:32:04,691
Peguem estes dois e digam para o
Jairo lhes dar mais dois. Certo?

496
00:32:04,775 --> 00:32:07,235
- Certo.
- Perfeito. Muito obrigado.

497
00:32:10,781 --> 00:32:12,156
Entrem, por favor.

498
00:32:17,287 --> 00:32:20,039
Aqui estão os pacotes.

499
00:32:20,123 --> 00:32:23,710
É só pegar um pacote,
molhar no óleo e engolir.

500
00:32:23,794 --> 00:32:25,086
Fácil, certo?

501
00:32:25,169 --> 00:32:27,714
Se engolirem 50,
pagarei $10.000 a vocês.

502
00:32:27,798 --> 00:32:28,882
Está bem?

503
00:32:28,966 --> 00:32:31,050
Mas com vocês duas,
temos um problema.

504
00:32:31,134 --> 00:32:33,052
Vocês estão grávidas, certo?

505
00:32:33,136 --> 00:32:37,766
Isso é bom, porque a alfândega dos
Estados Unidos não revista grávidas.

506
00:32:37,849 --> 00:32:42,687
Vocês duas podem engolir 70,
em vez de 50.

507
00:32:42,771 --> 00:32:45,899
E eu lhes pagarei $15.000
para ajudar com as crianças.

508
00:32:45,983 --> 00:32:48,443
Certo?
Certo. Perfeito.

509
00:32:49,402 --> 00:32:51,782
<i>No começo dos anos 80,
a maioria dos voos</i>

510
00:32:51,802 --> 00:32:54,282
<i>saindo de Bogotá levava
várias mulas.</i>

511
00:32:54,365 --> 00:32:56,451
<i>Eles não sabiam uns
sobre os outros.</i>

512
00:32:56,534 --> 00:32:58,119
<i>E sabe de uma coisa?</i>

513
00:32:58,202 --> 00:33:02,332
<i>Era fácil entrar porque ninguém
se preocupava com cocaína nos EUA.</i>

514
00:33:02,415 --> 00:33:04,334
<i>Nós só nos preocupávamos
com maconha.</i>

515
00:33:07,295 --> 00:33:09,667
<i>Logo, a cocaína estava
escondida em quase</i></i>

516
00:33:09,695 --> 00:33:11,967
<i>todas as exportações
legais da Colômbia.</i>

517
00:33:12,050 --> 00:33:13,695
<i>Peixe, café, flores,</i>

518
00:33:13,750 --> 00:33:16,095
<i>mangueiras de borracha,
qualquer coisa.</i>

519
00:33:33,237 --> 00:33:35,156
<i>Mas nem assim foi suficiente.</i>

520
00:33:36,033 --> 00:33:38,495
<i>O que fez a diferença foi
encher os aviões do Lehder</i>

521
00:33:38,533 --> 00:33:40,495
<i>com cocaína em vez de maconha.</i>

522
00:33:43,748 --> 00:33:45,709
Confia nesse cara?

523
00:33:45,792 --> 00:33:48,378
Não sei. Ele já foi preso
nos Estados Unidos.

524
00:33:48,461 --> 00:33:51,548
- Então, ele é gay?
- Com certeza é gay.

525
00:33:51,631 --> 00:33:53,257
Mas tem rotas boas.

526
00:33:57,888 --> 00:33:58,972
Olá, Carlos.

527
00:33:59,056 --> 00:34:00,431
Gustavo Gaviria, muito prazer.

528
00:34:00,515 --> 00:34:01,766
- Muito prazer.
- Meu primo.

529
00:34:01,850 --> 00:34:03,685
Pablo Escobar Gaviria.
Muito prazer.

530
00:34:05,436 --> 00:34:06,771
Como foi o voo?

531
00:34:06,855 --> 00:34:08,356
Tranquilo.

532
00:34:08,439 --> 00:34:09,691
Vamos direto aos negócios.

533
00:34:09,774 --> 00:34:11,853
O Leão disse que você
anda transportando

534
00:34:11,874 --> 00:34:13,653
muita maconha no seu avião.

535
00:34:13,737 --> 00:34:16,990
- É verdade.
- Mais ou menos quanto por voo?

536
00:34:17,782 --> 00:34:19,617
- Que distância?
- Miami.

537
00:34:23,663 --> 00:34:26,249
- Cerca de mil quilos.
- Mil quilos?

538
00:34:26,332 --> 00:34:28,085
Contando o combustível.

539
00:34:36,885 --> 00:34:38,011
Carlos...

540
00:34:39,096 --> 00:34:40,138
Sim?

541
00:34:44,142 --> 00:34:47,437
E se tirarmos os bancos,
o carpete e todas as tranqueiras

542
00:34:47,520 --> 00:34:49,689
e só deixarmos espaço
para o piloto?

543
00:34:51,399 --> 00:34:53,151
Vamos deixar o motor, certo?

544
00:34:54,277 --> 00:34:55,862
Quanto?

545
00:34:55,946 --> 00:34:58,448
Cerca de 300 a mais.

546
00:34:59,198 --> 00:35:03,494
Muito bem, Sr. Carlos.
Vamos dar uma volta.

547
00:35:06,205 --> 00:35:07,916
<i>Poucos meses
após conhecer o Barata,</i>

548
00:35:07,999 --> 00:35:10,588
<i>Pablo estabeleceu as
primeiras rotas</i>

549
00:35:10,599 --> 00:35:13,088
<i>do narcotráfico
da Colômbia para os EUA.</i>

550
00:35:14,422 --> 00:35:17,550
<i>Foi um verdadeiro marco na história
do narcotráfico, amigos.</i>

551
00:35:18,760 --> 00:35:19,930
<i>Depois, Pablo fechou A Cozinha</i>

552
00:35:19,960 --> 00:35:21,930
<i>e começou a abrir
laboratórios de cocaína</i>

553
00:35:22,013 --> 00:35:23,514
<i>no meio da floresta.</i>

554
00:35:26,184 --> 00:35:28,561
<i>Embaixo das árvores
da floresta colombiana,</i>

555
00:35:28,645 --> 00:35:33,650
<i>ele podia expandir sua capacidade
de produção sem ninguém perceber.</i>

556
00:35:37,654 --> 00:35:39,948
Trouxemos um presentinho.

557
00:35:41,699 --> 00:35:43,326
Brasileiras.

558
00:35:44,953 --> 00:35:48,206
As melhores bundas do mundo,
acreditem.

559
00:35:48,289 --> 00:35:50,792
Isso não está dando certo.

560
00:35:55,338 --> 00:35:57,841
O que há com vocês?

561
00:35:57,924 --> 00:36:00,593
Ficam voando de avião...

562
00:36:00,677 --> 00:36:02,971
enquanto eu
apodreço aqui na selva?

563
00:36:03,054 --> 00:36:05,723
Vamos explicar
o que precisamos...

564
00:36:05,807 --> 00:36:07,475
Espere.

565
00:36:07,558 --> 00:36:10,854
De agora em diante,
em todos os meus laboratórios,

566
00:36:10,937 --> 00:36:15,483
vou construir uma casa grande,
com piscina

567
00:36:15,566 --> 00:36:18,028
- e ar-condicionado...
- E putas brasileiras.

568
00:36:18,111 --> 00:36:20,530
- Só para você.
- Só há um problema.

569
00:36:20,613 --> 00:36:23,282
Estes laboratórios são meus.

570
00:36:30,414 --> 00:36:34,627
Calma.
Ninguém está discutindo com você.

571
00:36:34,711 --> 00:36:37,130
Venha me mostrar a produção
e conversaremos mais tarde.

572
00:36:37,380 --> 00:36:40,341
<i>Pablo não podia ocultar
seu sucesso de seus amigos.</i>

573
00:36:40,424 --> 00:36:44,221
<i>Eles eram violentos,
loucos e podres de ricos.</i>

574
00:36:44,303 --> 00:36:47,515
<i>Homens acostumados a terem o que
querem, de um jeito ou de outro.</i>

575
00:36:47,598 --> 00:36:51,310
Como algo assim
pode dar tanto dinheiro?

576
00:36:51,394 --> 00:36:55,565
Agora eu me pergunto
se deveria me envolver com isso.

577
00:36:55,648 --> 00:36:57,608
O que você acha, Pablo?

578
00:36:57,692 --> 00:37:00,070
O comércio de "batatas"
é igual ao comércio de "ovos".

579
00:37:00,319 --> 00:37:01,821
Eu não me envolveria.

580
00:37:01,905 --> 00:37:05,158
Ouça, eu dei uma boa
olhada no mercado.

581
00:37:05,408 --> 00:37:07,493
Importar batatas
do Peru é fácil.

582
00:37:07,577 --> 00:37:08,661
Claro.

583
00:37:08,912 --> 00:37:10,914
Podemos usar
as mesmas rotas de contrabando.

584
00:37:12,040 --> 00:37:14,959
Cuidado. Se todos nós começarmos
a comprar batatas ao mesmo tempo,

585
00:37:15,210 --> 00:37:18,755
os peruanos vão aumentar
o preço.

586
00:37:20,257 --> 00:37:22,759
Também plantam batatas
na Bolívia.

587
00:37:22,842 --> 00:37:26,263
Podemos reduzir o custo do processo
de refinamento se comprarmos juntos.

588
00:37:26,345 --> 00:37:31,101
Bem, o difícil
é levar a mercadoria até Miami.

589
00:37:31,350 --> 00:37:35,563
É preciso muita
criatividade para isso.

590
00:37:36,355 --> 00:37:39,817
Quanto você nos cobraria
para ser "criativo"?

591
00:37:39,901 --> 00:37:43,696
Entreguem o
produto rotulado para mim.

592
00:37:43,780 --> 00:37:47,325
Eu o levo para Miami
e entrego para o seu contato lá.

593
00:37:47,408 --> 00:37:49,994
Melhor ainda, Lehder fará isso.

594
00:37:50,078 --> 00:37:53,164
Cobro 35% do valor de venda,

595
00:37:53,248 --> 00:37:57,752
mas garanto a segurança da carga
até 50% do valor.

596
00:37:57,835 --> 00:37:59,670
O comércio de batatas é nosso.
Não precisa...

597
00:37:59,921 --> 00:38:01,172
Fechado?

598
00:38:04,759 --> 00:38:05,927
Fechado.

599
00:38:06,636 --> 00:38:08,221
Parece bom.

600
00:38:09,680 --> 00:38:13,684
Está bem, vou criar minhas
próprias rotas

601
00:38:13,768 --> 00:38:17,314
e parar de usar seus serviços
assim que possível. Está bem?

602
00:38:17,396 --> 00:38:19,274
É o que esperamos, Gonzalo.

603
00:38:20,358 --> 00:38:21,734
Sócios?

604
00:38:25,822 --> 00:38:29,326
Conhecemos sua política
em relação aos sócios.

605
00:38:30,201 --> 00:38:31,869
Vamos apenas nos chamar de...

606
00:38:32,120 --> 00:38:33,704
"amigos".

607
00:38:35,539 --> 00:38:37,000
A Miami.

608
00:38:41,004 --> 00:38:42,546
MIAMI É PARA MIM

609
00:38:43,381 --> 00:38:46,843
PORTO DE MIAMI
INÍCIO DOS ANOS 80

610
00:38:49,346 --> 00:38:50,850
<i>Quando comecei,</i>

611
00:38:50,886 --> 00:38:53,850
<i>uma apreensão de um quilo de maconha
era motivo de comemoração.</i>

612
00:39:00,064 --> 00:39:03,776
<i>Em pouco tempo, estávamos
apreendendo 60kg de cocaína por dia.</i>

613
00:39:06,988 --> 00:39:09,324
<i>Achávamos que estávamos fazendo
uma grande diferença.</i>

614
00:39:15,579 --> 00:39:18,333
<i>A verdade é que não fazíamos
nem um arranhão.</i>

615
00:39:19,625 --> 00:39:22,586
<i>Eles nos deixavam apreender 60
para poderem trazer 600.</i>

616
00:39:32,138 --> 00:39:34,015
<i>A cocaína do Pablo invadiu o país.</i>

617
00:39:35,058 --> 00:39:37,560
<i>Não demorou muito
para Miami se viciar.</i>

618
00:39:37,643 --> 00:39:39,103
<i>E estou falando sério.</i>

619
00:39:40,021 --> 00:39:43,066
<i>Parecia que a cidade inteira
estava tentando conseguir essa droga.</i>

620
00:39:44,859 --> 00:39:46,361
<i>E com o dinheiro...</i>

621
00:39:47,445 --> 00:39:49,322
<i>veio a violência.</i>

622
00:39:51,574 --> 00:39:53,659
<i>Os hippies foram substituídos
pelos colombianos,</i>

623
00:39:53,743 --> 00:39:56,246
<i>e esses caras não usavam chinelos.</i>

624
00:40:19,769 --> 00:40:21,631
<i>O legista de Miami dizia
que colombianos</i>

625
00:40:21,669 --> 00:40:23,231
<i>eram como copos descartáveis.</i>

626
00:40:24,815 --> 00:40:27,151
<i>Use uma vez,
depois jogue fora.</i>

627
00:40:28,569 --> 00:40:30,656
<i>O necrotério
de Dade County não tinha</i>

628
00:40:30,669 --> 00:40:32,656
<i>espaço para todos
os corpos dessa guerra.</i>

629
00:40:32,740 --> 00:40:35,618
<i>Precisaram alugar um caminhão
refrigerado de uma empresa local</i>

630
00:40:35,701 --> 00:40:37,661
<i>para guardar
os cadáveres extras.</i>

631
00:40:39,872 --> 00:40:41,707
<i>Essa foi a primeira pessoa
em quem atirei.</i>

632
00:40:42,708 --> 00:40:45,169
<i>Um adolescente que nem tinha
idade para comprar cerveja.</i>

633
00:41:04,897 --> 00:41:07,984
Ei, foi legítima defesa.

634
00:41:08,192 --> 00:41:11,154
- Kevin ligou para você?
- Ele está preocupado com você.

635
00:41:12,071 --> 00:41:14,157
Ele disse que o garoto
tinha 17 anos?

636
00:41:15,158 --> 00:41:16,784
Ele vende drogas, certo?

637
00:41:18,202 --> 00:41:20,079
- Sim.
- É, então que se dane.

638
00:41:27,086 --> 00:41:28,379
O que aconteceu?

639
00:41:31,674 --> 00:41:34,218
- Passando!
<i>- Estava no final do meu turno</i>

640
00:41:34,469 --> 00:41:36,554
<i>quando vieram as luzes
e as sirenes.</i>

641
00:41:36,637 --> 00:41:37,972
Fique comigo.

642
00:41:38,222 --> 00:41:39,640
Tenho uma grávida inconsciente.

643
00:41:39,890 --> 00:41:43,727
<i>Os socorristas disseram que ela
desmaiou depois que saiu do avião.</i>

644
00:41:43,978 --> 00:41:47,273
<i>Quando ela chegou no hospital,
mal estava respirando.</i>

645
00:41:47,357 --> 00:41:51,277
- Pressão 60 por 40.
<i>- Pupilas dilatadas, pulso acelerado.</i>

646
00:41:51,361 --> 00:41:55,781
<i>Eu sabia que era overdose de cocaína,
mas não havia resíduos nas narinas,</i>

647
00:41:56,032 --> 00:41:57,450
<i>nem marcas de injeção.</i>

648
00:41:59,869 --> 00:42:01,662
Fizemos tudo o que podíamos.

649
00:42:02,746 --> 00:42:04,374
Ela morreu
na Sala de Emergência.

650
00:42:06,750 --> 00:42:08,545
Tentei salvar o bebê...

651
00:42:14,050 --> 00:42:16,093
O bebê morreu nas minhas mãos.

652
00:42:18,846 --> 00:42:20,348
Sinto muito.

653
00:42:21,098 --> 00:42:24,101
Ela estava transportando
300 gramas de cocaína no corpo.

654
00:42:25,019 --> 00:42:26,729
Duas das cápsulas se abriram.

655
00:42:29,357 --> 00:42:32,276
Doze gramas na
corrente sanguínea dela.

656
00:42:34,571 --> 00:42:36,280
Ninguém sobrevive a isso.

657
00:42:43,913 --> 00:42:47,333
Por que o Pablo não me recebe?

658
00:42:47,417 --> 00:42:51,128
Passei todo esse tempo
esperando por ele.

659
00:42:51,212 --> 00:42:53,381
Diga uma coisa, Barata.

660
00:42:53,464 --> 00:42:56,634
Você imaginou que ganharia
tanto dinheiro assim?

661
00:42:56,717 --> 00:42:59,678
Foda-se o dinheiro.
Quero fazer parte do negócio.

662
00:42:59,762 --> 00:43:04,725
Se não fosse por mim, vocês ainda
estariam contrabandeando cigarros.

663
00:43:04,808 --> 00:43:06,603
Vou lhe dar um conselho.

664
00:43:08,187 --> 00:43:10,064
Nunca diga isso ao Pablo.

665
00:43:10,940 --> 00:43:13,150
Ele não é tão
compreensivo quanto eu.

666
00:43:19,156 --> 00:43:21,242
Pablo estava trapaceando
o Barata.

667
00:43:21,492 --> 00:43:24,454
Mas o Barata devia ter
ouvido o Gustavo.

668
00:43:24,537 --> 00:43:27,957
Em vez disso, ele achou outro
jeito de conseguir sua parte.

669
00:43:31,794 --> 00:43:33,170
Pare!

670
00:43:44,432 --> 00:43:46,517
O que tem nos estepes?

671
00:43:49,312 --> 00:43:52,690
390 quilos, Pablo.
Perdemos tudo.

672
00:43:53,774 --> 00:43:57,027
Gustavo, o que quer dizer
com "perdemos"?

673
00:43:57,111 --> 00:43:58,988
Exatamente o que eu disse,
perdemos.

674
00:44:00,072 --> 00:44:02,116
Perdemos.

675
00:44:02,199 --> 00:44:03,299
Desapareceu?

676
00:44:04,019 --> 00:44:05,119
Evaporou?

677
00:44:05,202 --> 00:44:08,331
Não mexa comigo, Pablo.
Perdemos.

678
00:44:08,414 --> 00:44:11,709
Parece que a polícia parou os caras
quando estavam saindo de Ipsalia.

679
00:44:13,002 --> 00:44:14,128
Veja...

680
00:44:15,129 --> 00:44:20,426
Nós pagamos todos os
policiais daqui até Ipsalia.

681
00:44:22,261 --> 00:44:24,430
Então, como perdemos uma carga?

682
00:44:24,514 --> 00:44:29,101
Parece que o coronel Herrera
de repente ficou honesto.

683
00:44:35,149 --> 00:44:36,817
E quanto ele está pedindo?

684
00:44:38,027 --> 00:44:39,403
Demais.

685
00:44:45,451 --> 00:44:46,952
O que você vai fazer?

686
00:44:48,287 --> 00:44:49,664
Volte, Pablo.

687
00:44:51,165 --> 00:44:54,084
Não vá se arriscar por
esse babaca. Volte.

688
00:44:54,168 --> 00:44:55,836
Aonde vai, Pablo?

689
00:44:56,546 --> 00:44:57,796
Pablo?

690
00:45:48,514 --> 00:45:49,932
O que está acontecendo?

691
00:45:51,934 --> 00:45:53,269
Sr. Escobar...

692
00:45:54,645 --> 00:45:57,648
- precisamos renegociar.
- Vá à merda.

693
00:46:02,486 --> 00:46:05,281
Vá à merda.

694
00:46:08,158 --> 00:46:09,868
E se eu der um tiro na
sua cabeça?

695
00:46:25,008 --> 00:46:27,970
Tem certeza disso, coronel?

696
00:46:30,431 --> 00:46:33,434
Ele não parou de rir
desde que o prendemos.

697
00:46:34,685 --> 00:46:36,813
Nós somos o DAS, Ibarra.

698
00:46:37,938 --> 00:46:39,898
O que esse maricas vai fazer?

699
00:46:43,444 --> 00:46:44,903
Aí está.

700
00:46:44,987 --> 00:46:46,781
Não, mais baixo.

701
00:46:46,864 --> 00:46:48,198
Não tão baixo.

702
00:46:50,743 --> 00:46:51,910
Pronto.

703
00:46:56,833 --> 00:46:58,835
Mais uma.
Estou pronto.

704
00:47:03,005 --> 00:47:04,590
<i>Pablo ainda não sabia,</i>

705
00:47:04,841 --> 00:47:09,345
<i>mas essa foto iria trazer muito
sofrimento para ele no futuro.</i>

706
00:47:13,140 --> 00:47:14,767
Tire as algemas.

707
00:47:20,564 --> 00:47:22,149
Pode sair agora, agente.

708
00:47:23,609 --> 00:47:25,152
Sente-se, Sr. Pablo.

709
00:47:31,492 --> 00:47:34,286
Contamos mais de 300 quilos
naqueles caminhões.

710
00:47:36,205 --> 00:47:40,010
Isso tem um valor de revenda de
mais de 4 milhões de dólares,

711
00:47:40,015 --> 00:47:41,210
Sr. Escobar.

712
00:47:41,960 --> 00:47:44,380
E você só nos deu $150.000.

713
00:47:45,923 --> 00:47:48,509
Foi isso o que combinamos.

714
00:47:49,468 --> 00:47:51,554
Sabe de uma coisa?

715
00:47:51,637 --> 00:47:54,682
Ganho a vida fazendo negociações.

716
00:47:54,765 --> 00:47:58,512
Você pode aceitar minha proposta
ou aceitar as consequências.

717
00:47:58,565 --> 00:47:59,812
Você decide.

718
00:48:03,524 --> 00:48:06,694
Ou podemos renegociar,
chegar a um acordo

719
00:48:06,777 --> 00:48:09,321
e todos vão para casa felizes.

720
00:48:11,866 --> 00:48:12,991
Fechado?

721
00:48:21,166 --> 00:48:23,544
Eu lhe dou um milhão de dólares.

722
00:48:25,045 --> 00:48:27,130
Com uma condição.

723
00:48:28,758 --> 00:48:30,050
Que condição?

724
00:48:32,135 --> 00:48:36,014
Alguém da minha organização lhe deu
o valor de revenda da minha cocaína.

725
00:48:37,182 --> 00:48:39,393
Senão, como você saberia?

726
00:48:43,230 --> 00:48:45,315
Quero um nome.

727
00:48:47,526 --> 00:48:50,696
E você não terá
que dividir o dinheiro com ele.

728
00:48:54,450 --> 00:48:57,828
<i>Como se constatou,
o Barata era uma verdadeira barata.</i>

729
00:48:57,912 --> 00:49:01,081
<i>Ele não apenas
entregou Pablo às autoridades,</i>

730
00:49:01,164 --> 00:49:04,835
<i>mas também estava roubando dele
e vendendo a cocaína dele em Miami.</i>

731
00:49:06,879 --> 00:49:09,534
<i>O vendedor do
Barata era Germán Zapata,</i>

732
00:49:09,679 --> 00:49:12,134
<i>o colombiano de uma empresa
de encanamento</i>

733
00:49:12,217 --> 00:49:14,929
<i>que servia como fachada
para a venda de cocaína.</i>

734
00:49:16,096 --> 00:49:20,851
<i>Ele tinha 1.200 quilos na van...
E adivinhe quem ia comprar a carga?</i>

735
00:49:24,146 --> 00:49:25,731
<i>O plano era trocar os veículos</i>

736
00:49:25,815 --> 00:49:28,901
<i>e Zapata seria preso
depois de sair do porto.</i>

737
00:49:30,527 --> 00:49:33,113
<i>1.200 quilos.</i>

738
00:49:33,196 --> 00:49:36,033
<i>Isso nos colocaria
na capa do Miami Herald.</i>

739
00:49:37,117 --> 00:49:39,620
Certo, gringos.

740
00:49:39,703 --> 00:49:41,705
Como vai o
trabalho de encanador?

741
00:49:41,789 --> 00:49:43,206
Bem.

742
00:49:46,710 --> 00:49:50,172
O trabalho de encanador
vai muito bem.

743
00:49:51,465 --> 00:49:53,509
Vamos, amigo.
Vou lhe mostrar.

744
00:49:55,093 --> 00:49:56,637
Tudo estava perfeito.

745
00:49:56,887 --> 00:50:01,725
Como eu disse, amigo...
Cem por cento pura.

746
00:50:01,809 --> 00:50:03,811
Só que Pablo
estava atrás do Barata.

747
00:50:03,894 --> 00:50:05,479
Há uma carga completa aqui,
Murph...

748
00:50:14,071 --> 00:50:16,699
Não se mexa!

749
00:50:16,782 --> 00:50:19,910
Não se mexa.

750
00:50:19,994 --> 00:50:21,286
No chão!

751
00:50:24,707 --> 00:50:26,166
Mãos para baixo!

752
00:50:27,125 --> 00:50:28,210
Não olhe para mim.

753
00:50:31,714 --> 00:50:32,923
Porra...

754
00:50:52,526 --> 00:50:57,073
No processo do Estado da Flórida
versus Juan Diego Díaz,

755
00:50:57,155 --> 00:51:00,283
após as devidas considerações,

756
00:51:00,367 --> 00:51:05,915
a fiança foi fixada em 2 milhões
ou penhora de $200.000.

