Last active
June 1, 2018 09:14
-
-
Save gapato/e8cc177ca9a857a18f1ba19b93d7b4f8 to your computer and use it in GitHub Desktop.
International bicycle dictionary
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| FR | EN | IT | DE | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | vélo (m)/bicyclette (f) | bike/bicycle | bicicletta (f) | Fahrrad (nt) | |
| 2 | cadre (m) | frame | telaio (m) | Rahmen (m) | |
| 3 | fourche(l) | fork | forcella (f) | Gabel (f) | |
| 4 | guidon (m) | handlebar | manubrio (m) | Lenker (m) | |
| 5 | roue (f) | wheel | ruota (f) | Laufrad (nt) | |
| 6 | jante (f) | rim | cerchio (m) | Felge (f) | |
| 7 | moyeu (m) | hub | mozzo (m) | Nabe (f) | |
| 8 | rayon (m) | spoke | raggio (m) | Speiche (f) | |
| 9 | pneu (m) | tire (US)/tyre (UK) | copertone (m) | Reifen (m) | |
| 10 | chambre à air (f) | inner tube | camera d’aria (f) | Schlauch (m) | |
| 11 | valve (f) | valve | valvola (f) | Ventil (nt) | |
| 12 | fond de jante (m) | rim tape | nastro salvaraggi (m) | Felgenband (nt) | |
| 13 | oeillet (m) | eyelet | occhiello (m) | Öse (f) | |
| 14 | axe (m) | axle | asse (m) | Asche (f) | |
| 15 | roulement à billes (m) | ball bearing | cuscinetto a sfere (m) | Kugellager (nt) | |
| 16 | fourreau (m) | fork blade | braccio (m) | Gabelbein (nt) | |
| 17 | base (f) | chain stay | fodero posteriore orizzontale (m) | Kettenstrebe (f) | |
| 18 | hauban (m) | seat stay | fodero posteriore obliquo | Sitzstrebe (f) | |
| 19 | tube de selle (m) | seat tube | tubo verticale/piantone (m) | Sitzrohr (nt) | |
| 20 | tube oblique (m) | down tube | tubo traversale (m) | Oberrohr (nt) | |
| 21 | tubé supérieur/horizontal (m) | top tube | tubo superiore (m) | Unterrohr (nt) | |
| 22 | tube de direction (m) | head tube | tubo sterzo (m) | Steuerrohr (nt) | |
| 23 | triangle arrière (m) | rear triangle | triangolo posteriore (m) | Hinterbau (m) | |
| 24 | triangle avant (m) | main triangle | triangolo anteriore (m) | ||
| 25 | jeu de direction (m) | headset | serie sterzo (f) | Steuersatz (m) | |
| 26 | potence (f) | stem | attaco (m) | Vorbau (m) | |
| 27 | patte arrière (f) | dropout | portamozzo (m) | Ausfallende (nt) | |
| 28 | fork end | Ausfallende (nt) | |||
| 29 | boite de pédalier (f) | bottom bracket shell | sede movimento centrale (m) | Tret/Innenlagergehäuse (nt) | |
| 30 | boitier de pédalier (m) | bottom bracket | movimento centrale (m) | Tret/Innenlager (nt) | |
| 31 | pédalier (m) | crankset | garnitura (f) | Kurbelgarnitur (f) | |
| 32 | plateau (m) | chainring | corona (f) | Kettenblatt (nt) | |
| 33 | manivelle (f) | crankarm | pedivella (f) | Kurbel (f) | |
| 34 | pédale (f) | pedal | pedale (m) | Pedal (nt) | |
| 35 | chaine (f) | chain | catena (f) | Kette (f) | |
| 36 | dérailleur arrière (m) | rear derailleur | deragliatore posteriore (m) | Schalter (m) | |
| 37 | dérailleur avant (m) | front derailleur | deragliatore anteriore (m) | Umwerfer (m) | |
| 38 | câble de frein (m) | brake cable | cavo di freno (m) | Bremszug (m) | |
| 39 | câble de dérailleur (m) | shifting cable | cavo di cambio (m) | Schaltzug (m) | |
| 40 | gaine (f) | cable housing | guaina (f) | Außenhülle (f) | |
| 41 | levier de frein (m) | brake lever | leva freno (f) | Bremshebel (m) | |
| 42 | commande de vitesse (f) | shifter | leva del cambio (f) | Schalthebel (m)/Schaltgriff (m) | |
| 43 | frein (m) | brake | freno (m) | Bremse (f) | |
| 44 | étrier de frein (m) | brake caliper/arm | staffa (f)/pinza (f) | Bremssattel (m) | |
| 45 | patin (m) | pad | pattino (m)/pastiglia (f)/cartucce (f) | Bremsbelag (m)/Bremsgummi (nt/m) | |
| 46 | porte-patin (m) | brake shoe | porta pattini (m) | Bremsschuhe (f) | |
| 47 | surface de freinage (f) | braking surface | superficie frenante (f) | Bremsflanke (f) | |
| 48 | frein à disque (m) | disc brake | freno a disco (m) | Scheibenbremse (f) | |
| 49 | frein sur jante (m) | rim brake | freno a pattini (m) | Felgenbremse (f) | |
| 50 | disque (m) | disc | disco (m) | Scheibe (f) | |
| 51 | selle (f) | saddle | sella (f) | Sattel (m) | |
| 52 | tige de selle (f) | seat post | reggisella (f) | Sattelstütze (f) | |
| 53 | cassette (f) | cassette | cassetta (f) | Kassette (f) | |
| 54 | pignon (m) | cog | pignono (m) | Zahnrad (nt) | |
| 55 | dent (f) | tooth | dente (m) | Zahn (m) | |
| 56 | vitesse (f) | gear | marcia (f) | Gang (m) | |
| 57 | guidoline (f) | bartabe | nastri manubrio (m) | Lenkerband (nt) | |
| 58 | pivot de frein (m) | brake boss/stud | perno di freno (m) | ||
| 59 | catadioptre (m) | reflector | catarifragente (m) | Reflektor (m)/Rûckstrahler (m) | |
| 60 | dynamo (f) | dynamo | dinamo (f) | Dynamo (m) | |
| 61 | feu avant (m) | front light | faretto anteriore (m) | Frontscheinwerfer (m) | |
| 62 | feu arrière (m) | rear light | fanale posteriore (m) | Rückleuchte (f) | |
| 63 | garde-boue (m) | fender/mudguard | parafango (m) | Schutzblech (nt) | |
| 64 | porte-bagages (m) | rack | portapacchi (m) | Gepäckträger (m) | |
| 65 | sonnette (f) | bell | campanello (m) | Klingel (f) | |
| 66 | sacoche (f) | pannier | borsa (f) | Tasche (f) | |
| 67 | collier de selle (m) | seat clamp | collarino sella (m) | Sattelklemme (f) | |
| 68 | attache rapide (f) | quick release | sgancio rapido (m) | Schnellspanner (m) | |
| 69 | poignée (f) | grip | manopola (f) | Griff (m) | |
| 70 | bidon (m) | bottle | borraccia (f) | Flasche (f) | |
| 71 | porte-bidon (m) | bottlecage | portaborraccia (m) | Flaschenhalter (m) | |
| 72 | béquille (f) | kickstand | cavalletto (m) | Ständer (m) |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment