Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@gapato
Last active Jun 1, 2018
Embed
What would you like to do?
International bicycle dictionary
FR EN IT DE
1 vélo (m)/bicyclette (f) bike/bicycle bicicletta (f) Fahrrad (nt)
2 cadre (m) frame telaio (m) Rahmen (m)
3 fourche(l) fork forcella (f) Gabel (f)
4 guidon (m) handlebar manubrio (m) Lenker (m)
5 roue (f) wheel ruota (f) Laufrad (nt)
6 jante (f) rim cerchio (m) Felge (f)
7 moyeu (m) hub mozzo (m) Nabe (f)
8 rayon (m) spoke raggio (m) Speiche (f)
9 pneu (m) tire (US)/tyre (UK) copertone (m) Reifen (m)
10 chambre à air (f) inner tube camera d’aria (f) Schlauch (m)
11 valve (f) valve valvola (f) Ventil (nt)
12 fond de jante (m) rim tape nastro salvaraggi (m) Felgenband (nt)
13 oeillet (m) eyelet occhiello (m) Öse (f)
14 axe (m) axle asse (m) Asche (f)
15 roulement à billes (m) ball bearing cuscinetto a sfere (m) Kugellager (nt)
16 fourreau (m) fork blade braccio (m) Gabelbein (nt)
17 base (f) chain stay fodero posteriore orizzontale (m) Kettenstrebe (f)
18 hauban (m) seat stay fodero posteriore obliquo Sitzstrebe (f)
19 tube de selle (m) seat tube tubo verticale/piantone (m) Sitzrohr (nt)
20 tube oblique (m) down tube tubo traversale (m) Oberrohr (nt)
21 tubé supérieur/horizontal (m) top tube tubo superiore (m) Unterrohr (nt)
22 tube de direction (m) head tube tubo sterzo (m) Steuerrohr (nt)
23 triangle arrière (m) rear triangle triangolo posteriore (m) Hinterbau (m)
24 triangle avant (m) main triangle triangolo anteriore (m)
25 jeu de direction (m) headset serie sterzo (f) Steuersatz (m)
26 potence (f) stem attaco (m) Vorbau (m)
27 patte arrière (f) dropout portamozzo (m) Ausfallende (nt)
28 fork end Ausfallende (nt)
29 boite de pédalier (f) bottom bracket shell sede movimento centrale (m) Tret/Innenlagergehäuse (nt)
30 boitier de pédalier (m) bottom bracket movimento centrale (m) Tret/Innenlager (nt)
31 pédalier (m) crankset garnitura (f) Kurbelgarnitur (f)
32 plateau (m) chainring corona (f) Kettenblatt (nt)
33 manivelle (f) crankarm pedivella (f) Kurbel (f)
34 pédale (f) pedal pedale (m) Pedal (nt)
35 chaine (f) chain catena (f) Kette (f)
36 dérailleur arrière (m) rear derailleur deragliatore posteriore (m) Schalter (m)
37 dérailleur avant (m) front derailleur deragliatore anteriore (m) Umwerfer (m)
38 câble de frein (m) brake cable cavo di freno (m) Bremszug (m)
39 câble de dérailleur (m) shifting cable cavo di cambio (m) Schaltzug (m)
40 gaine (f) cable housing guaina (f) Außenhülle (f)
41 levier de frein (m) brake lever leva freno (f) Bremshebel (m)
42 commande de vitesse (f) shifter leva del cambio (f) Schalthebel (m)/Schaltgriff (m)
43 frein (m) brake freno (m) Bremse (f)
44 étrier de frein (m) brake caliper/arm staffa (f)/pinza (f) Bremssattel (m)
45 patin (m) pad pattino (m)/pastiglia (f)/cartucce (f) Bremsbelag (m)/Bremsgummi (nt/m)
46 porte-patin (m) brake shoe porta pattini (m) Bremsschuhe (f)
47 surface de freinage (f) braking surface superficie frenante (f) Bremsflanke (f)
48 frein à disque (m) disc brake freno a disco (m) Scheibenbremse (f)
49 frein sur jante (m) rim brake freno a pattini (m) Felgenbremse (f)
50 disque (m) disc disco (m) Scheibe (f)
51 selle (f) saddle sella (f) Sattel (m)
52 tige de selle (f) seat post reggisella (f) Sattelstütze (f)
53 cassette (f) cassette cassetta (f) Kassette (f)
54 pignon (m) cog pignono (m) Zahnrad (nt)
55 dent (f) tooth dente (m) Zahn (m)
56 vitesse (f) gear marcia (f) Gang (m)
57 guidoline (f) bartabe nastri manubrio (m) Lenkerband (nt)
58 pivot de frein (m) brake boss/stud perno di freno (m)
59 catadioptre (m) reflector catarifragente (m) Reflektor (m)/Rûckstrahler (m)
60 dynamo (f) dynamo dinamo (f) Dynamo (m)
61 feu avant (m) front light faretto anteriore (m) Frontscheinwerfer (m)
62 feu arrière (m) rear light fanale posteriore (m) Rückleuchte (f)
63 garde-boue (m) fender/mudguard parafango (m) Schutzblech (nt)
64 porte-bagages (m) rack portapacchi (m) Gepäckträger (m)
65 sonnette (f) bell campanello (m) Klingel (f)
66 sacoche (f) pannier borsa (f) Tasche (f)
67 collier de selle (m) seat clamp collarino sella (m) Sattelklemme (f)
68 attache rapide (f) quick release sgancio rapido (m) Schnellspanner (m)
69 poignée (f) grip manopola (f) Griff (m)
70 bidon (m) bottle borraccia (f) Flasche (f)
71 porte-bidon (m) bottlecage portaborraccia (m) Flaschenhalter (m)
72 béquille (f) kickstand cavalletto (m) Ständer (m)
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment