2.srt

1
00:01:11,371 --> 00:01:16,502
ACESSE: WWW.MUVEFLIX.CF

2
00:01:16,609 --> 00:01:22,912
PARTE II

3
00:01:43,036 --> 00:01:49,999
O padrinho nasceu em Corleone, Sicília...
e deram-lhe o nome de Vito Andolini.

4
00:01:50,410 --> 00:01:57,339
Em 1901, seu pai foi assassinado por
ter insultado o chefe da Máfia local.

5
00:01:58,318 --> 00:02:02,778
Seu irmão mais velho, Paolo,jurou
vingança e sumiu pelas montanhas...

6
00:02:02,956 --> 00:02:08,360
deixando Vito, o único filho herdeiro,
com sua mãe no enterro.

7
00:02:08,561 --> 00:02:14,625
Ele só tinha nove anos.

8
00:03:01,214 --> 00:03:05,878
Eles mataram o garoto!
Mataram o jovem Paolo!

9
00:03:06,152 --> 00:03:09,918
Mataram seu filho Paolo!

10
00:03:10,290 --> 00:03:12,383
Assassinos!

11
00:03:23,203 --> 00:03:24,670
Meu filho...

12
00:04:09,082 --> 00:04:11,448
Meus respeitos, Don Ciccio.

13
00:04:15,755 --> 00:04:19,714
Matou meu marido porque
ele não se rendeu ao senhor.

14
00:04:20,260 --> 00:04:22,592
E meu filho mais velho, Paolo...

15
00:04:23,396 --> 00:04:25,864
porque ele tinha jurado vingança.

16
00:04:26,332 --> 00:04:30,735
Mas Vito só tem nove anos, e é mudo.

17
00:04:31,604 --> 00:04:33,196
Ele nunca fala.

18
00:04:33,339 --> 00:04:35,705
Não me assusta o que ele diz.

19
00:04:36,909 --> 00:04:40,811
Ele é fraco.
Não poderia machucar ninguém.

20
00:04:41,848 --> 00:04:44,578
Mas quando crescer, ele vai fiicar forte.

21
00:04:45,051 --> 00:04:48,680
Não se preocupe.
Este menino não pode lhe fazer mal.

22
00:04:56,195 --> 00:04:59,562
Quando se tornar homem,
vai querer se vingar.

23
00:05:01,401 --> 00:05:05,497
Eu imploro, Don Ciccio,
poupe meu único filho.

24
00:05:06,406 --> 00:05:08,397
Ele é tudo que me sobrou.

25
00:05:08,741 --> 00:05:13,838
Juro por Deus que ele nunca
lhe fará mal algum. Poupe-o!

26
00:05:23,156 --> 00:05:24,145
Vito, corra!

27
00:05:24,257 --> 00:05:25,747
Um passo e eu o mato!

28
00:05:27,360 --> 00:05:28,827
Corra, Vito!

29
00:05:34,600 --> 00:05:35,794
Matem-no!

30
00:05:45,178 --> 00:05:49,706
A família que esconder
Vito Andolini vai se arrepender!

31
00:05:51,851 --> 00:05:53,284
Entenderam? Sim ou não?

32
00:06:02,729 --> 00:06:07,496
Tomem cuidado!
E escutem bem o que estou dizendo.

33
00:06:33,359 --> 00:06:35,623
Vito, estamos rezando por você!

34
00:06:41,300 --> 00:06:45,031
Se alguém estiver escondendo
Vito Andolini...

35
00:06:46,172 --> 00:06:47,969
traga-o até nós.

36
00:06:48,741 --> 00:06:51,471
Don Ciccio vai ficar agradecido!

37
00:06:52,879 --> 00:06:55,780
Será melhor para o garoto,
e melhor para você!

38
00:07:07,827 --> 00:07:12,491
A família que esconder
Vito Andolini vai se arrepender!

39
00:08:45,791 --> 00:08:47,486
Enfermeira.

40
00:09:13,553 --> 00:09:15,282
Dinheiro?

41
00:09:16,622 --> 00:09:18,556
Intérprete!

42
00:09:24,897 --> 00:09:27,297
De onde você é?

43
00:09:27,667 --> 00:09:29,726
- Qual é o seu nome?
- Maria.

44
00:09:34,106 --> 00:09:36,301
Qual é o seu nome?

45
00:09:37,610 --> 00:09:40,704
Anda, meu filho, qual é o seu nome?

46
00:09:43,883 --> 00:09:46,818
Vito Andolini, de Corleone.

47
00:09:47,620 --> 00:09:50,214
Corleone. Vito Corleone.

48
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
Certo, por ali.

49
00:09:54,327 --> 00:09:55,521
Próximo.

50
00:09:56,629 --> 00:09:57,653
Seu nome?

51
00:10:04,937 --> 00:10:09,271
Diga-lhe que está com varíola.
Quarentena de três meses.

52
00:10:18,317 --> 00:10:20,751
Vito Corleone!

53
00:10:21,454 --> 00:10:23,649
Vito Corleone!

54
00:10:25,358 --> 00:10:27,826
Aqui está. É ele.

55
00:11:02,161 --> 00:11:08,361
VITO CORLEONE
ILHA DE ELLIS, 1901

56
00:11:20,112 --> 00:11:22,979
SEU NETO
ANTHONY VITO CORLEONE

57
00:11:23,082 --> 00:11:28,577
LAKE TAHOE, NEVADA 1958

58
00:12:14,467 --> 00:12:16,594
Trouxe as chaves do carro?

59
00:12:18,838 --> 00:12:21,398
Laurie! Laurie!

60
00:12:41,761 --> 00:12:43,820
Mama!

61
00:12:44,864 --> 00:12:46,593
Mama!

62
00:12:48,834 --> 00:12:51,462
- Veja quem está aqui.
- Padre Carmelo.

63
00:12:51,570 --> 00:12:54,801
- Este é o padre Carmelo.
- Sou Merle Johnson.

64
00:12:56,709 --> 00:12:58,370
Mama!

65
00:12:59,311 --> 00:13:03,543
- Aqui estou eu.
- Constanzia, depois de uma semana?

66
00:13:03,649 --> 00:13:07,676
Mandei o carro para buscá-la
no aeroporto semana passada.

67
00:13:07,787 --> 00:13:10,688
Foi um caos.
Com 1 semana de atraso, mas cheguei.

68
00:13:10,790 --> 00:13:13,725
E isto é para a minha mãe!

69
00:13:13,826 --> 00:13:16,989
- O que é isto?
- Lembra-se de Merle?

70
00:13:17,129 --> 00:13:19,825
- Olá, mama.
- Olá, como vai? Obrigada.

71
00:13:20,065 --> 00:13:25,503
Onde está Michael? Quero esclarecer
algo com ele e não vou entrar na fila.

72
00:13:25,604 --> 00:13:27,970
Primeiro vá ver seus filhos.

73
00:13:28,073 --> 00:13:33,705
Depois entre na fila para falar
com o seu irmão. Como todo mundo.

74
00:13:38,517 --> 00:13:40,985
Senhoras e senhores...

75
00:13:41,754 --> 00:13:45,349
Um convidado muito especial
gostaria de dizer algumas palavras.

76
00:13:45,457 --> 00:13:49,518
Aplausos para o senador Pat Geary,
do Estado de Nevada.

77
00:13:49,628 --> 00:13:52,392
E essa é a sra. Geary.

78
00:14:02,775 --> 00:14:05,039
Muito obrigado.

79
00:14:05,244 --> 00:14:11,911
Este é um dia muito feliz
para mim e para a minha esposa.

80
00:14:12,518 --> 00:14:15,612
Nós raramente vamos a Nevada.

81
00:14:15,721 --> 00:14:20,556
Mas hoje podemos rever os velhos
amigos, fazer novos amigos...

82
00:14:20,659 --> 00:14:24,652
para comemorarmosjuntos
a primeira comunhão de umjovem.

83
00:14:25,331 --> 00:14:32,237
Agradeço à família dessejovem pela
fabulosa contribuição dada ao Estado.

84
00:14:32,338 --> 00:14:38,106
Tenho em minhas mãos um cheque
nominal à universidade.

85
00:14:38,210 --> 00:14:43,011
E é uma doação magnífica em nome de...

86
00:14:44,483 --> 00:14:47,179
Anthony Vito Corleone.

87
00:14:48,254 --> 00:14:51,348
O cheque foi assinado
pelos pais destejovem...

88
00:14:51,557 --> 00:14:54,287
os quais, gostaria que conhecessem.

89
00:14:54,393 --> 00:14:58,796
Mike, Pat, Kay - de pé, por favor.
Deixe que todos os vejam!

90
00:14:58,898 --> 00:15:00,923
Pessoal,juntem-se a mim...

91
00:15:01,033 --> 00:15:06,767
e, em nome de Nevada, agradeçam
ao sr. e a sra. Michael Corleone!

92
00:15:12,678 --> 00:15:18,014
Também temos uma atração especial:
O Coral de Meninos de Sierra...

93
00:15:18,217 --> 00:15:24,520
que escolheu uma música especial,
com um arranjo especial...

94
00:15:24,623 --> 00:15:28,582
para honrar seu anfitrião,
sr. Michael Corleone.

95
00:15:28,794 --> 00:15:30,284
Meninos.

96
00:15:46,845 --> 00:15:48,904
A placa.

97
00:15:49,114 --> 00:15:51,639
Certo, rapazes, tiraram essa?

98
00:15:52,518 --> 00:15:54,611
Está ótimo.

99
00:15:54,820 --> 00:15:58,813
Senador, só o senhor
e a senhora Corleone.

100
00:16:20,346 --> 00:16:23,315
Meu advogado, Tom Hagen.
Senador Geary.

101
00:16:23,415 --> 00:16:26,509
Ele arranjou tudo através
do seu intermediário, Turnbull.

102
00:16:26,719 --> 00:16:29,779
- Sim, sim.
- Sentem-se.

103
00:16:32,992 --> 00:16:36,428
Tive a impressão de que
conversaríamos sozinhos.

104
00:16:37,863 --> 00:16:43,699
Tenho total confiança nesses homens.
Seria uma ofensa pedir que saíssem.

105
00:16:43,802 --> 00:16:46,737
Por mim, tudo bem...

106
00:16:46,839 --> 00:16:51,538
mas sou um homem franco
e pretendo falar francamente.

107
00:16:51,643 --> 00:16:53,668
Talvez com mais franqueza que...

108
00:16:53,779 --> 00:16:57,180
qualquer um já tenha lhe falado antes.

109
00:16:57,282 --> 00:17:00,251
A família Corleone é boa para o Estado.

110
00:17:00,452 --> 00:17:05,583
Vocês possuem, ou controlam,
os dois maiores hotéis em Las Vegas.

111
00:17:05,691 --> 00:17:10,219
E um em Reno. As licenças
estão em nome do avô.

112
00:17:10,329 --> 00:17:13,730
Por isso não houve problemas
com a comissão dos jogos.

113
00:17:15,768 --> 00:17:18,703
Minhas fontes me disseram...

114
00:17:18,804 --> 00:17:22,865
que estão planejando
investir contra o Tropigala.

115
00:17:22,975 --> 00:17:28,038
Disseram-me que em uma semana
eliminarão o Klingman.

116
00:17:28,147 --> 00:17:33,813
É uma senhora expansão. Porém,
isso os trará um probleminha técnico.

117
00:17:36,422 --> 00:17:39,255
A licença continuará
no nome do Klingman.

118
00:17:40,526 --> 00:17:42,391
Turnbull é um bom homem.

119
00:17:42,494 --> 00:17:45,054
Bem, vamos parar com essa bobagem.

120
00:17:45,164 --> 00:17:48,327
Não quero ficar aqui
mais que o necessário.

121
00:17:48,434 --> 00:17:50,868
A licença é sua.

122
00:17:50,969 --> 00:17:53,802
Por US$ 250 mil.

123
00:17:53,906 --> 00:17:56,568
E pagamentos mensais de
cinco por cento do lucro bruto...

124
00:17:56,675 --> 00:18:01,169
de todos os quatro hotéis, sr. Corleone.

125
00:18:04,783 --> 00:18:09,720
O preço da licença é menos
de US$ 20 mil, certo?

126
00:18:09,822 --> 00:18:12,188
Isso mesmo.

127
00:18:12,291 --> 00:18:17,820
- Por que eu pagaria mais que isso?
- Porque pretendo extorqui-lo.

128
00:18:17,930 --> 00:18:20,558
Não gosto da sua gente.

129
00:18:20,666 --> 00:18:26,127
Não gosto de vê-los vir para um país
limpo, com o cabelo cheio de óleo...

130
00:18:26,238 --> 00:18:28,604
vestidos em ternos de seda...

131
00:18:28,707 --> 00:18:32,643
e tentando se passar
por americanos honestos.

132
00:18:32,744 --> 00:18:38,376
Farei negócio com você, mas saiba
que desprezo essa sua farsa.

133
00:18:38,484 --> 00:18:43,922
E os meios desonestos que você usa.
Você e a maldita de sua família.

134
00:18:51,497 --> 00:18:53,294
Senador...

135
00:18:54,433 --> 00:18:57,459
ambos fazemos parte
da mesma hipocrisia.

136
00:18:59,037 --> 00:19:02,473
Mas nunca pense que isso
se aplica à minha família.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,610
Tudo bem, tudo bem.

138
00:19:06,478 --> 00:19:11,575
Há pessoas que gostam de jogar.
Pode continuar com seu jogo.

139
00:19:13,685 --> 00:19:17,746
Digamos que me pagará
porque isso é do seu interesse.

140
00:19:18,524 --> 00:19:22,893
Quero uma resposta e o dinheiro até
amanhã ao meio-dia. Mais uma coisa.

141
00:19:22,995 --> 00:19:26,556
Nunca mais entre em contato comigo.

142
00:19:26,665 --> 00:19:30,465
De agora em diante, lidará
com o Turnbull. Abra essa porta, filho.

143
00:19:31,003 --> 00:19:34,673
Senador, dou minha resposta agora,
se quiser.

144
00:19:34,673 --> 00:19:34,832
Senador, dou minha resposta agora,
se quiser.

145
00:19:37,442 --> 00:19:40,240
Minha oferta é esta...

146
00:19:40,445 --> 00:19:41,969
nada.

147
00:19:43,715 --> 00:19:49,347
Nem pela taxa da licença, que eu
apreciaria se o fizesse pessoalmente.

148
00:19:54,626 --> 00:19:57,060
Boa tarde, senhores.

149
00:19:59,798 --> 00:20:02,494
Senhoras! Não sabia que estavam aí.

150
00:20:02,601 --> 00:20:05,627
- Querida, temos de ir.
- Verdade? Eu lamento.

151
00:20:05,837 --> 00:20:09,136
- Encantado.
- Obrigada. O prazer foi nosso.

152
00:20:09,341 --> 00:20:11,866
Foi um prazer conversar com você.

153
00:20:56,455 --> 00:21:01,620
Fredo! Fredo, seu filho-da-mãe,
você está ótimo!

154
00:21:01,727 --> 00:21:03,661
Frank Pentangeli!

155
00:21:03,762 --> 00:21:06,856
Achei que nunca viria para o oeste,
seu patife!

156
00:21:07,899 --> 00:21:10,629
Precisava ver como andam
meus meninos.

157
00:21:11,837 --> 00:21:13,805
- Qual é a da comida daqui?
- Qual é o problema?

158
00:21:13,905 --> 00:21:19,707
Um garoto me deu uma bolacha com
pedaços de fígado e disse "canapés".

159
00:21:19,911 --> 00:21:25,076
Eu disse: "Canapés, uma ova.
Isso é bolacha com fígado!"

160
00:21:28,420 --> 00:21:31,514
Tragam a pimenta e as sardinhas!

161
00:21:32,190 --> 00:21:35,455
Vê-lo me faz lembrar dos
velhos tempos em Nova York.

162
00:21:36,695 --> 00:21:42,156
Lembra de Willi Cicci, que trabalhava
com Clemenza no Brooklyn?

163
00:21:44,503 --> 00:21:47,904
Ficamos tristes com o que aconteceu.
Ataque cardíaco, não?

164
00:21:48,006 --> 00:21:51,066
Não, aquilo não foi
ataque cardíaco algum.

165
00:21:51,443 --> 00:21:55,402
É por isso que vim,
para falar com seu irmão Mike.

166
00:21:55,514 --> 00:21:58,506
- O que há com ele?
- Como assim?

167
00:21:58,617 --> 00:22:03,953
Será que preciso de uma carta
de apresentação para entrar?

168
00:22:04,156 --> 00:22:08,684
- Não pôde entrar para ver o Mike?
- Ele me mandou esperar no saguão!

169
00:22:12,431 --> 00:22:15,457
- Johnny Ola.
- Al Neri.

170
00:22:20,806 --> 00:22:22,774
Conhece meu advogado, Tom Hagen?
Johnny Ola.

171
00:22:22,874 --> 00:22:26,310
Claro! Lembro-me de Tom
desde os velhos tempos.

172
00:22:26,411 --> 00:22:28,003
Rocco...

173
00:22:28,113 --> 00:22:32,049
- O que é isto?
- Uma laranja de Miami.

174
00:22:32,150 --> 00:22:35,176
Cuide dos homens de Johnny.
Parece que estão com fome.

175
00:22:35,287 --> 00:22:36,254
Johnny?

176
00:22:39,391 --> 00:22:43,521
Tom não vai ficar. Ele só trata
de questões específicas da família.

177
00:22:44,429 --> 00:22:46,488
Claro, Mike.

178
00:22:50,502 --> 00:22:53,801
- O que vai beber, Johnny?
- Licor de anis.

179
00:22:59,177 --> 00:23:04,376
- Se precisar de mim, estou lá fora.
- Diga a Rocco que estamos esperando.

180
00:23:09,488 --> 00:23:13,720
- Deixei o sr. Roth em Miami.
- Como ele vai de saúde?

181
00:23:13,825 --> 00:23:15,690
Nada bem.

182
00:23:16,962 --> 00:23:19,430
Há algo que eu possa fazer
ou que eu possa mandar-lhe?

183
00:23:19,531 --> 00:23:24,400
Ele agradece sua preocupação,
Michael. E o seu respeito.

184
00:23:24,736 --> 00:23:26,431
Sobre esse cassino...

185
00:23:26,538 --> 00:23:29,405
Registrados como donos estão
Jacob Lawrence e Allan Barclay.

186
00:23:29,508 --> 00:23:31,203
Ambos advogados em Beverly Hills.

187
00:23:31,977 --> 00:23:34,844
Os donos reais são Lakeville S.A...

188
00:23:34,946 --> 00:23:37,210
e nosso amigo de Miami.

189
00:23:37,616 --> 00:23:40,881
Klingman, um dos donos,
é quem dirige o negócio.

190
00:23:40,986 --> 00:23:43,648
É um bom administrador.
Mas mandaram-me dizer...

191
00:23:43,755 --> 00:23:47,782
que, se afastá-lo,
nosso amigo de Miami vai apoiá-lo.

192
00:23:50,095 --> 00:23:54,725
É muita gentileza dele.
Diga-lhe que agradecemos muito.

193
00:23:55,967 --> 00:23:59,801
Hyman Roth sempre traz lucros
para seus sócios.

194
00:24:01,373 --> 00:24:04,900
Um a um,
nossos velhos amigos se foram.

195
00:24:05,444 --> 00:24:08,777
Morte natural, ou não.

196
00:24:08,880 --> 00:24:11,610
Presos, deportados...

197
00:24:12,884 --> 00:24:18,117
Só Hyman Roth sobrou, porque sempre
trouxe lucro para os sócios.

198
00:24:20,091 --> 00:24:25,757
Não posso acreditar!
Dos 30 músicos, nenhum é italiano!

199
00:24:25,864 --> 00:24:28,526
Vamos ouvir uma tarantela!

200
00:24:34,039 --> 00:24:36,234
Você! Em pé, em pé, em pé!

201
00:24:45,917 --> 00:24:47,384
Questa mano!

202
00:24:48,620 --> 00:24:50,554
Questa mano!

203
00:24:56,228 --> 00:24:59,322
Que diabos temos aqui?

204
00:25:10,342 --> 00:25:16,042
- Quero falar com minha irmã a sós.
- Isso me diz respeito. Posso ficar?

205
00:25:16,147 --> 00:25:20,277
Como está, querido? Já conhece
Merle, ele estava comigo em Vegas.

206
00:25:20,385 --> 00:25:23,513
- Eu o vi com você.
- Posso tomar um drinque?

207
00:25:28,126 --> 00:25:30,424
Al, pode dar um drinque para ele!

208
00:25:32,764 --> 00:25:34,391
Semana que vem, vamos para a Europa.

209
00:25:34,499 --> 00:25:36,524
Gostaria de passagens no Queen.

210
00:25:36,635 --> 00:25:39,468
Por que não procuram
um agente de viagens?

211
00:25:39,571 --> 00:25:42,540
Porque vamos nos casar primeiro.

212
00:25:50,282 --> 00:25:54,412
A tinta do seu divórcio nem secou,
e já vai se casar?

213
00:25:56,588 --> 00:25:59,056
Você só vê seus filhos
nos fins de semana.

214
00:25:59,391 --> 00:26:03,851
Seu filho mais velho foi pego
em Reno roubando, e você nem sabe.

215
00:26:04,429 --> 00:26:07,599
Viaja pelo mundo com homens
que a usam como uma prostituta!

216
00:26:07,599 --> 00:26:07,894
Viaja pelo mundo com homens
que a usam como uma prostituta!

217
00:26:07,999 --> 00:26:10,433
- Você não é meu pai!
- Então por que veio?

218
00:26:10,535 --> 00:26:12,298
Porque preciso de dinheiro.

219
00:26:25,350 --> 00:26:28,046
Connie, Connie, Connie...

220
00:26:34,559 --> 00:26:37,084
Quero ser justo com você.

221
00:26:38,363 --> 00:26:41,059
Por que não fica com a família?

222
00:26:42,300 --> 00:26:44,894
Pode morar aqui com seus filhos.

223
00:26:45,003 --> 00:26:48,632
Não lhe faltará nada.

224
00:26:53,111 --> 00:26:58,572
Não conheço esse tal de Merle.
Não sei o que ele faz, nem como vive.

225
00:27:00,185 --> 00:27:05,145
Diga-lhe que casamento está fora de
cogitação e que não quer mais vê-lo.

226
00:27:05,290 --> 00:27:07,417
Ele vai entender, acredite.

227
00:27:15,500 --> 00:27:17,491
Connie.

228
00:27:19,471 --> 00:27:23,100
Se não me escutar e
se casar com este homem...

229
00:27:28,046 --> 00:27:30,344
vai me desapontar.

230
00:28:01,980 --> 00:28:06,110
- Famiglia!
- Cent'anni!

231
00:28:06,851 --> 00:28:08,910
O que é "Chen dannay"?

232
00:28:09,020 --> 00:28:11,955
"Cent'anni". Significa cem anos.

233
00:28:12,057 --> 00:28:16,357
Significa que devemos viver felizes
por cem anos. A família.

234
00:28:16,461 --> 00:28:20,488
- Seria verdade se papai fosse vivo.
- Connie.

235
00:28:20,598 --> 00:28:22,190
Ei...

236
00:28:22,300 --> 00:28:26,066
Merle, esta é minha cunhada, Deanna.

237
00:28:26,171 --> 00:28:28,264
- A esposa de Fredo.
- É um prazer.

238
00:28:38,583 --> 00:28:42,383
Com todo respeito,
não vim aqui para jantar.

239
00:28:43,154 --> 00:28:44,621
Eu sei, eu sei.

240
00:29:15,019 --> 00:29:20,150
- Só quero dançar!
- Está se esparramando pelo chão.

241
00:29:20,258 --> 00:29:23,989
Está com ciúme porque
ele é um homem de verdade!

242
00:29:24,195 --> 00:29:28,859
- Juro que lhe acerto os dentes.
- Não bateria nem na sua mãe!

243
00:29:30,769 --> 00:29:32,930
Estes italianos ficam loucos
quando se trata de suas esposas.

244
00:29:33,037 --> 00:29:37,940
Michael disse que se não
conseguir resolver isso, resolverei eu.

245
00:29:38,143 --> 00:29:41,340
- Acho melhor você resolver.
- Nunca se case com um carcamano.

246
00:29:41,446 --> 00:29:43,437
Tratam as esposas como lixo! Desculpa!

247
00:29:43,548 --> 00:29:46,540
Não quis dizer carcamano. Pare!

248
00:29:47,685 --> 00:29:52,918
O que está fazendo comigo,
seu palermão? Socorro!

249
00:29:53,024 --> 00:29:54,252
Fredo!

250
00:29:54,359 --> 00:29:55,826
Não consigo controlá-la.

251
00:29:55,927 --> 00:29:59,124
Você é meu irmão.
Não precisa desculpar-se comigo.

252
00:30:03,067 --> 00:30:07,128
Clemenza prometeu três territórios aos
irmãos Rosato depois que morresse.

253
00:30:07,238 --> 00:30:10,036
- Você assumiu e não deu a eles.
- Eu dei um calote.

254
00:30:10,141 --> 00:30:14,578
Clemenza prometeu lu cazzo a eles.
Ele não prometeu nada.

255
00:30:15,146 --> 00:30:17,876
Ele os odiava mais do que eu.

256
00:30:17,982 --> 00:30:20,280
Frankie,
eles acham que foram enganados.

257
00:30:21,152 --> 00:30:25,384
Você, descansando nas
Montanhas Sierra, bebendo...

258
00:30:25,490 --> 00:30:27,822
- O que ele está bebendo?
- Champanhe.

259
00:30:27,926 --> 00:30:32,954
Champanhe e coquetéis e quer dar-me
sermão de como dirigir minha família?

260
00:30:35,233 --> 00:30:36,962
Sua família ainda se chama Corleone...

261
00:30:38,169 --> 00:30:41,229
e deveria sempre respeitar
os assuntos da família.

262
00:30:41,706 --> 00:30:45,369
Minha família não come aqui,
não come em Las Vegas...

263
00:30:45,944 --> 00:30:47,502
e não come em Miami...

264
00:30:47,912 --> 00:30:49,504
com Hyman Roth!

265
00:30:56,054 --> 00:31:00,548
Você é um bom homem
e eu gosto de você.

266
00:31:00,658 --> 00:31:03,058
Foi leal ao meu pai durante anos.

267
00:31:04,729 --> 00:31:08,688
Os irmãos Rosato pegam reféns.

268
00:31:09,968 --> 00:31:15,770
Eles cospem no meu rosto, só porque
têm apoio daquele judeu em Miami.

269
00:31:15,874 --> 00:31:18,843
Eu sei. É por isso que
não quero que toque neles.

270
00:31:18,943 --> 00:31:22,674
- Não tocar?
- Quero que seja justo com eles.

271
00:31:22,780 --> 00:31:27,808
Quer que eu seja justo com eles?
Como se pode ser justo com animais?

272
00:31:28,019 --> 00:31:34,185
Tom, ouça.
Eles recrutam latinos, recrutam negros.

273
00:31:34,292 --> 00:31:38,023
Eles promovem violência
no bairro de suas avós!

274
00:31:38,129 --> 00:31:44,557
E só lidam com prostitutas!
Narcóticos, drogas!

275
00:31:44,669 --> 00:31:47,331
O jogo é a última coisa para eles.

276
00:31:47,438 --> 00:31:52,603
Quero dirigir minha família sem você na
minha cola. Quero os Rosato mortos!

277
00:31:52,710 --> 00:31:55,508
- Não.
- Morte.

278
00:32:01,085 --> 00:32:05,886
Tenho negócios com Hyman Roth.
Não quero que nada me atrapalhe.

279
00:32:07,792 --> 00:32:12,024
Está sendo mais leal a um judeu
que ao seu próprio sangue.

280
00:32:15,033 --> 00:32:19,163
Sabe que meu pai fazia negócios
com Hyman Roth. Ele o respeitava.

281
00:32:19,370 --> 00:32:24,000
Seu pai fazia negócios com Hyman
Roth, ele respeitava Hyman Roth...

282
00:32:24,175 --> 00:32:27,303
mas nunca confiou em Hyman Roth...

283
00:32:27,512 --> 00:32:30,970
ou no seu garoto de recados siciliano,
Johnny Ola.

284
00:32:31,282 --> 00:32:36,549
Terá de me desculpar.
Estou cansado e um pouco bêbado!

285
00:32:38,589 --> 00:32:43,686
Quero que todos saibam que de
minha parte não haverá problemas!

286
00:32:44,228 --> 00:32:46,025
Don Corleone.

287
00:32:46,264 --> 00:32:48,198
Cicci, a porta.

288
00:32:56,708 --> 00:32:58,733
Quer que ele vá embora agora?

289
00:33:01,346 --> 00:33:05,806
Deixe que volte para Nova York.
Já fiz meus planos.

290
00:33:06,818 --> 00:33:09,446
Esse velho bebeu vinho demais.

291
00:33:13,758 --> 00:33:15,988
Está tarde.

292
00:33:27,605 --> 00:33:29,698
Como vai o bebê?

293
00:33:29,807 --> 00:33:34,141
- Dormindo dentro de mim.
- Acha que vai ser menino?

294
00:33:34,245 --> 00:33:37,373
Acho, acho sim, Michael.

295
00:33:39,784 --> 00:33:41,445
Kay?

296
00:33:41,552 --> 00:33:46,114
Lamento por todas essas pessoas hoje.
Vieram em momento inoportuno.

297
00:33:46,224 --> 00:33:48,556
Mas foi inevitável.

298
00:33:48,659 --> 00:33:51,856
Isso me fez pensar em algo
que me disse uma vez.

299
00:33:53,931 --> 00:33:57,958
"Em cinco anos, a família Corleone
estará completamente legalizada."

300
00:33:58,069 --> 00:34:00,936
Isso foi há sete anos.

301
00:34:03,574 --> 00:34:07,237
Eu sei.
Estou fazendo o possível, querida.

302
00:34:58,196 --> 00:35:02,428
"Você gosta? Sim. Não. Papai"

303
00:35:11,242 --> 00:35:13,938
Viu isto?

304
00:35:27,625 --> 00:35:29,718
Por que as cortinas estão abertas?

305
00:35:57,455 --> 00:35:59,286
Kay, você está bem?

306
00:35:59,390 --> 00:36:02,018
- Foi baleada?
- Não.

307
00:36:04,395 --> 00:36:06,625
Está tudo bem.

308
00:36:08,166 --> 00:36:10,430
Pare! Pare!

309
00:36:12,103 --> 00:36:13,730
Pare!

310
00:36:24,715 --> 00:36:28,481
Ainda estão na propriedade.
Por favor, fique aí dentro.

311
00:36:28,586 --> 00:36:30,713
- Eu os quero vivos.
- Vamos tentar.

312
00:36:30,821 --> 00:36:32,311
Vivos!

313
00:36:33,491 --> 00:36:35,550
Fique aí na porta.

314
00:37:54,939 --> 00:37:56,964
Sim, entre.

315
00:38:04,081 --> 00:38:06,879
- Mike, você está bem?
- Estou.

316
00:38:11,222 --> 00:38:14,020
Existem muitas coisas que
não posso lhe dizer, Tom.

317
00:38:15,760 --> 00:38:19,161
Sei que, no passado,
isso o deixou chateado.

318
00:38:20,331 --> 00:38:24,461
Você achou que era
por falta de confiança.

319
00:38:25,703 --> 00:38:30,572
Mas é porque o admiro e o amo...

320
00:38:30,675 --> 00:38:33,473
que mantenho algumas
coisas em segredo.

321
00:38:35,246 --> 00:38:38,113
Mas agora, você é o único
em quem posso confiar.

322
00:38:40,985 --> 00:38:42,850
Fredo?

323
00:38:42,953 --> 00:38:45,478
Ele tem um bom coração.

324
00:38:45,589 --> 00:38:50,151
Mas é frágil e tolo, e isto
é uma questão de vida ou morte.

325
00:38:51,028 --> 00:38:54,191
Tom, você é meu irmão.

326
00:38:59,770 --> 00:39:05,037
Sempre quis que me considerasse seu
irmão, Mikey. Um verdadeiro irmão.

327
00:39:07,445 --> 00:39:09,504
Eu sei disso.

328
00:39:15,853 --> 00:39:17,878
Você vai assumir.

329
00:39:18,956 --> 00:39:21,186
Vai ser o Don.

330
00:39:24,128 --> 00:39:29,623
Se o que acho que aconteceu,
aconteceu, partirei esta noite.

331
00:39:30,501 --> 00:39:36,565
Estou lhe dando plenos poderes.
Sobre Fredo, Rocco, Neri, todos.

332
00:39:38,342 --> 00:39:41,937
Estou lhe confiando
a vida de minha esposa...

333
00:39:42,046 --> 00:39:45,038
filhos, o futuro da família.

334
00:39:48,586 --> 00:39:53,353
- Se os pegarmos, vamos descobrir...
- Não vamos pegá-los.

335
00:39:55,526 --> 00:39:58,859
A menos que esteja enganado,
eles já estão mortos.

336
00:40:00,398 --> 00:40:03,629
Foram mortos por alguém
muito próximo a nós.

337
00:40:03,834 --> 00:40:08,328
Daqui de dentro. Alguém com
medo de que abrissem a boca.

338
00:40:08,773 --> 00:40:13,005
Não acha que o Rocco ou o Neri
tiveram algo a ver com isto?

339
00:40:16,280 --> 00:40:20,614
Olha... Todos os nossos homens
são negociantes.

340
00:40:22,286 --> 00:40:25,380
A lealdade deles é baseada nisso.

341
00:40:27,758 --> 00:40:30,420
Uma coisa que aprendi com papai...

342
00:40:31,695 --> 00:40:35,187
foi tentar pensar
como as pessoas pensam.

343
00:40:37,334 --> 00:40:40,201
Deste modo, tudo é possível.

344
00:40:42,173 --> 00:40:45,939
Mike, eles estão mortos!
Estão bem na minha janela!

345
00:40:46,143 --> 00:40:49,237
Quero sair daqui. Eles estão ali, mortos!

346
00:41:00,357 --> 00:41:03,087
Por aqui! São dois.

347
00:41:03,294 --> 00:41:07,424
Parece que são de Nova York.
Não os reconheço.

348
00:41:07,898 --> 00:41:10,696
Não vai conseguir tirar nada deles agora.

349
00:41:11,001 --> 00:41:13,094
Tirem-nos daí.

350
00:41:37,661 --> 00:41:39,925
Livrem-se dos corpos.

351
00:41:40,030 --> 00:41:42,965
- Onde está Mike?
- Rocco.

352
00:42:13,163 --> 00:42:18,465
Anthony, vai ficar tudo bem.
Tente dormir.

353
00:42:34,552 --> 00:42:39,114
- Gostou da sua festa?
- Ganhei muitos presentes.

354
00:42:39,323 --> 00:42:42,622
Eu sei. Gostou deles?

355
00:42:42,826 --> 00:42:46,091
Sim. Não conhecia as pessoas
que me deram os presentes.

356
00:42:46,630 --> 00:42:49,428
Bem, eram amigos.

357
00:42:51,235 --> 00:42:55,672
- Viu o meu presente para você?
- Estava debaixo no travesseiro.

358
00:42:58,208 --> 00:43:01,336
Vou partir amanhã bem cedo.

359
00:43:02,212 --> 00:43:06,546
- Vai me levar?
- Não posso, Anthony.

360
00:43:06,750 --> 00:43:11,551
- Por que tem que partir?
- Tenho negócios a resolver.

361
00:43:12,256 --> 00:43:15,350
Eu poderia ajudá-lo.

362
00:43:17,728 --> 00:43:20,822
Eu sei. Um dia vai me ajudar.

363
00:43:22,132 --> 00:43:24,191
Durma um pouco.

364
00:43:44,955 --> 00:43:51,861
VITO CORLEONE
CIDADE DE NOVA YORK, 1917

365
00:44:40,611 --> 00:44:43,739
Ela é realmente linda. Precisa vê-la.

366
00:45:04,268 --> 00:45:08,602
Espere até vê-la. Não há
palavras para descrevê-la.

367
00:45:18,215 --> 00:45:21,912
Eu deixei Nápoles. Deixei mamãe.

368
00:45:23,120 --> 00:45:24,917
Por uma rameira ordinária!

369
00:45:26,924 --> 00:45:31,452
Agora estou na América, em Nova York.

370
00:45:33,497 --> 00:45:36,933
Sozinho! Pensando na minha mãe.

371
00:45:39,303 --> 00:45:41,032
Sem notícias de casa.

372
00:45:45,342 --> 00:45:47,572
Uma carta de Nápoles!

373
00:45:50,147 --> 00:45:52,081
Finalmente, uma carta de Nápoles.

374
00:45:55,185 --> 00:45:57,983
Vito, o que achou do meu anjinho?
Ela não é linda?

375
00:45:58,956 --> 00:46:00,821
Ela é muito bonita.

376
00:46:02,793 --> 00:46:06,320
Para você, ela é linda. Para mim,
só existem minha esposa e meu filho.

377
00:46:07,397 --> 00:46:08,887
Nossa querida mãe...

378
00:46:11,068 --> 00:46:13,093
está morta!

379
00:47:09,927 --> 00:47:12,794
Depois iremos até seu camarim,
e vamos levá-la para jantar.

380
00:47:17,267 --> 00:47:19,235
Sente-se, seu ordinário!

381
00:47:26,009 --> 00:47:27,977
Perdão, Don Fanucci.

382
00:47:35,986 --> 00:47:38,181
Vamos até seu camarim.

383
00:47:41,124 --> 00:47:42,716
Quem era ele?

384
00:47:43,727 --> 00:47:45,285
O Mão Negra.

385
00:48:17,961 --> 00:48:20,293
É Fanucci, o Mão Negra.

386
00:48:20,831 --> 00:48:22,731
Falaremos disso amanhã.

387
00:48:24,067 --> 00:48:26,968
Amanhã! Sempre amanhã!

388
00:48:28,071 --> 00:48:29,629
Vai me pagar hoje!

389
00:48:39,950 --> 00:48:41,577
Vamos.

390
00:48:44,888 --> 00:48:46,981
Minha filha, não! Solte-a!

391
00:48:48,525 --> 00:48:50,618
Leve todo o meu dinheiro!

392
00:48:58,969 --> 00:49:01,233
Vito, venha.

393
00:49:07,744 --> 00:49:11,009
Sei no que está pensando.
Você não sabe como são as coisas.

394
00:49:11,648 --> 00:49:15,015
Fanucci é da Mão Negra.
Todos pagam a ele.

395
00:49:15,719 --> 00:49:17,448
Até mesmo o armazém do meu pai.

396
00:49:17,821 --> 00:49:19,083
Ele é italiano?

397
00:49:21,058 --> 00:49:23,492
Por que ele perturba outros italianos?

398
00:49:23,593 --> 00:49:26,460
Ele sabe que ninguém os protege.

399
00:49:26,563 --> 00:49:28,224
Esqueça isso. Gostou do meu anjo?

400
00:49:28,432 --> 00:49:30,195
Se está feliz, eu estou feliz.

401
00:50:18,482 --> 00:50:20,279
Não se sente bem?

402
00:50:24,421 --> 00:50:26,150
Seu patrão está lhe tratando bem?

403
00:50:28,225 --> 00:50:29,920
Esqueça.

404
00:50:42,906 --> 00:50:45,875
Você fala italiano?

405
00:50:51,515 --> 00:50:53,483
Esconda isto para mim.

406
00:50:53,583 --> 00:50:55,642
Semana que vem, eu venho pegar.

407
00:51:35,492 --> 00:51:37,960
Saudações, Abbandando.
Este é meu sobrinho.

408
00:51:42,732 --> 00:51:44,632
Como vão os negócios?

409
00:51:50,774 --> 00:51:52,708
Vão bem, vão bem.

410
00:51:59,649 --> 00:52:02,846
Fanucci disse que a comunidade
está relaxando.

411
00:52:03,186 --> 00:52:07,020
As pessoas não pagam em dia
e não pagam tudo.

412
00:52:07,190 --> 00:52:09,488
Ele disse que tem sido
muito gentil com todos.

413
00:52:15,732 --> 00:52:17,666
Então, Fanucci está mudando?

414
00:52:18,068 --> 00:52:20,434
Claro. Ele quer o dobro de cada um.

415
00:52:21,638 --> 00:52:23,663
Até do meu pai.

416
00:52:24,207 --> 00:52:27,699
Sou seu amigo, certo?
Vai deixá-lo trabalhar aqui?

417
00:53:00,177 --> 00:53:02,077
Tenho más notícias.

418
00:53:06,650 --> 00:53:08,880
Sinto-me um patife
dizendo isso para você.

419
00:53:11,855 --> 00:53:15,689
Fanucci... Ele tem um sobrinho.

420
00:53:23,466 --> 00:53:25,297
E você vai dar minha vaga para ele.

421
00:53:26,203 --> 00:53:29,604
Tem sido bom para mim
desde que vim para cá.

422
00:53:30,807 --> 00:53:32,900
Cuidou de mim como um pai.

423
00:53:33,443 --> 00:53:34,808
Eu o agradeço.

424
00:53:36,313 --> 00:53:38,338
E não vou esquecer.

425
00:53:51,928 --> 00:53:53,828
Vito!

426
00:53:58,034 --> 00:53:59,626
Não!

427
00:54:01,137 --> 00:54:03,128
Leve isto para sua família.

428
00:54:05,442 --> 00:54:07,808
Obrigado, mas não posso aceitar.

429
00:54:43,346 --> 00:54:45,075
Que pêra linda!

430
00:55:08,471 --> 00:55:11,065
Sou Clemenza.
Guardou o que lhe pedi?

431
00:55:14,177 --> 00:55:16,202
Você viu o que era?

432
00:55:17,981 --> 00:55:20,745
Não estou interessado
no que não me diz respeito.

433
00:55:32,028 --> 00:55:36,260
Um amigo meu tem um belo tapete,
que talvez sua esposa goste.

434
00:55:43,340 --> 00:55:46,776
Claro que sim, mas quem
teria dinheiro para comprar?

435
00:55:47,610 --> 00:55:52,309
Seria um presente.
Sei como retribuir um favor.

436
00:56:00,657 --> 00:56:02,488
Claro.

437
00:56:02,625 --> 00:56:04,616
Minha esposa vai gostar.

438
00:56:28,985 --> 00:56:31,453
Mas que filho-da-mãe!
Ele não está em casa.

439
00:56:35,191 --> 00:56:37,318
Maldição. E nem deixou a chave.

440
00:56:42,098 --> 00:56:44,123
Ele não vai se importar.

441
00:56:55,478 --> 00:56:56,809
Entre.

442
00:56:57,881 --> 00:57:00,975
Vito, venha!

443
00:57:23,072 --> 00:57:24,972
Esta é a casa do seu amigo?

444
00:57:27,710 --> 00:57:29,610
É um verdadeiro palácio.

445
00:57:30,113 --> 00:57:31,808
Um dos melhores.

446
00:57:38,421 --> 00:57:40,446
Vito, me dê uma ajuda.

447
00:59:37,040 --> 00:59:39,941
Veja como é bonito, Santino!

448
01:02:08,458 --> 01:02:09,891
Entre.

449
01:02:12,462 --> 01:02:15,295
Está tudo bem. Hyman está ali.

450
01:02:15,398 --> 01:02:18,299
Estava preparando o almoço.
Aceita um sanduíche de atum?

451
01:02:18,401 --> 01:02:20,198
Não, obrigado.

452
01:02:26,809 --> 01:02:30,267
...foi agarrado por dois.
Segundo e oitavo da S.C...

453
01:02:31,481 --> 01:02:35,144
- Sr. Roth?
- Entre, Michael.

454
01:02:37,086 --> 01:02:39,646
Sente-se, fique à vontade.

455
01:02:41,524 --> 01:02:43,549
Está quase no fim.

456
01:02:45,394 --> 01:02:50,161
- Costuma assistir futebol?
- Ultimamente, não.

457
01:02:50,733 --> 01:02:53,827
Adoro assistir futebol à tarde.

458
01:02:53,936 --> 01:02:58,999
É uma das coisas que amo neste país.
Beisebol também.

459
01:03:01,144 --> 01:03:06,377
Desde que Arnold Rothstein fraudou
o campeonato nacional em 1919.

460
01:03:11,020 --> 01:03:13,318
Ouvi dizer que teve problemas.

461
01:03:16,092 --> 01:03:17,855
Idiotas.

462
01:03:18,961 --> 01:03:21,930
Pessoas se comportando
daquele jeito com armas.

463
01:03:23,900 --> 01:03:26,664
O importante é que você esteja bem.

464
01:03:26,803 --> 01:03:29,897
Saúde é o mais importante.

465
01:03:30,873 --> 01:03:33,774
Mais do que o sucesso,
mais do que o dinheiro.

466
01:03:35,311 --> 01:03:36,938
Mais do que o poder.

467
01:03:51,460 --> 01:03:55,260
Vim até aqui porque vai haver
mais derramamento de sangue.

468
01:03:55,464 --> 01:03:59,423
Queria que soubesse para evitar
que outra guerra se inicie.

469
01:04:00,670 --> 01:04:03,639
Ninguém quer mais guerra.

470
01:04:03,739 --> 01:04:06,139
Frank Pentangeli apareceu
em minha casa...

471
01:04:06,242 --> 01:04:09,541
para me pedir permissão
para matar os irmãos Rosato.

472
01:04:09,645 --> 01:04:13,479
Quando neguei, tentou me matar.
Ele foi um tolo e eu tive sorte.

473
01:04:13,583 --> 01:04:15,574
Em breve, vou visitá-lo.

474
01:04:15,685 --> 01:04:20,452
O importante é que nada interfira
nos nossos planos para o futuro.

475
01:04:20,790 --> 01:04:23,554
- Nos seus e nos meus.
- Nada é mais importante.

476
01:04:25,895 --> 01:04:30,958
- Você é um jovem sábio e ponderado.
- E o senhor é um grande homem.

477
01:04:31,934 --> 01:04:36,894
- Posso aprender muito com o senhor.
- Farei o que puder para ajudar.

478
01:04:39,141 --> 01:04:41,871
- Com licença. Almoço.
- Entre.

479
01:04:41,978 --> 01:04:46,779
- Obrigado, minha querida.
- Vai arrebentar seus tímpanos.

480
01:04:47,850 --> 01:04:50,284
- Bom proveito.
- Obrigado.

481
01:04:55,892 --> 01:04:58,622
Você é jovem, eu sou velho e doente.

482
01:04:59,762 --> 01:05:03,721
O que faremos nos próximos meses
ficará para a história.

483
01:05:05,902 --> 01:05:07,893
Nunca foi feito antes.

484
01:05:08,004 --> 01:05:12,634
Nem mesmo seu pai sonharia
que tal coisa pudesse ser possível.

485
01:05:14,644 --> 01:05:19,206
Frank Pentangeli é um homem morto.
Alguma objeção?

486
01:05:20,650 --> 01:05:23,619
Ele é peixe pequeno.

487
01:05:33,329 --> 01:05:35,763
O que houve?

488
01:05:38,167 --> 01:05:40,499
Temos companhia?

489
01:05:54,383 --> 01:05:55,714
O que está acontecendo?

490
01:05:55,818 --> 01:05:57,809
Michael Corleone está aqui.

491
01:06:00,222 --> 01:06:01,189
Onde ele está?

492
01:06:01,290 --> 01:06:03,815
No seu gabinete. É melhor correr.

493
01:06:04,327 --> 01:06:06,261
Ele o espera há meia hora.

494
01:06:13,669 --> 01:06:15,466
Algum problema?

495
01:06:21,143 --> 01:06:23,168
Podia ter me avisado que viria.

496
01:06:23,279 --> 01:06:27,181
- Teria preparado alguma coisa.
- Eu não queria que soubesse.

497
01:06:34,857 --> 01:06:38,816
- Soube o que aconteceu?
- Foi um susto. Ficamos aliviados...

498
01:06:38,928 --> 01:06:40,987
Na minha casa!

499
01:06:43,899 --> 01:06:46,925
No meu quarto,
onde dorme minha esposa!

500
01:06:49,739 --> 01:06:52,008
Onde meus filhos brincam.

501
01:06:52,008 --> 01:06:52,030
Onde meus filhos brincam.

502
01:06:53,776 --> 01:06:55,767
Na minha casa.

503
01:07:12,862 --> 01:07:15,797
Quero sua ajuda para me vingar.

504
01:07:15,898 --> 01:07:19,527
Michael, qualquer coisa.
O que posso fazer?

505
01:07:22,738 --> 01:07:26,003
Resolva estes problemas
com os irmãos Rosato.

506
01:07:26,108 --> 01:07:28,702
Eu não compreendo. Não...

507
01:07:28,811 --> 01:07:33,748
Não sou tão inteligente como você,
mas isso foi trabalho de gangues.

508
01:07:33,849 --> 01:07:38,616
Hyman Roth, de Miami.
Ele está apoiando aqueles patifes.

509
01:07:38,721 --> 01:07:43,488
- Eu sei que está.
- Por que devo me render a eles?

510
01:07:49,632 --> 01:07:52,692
Foi Hyman Roth que tentou me matar.

511
01:07:54,503 --> 01:07:56,994
Sei que foi ele.

512
01:07:58,074 --> 01:08:00,167
Jesus Cristo, Mike.

513
01:08:00,276 --> 01:08:05,043
Jesus Cristo, vamos pegar todos.
Enquanto ainda temos força.

514
01:08:10,119 --> 01:08:12,986
Este era o gabinete do meu pai.

515
01:08:14,190 --> 01:08:16,420
Está mudado.

516
01:08:17,460 --> 01:08:21,590
Lembro que tinha uma
grande escrivaninha aqui.

517
01:08:24,800 --> 01:08:29,999
Lembro que tínhamos de fazer silêncio
quando brincávamos perto daqui.

518
01:08:37,847 --> 01:08:41,283
Gostei que esta casa não tenha ido
parar na mão de estranhos.

519
01:08:42,651 --> 01:08:46,314
Primeiro Clemenza ficou com ela.
Agora, você.

520
01:08:48,257 --> 01:08:52,660
Meu pai me ensinou muitas
coisas aqui, neste gabinete.

521
01:08:57,099 --> 01:09:03,197
Ensinou-me que mantivesse os amigos
por perto e os inimigos, mais ainda.

522
01:09:03,305 --> 01:09:09,403
Se Hyman Roth souber que intercedi
a favor dos irmãos Rosato...

523
01:09:09,512 --> 01:09:13,141
ele pensará que sua relação
comigo continua bem, entendeu?

524
01:09:13,816 --> 01:09:14,840
Entendi.

525
01:09:15,885 --> 01:09:18,217
É isso que quero que ele pense.

526
01:09:19,155 --> 01:09:23,057
Quero que fique descansado e
confiante quanto à nossa amizade.

527
01:09:23,692 --> 01:09:27,685
Então, poderei saber quem foi
o traidor na minha família.

528
01:09:55,224 --> 01:09:58,660
- Sim?
- Fredo, é Johnny Ola.

529
01:09:59,461 --> 01:10:03,227
- Precisamos de mais ajuda.
- Johnny?

530
01:10:04,366 --> 01:10:07,199
Jesus Cristo, que horas são?

531
01:10:07,303 --> 01:10:10,101
- Quem é, querido?
- Ouça com atenção, Fredo.

532
01:10:10,306 --> 01:10:13,434
Por que está me ligando?
Não quero falar com você.

533
01:10:13,642 --> 01:10:17,476
Pentangeli vai aceitar
o acordo dos irmãos Rosato.

534
01:10:17,580 --> 01:10:19,343
- Deus.
- Será que ele vai mesmo?

535
01:10:19,448 --> 01:10:22,645
Não sei. Você já me envolveu
nisso até o pescoço.

536
01:10:22,751 --> 01:10:27,916
Vai dar tudo certo. Pentangeli
disse que vai fazer o acordo.

537
01:10:28,123 --> 01:10:32,492
Só queremos saber se está sendo
sincero, ou se trará seus homens.

538
01:10:32,695 --> 01:10:35,823
Vocês mentiram para mim.
Não quero que me liguem mais.

539
01:10:35,931 --> 01:10:40,800
- Seu irmão não saberá que falamos.
- Não sei do que está falando.

540
01:10:51,413 --> 01:10:55,247
- Quem era?
- Era engano.

541
01:11:02,491 --> 01:11:06,655
- Frankie, não tem ninguém aqui.
- Espere no carro, Cicci.

542
01:11:06,762 --> 01:11:09,458
- Frankie.
- Está tudo bem, Cicci.

543
01:11:16,538 --> 01:11:20,736
- O que é isto?
- 100 dólares, para dar sorte.

544
01:11:23,445 --> 01:11:26,243
Ritchie. Sirva-nos um drinque.

545
01:11:31,086 --> 01:11:34,453
Ficamos felizes com sua decisão, Frankie.

546
01:11:34,556 --> 01:11:38,822
- Você não vai se arrepender.
- Não gosto dessa nota, Rosato.

547
01:11:38,927 --> 01:11:41,555
Considero isso um insulto.

548
01:11:41,664 --> 01:11:44,690
Michael Corleone manda lembranças!

549
01:12:01,884 --> 01:12:04,182
Feche a porta!

550
01:12:04,286 --> 01:12:06,311
Seu amigo policial...

551
01:12:06,422 --> 01:12:10,984
Ritch. Está escuro aqui.
Está aberto ou fechado?

552
01:12:11,093 --> 01:12:14,893
Só vim fazer uma limpeza, sabe?

553
01:12:17,333 --> 01:12:19,358
Qual é o problema?

554
01:12:19,468 --> 01:12:22,528
- O que é aquilo no chão?
- Carmine, aqui não! Aqui não!

555
01:12:22,638 --> 01:12:24,105
Anthony!

556
01:12:27,343 --> 01:12:31,040
Se abrir este bar,
vou estourar seus miolos!

557
01:13:16,792 --> 01:13:19,192
Freddy, que bom vê-lo.

558
01:13:21,630 --> 01:13:26,397
- Como ele está?
- Está bem. Está lá nos fundos.

559
01:13:30,172 --> 01:13:32,606
Meninas, vão dar uma volta.

560
01:13:35,544 --> 01:13:37,774
Neste quarto aqui.

561
01:13:40,516 --> 01:13:44,145
- Quero falar com ele sozinho.
- Saia.

562
01:13:52,895 --> 01:13:55,625
Achei que poderia ajudá-lo, senador.

563
01:13:59,501 --> 01:14:01,298
Hagen?

564
01:14:02,471 --> 01:14:06,635
- Ouça, eu não...
- Está tudo bem.

565
01:14:06,842 --> 01:14:11,541
- Eu não fiz nada.
- Tudo bem. Teve muita sorte.

566
01:14:12,381 --> 01:14:17,011
Meu irmão Fredo dirige este lugar.
Ele foi o primeiro a ser chamado.

567
01:14:18,320 --> 01:14:22,154
Se acontecesse em outro lugar,
não poderíamos tê-lo ajudado.

568
01:14:25,060 --> 01:14:28,427
Quando acordei, estava no chão.

569
01:14:29,364 --> 01:14:33,767
- Não sei como isto aconteceu.
- Não consegue se lembrar?

570
01:14:37,039 --> 01:14:39,166
Eu desmaiei.

571
01:14:55,290 --> 01:14:58,384
Só uma brincadeira. Jesus.

572
01:15:09,104 --> 01:15:11,436
Jesus, Jesus!

573
01:15:15,978 --> 01:15:18,139
Jesus!

574
01:15:18,247 --> 01:15:19,805
Deus!

575
01:15:22,851 --> 01:15:26,446
Não sei, e não entendo
por que não consigo me lembrar.

576
01:15:26,555 --> 01:15:29,752
Não importa, faça o que vou dizer.

577
01:15:29,858 --> 01:15:35,353
Ligue para seu escritório.
Diga que voltará amanhã à tarde.

578
01:15:36,431 --> 01:15:41,164
E que resolveu passar a noite na casa
de Michael Corleone, em Tahoe.

579
01:15:41,270 --> 01:15:45,798
- Como seu convidado.
- Eu lembro que ela estava rindo.

580
01:15:48,076 --> 01:15:53,537
Essa não foi nossa primeira vez.
Sei que não poderia tê-la machucado.

581
01:15:54,449 --> 01:15:58,476
Esta garota não tem família.
Ninguém sabe que ela trabalhava aqui.

582
01:15:58,587 --> 01:16:01,579
Será como se ela nunca tivesse existido.

583
01:16:03,959 --> 01:16:06,894
Tudo que restará será nossa amizade.

584
01:16:21,977 --> 01:16:25,140
- Sim?
- Desculpe, mas não pode passar.

585
01:16:26,481 --> 01:16:30,508
- Só quero ir ao mercado.
- Compraremos o que quiser.

586
01:16:30,619 --> 01:16:33,713
- Quem deu essa ordem?
- O sr. Hagen. Ele está vindo.

587
01:16:33,822 --> 01:16:36,256
Vou falar com ele.

588
01:16:42,097 --> 01:16:45,624
Queria ter explicado antes,
mas tive de ir a Carson City.

589
01:16:45,834 --> 01:16:50,203
Michael fez isso para sua proteção.
Traremos tudo o que precisar.

590
01:16:50,305 --> 01:16:55,538
- Não posso nem sair de casa?
- Pode. Pode andar pela propriedade.

591
01:16:55,644 --> 01:16:58,579
- Estávamos indo para a Nova Inglaterra.
- De jeito nenhum.

592
01:16:59,581 --> 01:17:02,550
- Então virei prisioneira?
- Não é bem assim, Kay.

593
01:17:03,552 --> 01:17:06,749
Venham, crianças.
Vamos voltar para casa.

594
01:17:08,256 --> 01:17:10,156
Joe.

595
01:17:55,904 --> 01:17:57,667
Cuba, Cuba!

596
01:18:38,780 --> 01:18:41,772
Respeitáveis cavalheiros.

597
01:18:41,883 --> 01:18:44,044
Bem-vindos a Havana.

598
01:18:46,221 --> 01:18:51,386
Quero agradecer a esse grupo
de industriais americanos...

599
01:18:53,161 --> 01:18:56,062
por continuar a negociar com Cuba...

600
01:18:56,832 --> 01:18:59,926
durante o maior período
de prosperidade...

601
01:19:00,869 --> 01:19:03,599
de toda a sua história.

602
01:19:04,039 --> 01:19:06,030
Sr. William Shaw...

603
01:19:06,141 --> 01:19:08,939
representando a
Companhia Geral de Frutas.

604
01:19:09,878 --> 01:19:11,937
Senhores Corngold e Dant...

605
01:19:12,848 --> 01:19:15,783
da Companhia Telefônica
e Telegráfica Americana.

606
01:19:17,119 --> 01:19:18,609
Sr. Petty...

607
01:19:18,720 --> 01:19:22,622
vice-presidente regional
da Cia. Pan-Americana de Mineração.

608
01:19:24,493 --> 01:19:27,428
Sr. Robert Allen,
da Fábrica de Açúcar Sul-Americana.

609
01:19:29,231 --> 01:19:31,529
Sr. Michael Corleone de Nevada...

610
01:19:33,201 --> 01:19:37,695
representando nossos associados
nas atividades de turismo e lazer.

611
01:19:37,806 --> 01:19:41,367
E meu velho amigo e sócio da Flórida...

612
01:19:43,044 --> 01:19:44,841
Sr. Hyman Roth.

613
01:19:45,180 --> 01:19:50,277
Gostaria de agradecer à Telefônica
e Telegráfica pelo presente de Natal.

614
01:19:55,624 --> 01:19:57,854
Um telefone de ouro maciço.

615
01:20:00,262 --> 01:20:03,720
Talvez os cavalheiros
queiram dar uma olhada.

616
01:20:04,566 --> 01:20:06,363
- Sr. presidente?
- Sim?

617
01:20:06,468 --> 01:20:12,065
Pode falar da atividade rebelde e
como ela pode afetar os negócios?

618
01:20:12,574 --> 01:20:13,802
- Claro.
- É pesado.

619
01:20:13,909 --> 01:20:19,541
Apesar dos rebeldes terem iniciado
uma campanha em Las Villas...

620
01:20:26,288 --> 01:20:32,022
minha equipe assegura que
vamos expulsá-los de Santa Clara...

621
01:20:32,127 --> 01:20:34,118
antes do Ano Novo.

622
01:20:35,964 --> 01:20:38,091
Quero que todos fiquem descansados.

623
01:20:38,834 --> 01:20:42,998
Não vamos tolerar guerrilhas
nos cassinos e nas piscinas.

624
01:21:01,690 --> 01:21:03,521
Estão efetuando prisões.

625
01:21:03,625 --> 01:21:06,321
Em alguns minutos, poderemos passar.

626
01:21:06,428 --> 01:21:07,486
Johnny...

627
01:21:07,596 --> 01:21:08,927
Não se preocupe.

628
01:21:09,164 --> 01:21:12,361
São só bandidos.
A polícia está fazendo uma limpeza.

629
01:21:15,237 --> 01:21:16,602
Viva Fidel!

630
01:21:32,387 --> 01:21:37,324
Espero que minha idade esteja certa.
Sou sempre exigente com isso.

631
01:21:38,526 --> 01:21:42,326
Certifique-se de que todos vejam
o bolo antes de cortá-lo.

632
01:21:45,400 --> 01:21:47,960
Estou muito feliz...

633
01:21:48,069 --> 01:21:52,665
todos vieram de longe
para estar aqui comigo.

634
01:21:54,242 --> 01:21:57,075
Quando um homem chega
a esse ponto na vida...

635
01:21:58,513 --> 01:22:01,880
ele precisa passar adiante
as coisas que recebeu.

636
01:22:01,983 --> 01:22:07,080
Entregá-las aos amigos,
como recompensa pela amizade...

637
01:22:08,390 --> 01:22:13,623
e para assegurar-se de que tudo
corra bem depois de sua morte.

638
01:22:13,728 --> 01:22:16,390
- Ainda falta muito.
- Isso, isso!

639
01:22:16,498 --> 01:22:20,628
Veremos. Os médicos discordariam,
mas o que eles sabem?

640
01:22:22,003 --> 01:22:26,906
Realizamos coisas maravilhosas
em Havana...

641
01:22:27,008 --> 01:22:30,034
e não há limite para
até onde podemos chegar.

642
01:22:30,145 --> 01:22:34,946
Este governo sabe como promover
e encorajar os negócios.

643
01:22:35,050 --> 01:22:39,043
Os hotéis daqui são maiores
e mais luxuosos...

644
01:22:39,154 --> 01:22:41,520
do que qualquer um de Vegas.

645
01:22:42,157 --> 01:22:45,126
Podemos agradecer nossos amigos
no governo cubano...

646
01:22:45,226 --> 01:22:49,959
que entraram com a metade
dos gastos do transporte...

647
01:22:50,065 --> 01:22:52,863
e relaxaram as restrições de importados.

648
01:22:52,968 --> 01:22:57,371
O que estou dizendo é que temos
agora o que sempre precisamos...

649
01:22:57,472 --> 01:23:00,270
uma verdadeira parceria com o governo.

650
01:23:00,375 --> 01:23:02,309
Um pedaço menor.

651
01:23:03,144 --> 01:23:08,013
Todos conhecem Michael Corleone
e todos nos lembramos do seu pai.

652
01:23:08,116 --> 01:23:11,779
Quando eu me aposentar, ou morrer...

653
01:23:11,886 --> 01:23:17,825
passarei todos os meus
negócios em Havana para seu controle.

654
01:23:17,926 --> 01:23:21,726
Mas todos vocês terão participação.

655
01:23:21,830 --> 01:23:25,698
A Nacionale vai para
os Lakeville Road Boys...

656
01:23:25,800 --> 01:23:29,099
o Capri, para a família Corleone...

657
01:23:29,204 --> 01:23:31,604
o Sevilha Biltmore também...

658
01:23:31,706 --> 01:23:35,301
mas Eddie Levine trará
os irmãos Pennino...

659
01:23:35,410 --> 01:23:37,674
Dino e Eddie,
que terão uma participação...

660
01:23:37,779 --> 01:23:40,475
e vão dirigir os cassinos.

661
01:23:40,582 --> 01:23:44,040
Nossos amigos em Nevada
também terão uma participação...

662
01:23:44,152 --> 01:23:47,849
para assegurar que não tenhamos
problemas na América.

663
01:23:50,091 --> 01:23:54,994
Quero que todos aproveitem
o bolo. Aproveitem!

664
01:23:55,096 --> 01:23:57,530
- Feliz aniversário!
- L 'chaim!

665
01:23:58,767 --> 01:24:01,497
Vi uma coisa interessante acontecer hoje.

666
01:24:02,804 --> 01:24:05,967
Um rebelde foi preso pela polícia militar.

667
01:24:06,074 --> 01:24:10,511
Para não ser preso, ele explodiu
uma granada que trazia na jaqueta.

668
01:24:10,612 --> 01:24:14,207
Ele se matou e levou
um capitão da polícia com ele.

669
01:24:14,315 --> 01:24:18,081
- Aqueles rebeldes são lunáticos.
- Talvez sejam.

670
01:24:19,788 --> 01:24:24,725
Mas pensei: Os soldados são
pagos para lutar, os rebeldes não.

671
01:24:24,826 --> 01:24:28,557
- E o que isso quer dizer?
- Eles podem vencer.

672
01:24:30,932 --> 01:24:34,629
Há rebeldes neste país há 50 anos.
Isso está no sangue.

673
01:24:34,736 --> 01:24:38,467
Eu sei, venho aqui
desde a década de vinte.

674
01:24:38,573 --> 01:24:42,339
Trazíamos melaço de Havana
quando você era um bebê.

675
01:24:42,444 --> 01:24:45,038
Os caminhões eram do seu pai.

676
01:24:46,147 --> 01:24:47,739
Michael...

677
01:24:54,856 --> 01:24:58,986
Prefiro conversarmos sobre isso
quando estivermos a sós.

678
01:25:00,662 --> 01:25:03,722
Os dois milhões não chegaram à ilha.

679
01:25:09,370 --> 01:25:12,464
Ninguém deve saber que
você segurou o dinheiro...

680
01:25:12,574 --> 01:25:15,042
porque estava preocupado
com os rebeldes.

681
01:25:21,883 --> 01:25:25,148
Sente-se, Michael. Sente-se.

682
01:25:32,794 --> 01:25:36,628
Se ao menos pudesse viver para ver,
para estar lá no topo com você.

683
01:25:39,167 --> 01:25:43,331
O que eu não daria por mais 20 anos.

684
01:25:45,206 --> 01:25:49,438
Aqui estamos, protegidos. Livres
para termos lucro sem Kefauver...

685
01:25:49,544 --> 01:25:53,275
o maldito Departamento de Justiça
ou o FBI.

686
01:25:54,015 --> 01:25:57,507
A 144 km de distância,
em parceria com um governo amigo.

687
01:25:58,720 --> 01:26:02,156
144 km. Isso não é nada.

688
01:26:03,291 --> 01:26:08,354
Só um pequeno passo de um homem
querendo ser presidente dos EUA...

689
01:26:09,164 --> 01:26:12,065
e com dinheiro para tornar isto possível.

690
01:26:12,500 --> 01:26:13,990
Michael...

691
01:26:15,937 --> 01:26:18,405
Somos mais poderosos que
a indústria siderúrgica americana.

692
01:26:45,099 --> 01:26:48,068
Mikey, como vai?

693
01:26:49,404 --> 01:26:54,034
- Olá! Freddy Corleone.
- Mio frati.

694
01:26:55,343 --> 01:26:57,368
Jesus Cristo, que viagem!

695
01:26:57,879 --> 01:27:01,144
Fiquei imaginando: "E se alguém
souber o que trazia comigo?"

696
01:27:01,549 --> 01:27:06,009
Dá para imaginar?
US$ 2 milhões no assento ao meu lado.

697
01:27:09,924 --> 01:27:12,051
- Com licença.
- Está tudo bem.

698
01:27:14,128 --> 01:27:15,891
Você quer contar?

699
01:27:20,001 --> 01:27:23,937
O que está havendo?
Não estou entendendo.

700
01:27:24,038 --> 01:27:28,771
A família está investindo em Havana.
Este é um presente para o presidente.

701
01:27:29,777 --> 01:27:33,304
Isso é ótimo! Havana é maravilhosa.

702
01:27:34,882 --> 01:27:36,975
É o meu tipo de cidade.

703
01:27:38,286 --> 01:27:43,019
- Alguém que eu conheça em Havana?
- Não sei. Hyman Roth, Johnny Ola?

704
01:27:45,960 --> 01:27:48,588
Não. Não os conheço.

705
01:27:52,233 --> 01:27:56,226
Ouça, Mikey, estou meio...

706
01:28:00,275 --> 01:28:04,678
meio nervoso pela viagem.
Posso tomar um drinque?

707
01:28:05,346 --> 01:28:07,974
Pensei em sairmos juntos.

708
01:28:08,783 --> 01:28:12,219
Conheço um lugar onde podemos
nos divertir um pouco.

709
01:28:14,289 --> 01:28:18,851
Às vezes, acho que deveria ter me
casado com uma mulher como a sua.

710
01:28:19,927 --> 01:28:22,760
Ter filhos. Ter uma família.

711
01:28:24,999 --> 01:28:28,833
E pelo menos uma vez na vida,
ser mais parecido com...

712
01:28:29,737 --> 01:28:31,364
papai.

713
01:28:33,741 --> 01:28:38,405
Não é fácil ser filho, Fredo. Não é fácil.

714
01:28:38,513 --> 01:28:41,641
Mamãe costumava dizer:
"Você não saiu de mim."

715
01:28:41,749 --> 01:28:45,241
"Foi deixado na porta pelos ciganos."

716
01:28:45,353 --> 01:28:47,446
Às vezes, acho que é verdade.

717
01:28:48,389 --> 01:28:50,516
Você não é cigano, Fredo.

718
01:28:51,893 --> 01:28:55,693
Mikey, estava chateado com você.

719
01:29:03,404 --> 01:29:06,931
Por que nunca saímos juntos antes?

720
01:29:07,141 --> 01:29:09,701
Você quer um drinque, certo? Garçom!

721
01:29:13,881 --> 01:29:15,974
Por favor...

722
01:29:17,385 --> 01:29:20,252
- Como se diz Banana Daiquiri?
- Banana Daiquiri.

723
01:29:20,455 --> 01:29:22,719
- É isso?
- É isso.

724
01:29:22,824 --> 01:29:24,849
Uno Banana Daiquiri...

725
01:29:25,526 --> 01:29:28,154
e uma água tônica.

726
01:29:35,970 --> 01:29:38,666
O senador Geary chega
amanhã de Washington...

727
01:29:38,773 --> 01:29:41,264
com o pessoal do governo.

728
01:29:41,376 --> 01:29:45,039
Quero que se divirtam
enquanto estiverem em Havana.

729
01:29:46,981 --> 01:29:51,042
- Sou perito nisso, certo?
- Posso lhe confiar um segredo?

730
01:29:51,819 --> 01:29:54,253
Claro, Mike.

731
01:29:56,457 --> 01:30:00,223
Fomos convidados para passar...

732
01:30:00,328 --> 01:30:02,125
o Ano Novo com o presidente.

733
01:30:02,530 --> 01:30:08,230
Quando a festa terminar, voltarei
para casa num carro militar, sozinho.

734
01:30:08,336 --> 01:30:10,031
Para minha proteção.

735
01:30:11,072 --> 01:30:14,633
Antes de chegar ao hotel,
serei assassinado.

736
01:30:32,760 --> 01:30:35,593
- Quem?
- Roth.

737
01:30:41,502 --> 01:30:44,335
Foi Roth que tentou me matar
em minha casa.

738
01:30:46,207 --> 01:30:48,505
Era Roth o tempo todo.

739
01:30:48,609 --> 01:30:52,545
Ele age como se eu fosse seu filho,
seu sucessor.

740
01:30:53,648 --> 01:30:56,776
Pensa que viverá para sempre
e quer me tirar da jogada.

741
01:31:01,689 --> 01:31:06,183
- Como posso ajudar?
- Aja como se não soubesse de nada.

742
01:31:06,294 --> 01:31:09,092
- Eu já tomei minhas providências.
- E quais são?

743
01:31:10,398 --> 01:31:12,730
Hyman Roth não verá o Ano Novo.

744
01:31:30,384 --> 01:31:34,286
Precisa relaxar,
ele estará de volta amanhã.

745
01:31:34,388 --> 01:31:39,257
Chame meu médico. Não confio
num médico que não fale inglês.

746
01:31:40,795 --> 01:31:43,628
- Gracias, seõor.
- Buenas noches.

747
01:31:45,500 --> 01:31:49,266
- Querida, vá para o cassino.
- Se estiver se sentindo melhor.

748
01:31:49,370 --> 01:31:50,997
Estou bem.

749
01:31:52,840 --> 01:31:57,004
- Jogue bingo.
- É um prazer vê-lo, sr. Paul.

750
01:31:59,547 --> 01:32:04,507
Meu sexto sentido diz que Fredo
trouxe o dinheiro. Onde está?

751
01:32:07,021 --> 01:32:13,551
- Vai recuar?
- Só queria... Só queria esperar.

752
01:32:17,198 --> 01:32:20,656
- Como se sente?
- Péssimo.

753
01:32:20,868 --> 01:32:24,429
Pagaria 4 milhões só para
poder urinar sem sentir dor.

754
01:32:25,072 --> 01:32:30,806
- Quem matou o Pentangeli?
- Os irmãos Rosato.

755
01:32:31,012 --> 01:32:34,140
Eu sei, mas quem deu a ordem?

756
01:32:35,149 --> 01:32:36,673
Sei que não fui eu.

757
01:32:44,659 --> 01:32:49,687
Eu cresci com um garoto.
Ele era mais jovem do que eu.

758
01:32:49,830 --> 01:32:56,326
Ele me admirava.
Fizemos nosso primeiro trabalho juntos.

759
01:32:56,437 --> 01:33:00,203
Conseguimos superar a vida na rua.
As coisas iam bem.

760
01:33:01,542 --> 01:33:06,104
Na Lei Seca, contrabandeávamos
melaço para o Canadá.

761
01:33:06,247 --> 01:33:09,307
Fizemos fortuna. Seu pai também.

762
01:33:10,985 --> 01:33:16,946
Como todo mundo,
eu o amava e confiava nele.

763
01:33:19,727 --> 01:33:25,632
Mais tarde, ele teve a idéia
de construir uma cidade no deserto.

764
01:33:25,733 --> 01:33:29,499
Seria uma parada para os soldados,
que iam para o oeste.

765
01:33:31,405 --> 01:33:35,136
Aquele garoto se chamava Moe Greene...

766
01:33:35,242 --> 01:33:38,871
e a cidade que ele inventou, Las Vegas.

767
01:33:40,314 --> 01:33:42,782
Foi um grande homem.

768
01:33:42,883 --> 01:33:45,317
Um homem de visão e coragem.

769
01:33:45,419 --> 01:33:51,585
E não há placa, letreiro ou estátua
em seu nome naquela cidade.

770
01:33:53,628 --> 01:33:57,223
Alguém pôs uma bala em seu olho.

771
01:33:58,466 --> 01:34:00,668
Ninguém sabe quem deu a ordem.

772
01:34:00,668 --> 01:34:00,759
Ninguém sabe quem deu a ordem.

773
01:34:01,802 --> 01:34:05,101
Quando soube, não fiquei chateado.

774
01:34:05,206 --> 01:34:11,111
Conhecia Moe, sabia que era teimoso.
Falava um monte de bobagens.

775
01:34:11,245 --> 01:34:16,012
Quando ele morreu, eu aceitei.

776
01:34:17,818 --> 01:34:20,981
E disse a mim mesmo...

777
01:34:21,088 --> 01:34:25,047
"Este foi o negócio que escolhemos."

778
01:34:25,159 --> 01:34:27,389
Eu não perguntei...

779
01:34:27,962 --> 01:34:33,127
quem deu a ordem, porque isso
nada tinha a ver com o negócio.

780
01:34:41,709 --> 01:34:46,169
Aqueles dois milhões no seu quarto...

781
01:34:48,482 --> 01:34:52,111
Vou tirar um cochilo.

782
01:34:52,753 --> 01:34:58,020
Se o dinheiro estiver na mesa quando
acordar, saberei que é meu parceiro.

783
01:34:58,659 --> 01:35:01,719
Se não estiver, saberei que não é.

784
01:35:56,784 --> 01:36:00,914
Será que todos já se conhecem?
Conhece o senador Geary.

785
01:36:01,122 --> 01:36:04,285
Que bom que veio, Mike.
Fico feliz por estarmos juntos.

786
01:36:04,391 --> 01:36:07,292
Senador Payton da Flórida...

787
01:36:07,628 --> 01:36:10,756
juiz DeMalco de Nova York...

788
01:36:10,965 --> 01:36:13,763
senador Ream de Maryland...

789
01:36:13,934 --> 01:36:16,402
Fred Corngold do UTT.

790
01:36:16,537 --> 01:36:20,473
- Esse Fred dança um chachachá!
- Dança mesmo?

791
01:36:20,574 --> 01:36:22,872
Cavalheiros, hora de reabastecer!

792
01:36:22,977 --> 01:36:27,437
Precisam experimentar os drinques.
Cuba Libre, Piña Colada.

793
01:36:27,548 --> 01:36:31,382
Acho que vou experimentar
uma daquelas Yolandas ruivas...

794
01:36:31,485 --> 01:36:34,283
- Aí está! Con gusto...
- Johnny!

795
01:36:35,489 --> 01:36:39,050
Já conhece meu irmão Fredo?
Johnny Ola, Fredo.

796
01:36:39,260 --> 01:36:42,821
- Ainda não. Johnny Ola.
- É um prazer.

797
01:36:44,098 --> 01:36:46,532
Senhores, à noite de Havana!

798
01:36:46,734 --> 01:36:48,395
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

799
01:36:48,502 --> 01:36:51,403
- eliz Aõo Nuevo!
- Feliz Ano Novo.

800
01:37:03,117 --> 01:37:07,213
- Freddy, por que estamos de pé?
- Todo mundo fica de pé.

801
01:37:07,421 --> 01:37:11,983
- Vale a pena. Não vão acreditar.
- Já não acredito.

802
01:37:12,092 --> 01:37:15,186
- 50 dólares, certo?
- Pode apostar, senhor.

803
01:37:23,404 --> 01:37:24,871
É o super-homem.

804
01:37:58,906 --> 01:38:01,170
Não falei?

805
01:38:02,910 --> 01:38:05,470
- Eu não acredito!
- Tem de ser falso.

806
01:38:05,679 --> 01:38:08,944
É de verdade. É por isso
que o chamam de super-homem.

807
01:38:09,483 --> 01:38:13,476
Freddy, como descobriu este lugar?

808
01:38:13,587 --> 01:38:17,990
Johnny Ola me trouxe aqui.
Tive que ver para acreditar.

809
01:38:18,092 --> 01:38:21,528
- Eu vejo e ainda não acredito!
- 50 pratas, Pat.

810
01:38:21,629 --> 01:38:25,190
Roth nunca veio aqui,
mas Johnny conhece estas bandas!

811
01:38:26,166 --> 01:38:31,069
- Vejam, ele vai quebrar uma bolacha.
- Quero vê-lo quebrar um tijolo!

812
01:39:53,053 --> 01:39:56,420
Calma, vamos levá-lo ao hospital.

813
01:40:45,602 --> 01:40:48,093
...e vão continuar recebendo.

814
01:40:48,205 --> 01:40:52,574
Não creio que o presidente
Eisenhower vá abandonar Cuba...

815
01:40:52,676 --> 01:40:56,339
se temos cerca de US$ 1 bilhão
investidos neste país.

816
01:40:59,883 --> 01:41:03,148
O povo americano prefere
a não-intervenção...

817
01:41:03,253 --> 01:41:06,154
Fredo! Aonde vai?

818
01:41:06,256 --> 01:41:09,885
Vou pegar um drinque de verdade,
porque não consigo...

819
01:42:05,482 --> 01:42:09,009
O que houve com o sr. Roth?
Achei que ele vinha.

820
01:42:09,119 --> 01:42:12,611
Reeves, qual é o protocolo?
Quanto tempo temos de ficar?

821
01:42:14,090 --> 01:42:18,959
Acho que meia hora basta.
Só até entrar o Ano Novo.

822
01:42:34,344 --> 01:42:37,677
É noite de Ano Novo!
Vamos, só por um minuto.

823
01:43:52,689 --> 01:43:56,819
Há um avião esperando para
nos levar para Miami em 1 hora.

824
01:43:56,993 --> 01:43:59,587
Não faça estardalhaço.

825
01:44:02,999 --> 01:44:06,799
Sei que foi você, Fredo.
Você partiu meu coração.

826
01:44:08,338 --> 01:44:10,101
Você partiu meu coração!

827
01:44:50,347 --> 01:44:55,717
Devido a problemas com nossas
tropas em Guantánamo e Santiago...

828
01:44:55,819 --> 01:44:59,277
minha permanência em Cuba
tornou-se insustentável.

829
01:45:00,423 --> 01:45:04,553
Estou renunciando ao cargo para
evitar mais derramamento de sangue.

830
01:45:05,428 --> 01:45:08,556
Deixarei a cidade imediatamente.

831
01:45:12,836 --> 01:45:15,805
Desejo boa sorte a todos.

832
01:45:23,213 --> 01:45:26,239
Salud!

833
01:45:27,484 --> 01:45:30,851
Viva la revolución! Viva Fidel!

834
01:45:52,742 --> 01:45:54,266
Fredo!

835
01:45:54,978 --> 01:45:58,880
Vamos. Venha comigo.
É o único meio de sair daqui.

836
01:45:59,516 --> 01:46:01,450
Roth está morto.

837
01:46:02,252 --> 01:46:06,416
Fredo, venha comigo!
Você ainda é meu irmão.

838
01:46:07,590 --> 01:46:09,057
Fredo!

839
01:46:26,443 --> 01:46:28,809
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS

840
01:46:33,717 --> 01:46:36,515
Sou Pat Geary,
senador dos Estados Unidos.

841
01:47:07,584 --> 01:47:09,484
Fidel! Fidel! Fidel!

842
01:47:49,826 --> 01:47:53,353
Al. Traga-me uma toalha molhada.

843
01:47:59,869 --> 01:48:02,702
Kay sabe que eu voltei?

844
01:48:06,843 --> 01:48:09,903
Meu filho? Comprou algum
presente de Natal para ele?

845
01:48:10,013 --> 01:48:13,414
- Eu cuidei disso.
- O que é? Só para eu saber.

846
01:48:13,616 --> 01:48:18,610
Um carrinho com motor elétrico
para ele dirigir. É lindo.

847
01:48:21,157 --> 01:48:23,216
Obrigado, Al.

848
01:48:24,360 --> 01:48:27,818
Rapazes, podem sair um minuto?

849
01:48:44,981 --> 01:48:46,676
Onde está meu irmão?

850
01:48:47,650 --> 01:48:50,619
Roth fugiu num barco particular.
Ele está num hospital em Miami.

851
01:48:50,720 --> 01:48:55,589
Ele teve um ataque, mas passa bem.
Seu guarda-costas está morto.

852
01:48:55,692 --> 01:48:57,523
Eu perguntei sobre Fredo.

853
01:48:58,561 --> 01:49:01,928
Acho que escapou. Deve estar
em algum lugar em Nova York.

854
01:49:05,001 --> 01:49:06,366
Tudo bem.

855
01:49:07,637 --> 01:49:10,435
Quero que entre em contato com ele.

856
01:49:10,540 --> 01:49:13,373
Sei que ele está com medo.
Diga-lhe que está tudo bem.

857
01:49:13,476 --> 01:49:18,778
Diga que sei que Roth o enganou e que
ele não sabia que tentariam me matar.

858
01:49:19,749 --> 01:49:23,981
- Eles podem entrar agora.
- Há mais uma coisa.

859
01:49:25,021 --> 01:49:26,488
O quê?

860
01:49:33,329 --> 01:49:35,092
O quê? Diga.

861
01:49:37,166 --> 01:49:39,430
Kay perdeu o neném.

862
01:49:52,515 --> 01:49:54,915
- Era menino?
- Tinha três meses e meio...

863
01:49:55,018 --> 01:49:59,148
Não pode responder objetivamente?
Era menino?

864
01:50:01,925 --> 01:50:04,450
Eu realmente não sei.

865
01:50:19,709 --> 01:50:22,678
Pobre Fredo. Está com pneumonia.

866
01:51:08,091 --> 01:51:12,050
Soube que você e seus amigos
estão roubando mercadorias.

867
01:51:12,161 --> 01:51:15,892
E nem mandam um vestido para
minha casa. Que falta de respeito!

868
01:51:16,532 --> 01:51:18,523
Sabem que tenho três filhas.

869
01:51:19,068 --> 01:51:20,831
Este é o meu bairro.

870
01:51:21,571 --> 01:51:24,904
Você e seus amigos deviam me mostrar
um pouco mais de respeito.

871
01:51:26,075 --> 01:51:29,772
Deviam me dar algo de vez em quando.

872
01:51:32,148 --> 01:51:35,743
Soube que você e seus amigos
ganharam US$ 600 cada um.

873
01:51:36,586 --> 01:51:41,023
Se cada um me der 200 para serem
protegidos, vou esquecer o insulto.

874
01:51:41,357 --> 01:51:46,385
Esses bandidinhos precisam aprender
a respeitar um homem como eu!

875
01:51:48,865 --> 01:51:51,265
Ou então, a polícia vai procurá-los.

876
01:51:51,701 --> 01:51:54,192
E suas famílias serão destruídas.

877
01:51:55,438 --> 01:52:00,705
Claro, se estiver errado quanto ao valor,
vou diminuir a comissão.

878
01:52:01,310 --> 01:52:05,440
E diminuir significa... US$ 100 a menos.

879
01:52:05,782 --> 01:52:07,579
Não me recusem isso.

880
01:52:09,452 --> 01:52:11,147
Entendido, paesano?

881
01:52:17,693 --> 01:52:19,092
Entendido.

882
01:52:21,564 --> 01:52:26,194
Meus amigos e eu dividimos o dinheiro,
terei de falar com eles primeiro.

883
01:52:27,637 --> 01:52:32,131
Diga-lhes que não quero muito.
Só o bastante para molhar o bico.

884
01:52:36,212 --> 01:52:38,578
Não tenha medo de falar com eles.

885
01:52:40,983 --> 01:52:42,712
US$ 600.

886
01:52:44,487 --> 01:52:46,284
E se não pagarmos?

887
01:52:46,389 --> 01:52:49,984
Eles são verdadeiras feras.

888
01:52:50,693 --> 01:52:54,060
Fanucci tem o apoio de Maranzalla
para controlar este bairro...

889
01:52:54,897 --> 01:53:01,234
incluindo os policiais. Temos de
pagara ele US$ 200 cada um.

890
01:53:05,675 --> 01:53:07,540
Por que temos de pagar a ele?

891
01:53:07,677 --> 01:53:10,145
Vito, deixe isto conosco.

892
01:53:11,581 --> 01:53:14,015
Ele é um e nós somos três.

893
01:53:14,350 --> 01:53:17,342
Ele tem armas e nós também.

894
01:53:17,553 --> 01:53:20,852
Por que temos de dar
nosso dinheiro para ele?

895
01:53:21,157 --> 01:53:24,024
Você não entende? Esta é a rua dele!

896
01:53:25,061 --> 01:53:29,760
Conheço dois corretores de aposta
que não dão nada para Fanucci.

897
01:53:30,099 --> 01:53:31,589
Quais?

898
01:53:32,001 --> 01:53:36,062
Joe, o Grego e Frank Pignattaro.

899
01:53:36,172 --> 01:53:37,639
Eles não dão um tostão a Fanucci.

900
01:53:39,509 --> 01:53:44,378
Se eles não pagam a Fanucci, então
outra pessoa recebe por Maranzalla.

901
01:53:45,781 --> 01:53:49,740
Vamos pagá-lo. É melhor para
todo mundo. Não se preocupem.

902
01:54:05,067 --> 01:54:07,831
O que vou dizer deve ficar neste quarto.

903
01:54:08,104 --> 01:54:12,905
Se concordarem, cada um dará
US$ 50 para pagar Fanucci.

904
01:54:16,012 --> 01:54:19,311
Garanto que ele vai aceitar
o que vou lhe dar.

905
01:54:21,984 --> 01:54:24,282
Se Fanucci disse 200,

906
01:54:24,387 --> 01:54:26,252
ele quis dizer200, Vito.

907
01:54:26,355 --> 01:54:29,290
Vou entrar num acordo com ele.

908
01:54:31,561 --> 01:54:33,529
Deixem isso comigo.

909
01:54:34,030 --> 01:54:36,055
Vou cuidar de tudo.

910
01:54:37,867 --> 01:54:40,392
Nunca minto para meus amigos.

911
01:54:41,470 --> 01:54:44,337
Amanhã vocês vão falar com Fanucci.

912
01:54:45,041 --> 01:54:46,906
Ele perguntará pelo dinheiro.

913
01:54:47,843 --> 01:54:52,405
Digam que vão pagar o que ele pedir.
Não discutam com ele.

914
01:54:53,749 --> 01:54:56,411
Depois eu vou e entro
num acordo com ele.

915
01:54:58,554 --> 01:55:01,284
Mas não entrem em discussão, já
que ele é tão esperto como vocês.

916
01:55:02,358 --> 01:55:05,122
Como fará para ele aceitar menos?

917
01:55:05,361 --> 01:55:07,454
Isso não é da sua conta.

918
01:55:07,897 --> 01:55:11,230
Lembrem-se que fiz um favor a vocês.

919
01:55:15,871 --> 01:55:17,395
Está combinado?

920
01:55:18,341 --> 01:55:19,433
Sim.

921
01:56:07,256 --> 01:56:09,588
A família dele saiu.

922
01:56:09,992 --> 01:56:12,256
Fanucci está sozinho na confeitaria.

923
01:56:17,199 --> 01:56:20,862
Vito, aqui estão meus US$ 50.
Buona fortuna.

924
01:56:31,947 --> 01:56:34,472
Tem certeza de que ele vai aceitar?

925
01:56:37,953 --> 01:56:42,253
Farei uma oferta que ele não
poderá recusar. Não se preocupem.

926
01:57:15,291 --> 01:57:19,955
Parece que há US$ 100
debaixo do meu chapéu.

927
01:57:31,841 --> 01:57:34,002
Isso mesmo.

928
01:57:35,511 --> 01:57:37,604
Só US$ 100.

929
01:57:40,649 --> 01:57:43,379
Estou sem dinheiro no momento.

930
01:57:44,754 --> 01:57:49,316
Estava desempregado,
preciso que me dê mais tempo.

931
01:57:50,226 --> 01:57:52,387
Você compreende, não?

932
01:58:00,636 --> 01:58:03,230
Você tem coragem, rapaz!

933
01:58:05,274 --> 01:58:08,266
Como nunca ouvi falar de você?

934
01:58:14,984 --> 01:58:17,350
Você tem muita coragem.

935
01:58:21,323 --> 01:58:24,224
Vou lhe arrumar um serviço
que pague bem.

936
01:58:35,704 --> 01:58:39,902
Sem ressentimentos, certo?
Se eu puder ajudar, procure-me.

937
01:58:42,745 --> 01:58:45,111
Você se saiu muito bem.

938
01:58:48,951 --> 01:58:51,010
Aproveite a festa!

939
02:01:00,349 --> 02:01:02,647
Ah, isto é violento demais para mim!

940
02:03:24,727 --> 02:03:26,160
O que é isso?

941
02:06:04,820 --> 02:06:08,722
Michael, seu pai o ama muito.

942
02:09:33,995 --> 02:09:37,556
Sr. Cicci, desde 1942
até o presente momento...

943
02:09:37,666 --> 02:09:41,124
é funcionário da
Companhia de Azeite Genco?

944
02:09:41,636 --> 02:09:43,228
Isso mesmo.

945
02:09:44,005 --> 02:09:48,169
Mas, na verdade, era membro da
organização criminosa Corleone.

946
02:09:51,279 --> 02:09:55,113
Não, nós a chamávamos
de família Corleone, senador.

947
02:09:55,383 --> 02:09:57,851
Qual era o seu cargo?

948
02:09:58,787 --> 02:10:02,018
No começo, como todos os outros,
eu era um soldado.

949
02:10:02,124 --> 02:10:05,025
- O que é isso?
- O senhor sabe, um botão.

950
02:10:05,127 --> 02:10:07,527
Não, eu não sei. Diga-me.

951
02:10:09,097 --> 02:10:14,660
O chefe mandava "apertar o botão "
n um fulano, e eu apertava. Entende?

952
02:10:14,769 --> 02:10:16,100
Sr. Questadt.

953
02:10:16,705 --> 02:10:18,832
Ou seja, você matava gente.

954
02:10:18,940 --> 02:10:24,037
Você matava pessoas
sob as ordens dos seus superiores.

955
02:10:27,849 --> 02:10:29,339
Sim, isso mesmo.

956
02:10:29,451 --> 02:10:34,753
E o chefe da sua família
é o Michael Corleone?

957
02:10:34,856 --> 02:10:37,984
Sim, senhor advogado. Michael Corleone.

958
02:10:38,093 --> 02:10:41,893
Alguma vez recebeu esse tipo de ordem
diretamente de Michael Corleone?

959
02:10:42,731 --> 02:10:44,756
Não, eu n unca falei com ele.

960
02:10:44,866 --> 02:10:48,962
Sr. Cicci, pode amplificar sua resposta?

961
02:10:49,070 --> 02:10:52,369
- Fazer o quê?
- Pode explicar melhor sua resposta?

962
02:10:52,474 --> 02:10:58,140
Quero saber se sempre houve
um intermediário envolvido.

963
02:10:58,246 --> 02:11:02,910
Alguém entre você e seus superiores,
que dava a ordem.

964
02:11:03,018 --> 02:11:07,455
Certo, um intermediário.
A família tinha vários intermediários!

965
02:11:09,224 --> 02:11:13,354
Pode achar isso muito engraçado, mas
os membros da comissão não acham.

966
02:11:41,590 --> 02:11:43,751
D iga-me u ma coisa, mãe.

967
02:11:48,063 --> 02:11:51,692
O que pensava papai
lá no fundo de seu coração?

968
02:11:58,173 --> 02:12:00,198
Ele estava sendo forte.

969
02:12:06,681 --> 02:12:08,342
Forte... para a família.

970
02:12:18,093 --> 02:12:20,721
Mas ao ser forte para a família...

971
02:12:22,264 --> 02:12:24,061
poderia ele...

972
02:12:26,067 --> 02:12:27,329
perdê-la?

973
02:12:29,271 --> 02:12:34,607
Está pensando na sua esposa,
no bebê que ela perdeu.

974
02:12:36,511 --> 02:12:39,742
Você e sua esposa poderão ter
outro bebê.

975
02:12:41,349 --> 02:12:45,080
Não, eu quis dizer... perder a família.

976
02:12:47,656 --> 02:12:51,114
Você jamais perderá sua família.

977
02:13:00,635 --> 02:13:02,432
Os tempos estão mudando.

978
02:13:24,859 --> 02:13:27,293
Não, é por minha conta.
Nada de dinheiro.

979
02:13:28,129 --> 02:13:29,790
É um presente.

980
02:13:32,767 --> 02:13:36,897
Se puder fazer algo por você,
me procure e conversaremos.

981
02:13:53,588 --> 02:13:56,421
Senhora Colombo,
por que veio me procurar?

982
02:13:59,394 --> 02:14:02,886
Sua esposa disse que
eu devia lhe pedir ajuda.

983
02:14:05,567 --> 02:14:07,967
Ela está com um problema sério.

984
02:14:08,269 --> 02:14:12,228
Os vizinhos se queixaram com
o senhorio sobre seu cachorro.

985
02:14:13,842 --> 02:14:16,072
Ele disse para ela se livrar do animal.

986
02:14:17,746 --> 02:14:21,910
Mas o filhinho dela adora o cachorro,
então ela o escondeu.

987
02:14:22,517 --> 02:14:26,283
Quando o senhorio descobriu, ele
se zangou e mandou que ela saísse.

988
02:14:29,224 --> 02:14:32,022
Agora ela não pode ficar,
mesmo que se livre do cachorro.

989
02:14:32,694 --> 02:14:34,321
Que vergonha!

990
02:14:34,796 --> 02:14:39,199
Ele disse que vai mandar a polícia
nos expulsar.

991
02:14:42,103 --> 02:14:43,661
Eu lamento, mas...

992
02:14:45,673 --> 02:14:49,109
Poderia lhe dar alguns dólares
para ajudar na mudança.

993
02:14:49,778 --> 02:14:51,211
Não posso me mudar!

994
02:14:52,614 --> 02:14:54,514
Quero que fale com ele!

995
02:14:55,150 --> 02:14:57,744
Diga-lhe que quero ficar aqui!

996
02:15:05,593 --> 02:15:07,151
Qual é o nome dele?

997
02:15:07,629 --> 02:15:09,654
Ele se chama Roberto.

998
02:15:10,265 --> 02:15:12,665
Ele mora na Rua Quatro.

999
02:15:13,334 --> 02:15:16,201
Eles quebram janelas, sujam o chão...

1000
02:15:17,305 --> 02:15:18,829
Um verdadeiro chiqueiro?

1001
02:15:37,959 --> 02:15:41,895
Sou Vito Corleone. Minha esposa é
amiga da sra. Colombo.

1002
02:15:42,831 --> 02:15:46,096
Ela disse que está sendo
despejada sem motivo justo.

1003
02:15:46,668 --> 02:15:50,900
É uma pobre viúva
e não tem quem cuide dela.

1004
02:15:51,206 --> 02:15:55,199
Não tem parentes, não tem dinheiro.
Tudo que quer é viver neste bairro.

1005
02:15:55,610 --> 02:15:59,205
Já aluguei a casa para outra família.

1006
02:16:04,786 --> 02:16:09,382
Eu disse que falaria com você,
que é um homem sensato.

1007
02:16:10,658 --> 02:16:14,492
Ela se livrou do animal que causou
o problema.

1008
02:16:15,096 --> 02:16:16,996
Deixe-a ficar.

1009
02:16:17,098 --> 02:16:18,690
Impossível.

1010
02:16:19,601 --> 02:16:21,228
Você é siciliano?

1011
02:16:21,336 --> 02:16:22,963
Não, sou calabrês.

1012
02:16:23,671 --> 02:16:26,936
Faça-me este favor,
somos quase paesani.

1013
02:16:27,675 --> 02:16:30,337
Eu já aluguei!

1014
02:16:31,212 --> 02:16:33,976
Além disso, os novos inquilinos
pagam um aluguel mais alto.

1015
02:16:34,082 --> 02:16:36,448
Quanto é a diferença por mês?

1016
02:16:37,619 --> 02:16:38,847
US$ 5.

1017
02:16:43,558 --> 02:16:46,584
Aqui estão seis meses
de aluguel adiantado.

1018
02:16:47,495 --> 02:16:50,521
Mas não lhe conte nada.
Ela é muito orgulhosa.

1019
02:16:51,032 --> 02:16:53,592
Venha me procurar daqui a seis meses.

1020
02:16:55,103 --> 02:16:58,038
Mas o cachorro fica, é claro. Certo?

1021
02:16:58,873 --> 02:17:00,204
O cachorro fica.

1022
02:17:04,712 --> 02:17:08,045
Acha que pode me dar ordens?

1023
02:17:08,316 --> 02:17:12,309
Cuidado, ou chutarei seu traseiro
siciliano para o meio da rua!

1024
02:17:14,822 --> 02:17:16,517
Faça-me este favor.

1025
02:17:17,458 --> 02:17:19,483
Não vou esquecer.

1026
02:17:20,361 --> 02:17:23,626
Pergunte a seus amigos
do bairro sobre mim.

1027
02:17:24,766 --> 02:17:27,428
Eles lhe dirão que sei
como retribuir um favor.

1028
02:17:34,275 --> 02:17:36,175
Que sujeito!

1029
02:17:44,152 --> 02:17:49,055
Aquele senhorio está aqui.
Roberto, o dono daquela pocilga.

1030
02:17:56,698 --> 02:17:59,963
Ele andou perguntando a todos
na vizinhança sobre você.

1031
02:18:08,009 --> 02:18:10,773
Espero não estar atrapalhando,
Don Vito.

1032
02:18:11,946 --> 02:18:14,141
O que posso fazer pelo senhor,
Don Roberto?

1033
02:18:16,117 --> 02:18:18,108
Que mal-entendido! Santa Maria!

1034
02:18:19,487 --> 02:18:22,388
A senhora Colombo pode ficar!
Claro que ela pode ficar!

1035
02:18:28,630 --> 02:18:31,497
Estou devolvendo
o dinheiro que me deu.

1036
02:18:33,267 --> 02:18:38,967
Un, due, três, quatro, cinco, seis, tutt'!

1037
02:18:39,874 --> 02:18:44,607
Don Vito, dinheiro não é tudo.

1038
02:18:53,254 --> 02:18:54,949
Posso me sentar?

1039
02:18:58,026 --> 02:19:01,154
Sua gentileza com aquela viúva
me fez ficar envergonhado.

1040
02:19:02,063 --> 02:19:05,032
O aluguel permanece como era!

1041
02:19:14,642 --> 02:19:16,303
Não, vou cobrar menos...

1042
02:19:19,080 --> 02:19:20,342
menos US$ 5. Certo?

1043
02:19:24,585 --> 02:19:26,075
Não, US$ 10!

1044
02:19:32,593 --> 02:19:34,618
Quer café?

1045
02:19:37,031 --> 02:19:41,627
Estou atrasado para um compromisso!
Não posso. Deixe para outra hora.

1046
02:19:47,075 --> 02:19:49,509
Terá de me desculpar no momento.

1047
02:19:54,916 --> 02:19:57,009
Gostaria de poder ficar mais tempo!

1048
02:20:03,024 --> 02:20:05,390
É só me ligar que estarei aqui!

1049
02:20:16,437 --> 02:20:19,235
Ele não vai voltar. Vai ficar no Bronx.

1050
02:20:34,956 --> 02:20:39,655
- Vito, o que você acha?
- Vamos fazer um grande negócio!

1051
02:20:40,027 --> 02:20:45,590
IMPORTAÇÕES GENCO

1052
02:20:46,834 --> 02:20:49,962
- Cidade de Nova York.
- Fale mais alto.

1053
02:20:50,705 --> 02:20:52,332
Cidade de Nova York.

1054
02:20:52,440 --> 02:20:56,035
- É filho de Vito Corleone?
- Sim, eu sou.

1055
02:20:56,144 --> 02:20:59,773
- Onde ele nasceu?
- Corleone, Sicília.

1056
02:20:59,981 --> 02:21:05,886
Por acaso ele era conhecido em
certos lugares como padrinho?

1057
02:21:06,721 --> 02:21:12,853
Seus amigos usavam este termo
como prova de afeição e respeito.

1058
02:21:13,728 --> 02:21:18,165
Sr. dirigente, gostaria de corroborar
a declaração da testemunha.

1059
02:21:18,266 --> 02:21:23,329
Durante anos, muitos dos meus
eleitores foram de origem italiana.

1060
02:21:23,671 --> 02:21:26,139
Aprendi a conhecê-los.

1061
02:21:26,240 --> 02:21:30,472
Eles me honraram
com seu apoio e amizade.

1062
02:21:30,578 --> 02:21:35,743
Alguns dos meus melhores amigos
são ítalo-americanos.

1063
02:21:37,018 --> 02:21:42,012
Contudo, sr. dirigente, infelizmente
terei de deixar esta sessão...

1064
02:21:42,223 --> 02:21:46,387
para presidir uma reunião
muito importante do meu comitê.

1065
02:21:47,562 --> 02:21:50,531
Antes de partir, quero dizer que...

1066
02:21:50,631 --> 02:21:54,897
esses interrogatórios sobre a Máfia
não são, de forma alguma...

1067
02:21:55,002 --> 02:21:57,538
uma afronta
à grande comunidade italiana.

1068
02:21:57,538 --> 02:21:57,629
uma afronta
à grande comunidade italiana.

1069
02:21:57,738 --> 02:22:00,866
Posso afirmar, por experiência própria...

1070
02:22:00,975 --> 02:22:06,106
que os ítalo-americanos são entre
os cidadãos americanos mais leais...

1071
02:22:06,214 --> 02:22:09,672
cumpridores da lei, patriotas
e trabalhadores desta terra.

1072
02:22:10,818 --> 02:22:15,778
Seria uma vergonha, sr. dirigente,
permitir que algumas maçãs podres...

1073
02:22:15,890 --> 02:22:18,120
maculassem o pomar inteiro.

1074
02:22:18,226 --> 02:22:23,823
Pois desde a época de Cristóvão
Colombo e depois a de Enrico Fermi...

1075
02:22:23,931 --> 02:22:25,990
até o presente momento...

1076
02:22:26,200 --> 02:22:30,432
os ítalo-americanos foram pioneiros
na construção e defesa desta nação.

1077
02:22:30,938 --> 02:22:36,103
Eles são o sal da terra
e um dos pilares desta nação.

1078
02:22:42,216 --> 02:22:46,016
Estou certo de que todos concordamos
com nosso estimado colega.

1079
02:22:46,120 --> 02:22:50,386
Sr. Corleone,já foi informado
dos seus direitos.

1080
02:22:50,491 --> 02:22:55,895
Temos a declaração de uma
testemunha anterior, a de Willi Cicci.

1081
02:22:56,964 --> 02:23:01,367
Disse que é o chefe da família
mafiosa mais importante do país.

1082
02:23:01,469 --> 02:23:03,733
- O senhor é?
- Não, não sou.

1083
02:23:03,838 --> 02:23:07,103
Ele declarou que o senhor
foi o responsável...

1084
02:23:07,208 --> 02:23:11,167
pelo assassinato de um capitão
de polícia de Nova York em 1947...

1085
02:23:11,279 --> 02:23:14,840
e, com ele, um homem
chamado Virgil Sollozzo.

1086
02:23:15,049 --> 02:23:17,517
- O senhor nega isto?
- Sim, eu nego.

1087
02:23:17,718 --> 02:23:20,778
É verdade que, no ano de 1950...

1088
02:23:20,888 --> 02:23:26,258
planejou os assassinatos dos chefes
das "5 famílias " de Nova York...

1089
02:23:26,360 --> 02:23:29,921
para assumir e consolidar
seu poder nefando?

1090
02:23:30,031 --> 02:23:33,398
- Isto é uma absoluta calúnia.
- Sr. Questadt.

1091
02:23:33,501 --> 02:23:38,165
É verdade que é acionista majoritário
dos três maiores hotéis de Las Vegas?

1092
02:23:39,307 --> 02:23:44,472
Não, não é. Tenho ações de alguns
hotéis de lá, mas são muito poucas.

1093
02:23:47,114 --> 02:23:51,312
Também tenho ações da IBM e IT& T.

1094
02:23:52,420 --> 02:23:58,655
Tem algum interesse ou controle sobre
ojogo ou os narcóticos em Nova York?

1095
02:23:58,759 --> 02:24:00,283
Não, não tenho.

1096
02:24:00,394 --> 02:24:03,955
Senador, meu cliente gostaria
de ler uma declaração para o comitê.

1097
02:24:04,065 --> 02:24:09,594
Sr. dirigente, tal declaração agora
seria totalmente inoportuna.

1098
02:24:09,804 --> 02:24:15,606
Senhor, meu cliente respondeu a todas
as perguntas com sinceridade.

1099
02:24:15,810 --> 02:24:21,680
Não invocou a Quinta Emenda. Por isso
sua declaração deve ser ouvida!

1100
02:24:23,651 --> 02:24:28,588
Não. Eu permitirei que o sr. Corleone
leia sua declaração. Será registrada.

1101
02:24:30,458 --> 02:24:33,586
Na esperança de limpar
o nome de minha família...

1102
02:24:33,694 --> 02:24:37,630
para que meus filhos possam
viver como vivem os americanos...

1103
02:24:37,732 --> 02:24:40,792
e para evitar que se manchem
seus nomes e passados...

1104
02:24:40,901 --> 02:24:46,066
eu compareci diante deste comitê,
oferecendo total cooperação.

1105
02:24:47,441 --> 02:24:52,936
Considero uma grande desonra pessoal
ter de negar que sou um criminoso.

1106
02:24:54,015 --> 02:24:57,348
Quero que a declaração abaixo
seja registrada:

1107
02:24:57,551 --> 02:25:01,544
Que servi fielmente ao meu país
durante a Segunda Guerra Mundial...

1108
02:25:01,655 --> 02:25:06,820
e fui premiado com a Cruz de Mérito
Naval por defender a nação.

1109
02:25:07,695 --> 02:25:11,961
Que n unca fui preso nem
indiciado por crime algum.

1110
02:25:12,166 --> 02:25:16,102
Que nenh uma ligação entre mim
e qualquer organização criminosa...

1111
02:25:16,203 --> 02:25:21,072
seja ela chamada de Máfia,
Cosa Nostra ou qualquer outro nome...

1112
02:25:21,175 --> 02:25:23,473
foi provada até hoje.

1113
02:25:23,677 --> 02:25:25,804
Não quis invocar a Quinta Emenda...

1114
02:25:25,913 --> 02:25:29,007
mesmo que tenha tal direito.

1115
02:25:31,719 --> 02:25:37,351
Desafio este comitê a achar
testemunhas ou provas contra mim.

1116
02:25:37,458 --> 02:25:43,363
Se não acharem, espero que tenham
a decência de limpar meu nome...

1117
02:25:43,464 --> 02:25:47,059
com a mesma publicidade
com que o mancharam.

1118
02:25:48,602 --> 02:25:51,162
Estamos impressionados.

1119
02:25:51,272 --> 02:25:54,070
Especialmente com o seu amor
pelo nosso país.

1120
02:25:54,175 --> 02:25:57,008
Entraremos em recesso até
às 10h de segunda-feira...

1121
02:25:57,111 --> 02:26:01,912
quando ouviremos uma testemunha
que ratificará estas acusações.

1122
02:26:02,016 --> 02:26:06,976
Quando, então, estará sujeito
à acusação de perjúrio.

1123
02:26:07,088 --> 02:26:11,548
Lembro-lhe que contin ua sob intimação.
Sessão suspensa!

1124
02:26:16,697 --> 02:26:18,392
Apostei, como disse...

1125
02:26:18,499 --> 02:26:23,232
que ele invocaria a Quinta,
e acabei perdendo.

1126
02:26:23,337 --> 02:26:27,967
Você parece meu corretor de apostas.
Devo minha vida àquele idiota.

1127
02:26:29,043 --> 02:26:32,570
- Durma bem.
- Sim.

1128
02:26:32,680 --> 02:26:34,978
Terá um grande dia amanhã.

1129
02:26:35,082 --> 02:26:38,677
Comprei terno, camisa
e gravata para você.

1130
02:26:39,220 --> 02:26:42,485
Eu mesmo vou barbeá-lo
amanhã de manhã.

1131
02:26:42,690 --> 02:26:46,717
Vai parecer respeitável para cerca
de 50 milhões de americanos.

1132
02:26:46,827 --> 02:26:51,992
Amanhã... Minha vida não valerá
um centavo depois de amanhã.

1133
02:26:53,033 --> 02:26:56,628
Ora! Já li isso 19 vezes.

1134
02:26:57,738 --> 02:27:01,504
Terá uma casa ótima,
para o resto da sua vida.

1135
02:27:01,709 --> 02:27:04,644
Ninguém se aproximará de você,
não precisará ir à parte alguma.

1136
02:27:04,745 --> 02:27:09,876
Mas que ótimo. Lindo.
Que belo acordo que eu fiz.

1137
02:27:09,984 --> 02:27:12,817
Vai viver como um rei. Será um herói.

1138
02:27:12,920 --> 02:27:15,787
Vai viver melhor aqui do que
a maioria das pessoas lá fora.

1139
02:27:15,890 --> 02:27:18,154
Que belo acordo!

1140
02:27:20,895 --> 02:27:24,729
Vivo. Pentangeli está vivo.

1141
02:27:26,400 --> 02:27:31,667
- Como conseguiram pegá-lo?
- Roth. Ele planejou tudo, Michael.

1142
02:27:32,573 --> 02:27:34,905
Quando Frankie foi fazer o acordo
com os irmãos Rosato...

1143
02:27:35,009 --> 02:27:37,034
tentaram matá-lo.

1144
02:27:37,144 --> 02:27:39,374
Ele achou que você o tinha traído.

1145
02:27:40,447 --> 02:27:43,746
Nosso pessoal e a polícia o acharam
quase morto e com medo...

1146
02:27:43,851 --> 02:27:46,547
dizendo que você o tinha traído.

1147
02:27:46,887 --> 02:27:51,017
Já o tinham por posse de drogas,
corretagem de apostas e assassinato.

1148
02:27:52,893 --> 02:27:58,559
O FBI está com ele. Está numa base
do Exército, sob vigilância de 24 horas.

1149
02:27:58,799 --> 02:28:02,860
Não podemos pegá-lo.
Sofrerá cinco acusações de perjúrio.

1150
02:28:06,140 --> 02:28:09,109
E quanto a Fredo? O que ele sabe?

1151
02:28:09,210 --> 02:28:12,839
Ele diz que não sabe de nada,
e eu acredito nele.

1152
02:28:13,047 --> 02:28:17,313
Roth, ele... planejou tudo muito bem.

1153
02:28:24,658 --> 02:28:27,422
Vou falar com Fredo.

1154
02:29:06,700 --> 02:29:09,362
Não tenho muito a dizer, Mike.

1155
02:29:10,971 --> 02:29:13,439
Nós temos tempo.

1156
02:29:13,641 --> 02:29:16,735
Fiquei muito tempo
sem saber das coisas.

1157
02:29:18,112 --> 02:29:20,205
Eu não sabia tanto assim.

1158
02:29:21,181 --> 02:29:25,982
E agora? Há algo que possa
fazer para me ajudar?

1159
02:29:26,620 --> 02:29:28,815
Algo que possa me dizer agora?

1160
02:29:30,791 --> 02:29:33,460
Eles pegaram Pentangeli.

1161
02:29:48,108 --> 02:29:51,771
Eu não sabia que isso ia acontecer, Mike.

1162
02:29:51,979 --> 02:29:54,243
Juro por Deus que não sabia.

1163
02:29:57,051 --> 02:30:01,351
Johnny Ola encontrou comigo
em Beverly Hills.

1164
02:30:03,223 --> 02:30:06,249
Ele disse que queria conversar.

1165
02:30:07,861 --> 02:30:13,993
Disse que você e Roth
estavam juntos num grande negócio.

1166
02:30:16,570 --> 02:30:20,870
E que eu teria uma participação
se pudesse ajudá-lo.

1167
02:30:20,974 --> 02:30:24,876
Ele disse que você estava
sendo duro nas negociações...

1168
02:30:24,978 --> 02:30:29,312
mas se eles conseguissem ajuda
e fechassem logo o acordo...

1169
02:30:30,918 --> 02:30:33,443
seria bom para a família.

1170
02:30:35,022 --> 02:30:39,482
E você acreditou nessa história?
Acreditou nisso?

1171
02:30:39,693 --> 02:30:43,754
Ele disse que eu teria uma
participação, só para mim!

1172
02:30:43,864 --> 02:30:47,960
- Eu sempre cuidei de você, Fredo.
- Cuidou de mim?!

1173
02:30:49,336 --> 02:30:52,328
Você é meu irmão mais novo!
E você é que cuida de mim?

1174
02:30:53,140 --> 02:30:57,167
Já pensou nisso?
Alguma vez pensou nisso?

1175
02:30:58,312 --> 02:31:02,442
"Mande Fredo fazer isto,
mande Fredo fazer aquilo!"

1176
02:31:03,117 --> 02:31:07,611
"Deixe Fredo cuidar de um
inferninho em algum lugar."

1177
02:31:07,721 --> 02:31:10,781
"Mande Fredo buscar alguém
no aeroporto!"

1178
02:31:10,891 --> 02:31:13,951
Sou seu irmão mais velho.
Passaram por cima de mim.

1179
02:31:14,161 --> 02:31:17,858
- Foi assim que papai quis.
- Não foi assim que eu quis!

1180
02:31:18,699 --> 02:31:23,568
Posso resolver as coisas, sou esperto!
Não como todos dizem:

1181
02:31:23,771 --> 02:31:27,639
um tolo. Sou esperto e exijo respeito!

1182
02:31:35,349 --> 02:31:40,514
Há algo mais que possa me
dizer sobre esta investigação?

1183
02:31:48,562 --> 02:31:54,558
O advogado do senado, Questadt...
Ele trabalha para Roth.

1184
02:32:04,278 --> 02:32:06,007
Fredo...

1185
02:32:08,515 --> 02:32:11,109
Você não significa mais nada para mim.

1186
02:32:12,953 --> 02:32:15,387
Não é mais meu irmão, nem meu amigo.

1187
02:32:17,224 --> 02:32:20,352
Não o conheço mais, nem quero
saber o que estará fazendo.

1188
02:32:21,328 --> 02:32:24,297
Não quero mais vê-lo nos hotéis.

1189
02:32:24,398 --> 02:32:26,923
Não quero que se aproxime
de minha casa.

1190
02:32:28,936 --> 02:32:33,566
Quando for visitar a mamãe, avise-me
antes para que eu não esteja lá.

1191
02:32:35,209 --> 02:32:36,801
Entendeu?

1192
02:32:46,620 --> 02:32:48,554
Mikey.

1193
02:32:55,162 --> 02:32:58,962
Não quero que nada lhe aconteça
enquanto minha mãe estiver viva.

1194
02:33:48,916 --> 02:33:52,374
Tem mais gente aqui do que num jogo.

1195
02:33:52,586 --> 02:33:56,716
- Lá está Willi Cicci!
- Frankie Cinco-Anjos...

1196
02:34:16,143 --> 02:34:18,668
A sessão está aberta!

1197
02:34:21,481 --> 02:34:24,245
- Diga seu nome, por favor.
- Frank Pentangeli.

1198
02:34:24,351 --> 02:34:28,048
- Onde nasceu?
- Partinico, perto de Palermo.

1199
02:34:28,255 --> 02:34:30,280
Onde mora atualmente?

1200
02:34:30,490 --> 02:34:35,655
Moro num quartel do Exército
com homens do FBI.

1201
02:34:36,730 --> 02:34:41,190
Temos aqui uma testemunha
que vai confirmar...

1202
02:34:41,335 --> 02:34:47,672
que Michael Corleone é o chefe
de um império que controla ojogo.

1203
02:34:47,975 --> 02:34:52,844
Entre essa testemunha e Michael
Corleone não havia intermediários.

1204
02:34:52,946 --> 02:34:56,143
Ele pode corroborar provas suficientes...

1205
02:34:56,249 --> 02:35:00,879
para propormos uma acusação
de perjúrio contra Michael Corleone.

1206
02:35:01,088 --> 02:35:03,249
- Senador.
- Obrigado, sr. dirigente.

1207
02:35:04,424 --> 02:35:05,948
Sr. Pentangeli...

1208
02:35:07,194 --> 02:35:12,826
Sr. Pentangeli. O senhor era
membro da família Corleone?

1209
02:35:13,033 --> 02:35:18,027
O senhor trabalhava para o segundo
homem, Peter Clemenza...

1210
02:35:18,138 --> 02:35:22,666
e Vito Corleone,
também conhecido como "Padrinho "?

1211
02:35:28,415 --> 02:35:31,009
Nunca conheci padrinho nenhum.

1212
02:35:33,587 --> 02:35:35,680
Tenho minha própria família.

1213
02:35:39,126 --> 02:35:41,617
Sr. Pentangeli, está...

1214
02:35:41,828 --> 02:35:46,197
Está contradizendo o que
declarou sobjuramento.

1215
02:35:46,366 --> 02:35:50,063
Vou perguntar-lhe novamente,
aqui e agora, sobjuramento :

1216
02:35:50,170 --> 02:35:54,402
foi membro da organização criminosa...

1217
02:35:54,508 --> 02:35:56,373
Liderada por Michael Corleone?

1218
02:35:56,476 --> 02:35:59,445
Não sei nada sobre isso!

1219
02:36:02,482 --> 02:36:06,441
Trabalhava no ramo de azeite
com o pai dele...

1220
02:36:06,553 --> 02:36:09,147
mas isso foi há muito tempo.

1221
02:36:10,257 --> 02:36:13,283
Temos uma declaraçãojuramentada.

1222
02:36:14,995 --> 02:36:19,566
O senhorjurou que assassinava
a mando de Michael Corleone.

1223
02:36:19,566 --> 02:36:19,725
O senhor jurou que assassinava
a mando de Michael Corleone.

1224
02:36:19,833 --> 02:36:24,327
O senhor nega esta afirmação?
Sabe o que acontecerá se negá-la?

1225
02:36:24,438 --> 02:36:27,566
O pessoal do FBI entrou
em acordo comigo.

1226
02:36:27,708 --> 02:36:33,374
Por isso, inventei essas coisas sobre
Michael Corleone, para agradá-los.

1227
02:36:33,580 --> 02:36:37,516
Mas era tudo mentira. Tudo!

1228
02:36:38,251 --> 02:36:40,378
Eles ficaram dizendo:

1229
02:36:40,487 --> 02:36:45,481
"Michael Corleone fez isto "
e "Michael Corleone fez aquilo ".

1230
02:36:47,060 --> 02:36:51,019
Então eu disse : "Claro. Por que não? "

1231
02:36:51,231 --> 02:36:57,431
Sr. Corleone, poderia identificar o
cavalheiro que está à sua esquerda?

1232
02:36:57,537 --> 02:36:59,698
Eu posso.

1233
02:36:59,906 --> 02:37:02,272
Ele se chama Vincenzo Pentangeli.

1234
02:37:03,310 --> 02:37:07,610
- Ele é parente da testemunha?
- Creio que seja seu irmão.

1235
02:37:07,981 --> 02:37:12,577
- Ele poderia vir à frente?
- Ele não fala inglês.

1236
02:37:12,786 --> 02:37:15,778
Veio sozinho para ajudar seu irmão.

1237
02:37:16,656 --> 02:37:20,319
Ele não foi intimado e tem
uma reputação impecável.

1238
02:37:20,427 --> 02:37:24,227
- Ele não sabe de nada?
- Pelo que eu saiba, não.

1239
02:37:24,331 --> 02:37:28,529
Vou descobrir o que aconteceu!
Esta sessão está adiada.

1240
02:37:29,269 --> 02:37:31,703
- A testemunha está dispensada.
- Senador!

1241
02:37:32,439 --> 02:37:36,068
Senador! Este comitê
tem de pedir desculpa!

1242
02:37:36,643 --> 02:37:40,579
Este comitê tem de pedir desculpas!
Pedir desculpas, senador!

1243
02:38:08,308 --> 02:38:12,267
- Michael, com licença.
- Olá, querida.

1244
02:38:12,712 --> 02:38:16,148
As crianças estão lá fora.
Estamos de partida.

1245
02:38:17,517 --> 02:38:20,145
O que quer dizer? Partiremos amanhã.

1246
02:38:21,021 --> 02:38:23,421
Rocco?

1247
02:38:24,491 --> 02:38:27,051
Estarei no meu quarto, Mike.

1248
02:38:29,830 --> 02:38:32,890
Michael, não vou voltar para Nevada.

1249
02:38:32,999 --> 02:38:36,435
Trouxe as crianças para
se despedirem de você.

1250
02:38:39,539 --> 02:38:42,064
Estou muito feliz por você.

1251
02:38:42,275 --> 02:38:46,735
Sempre soube que era esperto demais
para deixar que o vencessem.

1252
02:38:48,215 --> 02:38:52,777
- Por que não se senta?
- Não vou me demorar.

1253
02:38:52,986 --> 02:38:56,683
Há coisas que gostaria
de conversar com você.

1254
02:38:56,890 --> 02:39:01,884
Coisas que estão em minha mente,
mudanças que quero fazer.

1255
02:39:02,095 --> 02:39:05,121
É tarde demais para mudanças, Michael.

1256
02:39:06,333 --> 02:39:10,997
- Tinha me prometido não dizer nada.
- Como assim, "tarde demais"?

1257
02:39:16,443 --> 02:39:19,071
O que aconteceu realmente
com Pentangeli?

1258
02:39:24,918 --> 02:39:30,083
- Seu irmão veio e o ajudou.
- Não sabia que ele tinha um irmão.

1259
02:39:30,290 --> 02:39:32,053
Onde ele está agora?

1260
02:39:33,426 --> 02:39:36,054
Está num avião, voltando para a Sicília.

1261
02:39:36,763 --> 02:39:39,561
Tudo que ele tinha de fazer
era mostrar seu rosto.

1262
02:39:40,967 --> 02:39:45,768
Isto foi coisa de irmãos, Kay.
Não tive nada a ver com isto.

1263
02:39:53,647 --> 02:39:57,515
Não me diga que vai embora.
Nem você, nem as crianças. Não.

1264
02:39:58,652 --> 02:40:02,611
É minha esposa, e eles, meus filhos.
Eu amo vocês e não permitirei isso.

1265
02:40:03,957 --> 02:40:07,757
Você diz que me ama, mas fala
em "permitir" que eu vá!

1266
02:40:07,961 --> 02:40:11,624
A relação entre homens e mulheres
nunca vai mudar.

1267
02:40:11,831 --> 02:40:15,699
Você ficou cego!
Veja o que aconteceu conosco.

1268
02:40:15,902 --> 02:40:21,033
- O que aconteceu com nosso filho!
- Não aconteceu nada. Ele está bem!

1269
02:40:21,241 --> 02:40:24,404
- Anthony não está bem!
- Não quero ouvir sobre isso.

1270
02:40:24,611 --> 02:40:28,513
- Anthony está...
- Não quero ouvir sobre disso!

1271
02:40:29,849 --> 02:40:31,874
Chega!

1272
02:40:43,930 --> 02:40:47,491
Neste momento,
não sinto amor algum por você.

1273
02:40:48,635 --> 02:40:53,595
Nunca achei que isso pudesse
acontecer, mas aconteceu.

1274
02:41:07,988 --> 02:41:10,047
Kay...

1275
02:41:12,926 --> 02:41:15,053
Vamos partir amanhã.

1276
02:41:15,795 --> 02:41:18,923
Por que não leva as crianças
de volta para o quarto?

1277
02:41:19,032 --> 02:41:24,834
- Michael, você não me ouviu.
- Kay, o que quer que eu faça?

1278
02:41:25,138 --> 02:41:31,475
Espera que eu a deixe partir,
levando meus filhos?

1279
02:41:32,312 --> 02:41:37,875
Você não me conhece?
Não sabe que isso é impossível?

1280
02:41:37,984 --> 02:41:41,852
Que eu usaria todo o meu poder
para evitar que isso acontecesse?

1281
02:41:42,722 --> 02:41:45,054
Não sabe disso?

1282
02:41:46,760 --> 02:41:48,625
Kay...

1283
02:41:51,531 --> 02:41:56,127
Com o tempo, vai se sentir diferente.

1284
02:41:57,737 --> 02:42:00,638
Vai agradecer-me por eu tê-la impedido.

1285
02:42:02,575 --> 02:42:04,543
Tenho certeza.

1286
02:42:06,579 --> 02:42:09,980
Sei que me culpa por ter perdido o bebê.

1287
02:42:11,851 --> 02:42:12,875
Sim.

1288
02:42:14,187 --> 02:42:16,883
Eu sei o que isso significou para você.

1289
02:42:18,958 --> 02:42:21,051
Vou dar-lhe mais atenção, Kay.

1290
02:42:21,961 --> 02:42:24,794
Juro que vou dar-lhe
mais atenção. Vou...

1291
02:42:26,099 --> 02:42:27,999
Eu vou mudar.

1292
02:42:29,469 --> 02:42:33,633
Vou mudar. Aprendi que tenho
capacidade para mudar.

1293
02:42:35,842 --> 02:42:38,777
Então vai esquecer desse aborto...

1294
02:42:39,679 --> 02:42:44,514
e teremos outro filho.
E continuaremos juntos, você e eu.

1295
02:42:45,885 --> 02:42:50,015
- Continuaremos juntos.
- Michael!

1296
02:42:51,191 --> 02:42:53,523
Michael, você está cego.

1297
02:42:55,395 --> 02:42:57,693
Eu não tive um aborto.

1298
02:42:59,766 --> 02:43:01,256
Eu fiz um aborto.

1299
02:43:03,169 --> 02:43:08,334
Um aborto, Michael. Assim como
nosso casamento é um aborto.

1300
02:43:09,275 --> 02:43:12,711
Uma coisa profana e maligna!

1301
02:43:14,347 --> 02:43:16,645
Eu não queria seu filho, Michael!

1302
02:43:17,517 --> 02:43:21,351
Não traria nem mais um
filho seu para este mundo!

1303
02:43:23,289 --> 02:43:25,757
Eu fiz um aborto, Michael.

1304
02:43:25,859 --> 02:43:31,491
Era um menino, e eu o matei,
porque isto tem que acabar!

1305
02:43:33,133 --> 02:43:37,160
Agora, eu sei que acabou.
Sabia na ocasião.

1306
02:43:38,638 --> 02:43:43,575
Não haveria meios, Michael,
meios de você me perdoar.

1307
02:43:44,043 --> 02:43:48,707
Não com esta coisa siciliana
que já vem de 2.000 anos...

1308
02:43:56,656 --> 02:43:59,523
- Não vai levar meus filhos.
- Eu vou.

1309
02:43:59,626 --> 02:44:03,960
- Não vai levar meus filhos!
- São meus filhos também.

1310
02:45:33,786 --> 02:45:37,313
Fredo, dê isto para vovó.

1311
02:47:52,125 --> 02:47:54,116
Don Ciccio, é Tommasino.

1312
02:47:58,064 --> 02:48:01,056
Permita-me a honra de
apresentá-lo a uma pessoa.

1313
02:48:01,434 --> 02:48:04,232
Meu sócio na América, em Nova York.

1314
02:48:04,937 --> 02:48:06,734
Seu nome é Vito Corleone.

1315
02:48:07,473 --> 02:48:09,998
Vamos mandar azeite para a...

1316
02:48:10,843 --> 02:48:12,538
companhia dele na América.

1317
02:48:17,083 --> 02:48:20,348
Uma grande importadora de azeite,
Don Ciccio.

1318
02:48:30,096 --> 02:48:35,659
Gostaríamos de sua bênção e sua
permissão para começar o trabalho.

1319
02:48:36,803 --> 02:48:39,670
Onde está esse jovem de Nova York?

1320
02:48:43,042 --> 02:48:46,136
Mande-o se aproximar.

1321
02:48:47,180 --> 02:48:50,013
Não consigo vê-lo muito bem.

1322
02:48:57,056 --> 02:49:00,685
Meus respeitos, Don Ciccio.
Sua bênção.

1323
02:49:03,196 --> 02:49:04,891
Eu o abençôo!

1324
02:49:06,799 --> 02:49:08,323
Qual é o seu nome?

1325
02:49:13,806 --> 02:49:16,934
Você adotou o nome desta cidade!

1326
02:49:17,510 --> 02:49:19,273
E qual era o nome do seu pai?

1327
02:49:19,378 --> 02:49:23,007
Seu nome era Antonio Andolini.

1328
02:49:23,449 --> 02:49:27,044
Mais alto, não ouço muito bem.

1329
02:49:30,523 --> 02:49:33,720
O nome do meu pai era Antonio Andolini.

1330
02:49:34,060 --> 02:49:36,756
E isto é para você!

1331
02:50:58,711 --> 02:51:01,305
Michael, diga adeus.

1332
02:52:04,543 --> 02:52:05,942
Olá, Al.

1333
02:52:18,024 --> 02:52:20,993
Posso falar com você um segundo, Tom?

1334
02:52:28,968 --> 02:52:30,629
Tom, onde está Mike?

1335
02:52:31,904 --> 02:52:33,929
Esperando você partir.

1336
02:52:36,542 --> 02:52:41,036
- Posso falar com ele?
- Lamento, Fredo. É impossível.

1337
02:52:41,681 --> 02:52:44,946
- Posso vê-lo?
- Ele está na casa de barcos.

1338
02:52:58,064 --> 02:53:00,430
Michael, é Connie.

1339
02:53:21,687 --> 02:53:23,211
Michael...

1340
02:53:26,292 --> 02:53:29,728
Gostaria de voltar a morar aqui,
se não se importar.

1341
02:53:38,304 --> 02:53:40,499
Kay vem?

1342
02:53:43,008 --> 02:53:44,635
Não.

1343
02:53:52,551 --> 02:53:55,611
Fredo está em casa com mamãe.

1344
02:53:55,721 --> 02:53:59,623
Ele perguntou por você
e Tom disse que não queria vê-lo.

1345
02:54:03,295 --> 02:54:05,126
Está certo.

1346
02:54:08,000 --> 02:54:11,333
Crianças, por que não vão
lá para fora um pouco?

1347
02:54:14,940 --> 02:54:17,272
Por favor, quero falar com você.

1348
02:54:28,821 --> 02:54:32,814
Michael, eu o odiei durante tantos anos.

1349
02:54:33,292 --> 02:54:38,594
Acho que fiz coisas comigo mesma,
me machuquei, só para que soubesse...

1350
02:54:41,867 --> 02:54:43,926
que poderia machucá-lo.

1351
02:54:50,075 --> 02:54:54,409
Mas você estava sendo forte
com todos nós, como o foi papai.

1352
02:54:55,080 --> 02:54:56,911
E eu o perdôo.

1353
02:55:01,620 --> 02:55:03,554
Não pode perdoar Fredo?

1354
02:55:04,623 --> 02:55:09,219
Ele é tão doce e indefeso sem você.

1355
02:55:15,601 --> 02:55:19,401
Você precisa de mim.
Quero cuidar de você agora.

1356
02:55:29,281 --> 02:55:30,771
Connie...

1357
02:57:13,052 --> 02:57:15,612
Tom, sente-se.

1358
02:57:27,399 --> 02:57:31,096
Nosso amigo e sócio nos negócios,
Hyman Roth, está nos jornais.

1359
02:57:32,504 --> 02:57:37,100
- Você soube?
- Soube que ele está em Israel.

1360
02:57:37,710 --> 02:57:42,272
A Suprema Corte de Israel
recusou seu pedido para morar lá.

1361
02:57:42,481 --> 02:57:46,042
Seu passaporte perdeu a validade,
só pode voltar para cá.

1362
02:57:46,151 --> 02:57:48,881
Ele pousou em Buenos Aires ontem.

1363
02:57:49,221 --> 02:57:53,089
Ofereceu US$ 1 milhão para morar lá.

1364
02:57:54,093 --> 02:57:58,052
- Foi recusado.
- Ele vai tentar o Panamá.

1365
02:57:58,197 --> 02:58:02,827
O Panamá não vai aceitá-lo.
Nem por 1 milhão, nem por 10 milhões.

1366
02:58:03,268 --> 02:58:07,932
Seu estado de saúde é terminal.
Ele só tem seis meses de vida.

1367
02:58:08,140 --> 02:58:11,109
Ele está doente há 20 anos.

1368
02:58:11,310 --> 02:58:15,440
- Esse avião vai para Miami.
- É onde o encontraremos.

1369
02:58:16,615 --> 02:58:21,951
Impossível. Vão devolvê-lo para a
receita interna, alfândega e FBI.

1370
02:58:22,154 --> 02:58:25,351
Não é impossível. Nada é impossível.

1371
02:58:25,491 --> 02:58:27,049
Seria como matar o Presidente.

1372
02:58:27,159 --> 02:58:31,619
- Não há como pegá-lo!
- Tom, você me surpreende.

1373
02:58:34,299 --> 02:58:37,894
Se há algo certo nesta vida...

1374
02:58:38,003 --> 02:58:41,200
se a história nos ensinou alguma coisa...

1375
02:58:41,306 --> 02:58:43,866
é que se pode matar qualquer um.

1376
02:58:49,248 --> 02:58:54,151
- Rocco?
- Difícil. Não impossível.

1377
02:58:54,520 --> 02:58:56,181
Ótimo.

1378
02:58:58,690 --> 02:59:02,251
Por que me perguntou se havia
algo errado quando entrei?

1379
02:59:05,964 --> 02:59:11,834
Achei que fosse me dizer que está
levando sua família para Vegas...

1380
02:59:13,238 --> 02:59:17,072
e que recebeu um convite para ser
vice-presidente dos hotéis Houstan.

1381
02:59:19,244 --> 02:59:24,045
- Achei que fosse me dizer isso.
- Será que tenho de contar-lhe tudo?

1382
02:59:28,287 --> 02:59:31,051
- Vamos ao trabalho.
- Tudo bem.

1383
02:59:32,958 --> 02:59:35,950
Pense nisso, Michael. Pense nisso.

1384
02:59:37,229 --> 02:59:39,322
Roth e os Rosato já eram.

1385
02:59:39,431 --> 02:59:42,025
Será que valem a pena,
temos força o bastante?

1386
02:59:42,468 --> 02:59:47,337
Vale a pena? Você venceu.
Quer acabar com todo mundo?

1387
02:59:47,439 --> 02:59:52,741
Não quero acabar com todo mundo.
Só com meus inimigos.

1388
03:00:00,486 --> 03:00:03,148
Você está comigo ou não?

1389
03:00:05,290 --> 03:00:10,694
Porque, se não estiver, pode pegar
sua mulher, seu filhos e sua amante...

1390
03:00:10,896 --> 03:00:13,990
e levá-los todos para Las Vegas.

1391
03:00:17,136 --> 03:00:22,130
Por que está me agredindo, Michael?
Sempre fui leal a você. O que foi?

1392
03:00:26,778 --> 03:00:28,405
Então, vai ficar?

1393
03:00:30,482 --> 03:00:32,780
Sim, vou ficar.

1394
03:00:35,420 --> 03:00:37,479
O que quer que eu faça?

1395
03:00:38,023 --> 03:00:40,014
Anthony...

1396
03:00:40,592 --> 03:00:45,188
Que tal se o ensinasse a pescar
um peixe bem grande?

1397
03:00:45,297 --> 03:00:47,765
- Você quer?
- Quero.

1398
03:00:47,966 --> 03:00:50,560
Sabe, quando eu tinha sua idade...

1399
03:00:51,069 --> 03:00:57,907
fui pescar com meus irmãos e meu pai.
Todo mundo.

1400
03:00:59,111 --> 03:01:02,569
Só eu consegui pescar alguma coisa.

1401
03:01:04,616 --> 03:01:07,608
Ninguém mais, só eu. Sabe o que fiz?

1402
03:01:09,254 --> 03:01:12,985
Toda vez que eu atirava o anzol
na água, eu rezava uma Ave Maria.

1403
03:01:13,192 --> 03:01:16,787
E toda vez que eu rezava uma
Ave Maria, eu pescava um peixe.

1404
03:01:19,264 --> 03:01:23,394
Você acredita? É verdade.
Esse é o segredo.

1405
03:01:25,504 --> 03:01:29,304
- Quer tentar no lago?
- Quero.

1406
03:01:31,176 --> 03:01:32,473
O que tem mais aí?

1407
03:01:59,037 --> 03:02:01,562
Vai dar tudo certo.

1408
03:02:01,773 --> 03:02:05,675
- Meu irmão voltou?
- Sim, não se preocupe.

1409
03:02:05,877 --> 03:02:10,746
Ele é dez vezes mais forte que eu.
É antiquado.

1410
03:02:11,850 --> 03:02:15,115
Ele não queria jantar,
só queria ir para casa.

1411
03:02:15,220 --> 03:02:20,214
Esse é o meu irmão!
Nada poderia afastá-lo daquela cidade.

1412
03:02:20,425 --> 03:02:24,225
Ele podia ter sido grande aqui.
Podia ter tido sua própria família.

1413
03:02:29,501 --> 03:02:31,401
Tom...

1414
03:02:32,137 --> 03:02:34,697
o que eu faço agora?

1415
03:02:35,440 --> 03:02:37,408
Frankie.

1416
03:02:41,980 --> 03:02:45,973
Você sempre se interessou
por política e história.

1417
03:02:47,486 --> 03:02:50,922
Lembro de você falando
sobre Hitler em 1933.

1418
03:02:51,123 --> 03:02:54,718
Ainda leio bastante.
Temos bons livros aqui.

1419
03:02:57,296 --> 03:03:03,064
Você seguiu os antigos,
que organizaram suas famílias...

1420
03:03:03,168 --> 03:03:08,572
baseados nas velhas legiões romanas
com "regimes", "chefes" e "soldados".

1421
03:03:09,841 --> 03:03:13,834
- E deu certo.
- Sim, deu certo.

1422
03:03:14,646 --> 03:03:18,104
Aqueles eram os bons e velhos tempos.

1423
03:03:18,317 --> 03:03:21,445
Éramos como o império romano.

1424
03:03:21,553 --> 03:03:24,989
A família Corleone era
como o império romano.

1425
03:03:27,426 --> 03:03:29,326
Sim...

1426
03:03:29,528 --> 03:03:31,894
já foi assim.

1427
03:03:36,335 --> 03:03:37,825
Frankie...

1428
03:03:48,347 --> 03:03:51,839
Quando um plano contra
o imperador falhava...

1429
03:03:53,151 --> 03:03:56,587
sempre dava-se
a oportunidade aos conspiradores...

1430
03:03:58,557 --> 03:04:02,118
de passarem suas fortunas
para suas famílias. Certo?

1431
03:04:02,227 --> 03:04:04,354
Sim, mas só aos ricos.

1432
03:04:04,463 --> 03:04:09,423
Os pobres eram derrubados
e seus bens iam para o imperador.

1433
03:04:09,634 --> 03:04:14,799
A menos que se matassem.
Aí nada disso acontecia.

1434
03:04:16,007 --> 03:04:20,273
As suas famílias eram ajudadas.

1435
03:04:21,913 --> 03:04:25,280
Era uma boa oportunidade,
um bom acordo.

1436
03:04:25,951 --> 03:04:27,418
Sim.

1437
03:04:28,353 --> 03:04:30,412
Eles iam para casa...

1438
03:04:31,656 --> 03:04:34,591
entravam numa banheira quente...

1439
03:04:34,793 --> 03:04:37,284
cortavam as veias...

1440
03:04:37,496 --> 03:04:40,158
e sangravam até morrer.

1441
03:04:41,366 --> 03:04:45,496
Às vezes, davam uma festa
antes de fazer isto.

1442
03:04:50,876 --> 03:04:53,470
Não se preocupe com nada,
Frankie Cinco-Anjos.

1443
03:04:54,679 --> 03:04:57,944
Obrigado, Tom. Obrigado.

1444
03:05:16,435 --> 03:05:19,529
- Até logo, Tom.
- Addio, Frankie.

1445
03:05:30,515 --> 03:05:33,575
Kay... você precisa ir.

1446
03:05:35,420 --> 03:05:38,719
- Tão linda...
- Kay, se apresse. Ele está vindo.

1447
03:05:47,566 --> 03:05:51,332
Anthony... Beije sua mãe
para despedir-se.

1448
03:05:53,972 --> 03:05:56,736
Anthony, beije sua mãe!

1449
03:05:56,942 --> 03:06:01,970
Anthony, beije sua mãe.
Anthony... eu o amo, Anthony.

1450
03:06:03,148 --> 03:06:05,548
Kay, por favor.

1451
03:06:08,453 --> 03:06:10,387
Está bem.

1452
03:06:23,668 --> 03:06:26,000
Mary, venha cá.

1453
03:06:33,245 --> 03:06:34,769
Anthony...

1454
03:06:34,880 --> 03:06:37,849
Anthony, por favor, só um beijo.

1455
03:08:17,015 --> 03:08:19,074
Devagar.

1456
03:08:24,789 --> 03:08:27,849
Anthony! Anthony!

1457
03:08:27,993 --> 03:08:31,019
- Ele está aqui, vamos pescar.
- Não!

1458
03:08:31,229 --> 03:08:34,528
Michael vai levá-lo para Reno agora.

1459
03:08:34,633 --> 03:08:36,601
Droga!

1460
03:08:37,869 --> 03:08:41,270
Certo, garoto, precisa ir
para Reno com seu pai.

1461
03:08:42,273 --> 03:08:46,209
- Amanhã vou levá-lo para pescar.
- Tudo bem.

1462
03:08:49,848 --> 03:08:51,406
Anthony...

1463
03:08:51,516 --> 03:08:55,850
Escuta, vou pescar um peixe para você.

1464
03:08:59,924 --> 03:09:01,255
Vamos.

1465
03:09:40,465 --> 03:09:44,595
- Preciso levá-lo sob custódia.
- Eu entendo.

1466
03:09:44,803 --> 03:09:47,897
Como reagiu à decisão
da Corte Marcial de Israel?

1467
03:09:48,106 --> 03:09:50,836
Sou um investidor aposentado.

1468
03:09:51,042 --> 03:09:55,877
Fui a Israel para viver como judeu,
no crepúsculo da minha vida.

1469
03:10:02,287 --> 03:10:05,848
Frankie! Venha cá, vamos jogar baralho.

1470
03:10:14,065 --> 03:10:15,726
Frankie!

1471
03:10:31,683 --> 03:10:34,618
É verdade que sua fortuna
passa de US$ 300 milhões?

1472
03:10:34,719 --> 03:10:38,314
Sou um investidor aposentado,
vivo de pensão.

1473
03:10:38,523 --> 03:10:42,015
Vim aqui para votar
na eleição presidencial...

1474
03:10:42,227 --> 03:10:45,594
porque não permitiriam
que me ausentasse.

1475
03:10:57,976 --> 03:11:00,376
Jesus Cristo.

1476
03:11:01,446 --> 03:11:06,042
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco.

1477
03:11:07,585 --> 03:11:10,145
Bendita sois vós entre as mulheres.

1478
03:11:10,955 --> 03:11:14,049
Bendito o fruto do vosso ventre, Jesus.

1479
03:11:15,293 --> 03:11:19,457
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores...

1480
03:12:01,439 --> 03:12:06,570
Pessoal! Prestem atenção.
Este é meu amigo Carlo Rizzi.

1481
03:12:07,412 --> 03:12:10,074
- Conhece meu irmão Fredo?
- Claro.

1482
03:12:10,281 --> 03:12:15,014
Este é meu meio-irmão Tom,
e sua garota, Theresa.

1483
03:12:15,119 --> 03:12:18,418
Esta gracinha aqui é minha irmã, Connie.

1484
03:12:18,523 --> 03:12:21,356
Diga olá para Carlo. Ele é bonito?

1485
03:12:21,459 --> 03:12:22,983
Sim.

1486
03:12:23,194 --> 03:12:24,562
Aquele ali é meu irmão Mike.
Nós o chamamos de universitário.

1487
03:12:24,562 --> 03:12:27,224
Aquele ali é meu irmão Mike.
Nós o chamamos de universitário.

1488
03:12:27,765 --> 03:12:31,565
Sente-se. Podem conversar.

1489
03:12:31,769 --> 03:12:33,964
Sr. Einstein...

1490
03:12:37,342 --> 03:12:39,810
- O bolo.
- Sally, venha cá!

1491
03:12:40,011 --> 03:12:42,104
- Fiquei com medo.
- Venha.

1492
03:12:42,814 --> 03:12:46,113
- Onde está seu pai?
- Fazendo compras para o Natal.

1493
03:12:46,317 --> 03:12:48,649
Vamos ver isso.

1494
03:12:50,388 --> 03:12:52,288
É lindo!

1495
03:12:52,390 --> 03:12:56,224
- Devo acender as velas agora?
- Sim. Ajude-a, Carlo.

1496
03:12:57,362 --> 03:13:00,456
- O que é isso? Rum?
- Sim.

1497
03:13:05,503 --> 03:13:08,734
Não toque nas entradas
até que papai as veja.

1498
03:13:08,940 --> 03:13:11,568
Ele não é feio...

1499
03:13:17,115 --> 03:13:20,141
O que acha da coragem dos japoneses?

1500
03:13:20,251 --> 03:13:23,311
Atacar-nos no aniversário de papai.

1501
03:13:23,421 --> 03:13:26,857
Eles não sabiam que era
aniversário de papai.

1502
03:13:26,958 --> 03:13:29,586
Era de se esperar depois do embargo.

1503
03:13:29,794 --> 03:13:34,254
Não tinham o direito de jogar bombas!
Está a favor dos japoneses?

1504
03:13:34,465 --> 03:13:38,060
- 30 mil se alistaram hoje.
- Bando de tolos...

1505
03:13:38,269 --> 03:13:41,727
- Por que são tolos?
- Não falemos da guerra.

1506
03:13:42,907 --> 03:13:44,704
Você, converse com o Carlo.

1507
03:13:46,711 --> 03:13:50,272
São tolos porque arriscam
suas vidas por estranhos.

1508
03:13:50,381 --> 03:13:53,839
- Papai é que fala assim.
- Tem razão, papai fala assim!

1509
03:13:53,952 --> 03:13:57,752
- Eles se arriscam pela pátria.
- A pátria não é o sangue de ninguém.

1510
03:13:57,855 --> 03:14:03,760
- Não penso assim.
- Então largue os estudos e se aliste!

1511
03:14:03,861 --> 03:14:05,328
Foi o que fiz.

1512
03:14:06,297 --> 03:14:09,232
Alistei-me na Marinha.

1513
03:14:11,502 --> 03:14:14,733
- Por que não nos consultou?
- Como assim?

1514
03:14:14,839 --> 03:14:19,037
- Papai conseguiu um adiamento.
- Eu não pedi que o fizesse.

1515
03:14:19,811 --> 03:14:21,870
Não era isso que eu queria.

1516
03:14:23,081 --> 03:14:25,481
Vamos lá! Parem com isso!

1517
03:14:25,683 --> 03:14:29,380
- Vadio!
- Sonny, sente-se.

1518
03:14:32,390 --> 03:14:35,848
Mãe, papai está brigando de novo!

1519
03:14:38,997 --> 03:14:41,693
Vá mostrar a árvore para o Carlo.

1520
03:14:52,043 --> 03:14:53,635
Ótimo.

1521
03:14:55,513 --> 03:14:57,003
Ótimo.

1522
03:14:57,648 --> 03:15:00,446
Partiu o coração de papai
bem no aniversário dele.

1523
03:15:01,452 --> 03:15:04,182
Muito bem, Mike. Parabéns.

1524
03:15:04,288 --> 03:15:06,415
Não o encoraje!

1525
03:15:06,524 --> 03:15:09,186
Pegue um drinque para mim. Vamos!

1526
03:15:13,097 --> 03:15:16,533
Você não entende.
Seu pai tem planos para você.

1527
03:15:16,734 --> 03:15:20,898
Conversamos muitas vezes
sobre o seu futuro.

1528
03:15:22,740 --> 03:15:26,540
Você conversou com meu pai
sobre o meu futuro?

1529
03:15:27,845 --> 03:15:32,145
- Meu futuro.
- Ele tem muita esperança em você.

1530
03:15:32,250 --> 03:15:37,779
- Tenho meus próprios planos.
- Você estudou para ficar burro?

1531
03:15:37,889 --> 03:15:39,789
Ele chegou!

1532
03:15:41,726 --> 03:15:43,660
Venham.

1533
03:15:45,963 --> 03:15:47,863
Burro!

1534
03:16:05,183 --> 03:16:07,515
Surpresa!

1535
03:16:10,655 --> 03:16:16,287
Ele é um bom companheiro
Ele é um bom companheiro

1536
03:16:16,561 --> 03:16:20,292
Ninguém pode negar
Ninguém pode negar...