757
00:51:06,749 --> 00:51:10,252
<i>Cheguei no tribunal cedo
no dia do julgamento de La Quica.</i>

758
00:51:10,335 --> 00:51:13,422
<i>Meu testemunho ia colocar
o desgraçado no corredor da morte.</i>

759
00:51:15,298 --> 00:51:19,095
<i>O promotor público disse que La Quica
pagou a fiança de dois milhões,</i>

760
00:51:19,177 --> 00:51:21,591
<i>feita por transferência
bancária de...</i>

761
00:51:21,677 --> 00:51:23,891
<i>bem, por que não
tenta adivinhar?</i>

762
00:51:25,142 --> 00:51:28,437
<i>La Quica pegou um avião e estava
de volta em Medellín à meia-noite.</i>

763
00:51:31,231 --> 00:51:37,571
<i>De 79 a 84,
houve 3.245 assassinatos em Miami.</i>

764
00:51:38,655 --> 00:51:40,866
<i>Mas fora a Secretaria de
Turismo e a polícia,</i>

765
00:51:41,117 --> 00:51:43,410
<i>ninguém se
importava muito com isso.</i>

766
00:51:43,577 --> 00:51:47,915
<i>O que fez o governo americano
prestar atenção foi o dinheiro.</i>

767
00:51:47,998 --> 00:51:52,544
<i>Bilhões de dólares por ano,
indo dos EUA para a Colômbia.</i>

768
00:51:53,545 --> 00:51:56,632
<i>E isso, os EUA não podiam tolerar.</i>

769
00:51:58,216 --> 00:52:02,471
<i>Um grupo de empresários poderosos
se reuniu com o presidente Reagan.</i>

770
00:52:02,721 --> 00:52:04,725
<i>Eles temiam que a economia
do tráfico</i>

771
00:52:04,726 --> 00:52:06,725
<i>poderia acabar
com a economia de Miami.</i>

772
00:52:07,643 --> 00:52:12,106
<i>Ou talvez estivessem irritados
porque não recebiam uma parte daquilo.</i>

773
00:52:12,189 --> 00:52:16,234
<i>Seja como for, os empresários
chegaram na hora certa.</i>

774
00:52:16,318 --> 00:52:18,612
É hora da volta às aulas
para as crianças americanas.

775
00:52:18,695 --> 00:52:21,991
<i>Era hora dos EUA se armarem
contra um novo inimigo.</i>

776
00:52:22,825 --> 00:52:25,243
Drogas estão ameaçando a
nossa sociedade.

777
00:52:25,327 --> 00:52:28,872
Estão ameaçando os nossos valores
e enfraquecendo nossas instituições.

778
00:52:28,956 --> 00:52:31,041
Estão matando nossas crianças.

779
00:52:31,125 --> 00:52:32,918
<i>Era clássico do Reagan.</i>

780
00:52:33,002 --> 00:52:35,921
<i>Informal, direto e duro.</i>

781
00:52:36,005 --> 00:52:39,257
<i>Ele jurou combater as
drogas na fonte.</i>

782
00:52:39,508 --> 00:52:41,677
<i>Mas foi Nancy quem roubou o show.</i>

783
00:52:41,760 --> 00:52:45,973
Meus jovens amigos,
a vida pode ser ótima.

784
00:52:46,056 --> 00:52:48,184
Mas não quando vocês não
podem vê-la.

785
00:52:48,266 --> 00:52:51,812
Então, abram seus olhos para a
vida, vejam-na com as cores vivas

786
00:52:51,895 --> 00:52:55,858
que Deus nos deu como um presente
precioso para Seus filhos.

787
00:52:55,941 --> 00:52:57,943
Digam sim para a vida.

788
00:52:58,027 --> 00:53:02,322
E para as drogas e o álcool,
apenas digam não.

789
00:53:02,405 --> 00:53:04,867
Não! Não, Pablo, não!

790
00:53:04,950 --> 00:53:05,951
Não!

791
00:53:10,664 --> 00:53:13,661
<i>Dizem que quando um
holocausto nuclear acontecer,</i>

792
00:53:13,664 --> 00:53:15,961
<i>só as baratas vão sobreviver.</i>

793
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Deixa essa merda aí.

794
00:53:18,296 --> 00:53:20,049
<i>Acho que estavam enganados.</i>

795
00:53:22,134 --> 00:53:25,470
<i>Durante sua carreira, Pablo
mataria mais de mil policiais.</i>

796
00:53:26,222 --> 00:53:28,140
<i>Mas eu só
saberia disso mais tarde.</i>

797
00:53:32,728 --> 00:53:37,941
<i>Meu pai foi voluntário na 2ª Guerra
por causa de Pearl Harbor.</i>

798
00:53:38,192 --> 00:53:40,194
<i>Mas você acha
que ele conhecia alguém no Havaí?</i>

799
00:53:41,153 --> 00:53:42,612
<i>De jeito nenhum.</i>

800
00:53:43,280 --> 00:53:45,526
<i>Ele era fazendeiro do
oeste da Virgínia,</i>

801
00:53:45,580 --> 00:53:47,826
<i>mas os cretinos pisaram
na nossa terra.</i>

802
00:53:48,785 --> 00:53:51,621
<i>Então ele calçou
as botas do exército e foi lutar.</i>

803
00:53:52,664 --> 00:53:54,166
<i>Era o dever dele.</i>

804
00:53:55,834 --> 00:53:57,961
<i>Cocaína em Miami?</i>

805
00:53:58,045 --> 00:53:59,963
<i>Quilos da Colômbia?</i>

806
00:54:01,048 --> 00:54:03,341
<i>Essa era a minha guerra.</i>

807
00:54:03,425 --> 00:54:05,928
<i>Esse era o meu dever.</i>

808
00:54:06,011 --> 00:54:07,804
<i>E eu estava pronto para lutar.</i>

809
00:54:07,888 --> 00:54:10,473
<i>E minha esposa também estava
pronta para lutar comigo.</i>

810
00:54:10,557 --> 00:54:11,767
Sua passagem, por favor.

811
00:54:13,143 --> 00:54:14,311
Certo.

812
00:54:14,394 --> 00:54:17,397
<i>Não sabíamos no
que estávamos nos metendo.</i>

813
00:54:18,774 --> 00:54:19,691
<i>Um ano depois...</i>

814
00:54:20,150 --> 00:54:23,237
{\an8}COLÔMBIA
UM ANO DEPOIS

815
00:54:20,150 --> 00:54:23,237
<i>a conversa de patriotismo
tinha sido esquecida.</i>

816
00:54:23,320 --> 00:54:24,821
<i>Certo, o que temos?</i>

817
00:54:24,905 --> 00:54:28,033
- Temos o Poison...
<i>- Excelente. Quem mais?</i>

818
00:54:28,117 --> 00:54:29,451
Temos o Lizard.

819
00:54:32,412 --> 00:54:33,830
Nós temos...

820
00:54:36,708 --> 00:54:39,544
- o Boca Suja.
<i>- Aquele filho da puta.</i>

821
00:54:39,628 --> 00:54:42,298
- Obrigado pelo presente, agente.
- De nada.

822
00:54:58,438 --> 00:55:02,067
<i>Se aprendi alguma coisa
no mundo das drogas</i>

823
00:55:02,192 --> 00:55:05,070
<i>é que a vida é mais complicada
do que você imagina.</i>

824
00:55:06,196 --> 00:55:10,033
<i>Bom e mau são
conceitos relativos.</i>

825
00:55:11,076 --> 00:55:13,162
<i>No mundo dos traficantes
de drogas,</i>

826
00:55:13,245 --> 00:55:15,300
<i>você faz o que acha
que está certo...</i>

827
00:55:16,300 --> 00:55:18,000
<i>e torce pelo melhor.</i>

828
00:55:19,042 --> 00:55:20,710
Veja o que aconteceu, chefe.

829
00:55:21,711 --> 00:55:24,047
Mataram o
Poison na La Dispensaria.

830
00:55:26,883 --> 00:55:29,928
- Quem fez isso?
- Acho que foi o Carrillo.

831
00:55:30,012 --> 00:55:33,140
E havia um agente gringo
do DEA tirando fotos.

832
00:55:37,227 --> 00:55:39,896
- Aumente a recompensa.
- Pelo Carrillo, senhor?

833
00:55:42,149 --> 00:55:45,777
Pago meio milhão
pela cabeça do agente do DEA.

834
00:55:45,861 --> 00:55:47,321
Meio milhão?

835
00:55:47,404 --> 00:55:48,613
Faça.

836
00:55:48,697 --> 00:55:50,199
Como quiser, senhor.

837
00:55:55,578 --> 00:55:57,455
Gringos filhos da puta.